All language subtitles for savulun battal gazi geliyor t+-rk+þe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 DivxPlanet i�itme engelliler i�in film aktivitesi 2 00:00:12,001 --> 00:00:14,000 Eme�i ge�enler 3 00:00:14,001 --> 00:00:20,000 olcayto, kara murat ve polis kemal 4 00:00:20,001 --> 00:00:24,001 iyi seyirler... :)) 5 00:01:42,270 --> 00:01:47,973 benim gibi kocam��lara k��eye �ekilip tanr�ya ibadet etmek yara��r 6 00:01:47,974 --> 00:01:52,001 e�er izin verirseniz y�llar boyu ta��d���m �u k�l�� gibi... 7 00:01:52,002 --> 00:01:55,243 ...malatya serdarl���n� da o�luma vermek isterim 8 00:01:55,244 --> 00:01:58,784 t�relerimize g�re bir o�ul babas�n�n yerine ge�erken.. 9 00:01:58,785 --> 00:02:02,887 di�er namzetlerle yar��arak ok atmakta k�l�� kullanmakta... 10 00:02:02,888 --> 00:02:05,763 ...at binmekteki ustal���n� ispatlamas� gerek 11 00:02:06,200 --> 00:02:10,306 lay�k olan k�l�c�m� ve serdarl��� alacakt�r. 12 00:02:18,001 --> 00:02:20,245 yi�itl�er er meydan�na 13 00:02:20,246 --> 00:02:25,331 (zurna ve davul sesi) 14 00:02:29,300 --> 00:02:30,840 abin geliyor 15 00:02:46,234 --> 00:02:50,586 (sallanan k�l�� havada ses ��kar�r) 16 00:04:00,500 --> 00:04:06,204 -ya�as�n battal -ya�as�n battal 17 00:04:16,064 --> 00:04:18,620 serdarl�k senin bile�inin hakk�d�r battal 18 00:04:18,621 --> 00:04:20,284 baban�n y�z�n� kara ��kartmad�n 19 00:04:20,285 --> 00:04:22,128 sa�olun beyim 20 00:04:50,028 --> 00:04:55,476 haktan ba�ka hi�bir �ey i�in k�n�ndan ��kmam�� olan bu k�l�ca... 21 00:04:55,477 --> 00:04:58,329 ...ve halk�m�za lay�k olmaya �al�� 22 00:04:59,330 --> 00:05:04,062 ak sakall� baban�n y�z�n� kara ��kartma hi�bir zaman 23 00:05:08,700 --> 00:05:10,743 tanr� ad�na yemin ederim asla! 24 00:05:11,725 --> 00:05:15,910 (kilise m�zi�i) 25 00:05:41,000 --> 00:05:45,936 battal gazi serdarl��� o�luna b�rakarak ibadete �ekildi azize mariya 26 00:05:45,937 --> 00:05:51,516 art�k anadolunun kaderi gen� ve tecr�besiz bir delikanl�n�n elinde 27 00:05:51,517 --> 00:05:53,249 f�rsat bu f�rsatt�r 28 00:05:53,250 --> 00:05:56,040 derhal hristiyanl���n en g��l� �ovalyelerini... 29 00:05:56,041 --> 00:05:59,802 ...hristiyanl���n bayra�� alt�nda toplamak i�in bana yard�m etmelisiniz... 30 00:06:02,900 --> 00:06:04,972 sana bir �artla yard�m ederim kara �ovalye 31 00:06:04,973 --> 00:06:06,121 nedir �art�n? 32 00:06:06,122 --> 00:06:10,889 karde�in izabella kuzenim alfonzo yla evlenecek 33 00:06:10,890 --> 00:06:16,005 ...anadolu krall��� da kendilerine d���n hediyesi olarak verilecek 34 00:06:16,006 --> 00:06:21,514 y�z�n� bile g�rmedi�in uzaktan bir kuzenin i�in fazla c�mert davranm�yor musun? 35 00:06:21,515 --> 00:06:26,908 alfonzo nun elinde bir k�l�� bile tutamayan zavall�n�n biri oldu�u s�yleniyor 36 00:06:26,909 --> 00:06:31,614 b�yle birisi ne k�zkarde�ime koca, ne de anadoluya kralk olabilir 37 00:06:31,615 --> 00:06:36,231 krall��� alfonzo nun arkas�nda idare edecek olan benim kara �ovalye 38 00:07:02,500 --> 00:07:07,554 kutsal ha��n �n�nde diz ��k�p �artlar�m� kabul etti�ini s�ylemek i�in ne bekliyorsun? 39 00:07:07,555 --> 00:07:12,806 hristiyan d�nyas�n�n t�m �ovalyeleri b�yle kutsal bir g�rev i�in can at�yorlar kara �ovalye 40 00:07:12,807 --> 00:07:16,395 anadolu �ok yak�nda bizim olacak.. 41 00:08:09,000 --> 00:08:10,200 �ovalye aleksi 42 00:08:10,201 --> 00:08:14,017 kutsal ha�� �pmek i�in sana emir mi vereyim istiyorsun? 43 00:08:16,520 --> 00:08:18,494 Y�EEEAAAA 44 00:08:18,495 --> 00:08:19,823 -IIIIAAAAA 45 00:08:19,824 --> 00:08:23,403 NIHAHAHAHA 46 00:08:33,800 --> 00:08:36,034 emret azizem 47 00:08:36,035 --> 00:08:39,310 ��valye gunhar u�runda �lmeye haz�r 48 00:08:45,800 --> 00:08:48,424 �imdi hangimizin daha iyi ni�anc� oldu�unu g�rece�iz dimitros 49 00:09:03,000 --> 00:09:05,466 �ok g�zel bir at�� �ovalye petro 50 00:09:05,467 --> 00:09:07,468 �imdi s�ra sende dimitros 51 00:09:07,469 --> 00:09:10,245 han�erlerim yeter bana 52 00:09:15,800 --> 00:09:17,367 sende iyisin haa 53 00:09:32,288 --> 00:09:33,687 (g�l��meler) 54 00:09:33,688 --> 00:09:37,805 hey size s�yl�yorum 55 00:09:37,806 --> 00:09:39,891 bu pili�ler size fazla kalk�n masadan 56 00:09:45,400 --> 00:09:46,404 �ovalye marcos 57 00:09:46,405 --> 00:09:49,806 seni affetmesi i�in tanr�ya �ok yalvarman gerekecek 58 00:10:27,958 --> 00:10:31,070 abim hala d�nmedi baba 59 00:10:31,071 --> 00:10:34,268 koskoca malatya serdarl��� kolay m� 60 00:10:34,269 --> 00:10:38,719 bey bir vazife vermi�tir, bug�nlere d�ner, merak etme k�z�m 61 00:10:39,712 --> 00:10:42,110 ALLAH�EKBER 62 00:11:03,500 --> 00:11:06,260 YAKIN YIKIN �LD�R�N 63 00:11:22,127 --> 00:11:24,165 BABAAA BIRAK BEN� AL�AAAKK!!! 64 00:11:27,500 --> 00:11:30,000 BABAAAAA 65 00:11:30,001 --> 00:11:33,806 �T S�R�S� BIRAKIN KIZIMI 66 00:12:33,807 --> 00:12:35,976 YAKALAYINN 67 00:12:44,603 --> 00:12:46,717 canl� istiyorum battal gaziyi 68 00:14:19,800 --> 00:14:21,236 k�z�n� arabaya yat�r�n 69 00:14:25,000 --> 00:14:27,456 b�rak�n benii b�rak�n beni al�aklar! 70 00:14:32,700 --> 00:14:33,877 ba�lay�n k�z� 71 00:14:33,878 --> 00:14:36,235 babaa b�rak�n benii 72 00:14:36,236 --> 00:14:38,150 (k�t� adamlar g�ler) 73 00:14:38,151 --> 00:14:39,500 ilk �nce ben! 74 00:14:45,800 --> 00:14:47,187 babac���m, babac���m!.. 75 00:15:00,000 --> 00:15:02,947 babaa ne olur kurtar beni baba!.. 76 00:15:02,948 --> 00:15:05,000 (k�t� adamlar g�ler) 77 00:15:12,000 --> 00:15:21,695 (k�z ���l�k atar) 78 00:16:07,400 --> 00:16:09,012 k�z�n�n �rz�na ge�ti�imiz gibi... 79 00:16:09,012 --> 00:16:13,141 t�m m�sl�man k�zlar�n�n �rz�na ge�ece�iz battal gazi!.. 80 00:16:13,142 --> 00:16:15,741 yaz�k ki o�lun burada de�il 81 00:16:15,742 --> 00:16:18,800 NIHAHAHAHAHAHA 82 00:16:18,801 --> 00:16:23,969 hevesinizi ald�n�zsa k�z� �ld�rmeyin, �arm�ha �ivileyin 83 00:16:23,970 --> 00:16:28,217 biz babas�n� k�y k�y dola�t�r�p kutsal ha�� �pt�r�rken... 84 00:16:28,218 --> 00:16:31,142 abisine k�z�l kalde bekledi�imizi s�ylesin.. 85 00:16:31,143 --> 00:16:35,417 NIHAHAHAHAHAHAHAHA 86 00:16:35,418 --> 00:16:37,984 G�T�R�N!! 87 00:17:05,183 --> 00:17:14,454 (k�z ���l�k atar) 88 00:17:20,455 --> 00:17:22,438 toparlan�n 89 00:17:39,000 --> 00:17:40,324 y�r�y�n!.. 90 00:18:34,900 --> 00:18:37,806 senem! karde�im ne oldu sana? 91 00:18:37,807 --> 00:18:41,653 kara �ovalyeler, hepsi birden... �ld�r beni abi... 92 00:18:41,654 --> 00:18:43,438 bu utan�la ya�ayamam 93 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 ya babam? 94 00:18:51,791 --> 00:18:54,962 at�n arkas�na ba�lay�p g�t�rd�ler.. 95 00:18:54,963 --> 00:18:57,465 k�z�lkale de bekliyorlar seni... 96 00:19:07,500 --> 00:19:08,923 SENEM! 97 00:19:10,924 --> 00:19:17,187 v�cuduma s�r�len lekeyi kendi ellerimle temizledi�imi... 98 00:19:17,188 --> 00:19:18,188 ...babama s�yle 99 00:19:29,500 --> 00:19:32,057 yatt���n yerde rahat uyu karde�im!.. 100 00:19:32,058 --> 00:19:34,917 �yle bir intikam alaca��m ki... 101 00:19:34,918 --> 00:19:37,610 d�nya durduk�a dilden dile dola�acak.. 102 00:19:39,500 --> 00:19:40,662 �EK�LL 103 00:19:45,500 --> 00:19:46,831 geri durun!.. 104 00:19:47,832 --> 00:19:51,000 geri �ekilin geri �ekilin.. 105 00:20:03,000 --> 00:20:04,183 �EK�LL 106 00:20:27,290 --> 00:20:32,000 (arka fonda ilahi) 107 00:20:32,001 --> 00:20:37,331 herkesin �n�nde hristiyanl��� kabul edip... 108 00:20:37,332 --> 00:20:39,806 kutsal ha�� �peceksin battal gazi!.. 109 00:20:53,000 --> 00:20:54,527 �p diyorum sana!.. 110 00:21:17,000 --> 00:21:21,342 g�vendi�iniz battal gazinin de bana isyan edenlerin durumunu da g�r�yorsunuz 111 00:21:21,343 --> 00:21:23,811 �imdi� size tekrar soruyorum 112 00:21:26,978 --> 00:21:28,714 hristiyanl��� kabul edecek misiniz? 113 00:21:28,715 --> 00:21:30,117 HAYIRR 114 00:21:30,118 --> 00:21:32,043 elhamd�lillah m�sl�man�z 115 00:21:32,044 --> 00:21:35,301 -e�hed� en la ilahe illallah.. -�ld�r�n hepsini, �ld�r�n!.. 116 00:21:53,000 --> 00:21:57,607 arkada�lar, anadolunun hristiyan buyru�una girmesini kutluyoruz bug�n!.. 117 00:21:57,608 --> 00:21:59,705 herkese bedava �arap!.. 118 00:22:07,000 --> 00:22:10,065 hey! �arab�m�z� i�meden mi gidiyorsun? 119 00:22:10,066 --> 00:22:12,876 midem bulan�yor biraz 120 00:22:12,877 --> 00:22:16,670 bug�n� kutlamak i�ine mi gelmiyor yoksa ne bi�im hristiyans�n sen? 121 00:22:16,671 --> 00:22:18,995 ger�ek bir hristiyan�m ben 122 00:22:18,996 --> 00:22:21,566 masum insanlar�n katilleriyle i�ki i�mem 123 00:22:21,567 --> 00:22:24,506 vulnar, bu budalaya nas�l i�ilir g�sterelim!.. 124 00:22:24,507 --> 00:22:27,407 sonra da karn�ndan i�etiriz k�pe�i 125 00:22:27,408 --> 00:22:28,806 b�rak�n adam�!.. 126 00:22:34,300 --> 00:22:35,879 kimdi konu�an? 127 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 BEN 128 00:22:42,370 --> 00:22:44,458 kimsin sen? 129 00:22:46,100 --> 00:22:47,719 ben h�seyin gazinin torunu.. 130 00:22:47,720 --> 00:22:49,875 ...battal gazinin o�lu... 131 00:22:49,876 --> 00:22:52,738 malatya serdar� seyyid battal�m 132 00:22:52,739 --> 00:22:58,071 bizde seni bekliyorduk, ben �ovalye gulnar, bu da alexi 133 00:22:58,072 --> 00:23:01,104 baban� k�pek gibi zincire vurduk 134 00:23:01,105 --> 00:23:04,101 k�zkarde�in de karn�nda bizim pi�lerimizi ta��yor 135 00:23:46,000 --> 00:23:47,096 bu k�zkarde�im i�in 136 00:23:47,097 --> 00:23:49,145 bu da babam i�in 137 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 (adam ���l�k atar) 138 00:24:05,600 --> 00:24:08,837 i�te ger�ekten kutlanacak bir olay! 139 00:24:08,838 --> 00:24:10,716 hanc�, �arap ver bana 140 00:24:11,746 --> 00:24:15,273 battal gazi denilen k�pe�in sesini adamak�ll� kestik 141 00:24:15,274 --> 00:24:16,869 bir de o�lu varm�� itin 142 00:24:16,870 --> 00:24:20,352 e�er elime ge�irirsem kemiklerini teker teker k�raca��m 143 00:24:35,500 --> 00:24:37,066 vulnar! kim yapt� bunu sana? 144 00:24:37,067 --> 00:24:40,383 -battal gazinin o�lu -nerde o k�pek �abuk s�yle 145 00:24:40,384 --> 00:24:42,931 bu..bu...burda... 146 00:24:45,000 --> 00:24:48,365 da��l�n, bulkun o k�pe�i, bulmadan gelirseniz hepinizi gebertirim 147 00:25:24,100 --> 00:25:25,623 battal k�pe�i nerdesin 148 00:25:25,624 --> 00:25:27,873 erkeksen ��k kar��ma d�v��elim 149 00:25:27,874 --> 00:25:31,750 ��k diyorum, kalle� k�pek, nerdesin? ��k meydana!.. 150 00:25:31,751 --> 00:25:33,180 burday�m!.. 151 00:25:34,800 --> 00:25:37,153 �imdi yanl�z kald�k petro 152 00:26:24,492 --> 00:26:26,703 h�aaaa!! 153 00:26:34,000 --> 00:26:35,842 senden ba�ka kim vard� orada? 154 00:26:35,843 --> 00:26:43,719 kara �ovalye, bo�a anton, han�er dimitro, marcos, ay� tara... 155 00:26:43,720 --> 00:26:44,720 ...ve �inli �en yu 156 00:26:44,721 --> 00:26:50,100 ben isteyerek yapmad�m, kara �ovalye zorlad� beni 157 00:26:50,101 --> 00:26:51,305 babam nerede �imdi? 158 00:26:51,306 --> 00:26:57,572 zincire vurdular, k�y k�y gezdiriyorlar, can�m� ba���larsan yard�m ederim 159 00:27:03,500 --> 00:27:05,067 bu k�zkarde�im i�in! 160 00:27:11,400 --> 00:27:14,665 art�k kar��m�zda direnecek en k���k bir g�� bile kalmad� 161 00:27:14,666 --> 00:27:18,206 hristiyanlar�n da m�sl�manlar�n da �zerindeki vergileri artt�rmal�y�z 162 00:27:18,207 --> 00:27:22,039 elbette, bu topraklar �zerinde ya�ayan herkes, bize olan... 163 00:27:22,040 --> 00:27:25,062 ..��kran borcunu ya mal�yla ya can�yla �deyecek! 164 00:27:30,000 --> 00:27:33,839 karde�ine tecav�z edenlerin hepsini teker teker had�m edip.. 165 00:27:33,840 --> 00:27:37,299 ...�ld�rece�ini s�yledi -kim? kim s�yledi? 166 00:27:37,299 --> 00:27:40,761 battal gazinin o�lu!.. 167 00:27:43,400 --> 00:27:46,569 battal gaziyi k�y k�y dola�t�ramay�z art�k! 168 00:27:46,570 --> 00:27:49,459 sarn��larda �al��an esirlerin yan�na atal�m 169 00:27:59,460 --> 00:28:00,661 gel.. 170 00:28:01,500 --> 00:28:04,381 yeterli derecede tedbiri ald�n�z m� kumandan? 171 00:28:04,382 --> 00:28:07,898 merak etmeyin, bu kap�dan haberimiz olmadan bir kar�nca bile ge�emez 172 00:28:07,899 --> 00:28:11,594 en ufak bir tehlike an�nda kolu �ekerek mahsenin... 173 00:28:11,595 --> 00:28:13,005 ...a�z�ndaki demir parmakl��� indirirsin 174 00:28:13,950 --> 00:28:17,580 gene de mani olamassan ikinci kolu �eker, sarn�c� su bast�r�r... 175 00:28:17,581 --> 00:28:19,804 ..hepsini gebertirsin -emredersiniz efendim 176 00:28:33,802 --> 00:28:37,500 (esirlerin inleme sesleri) 177 00:29:57,950 --> 00:30:01,049 hadii y�r�y�n, �al���n!! 178 00:30:01,050 --> 00:30:04,451 H�EEEYYTT savulun bre kafirler!! 179 00:30:34,000 --> 00:30:37,473 -ne oldu? -battal�n o�lu i�eride 180 00:30:37,474 --> 00:30:38,696 YAKALAYIN! 181 00:30:38,697 --> 00:30:40,783 kimse sa� ��kmayacak bu kap�dan! 182 00:30:55,303 --> 00:30:58,070 nerde o bize meydan okuyan battal�n o�lu? 183 00:30:58,071 --> 00:30:59,850 erkeksen ��k meydana 184 00:31:04,400 --> 00:31:07,711 battal'� derhal teslim etmesseniz hepinizi fareler gibi �ld�r�r�m 185 00:31:16,800 --> 00:31:19,810 size s�yl�yorum, i�inizden hanginiz battal�n o�lu? 186 00:31:34,250 --> 00:31:35,797 g�ster o�lunu bana! 187 00:31:35,798 --> 00:31:36,903 hangisi o�lun? 188 00:31:40,000 --> 00:31:41,441 konu� diyorum sana! 189 00:31:41,900 --> 00:31:43,216 cevap ver! 190 00:31:47,500 --> 00:31:49,034 hangisi o�lun? 191 00:31:50,400 --> 00:31:54,232 hi�biri de�il, benim o�lum yok burada! 192 00:31:55,000 --> 00:31:58,473 olsayd� bu yapt�klar�n�za g�z yumar m�yd� san�yorsunuz? 193 00:32:00,000 --> 00:32:01,873 istesem hepsini �ld�rebilirim 194 00:32:01,874 --> 00:32:05,926 mahsende de �ld�rebilirdim; ama i�inde o�lun da beraber �l�rd� 195 00:32:07,500 --> 00:32:09,667 bana o�lunun �l�s� de�il, dirisi laz�m 196 00:32:10,850 --> 00:32:13,933 �imdi ortaya nas�l kuzu gibi ��kacak g�r�rs�n 197 00:32:13,934 --> 00:32:15,500 �ARMIHA GER�N! 198 00:32:50,500 --> 00:32:51,762 ver! 199 00:33:12,722 --> 00:33:17,000 (k�rba� sesi) 200 00:33:17,001 --> 00:33:29,001 k�pek 201 00:33:42,452 --> 00:33:44,336 savulun kafirler!! 202 00:33:56,200 --> 00:33:57,335 YA ALLAH! 203 00:34:55,336 --> 00:34:57,100 D�NS�ZLEEER! 204 00:35:00,000 --> 00:35:01,011 ka�mas�na engel olamad�n�z �yle mi? 205 00:35:01,012 --> 00:35:03,365 geberin �yleyse 206 00:35:09,500 --> 00:35:12,521 b�t�n su boyunu taray�n, �ld�yse bile cesedini istiyorum! 207 00:35:31,500 --> 00:35:36,251 -�abuk istavroz ��kar �leceksin -istavroz ��karmas�n� bilmem, m�sl�man�m ben! 208 00:35:36,252 --> 00:35:37,863 yalan s�ylemedi�in ne malum 209 00:35:37,864 --> 00:35:42,316 kara �ovalyenin adam�ysan, bil ki kurtulamass�n elimden 210 00:35:42,317 --> 00:35:44,299 kara �ovalyeyi sevmiyor musun sen? 211 00:35:44,300 --> 00:35:46,582 �eytanlar sevsin o canavar� 212 00:35:46,583 --> 00:35:51,462 verebilenden mal�n�, veremeyenden can�n� al�yor vergi diye k�pek.. 213 00:35:56,297 --> 00:35:59,637 -sana rastlad���ma sevindim ahbap -ben sevinmedim 214 00:35:59,638 --> 00:36:03,793 sana kan�m �s�nd� do�rusu, ama rahat durmassan bil ki can�n� yakar�m 215 00:36:03,794 --> 00:36:06,112 heyy! b�rak onu!.. 216 00:36:09,950 --> 00:36:11,867 battal�n ta kendisi bu! 217 00:36:15,600 --> 00:36:17,971 i�te hayat�m� bu adama bor�luyum!.. 218 00:36:17,972 --> 00:36:22,595 biz kara �ovalyeyi bu d�nyadan temizlemeye yeminli hristiyanlar�z!. 219 00:36:22,596 --> 00:36:24,076 aram�za ho�geldin!.. 220 00:36:33,165 --> 00:36:37,972 seni art�k bu zindandan o�lun de�il(ha�a) tanr� bile kurtaramaz 221 00:36:37,973 --> 00:36:40,878 yedi demir kilidi olan yedi demir kap� yapt�rd�m 222 00:36:40,879 --> 00:36:45,680 yedi anahtar�n her birini yedi kutsal �ovalye ta��yacak boynunda 223 00:37:27,400 --> 00:37:29,029 bu anahtar sizin azizem.. 224 00:37:29,030 --> 00:37:30,576 Taro 225 00:37:31,450 --> 00:37:32,600 Anton 226 00:37:32,601 --> 00:37:33,601 Marcos 227 00:37:35,785 --> 00:37:36,800 Dimitros 228 00:37:37,500 --> 00:37:38,797 �en Yu 229 00:37:42,216 --> 00:37:46,464 yedi de�il, 77 kap�n�n arkas�na kilitylemi� olsalar bile... 230 00:37:46,465 --> 00:37:48,951 yine de kurtaraca��m babam� ellerinden.. 231 00:37:55,180 --> 00:37:58,166 boyunlar�ndaki anahtarlar�n benzerlerini yapt�rabilir misin bana? 232 00:37:58,167 --> 00:38:00,774 yapt�r�r�m, ama ne i�ine yarar ki? 233 00:38:00,775 --> 00:38:03,919 hele sen yapt�r da, o zaman g�r�rs�n... 234 00:38:03,920 --> 00:38:07,834 madem g�le girmek istemiyorsunuz, ne i�in buralara kadar geldik? 235 00:38:07,835 --> 00:38:12,972 o marcos domuzu bizi korumak bahanesiyle buralara kadar geldi.. 236 00:38:12,973 --> 00:38:14,947 �imdi bizi g�zetlemedi�i ne malum? 237 00:38:14,948 --> 00:38:19,670 merak etmeyin prenses, marcos yoldaki adamlar�n�n ba��nda... 238 00:38:19,671 --> 00:38:21,351 hem ben g�z kulak olurum.. 239 00:38:33,514 --> 00:38:34,984 al �u keseyi.. 240 00:38:34,985 --> 00:38:37,222 dilini tutarsan daha �ok veririm sana.. 241 00:38:37,223 --> 00:38:39,786 -ben �a��rana kadar askerleri oyalamaya �al�� -peki 242 00:38:45,250 --> 00:38:50,247 -hieeaa! -n�hahahaha 243 00:38:52,500 --> 00:38:55,833 -ne kadar g�zelsin izabella 244 00:38:58,000 --> 00:39:02,500 -k�stah, ne ar�yorsun burada? -sizi yak�ndan daha iyi koruyabilece�imi d���nd�m 245 00:39:02,501 --> 00:39:05,349 �abuk defol, yoksa ba��r�r�m 246 00:39:05,350 --> 00:39:08,862 istedi�in kadar ba��r, askerler bizi duyamayacak kadar uzakta 247 00:39:08,863 --> 00:39:12,812 o erkek m�sfettesi alfonzo z�ppesine kapt�rmayaca��m seni 248 00:39:12,813 --> 00:39:16,113 i�ren� herif, b�rak beni, b�rak! 249 00:39:16,114 --> 00:39:17,892 b�rak k�z�! 250 00:39:22,893 --> 00:39:24,472 uzakla� yan�ndan! 251 00:39:24,473 --> 00:39:27,961 sersem! can�na m� susad�n sen? 252 00:39:27,962 --> 00:39:29,098 �ekil git ba��mdan! 253 00:39:30,099 --> 00:39:31,879 tam dedi�in gibi 254 00:39:31,880 --> 00:39:34,873 �detece�im bunu sana! 255 00:39:51,600 --> 00:39:54,769 -kimsin sen? azrailin habercisi battal 256 00:39:54,770 --> 00:39:56,491 can�n� almaya geldim 257 00:41:12,450 --> 00:41:15,865 hey askerler! yeti�in!!! 258 00:41:15,866 --> 00:41:17,565 yeti�in diyorum size! 259 00:41:17,566 --> 00:41:19,784 duymuyor musunuz bee!! yeti�in!!! 260 00:41:19,785 --> 00:41:20,859 yeti�iiin!! 261 00:41:22,860 --> 00:41:25,200 bu babam i�in! 262 00:41:38,000 --> 00:41:40,085 askerler! yeti�in! 263 00:41:40,086 --> 00:41:42,211 bu da k�zkarde�im i�in!.. 264 00:42:26,212 --> 00:42:28,829 -kim yapt� bunu? -�u tarafa do�ru ka�t�! 265 00:42:33,913 --> 00:42:36,500 (romantik m�zik) 266 00:42:36,501 --> 00:42:39,688 -beni kurtarmak i�in neden yalan s�ylediniz onlara? 267 00:42:39,689 --> 00:42:41,769 �erefimi bor�luydum size 268 00:42:41,770 --> 00:42:45,755 -sebep sadece bu mu? -belki bu, belki ba�ka bir�ey 269 00:42:45,756 --> 00:42:48,166 sormay�n bana l�tfen 270 00:42:50,000 --> 00:42:53,328 imkan olsa beni de g�t�rmenizi isterdim 271 00:42:53,329 --> 00:42:55,085 al�p ka��rman�z� isterdim 272 00:42:55,086 --> 00:42:58,432 kimbilir, belki yine de ka��r�r�m seni 273 00:42:59,433 --> 00:43:04,491 bu kolyeyi benden bir hat�ra diye saklaman�z� istiyorum 274 00:43:04,492 --> 00:43:09,570 �mr�m olduk�a saklayaca��m bunu 275 00:43:12,000 --> 00:43:14,900 kim oldu�unu bilmiyorum, belki bir prenses... 276 00:43:14,901 --> 00:43:17,314 belki de bir oduncu nun k�z�s�n 277 00:43:17,315 --> 00:43:19,761 ama kim olursan ol, unutmayaca��m seni 278 00:43:24,250 --> 00:43:29,150 ahhh aziz peder, kara �ovalyenin �atosunda kimbilir neler bekliyor beni 279 00:43:29,151 --> 00:43:32,464 korkman�z i�in hi�bir sebep yok prens alfonzo 280 00:43:32,465 --> 00:43:36,775 hristiyan d�nyas�n�n en g�zel k�z�yla evlenmek i�in gidiyorsunuz oraya 281 00:43:36,776 --> 00:43:42,181 as�l mesele de bu ya ben �mr�mde hi�bir kad�nla yatmad�m 282 00:43:42,182 --> 00:43:45,895 -�z�lmeyiniz bu meseleyi halletmek kolay -nas�l? 283 00:43:45,896 --> 00:43:50,827 rastlad���n�z ilk kad�n �zerinde erkekli�inizi deneyerek... 284 00:43:54,500 --> 00:43:57,288 bak�n prens alfonzo, �ans�n�z varm�� 285 00:43:57,289 --> 00:43:58,289 dur! 286 00:44:09,657 --> 00:44:12,026 jan, gelenler var! 287 00:44:16,300 --> 00:44:17,375 sen eve gir! 288 00:44:24,700 --> 00:44:25,712 b�rak�n beni! 289 00:44:25,713 --> 00:44:27,900 (kad�n ���l�klar atar) 290 00:44:42,600 --> 00:44:43,905 siz ��k�n!.. 291 00:45:04,800 --> 00:45:07,416 erkekli�ini ispat edecekmi� (askerler g�ler) 292 00:45:07,417 --> 00:45:09,500 (kad�n ����k atar) 293 00:45:30,000 --> 00:45:34,719 jan... jan... 294 00:45:35,300 --> 00:45:37,201 al�aklaaarrr!!! 295 00:45:37,202 --> 00:45:38,202 jaann!!!.. 296 00:45:39,900 --> 00:45:42,332 iren!!.. iren!!.. 297 00:45:45,950 --> 00:45:50,000 hakaret etti bana!.. erkekli�imle alay etti.. 298 00:45:50,001 --> 00:45:53,604 �z�lmeyiniz prens alfonzo hazretleri, bir ba�kas�yla denersiniz!.. 299 00:45:53,605 --> 00:45:56,274 ne duruyorsunuz? hadi atlara!.. 300 00:46:04,000 --> 00:46:05,185 hadi, �ek �ek! 301 00:46:31,500 --> 00:46:33,906 karn�nda �ocupumu ta��yordu.. 302 00:46:36,630 --> 00:46:38,081 kim yapt� bunu? 303 00:46:38,900 --> 00:46:41,525 prens alfonzo diye �a��r�yordu askerleri 304 00:46:41,526 --> 00:46:44,348 peki ama neden? hristiyan de�il misiniz siz? 305 00:46:44,349 --> 00:46:48,872 ke�ke olmaz olayd�k, hristiyanl�k arkas�na saklanm�� birs�r� canavar bunlar 306 00:46:48,873 --> 00:46:51,659 bu ha�� boynumda ta��maktan utan�yorum art�k! 307 00:46:51,660 --> 00:46:56,460 benim gibi bir papaz� hak dinine kabul eder misin battal? 308 00:46:56,461 --> 00:46:58,776 beni de... 309 00:46:58,777 --> 00:47:00,414 beni de.. 310 00:47:00,415 --> 00:47:04,477 e�hed� enla ilahe illallah... 311 00:47:04,478 --> 00:47:09,281 ...ve e�hed� enle muhammeden abd�h� ve resul�h� 312 00:47:29,000 --> 00:47:31,766 -jan, ay�bo�an yerini ald� m�? -evet! 313 00:47:31,767 --> 00:47:33,371 hadi �yleyse, DEEH! 314 00:47:40,250 --> 00:47:43,199 -sald�r�yorlar! -�abuk! 315 00:48:18,033 --> 00:48:19,610 yakla��yorlar! 316 00:48:26,000 --> 00:48:28,228 daha h�zl�, daha h�zl�!.. 317 00:48:30,000 --> 00:48:31,185 geldiler :( 318 00:48:59,700 --> 00:49:03,220 alfonzo dedikleri kan i�ici canavar sensin demek? 319 00:49:03,221 --> 00:49:05,399 al, istedi�in gibi gebert al�a��!.. 320 00:49:19,292 --> 00:49:24,193 battal, elinizi �abuk tutun biraz!.. 321 00:49:24,194 --> 00:49:26,487 kara �ovalyeler neredeyse ensemizde biter. 322 00:49:48,700 --> 00:49:51,395 tam zaman�nda yeti�tiniz �ovalye 323 00:49:51,396 --> 00:49:55,367 battal neredeyse cennete g�nderiyordu bizi 324 00:49:55,368 --> 00:49:58,217 ama sizi g�rmesiyle ka�mas� bir oldu 325 00:49:59,200 --> 00:50:02,165 takip edip hemen yakalayal�m m� iblisi? 326 00:50:02,166 --> 00:50:04,258 tabii, hemen yakalay�n al�a��.. 327 00:50:04,259 --> 00:50:09,550 size prens alfonzo hazretlerini taktim etmekle �eref duyar�m �ovalye 328 00:50:10,719 --> 00:50:14,856 ho�geldiniz efendimizi, kuzeniniz azize mariya, ve ni�anl�n�z... 329 00:50:14,857 --> 00:50:17,000 ...prenses izabella sizi bekliyorlar 330 00:50:17,001 --> 00:50:20,933 yaa, demek beni bekliyorlar, �yleyse hemen gidelim.. 331 00:50:40,800 --> 00:50:45,221 dinimizi de�i�tirdik ama yine de bu k�l�ktan kurtulamad�k 332 00:50:49,400 --> 00:50:51,170 ho�geldiniz sevgili prens! 333 00:50:51,171 --> 00:50:53,469 ho�bulduk sevgili ni�anl�m!.. 334 00:50:53,470 --> 00:50:55,339 beni ni�anl�n�z sand�n�z demek? 335 00:50:55,340 --> 00:50:59,342 �ey, yani diyecektim ki... 336 00:50:59,343 --> 00:51:04,241 beni tan�mamakta hakl�s�n�z, birbirimizi �imdiye kadar hi� g�rmemi�tik.. 337 00:51:06,353 --> 00:51:08,596 ben kuzenin azize mariya 338 00:51:08,597 --> 00:51:13,126 haa, i�te buna �ok sevindim, �yle ya, birbirimizi hi� g�rmemi�tik 339 00:51:16,800 --> 00:51:20,000 her ne kadar akraba say�lsak ta b�yle bir ke�i�in �n�nde sayg�l�... 340 00:51:20,001 --> 00:51:21,953 ...davranmal�s�n�z bana 341 00:51:21,954 --> 00:51:23,554 kutsal bir azizeyim ben! 342 00:51:38,000 --> 00:51:43,360 ni�anl�n�z�n abisi kahraman igor yanu� la tan��t�rmak isterim 343 00:51:51,920 --> 00:51:53,765 nam�n�z� duymu�tum 344 00:51:53,766 --> 00:51:56,484 battal bize h�cum etti�i zaman yan�m�zda bulunup... 345 00:51:56,485 --> 00:51:58,257 ...kahramanl���n�z� g�stermenizi ne kadar �ok isterdim 346 00:51:58,258 --> 00:52:02,960 orada olsayd�m kedi yavrusu gibi ensesinden yakalard�m iblisi 347 00:52:02,961 --> 00:52:06,777 elbette yakalard�n�z, ama yoklu�unuzdan istifade edip k�stah herif.. 348 00:52:05,777 --> 00:52:08,483 ...arkan�zdan olmad�k laflar s�yledi 349 00:52:08,484 --> 00:52:14,158 -ne dedi? -insanl���n y�zkaras� kan i�ici pis bir k�pek oldu�unuzu... 350 00:52:14,159 --> 00:52:19,378 -ne? -dahas� var, �nce �atonuzu ba��n�za y�k�p sizi had�m edecek... 351 00:52:19,379 --> 00:52:25,164 ...sonra da tad�n� ��kara ��kara �ld�r�p, babas�n� pis ellerinizden kurtaracakm���.. 352 00:52:25,165 --> 00:52:29,233 k�zmay�n bana, bunlar benim de�il battal �n s�zleri... 353 00:52:29,234 --> 00:52:33,766 babas�n� arkas�na kitledi�imiz kap�lar�n anahtar�n� boynumuzda ta��yoruz 354 00:52:35,080 --> 00:52:38,405 cesetlerimizi �i�nemeden kimse yakla�amaz yan�na... 355 00:52:55,700 --> 00:53:01,275 �ok do�ru, babas�n� kurtarmak istiyorsa hepinizi �ld�rmesi laz�m 356 00:53:01,276 --> 00:53:04,845 i�te bu imkans�z prens alfonzo 357 00:53:04,846 --> 00:53:09,957 evet, imkans�z gibi g�z�k�yor, ama yerinizde olsam bu anathtarlar�... 358 00:53:09,958 --> 00:53:11,021 ..boynumda ta��maya korkard�m! 359 00:53:11,022 --> 00:53:13,616 bunu tahmin etmek zor de�il prens hazretleri! 360 00:53:15,100 --> 00:53:17,559 korkakl���n�z b�t�n �lkede s�yleniyor... 361 00:53:17,560 --> 00:53:20,581 tan��mam�z i�in daha uygun bir durum olamazd� 362 00:53:25,000 --> 00:53:29,045 yorgun olmal�s�n�z prens, izabella size odan�z� g�stersin.. 363 00:53:40,400 --> 00:53:42,863 s�ylediklerinden de beter, �dle�in teki bu herif! 364 00:53:47,900 --> 00:53:51,959 �ok s�k�ld�m �atoda, ��k�p biraz gezinmek istiyorum ama... 365 00:53:51,960 --> 00:53:53,500 ...battal yolumu keser diye korkuyorum! 366 00:53:53,501 --> 00:53:54,681 battal da kim oluyormu�? 367 00:53:54,682 --> 00:53:58,037 bu korkakl�kla anadoluya nas�l kral olacaks�n merak ediyorum 368 00:53:58,038 --> 00:54:00,717 sen korkmuyor musun yani battal gazinin o�lundan? 369 00:54:00,718 --> 00:54:04,234 azrailden ble korkmayan bir adam var senin kar��nda 370 00:54:04,235 --> 00:54:06,172 battal�n o�lu da kim oluyormu�.. 371 00:54:06,173 --> 00:54:11,142 buna �ok sevindim i�te, o halde lkoruyucu olarak sizi se�ebilirim.. 372 00:54:12,700 --> 00:54:16,609 sevgili azizem, k���k bir gezinti i�in izin verirmisiniz bize? 373 00:54:16,610 --> 00:54:21,717 elbette, ama yine de tedbirli olun, yan�n�za bir miktar asker al�n 374 00:54:21,718 --> 00:54:25,411 asker felan istemez, ben tek ba��ma battal�n hakk�ndan gelirim 375 00:54:25,412 --> 00:54:27,354 yeter ki kar��ma ��ks�n 376 00:54:28,000 --> 00:54:33,312 epey uzakla�t�k �atodan, battal �imdi kar��m�za ��ksa ne yapard�n�z �ovalye anton? 377 00:54:33,313 --> 00:54:36,809 n�haha ne yap�cam, yat�r�p kulaklar�n� keserdim! 378 00:54:38,164 --> 00:54:40,301 ne bekliyorsun? battal kar��nda! 379 00:54:40,302 --> 00:54:41,588 hadi, kes bakal�m! 380 00:54:41,589 --> 00:54:45,340 bana bak z�ppe, ben �yle saray �akalar�na gelmem 381 00:54:45,341 --> 00:54:48,116 senin kulaklar�n� da keserim haberin olsun 382 00:54:50,267 --> 00:54:51,378 kes dedim!.. 383 00:56:31,191 --> 00:56:33,977 �imdi ben senin kulaklar�n� koparay�m da g�r! 384 00:56:34,800 --> 00:56:39,479 (adam ���l�k atar) 385 00:56:46,500 --> 00:56:50,332 -yapma.. yapma.. -bu da k�zkarde�im i�in.. 386 00:56:58,900 --> 00:57:01,154 bereket anahtarlar�n fark�nda de�il.. 387 00:57:01,155 --> 00:57:04,117 battal �imdiye kadar en g�vendi�im be� adam�m� �ld�rd� 388 00:57:04,118 --> 00:57:07,398 hani nerede sizin dillere destan kahramanl�klar�n�z? 389 00:57:08,970 --> 00:57:12,942 -burnumuzun dibinde dola��yor it!.. -do�ru, �ok do�ru... 390 00:57:12,943 --> 00:57:17,725 herif burnunuzun dibinde dola��yor ama siz hi�bir�ey yapam�yorsunuz 391 00:57:17,726 --> 00:57:21,150 -sen... sen... -siz... siz... 392 00:57:21,151 --> 00:57:25,732 maskaral��� b�rak�n, nas�l oluyor da battal ikidir yan�n�zdakileri �ld�r�yor.. 393 00:57:25,733 --> 00:57:29,278 ama siz burnunuz bile kanamadan kurtuluyorsunuz anlam�yorum!.. 394 00:57:29,279 --> 00:57:33,842 anlayamass�n�z tabii, benle al�p veremedi�i bir�ey yok ki.. 395 00:57:33,843 --> 00:57:36,157 adam�n babas�n� zincire vurduran da... 396 00:57:36,158 --> 00:57:39,700 ...k�zkarde�ine �rz�na ge�enler de sizlersiniz! 397 00:57:39,701 --> 00:57:42,818 -benimle b�yle konu�maktan sizi men ederim! -kavgan�n s�ras� de�il! 398 00:57:42,819 --> 00:57:45,469 bence en k�sa zamanda izabellayla alfonzoyu evlendirip... 399 00:57:45,470 --> 00:57:48,413 ...battal gazinin kellesini de t�ren s�ras�nda u�urmal�y�z 400 00:57:49,606 --> 00:57:51,478 k�sa zamanda evlenemem ben! 401 00:57:51,479 --> 00:57:54,562 d���n t�reninde ba��na anadolu krall���n�n tac�n� giyerken... 402 00:57:54,563 --> 00:57:58,092 ..battal gazinin kellesini hediye edece�im sana, daha ne istiyorsun? 403 00:57:59,800 --> 00:58:03,619 renginiz sapsar� oldu birdenbire kuzenim, yoksa hasta m�s�n�z? 404 00:58:04,899 --> 00:58:10,833 efendim b�yle kanl� s�zlerden ho�lanmazlar da, izin verirseniz d���n tarihini ba�ka zamana erteleyelim 405 00:58:10,834 --> 00:58:15,591 elbette, ni�anl�ma al��mam i�in zamana ihtiyac�m var.. 406 00:58:15,592 --> 00:58:19,064 size �� g�n m�hlet, say�n alfonzo hazretleri 407 00:58:33,250 --> 00:58:36,842 -kimsin sen? -battal gazinin o�lu seyit battal 408 00:58:57,500 --> 00:59:04,031 -kaleye girmek �ok zor, b�t�n olaylar alfonzo geldikten sonra ba�lad� -yoksa alfonzo dan m� ��pheleniyorsun? 409 00:59:04,032 --> 00:59:09,458 -neden olmas�n? -alfonso k�l�� de�il, �ak� bile tutmaktan korkan biri! 410 00:59:09,459 --> 00:59:14,010 -�ide bir atas�z� vard�r: �s�racak k�pek di�ini g�stermez derler... 411 00:59:14,011 --> 00:59:18,124 alfonzo uyuz bir k�pek bile say�lmaz.. 412 00:59:18,125 --> 00:59:21,298 bir tecr�beye ne dersiniz ekselans? -nas�l? 413 00:59:26,800 --> 00:59:31,958 iyi bir silah��r kendisine at�lan bir k�l�c� sizin gibi tutmaya �al���r 414 00:59:31,959 --> 00:59:36,209 e�er eline hi� k�l�� almam�� birisiyse korkarak ka�ar.. 415 00:59:36,800 --> 00:59:41,846 bu yoldan alfonzo nun silah��r olup olmad���n� kolayca anlayabiliriz. 416 00:59:53,713 --> 00:59:55,583 kim yapm�� bunu? 417 00:59:55,584 --> 00:59:58,083 -battal -battal m�? 418 00:59:58,084 --> 00:59:59,585 nas�l girmi� buraya? 419 00:59:59,586 --> 01:00:02,369 bu kadar muhaf�zlar�n�z ve korkun� cengaverleriniz... 420 01:00:02,370 --> 01:00:04,270 ...engel olamam��lar m� saraya girmesine? 421 01:00:14,300 --> 01:00:17,429 ha? ne oluyor ekselans??? 422 01:00:17,430 --> 01:00:19,601 (izabella kahkaha atar) 423 01:00:47,800 --> 01:00:49,700 ol�up biteni bana da anlat�r m�s�n�z? 424 01:00:50,800 --> 01:00:53,775 abiniz durup dururken neden k�l�c�n� bana f�rlatt�? 425 01:00:53,776 --> 01:00:56,101 sizin battal olabilece�inizden ��phelendiler.. 426 01:00:56,102 --> 01:00:59,997 i�te buna sevindim, bari biraz olsun benziyor muyum? 427 01:00:59,998 --> 01:01:03,148 hay�r, siz onun t�rna�� bile olamass�n�z 428 01:01:03,149 --> 01:01:05,927 battal son derece mert ve cesur bir erkek 429 01:01:05,928 --> 01:01:10,273 -halbuki ben korkak ve p�s�r���n tekiyim �yle mi? evet! 430 01:01:10,600 --> 01:01:13,256 �ok ��k�r ne oldu�unuzu kendiniz de biliyorsunuz 431 01:01:13,257 --> 01:01:16,883 onu tan�d�ktan sonra sizinle evlenmeye mecbur olmak deli ediyor beni 432 01:01:19,100 --> 01:01:22,538 duyan da battala s�r�ls�klam a��k oldu�unuzu sanacak! 433 01:01:22,539 --> 01:01:26,101 bilhassa bunu sizin duyman�z� istiyorum alfonzo! 434 01:01:26,102 --> 01:01:29,950 deli gibi seviyorum battal�, �mr�m�n sonuna kadar da onu sevece�im 435 01:01:29,951 --> 01:01:32,195 ama o bir t�rk, din d��man�m�z bizim! 436 01:01:32,196 --> 01:01:36,286 umurumda bile de�il, isterse dinimi bile de�i�tiririm onun i�in! 437 01:01:43,903 --> 01:01:45,548 nereden buldunuz bunu? 438 01:01:49,860 --> 01:01:52,065 bir orman perisi vermi�ti bana 439 01:01:52,066 --> 01:01:55,857 siz... siz battals�n�z!.. 440 01:01:55,858 --> 01:02:01,162 ah, s�ylediklerim i�in affedin beni, b�yle k�l�k de�i�tirdi�inizi nereden bilebilirdim? 441 01:02:01,163 --> 01:02:03,546 �ok ��k�r tanr�ya kavu�turdu bizi.. 442 01:02:05,000 --> 01:02:07,578 kavu�mam�z belki de felaketimiz olacak.. 443 01:02:07,579 --> 01:02:11,765 ...d��man�n�z oldu�umu unutmay�n -d��manl�k bizden ne kadar uzak!.. 444 01:02:11,766 --> 01:02:14,199 k�leniz, cariyeniz olmaya haz�r�m!.. 445 01:02:14,200 --> 01:02:16,476 elimde de�il, �ok seviyorum sizi!.. 446 01:02:16,477 --> 01:02:18,922 babam� kurtarmak i�in �� anahtar daha kald� 447 01:02:18,923 --> 01:02:21,097 zavall� kimbilir neler �ekiyor zindanda.. 448 01:02:21,098 --> 01:02:25,189 ..bu gece gidip g�rece�im -delirdin mi sen? y�zlerce muhaf�z var 449 01:02:25,190 --> 01:02:27,497 ne olursa olsun gidece�im.. 450 01:02:27,498 --> 01:02:31,441 uzaktan da olsa g�r�rsem dayanma g�c� bulur kendinde... 451 01:02:31,442 --> 01:02:34,668 -bende geleyim seninle.. -olmaz! 452 01:04:05,300 --> 01:05:07,409 biliyordum senin battal oldu�unu.. 453 01:06:31,800 --> 01:06:33,237 ne istiyorsun alfonzo? 454 01:06:36,200 --> 01:06:37,300 seni... 455 01:06:37,301 --> 01:06:41,804 ahah g�ld�rme beni, erkek bile say�lmass�n sen.. 456 01:06:41,805 --> 01:06:43,465 ben mi erkek say�lmam? 457 01:06:43,900 --> 01:06:47,788 saklamana l�zum yok, hakk�nda s�ylenenleri biliyorum 458 01:06:49,300 --> 01:06:53,205 peki ya s�ylenenlerin aksini ispat edersem?? 459 01:06:53,206 --> 01:06:56,240 o zaman istedi�in her�eyi verirdim sana.. 460 01:07:06,000 --> 01:07:11,132 -her�eyi de�il, sadece... -sadece beni istiyorsun demek?? 461 01:07:15,950 --> 01:07:18,485 al, b�t�n benli�imle seninim!.. 462 01:07:20,200 --> 01:07:23,037 bana sahip olmak i�in hala ne bekliyorsun? 463 01:07:23,600 --> 01:07:26,996 demin g��s�me batan boynundaki anahtar� ��karman�.. 464 01:07:41,600 --> 01:07:44,102 m�thi� bir erkekmi�sin me�erse.. 465 01:07:54,400 --> 01:07:58,047 al, art�k anahtar�n� takabilirsin.. 466 01:08:00,600 --> 01:08:06,428 battal gaziyi yedi kilitle kilityledi�inize g�re a� susuz mu ya��yor bu adam? 467 01:08:06,429 --> 01:08:09,547 �eytan kulesindeki k���k bir delikten at�yorlar ekme�ini.. 468 01:08:12,954 --> 01:08:16,094 hey, ihtiyar, al ekme�ini.. 469 01:08:30,200 --> 01:08:31,500 baba!... 470 01:08:32,087 --> 01:08:37,570 -o�lum!.. merak etme baba, seni mutlaka kurtaraca��m!.. 471 01:08:37,571 --> 01:08:42,287 o�lum, neden benim i�in hayat�n� tehlikeye att�n? 472 01:08:42,288 --> 01:08:46,961 hahaha, demek battal sendin ha? sonun geldi!!.. 473 01:08:48,700 --> 01:08:51,767 �imdi seni gebertip le�ini �ovalye igor a g�t�rece�im!.. 474 01:09:37,000 --> 01:09:42,729 hay�r, hay�r, yapmaa, yapmaa!... 475 01:09:42,730 --> 01:09:46,963 bu da k�zkarde�im i�in!.. 476 01:10:04,600 --> 01:10:06,603 allaha�smarlad�k baba!.. 477 01:10:06,604 --> 01:10:07,935 gene gelece�im.. 478 01:10:09,800 --> 01:10:12,457 tanr� yard�mc�n olsun o�lum... 479 01:10:12,458 --> 01:10:14,638 senin de baba.. 480 01:11:06,217 --> 01:11:10,456 g��s�nden yaralad�m battal�.. 481 01:11:10,457 --> 01:11:13,851 ...g��s�nden.. -kim, kim, kim??? 482 01:11:19,436 --> 01:11:22,156 her taraf�, b�t�n odalar� aray�n!.. 483 01:11:22,500 --> 01:11:25,196 g��s�nden yaral� olan herkesi toplay�n.. 484 01:11:26,500 --> 01:11:27,858 (kap� vurulma sesi) 485 01:11:28,000 --> 01:11:29,060 ben izabella 486 01:11:29,061 --> 01:11:30,606 a��n kap�y�! 487 01:11:32,000 --> 01:11:34,059 (kap� vurulma sesi) 488 01:11:34,060 --> 01:11:39,701 �abuk ka� buradan, yaral� oldu�unu biliyorlar.. 489 01:11:39,702 --> 01:11:44,421 (d��ar�dan ko�an adamlar�n t�k�rt�lar� gelir) 490 01:11:50,250 --> 01:11:51,913 al bu han�eri yarama sapla!.. 491 01:11:53,500 --> 01:11:56,353 -hadi -a� kap�y� alfonso 492 01:11:56,354 --> 01:11:59,099 alfonso a� diyorum.. 493 01:11:59,100 --> 01:12:01,149 yoksa k�rar�n kap�y�.. 494 01:12:02,800 --> 01:12:05,221 yapamam, b�yle bir�eyi nas�l istersin benden?? 495 01:12:05,222 --> 01:12:07,125 beni seviyorsan acele etmelisin.. 496 01:12:07,126 --> 01:12:08,356 neredeyse girerler.. 497 01:12:08,357 --> 01:12:10,177 (kap� vurulma sesi) 498 01:12:10,178 --> 01:12:12,121 hadi, vur izabella!.. 499 01:12:12,122 --> 01:12:14,500 (kap� vurulma sesi) 500 01:12:14,501 --> 01:12:16,310 vur diyorum!.. 501 01:12:16,311 --> 01:12:18,375 daha ne bekliyorsun? 502 01:12:18,376 --> 01:12:22,280 (kap� �at�rdar) 503 01:12:22,281 --> 01:12:23,299 vur izabella!.. 504 01:12:29,100 --> 01:12:30,516 ne oluyor burda izabella?? 505 01:12:30,517 --> 01:12:33,283 evlenmeden �nce sahip olmaya kalkt� bana!.. 506 01:12:33,638 --> 01:12:35,761 beceremeyince �ld�rmek istedi!.. 507 01:12:35,762 --> 01:12:38,071 bir saattir can�m� korumaya u�ra��yorum burada.. 508 01:12:38,950 --> 01:12:42,201 -bu erkek m�sfettesi 1 saattir seninle demek? -evet!.. 509 01:12:42,202 --> 01:12:43,581 ...belki de daha fazla.. 510 01:12:43,582 --> 01:12:47,279 ne duruyorsunuz, battal�n burada oldu�unu g�rmediniz mi? 511 01:12:47,280 --> 01:12:48,722 b�t�n odalar� aray�n!.. 512 01:12:48,723 --> 01:12:52,831 �ovalyenin boynundan yedinci anahtar� almaya �al��mak ��lg�nl�k olur.. 513 01:12:52,832 --> 01:12:55,321 y�zlerce asker bekliyor kap�s�nda.. 514 01:12:55,322 --> 01:12:58,205 yedinci anahtar� alaca��m� kim s�yledi sana? 515 01:12:59,300 --> 01:13:02,253 kara �ovalyeyle hesab�m� ba�ka bir zamana sakl�yorum.. 516 01:13:02,254 --> 01:13:07,462 yar�n verilen m�hlet bitiyor, babam g�n do�madan o delikten ��kmal�.. 517 01:13:07,463 --> 01:13:09,630 ..yoksa yedinci kap�y� kraca��z.. 518 01:13:47,000 --> 01:13:48,205 kim o?? 519 01:13:49,800 --> 01:13:54,267 g�nahlar�n� ��karmaya geldim evlat, diz ��k �n�mde.. 520 01:13:55,736 --> 01:13:59,500 -tanr�m sen bu g�nahkar kulunu affet.. 521 01:14:03,549 --> 01:14:05,268 sen adamlara haber ver.. 522 01:14:05,269 --> 01:14:07,299 atlar� hende�in ba��na getirsinler.. 523 01:14:07,300 --> 01:14:10,676 hi� i�ime sinmiyor seni burada yanl�z b�rkmak!.. 524 01:15:31,000 --> 01:15:32,800 -baba!... 525 01:15:35,882 --> 01:15:37,902 o�luumm!.. 526 01:15:37,903 --> 01:15:39,482 babac���m... 527 01:15:39,483 --> 01:15:41,943 o�lumm... 528 01:15:48,900 --> 01:15:50,904 hadi baba, yard�m et bana.. 529 01:15:50,905 --> 01:15:53,068 bu parmakl��� a�mam�z laz�m seninle.. 530 01:15:53,069 --> 01:15:54,800 hadi baba.. 531 01:15:55,200 --> 01:15:56,800 hadi o�ul.. 532 01:16:14,600 --> 01:16:16,500 tamam baba.. 533 01:16:35,000 --> 01:16:38,999 ahahahaha oyun bitti battal!.. 534 01:16:39,000 --> 01:16:43,057 boynumdaki anahtar� ��kard���n zaman anlam��t�m battal oldu�unu.. 535 01:17:15,000 --> 01:17:17,318 ahahahaha 536 01:17:53,800 --> 01:17:54,928 indirin!.. 537 01:17:59,929 --> 01:18:08,929 (gerilim m�zi�i) 538 01:18:13,900 --> 01:18:15,714 kald�r�n!.. 539 01:18:31,000 --> 01:18:33,116 �ar�abuk �lmeni istemiyorum.. 540 01:18:33,117 --> 01:18:37,353 g�zlerinin k�r olmas� yeter bana 541 01:18:37,354 --> 01:18:38,354 n�hahahahahahaha 542 01:18:38,355 --> 01:18:44,062 -dinsiz k�pekler! al�aklar! bunun hesab�n� soraca��m sizden!.. 543 01:18:44,063 --> 01:18:48,536 n�hahahahaha n�hahahaha 544 01:18:57,000 --> 01:19:00,000 baba... baba... 545 01:19:02,001 --> 01:19:04,568 hi�birley g�remiyorum!... 546 01:19:04,569 --> 01:19:07,451 k�r oldumm! k�rrr!!! 547 01:19:07,452 --> 01:19:11,328 bi�ey yap baba! bir �are bul!!.. 548 01:19:11,329 --> 01:19:14,810 �ld�r benii! �ld��r �ld���rrr!.. 549 01:19:14,811 --> 01:19:17,493 o�lummm!!!... 550 01:19:18,700 --> 01:19:21,443 b�yle ya�ayamam baba!.. 551 01:19:21,444 --> 01:19:23,226 �ld�r beni baba!... 552 01:19:23,227 --> 01:19:26,000 o�lum!... 553 01:19:27,500 --> 01:19:31,214 �lmeyeceksin...�lmeyece�iz... 554 01:19:31,215 --> 01:19:34,245 �c�m�z� almam�z i�in ya�amam�z laz�m!.. 555 01:19:35,246 --> 01:19:38,134 tanr�dan �mit kesilmez o�lum!.. 556 01:19:39,635 --> 01:19:41,455 o�lum!.. 557 01:19:44,356 --> 01:19:46,174 baba!.. 558 01:20:01,550 --> 01:20:06,528 �u anda etraf�nda tam d�rt tane zehirli y�lan var battal.. 559 01:20:08,110 --> 01:20:10,794 d�rt tane okla bir yay veriyorum sana.. 560 01:20:10,795 --> 01:20:14,033 ya�amak istiyorsan h�nerini g�ster!.. 561 01:20:21,800 --> 01:20:23,156 b�rak�n y�lanlar�!.. 562 01:20:53,800 --> 01:20:58,820 e�er sen benim o�lumsan k�r g�zlerle bile �ld�r�rs�n bu y�lanlar�.. 563 01:21:00,757 --> 01:21:02,654 hadi aslan o�lum!.. 564 01:21:16,500 --> 01:21:20,897 ne yaparsan yap ne beni ne o�lumu y�ld�ramass�n... 565 01:22:03,800 --> 01:22:05,399 getirin.. 566 01:22:08,700 --> 01:22:12,379 �imdi de kar��nda kan�na susam�� kutsal bir �ovalye var!.. 567 01:22:12,380 --> 01:22:16,492 bakal�m ok atmakta oldu�u kadar k�l�� kullanmakta da ustam�s�n? 568 01:22:42,000 --> 01:22:47,000 baba!.. baba nerdesin...?? 569 01:22:49,516 --> 01:22:50,809 baba!... 570 01:22:54,000 --> 01:22:55,869 o�lum!.. 571 01:22:55,870 --> 01:22:57,500 baba sen misin? 572 01:22:57,501 --> 01:23:01,081 baba! yaralad�m seni.. :( 573 01:23:01,082 --> 01:23:04,029 k�l�� tutan ellerim k�r�lsayd�.. 574 01:23:25,800 --> 01:23:27,251 a�� at�n!... 575 01:23:29,800 --> 01:23:33,408 yar�n sabah t�ren meydan�nda halk�n g�zleri �n�nde �ld�rmeliyiz onlar�!.. 576 01:23:33,409 --> 01:23:34,569 g�t�r�n!.. 577 01:23:34,570 --> 01:23:37,181 ikisini de bur�lardan a�a�� ayaklar�ndan as�n!.. 578 01:23:41,500 --> 01:23:44,437 hey! kara �ovalyenin k�zkarde�i geliyor.. 579 01:23:47,493 --> 01:23:50,236 battal� ve babas�n� yakalay�p k�z�lkule ye ast�lar!.. 580 01:23:50,237 --> 01:23:51,845 yard�m�n�za ihtiya�lar� var.. 581 01:23:53,500 --> 01:23:55,383 yar�n sizi bur�lar�n alt�nda bekliyorum.. 582 01:24:00,900 --> 01:24:04,180 o�ul, nas�ls�n o�ul? 583 01:24:04,181 --> 01:24:08,954 ne bana verdi�in k�l�ca, ne de malatya serdarl���na lay�k olamad�m baba.. 584 01:24:08,955 --> 01:24:13,413 -o�ul, gayret edip buradan kurtulmal�y�z -nas�l baba?? 585 01:24:13,414 --> 01:24:17,210 sallan�p birbirimize yakla�abilir ve ellerimizi ��zebiliriz!.. 586 01:24:17,211 --> 01:24:19,258 hadi o�ul!.. 587 01:25:25,800 --> 01:25:29,132 durmay�n, ka��ur�n o�lumu, ben onlar� oyalar�m.. 588 01:25:29,133 --> 01:25:32,979 hay�r, b�rak�n, babam� kurtarmadan gitmem!.. 589 01:25:40,250 --> 01:25:42,418 yakalay�n bu k�pe�i, yakalay�n!.. 590 01:25:42,419 --> 01:25:44,200 ko�un, durmay�n!.. 591 01:25:46,701 --> 01:25:49,000 sallanmay�n, ko�un!.. 592 01:26:47,300 --> 01:26:49,467 ka� g�n i�inde iyile�ir dersin?? 593 01:26:49,468 --> 01:26:55,340 bilinmez ki.. belki �� g�n, belki �� ay.. 594 01:27:00,800 --> 01:27:03,097 �� ki�i daha getirin!.. 595 01:27:12,261 --> 01:27:16,345 bundan b�yle er g�n �� yeni esirin ba�� kesilecek!. 596 01:27:16,346 --> 01:27:20,823 10 g�n i�inde battal� getirmesseniz, hepiniz �leceksiniz!.. 597 01:27:28,500 --> 01:27:29,700 g�r�yor musun? 598 01:27:31,100 --> 01:27:35,061 g�r�yorum ama her�ey karmakar���k!.. 599 01:27:35,062 --> 01:27:40,015 bu kadar� bile bir mucize, yak�nda p�r�l p�r�l g�receksin!.. 600 01:27:40,016 --> 01:27:41,821 seni istiyorlar jan! 601 01:27:50,500 --> 01:27:51,933 -ne istiyorsunuz? 602 01:27:51,934 --> 01:27:54,968 -yar�n onuncu g�n, daha ne kadar bekleyece�iz?? 603 01:27:54,969 --> 01:27:56,745 hepimizin �ld�r�lmesini mi istiyorsun? 604 01:27:56,746 --> 01:28:00,307 yaral�, ayakta duracak hali yok! 605 01:28:00,308 --> 01:28:03,186 �stelik g�zleri de g�rm�yor!.. 606 01:28:03,187 --> 01:28:04,716 ne yapmam� istiyorsunuz? 607 01:28:04,717 --> 01:28:07,881 -teslim et onu! -evet teslim et!.. 608 01:28:07,882 --> 01:28:11,868 -o�ullar�m�z�n kocalar�m�z�n can� daha m� �nemsiz? -teslim et!.. 609 01:28:11,869 --> 01:28:17,147 b�yle bir�leyi i�stemeyin benden, d��man�m bile olsa... 610 01:28:17,148 --> 01:28:19,147 ...kimseyi ele vermem ben!.. 611 01:28:19,148 --> 01:28:23,761 o zaman biz zorla al�r, teslim ederiz, yar�n sabaha kadar iyice d���n!.. 612 01:28:49,200 --> 01:28:50,963 ikiniz de mert adamlars�n�z!.. 613 01:28:52,200 --> 01:28:55,061 �imdiye kadar benim i�in yapt�klar�n�za te�ekk�r ederim!.. 614 01:28:56,024 --> 01:28:57,920 konu�ulanlar�n hepsini duydum!.. 615 01:28:58,800 --> 01:29:01,476 art�k daha fazla y�k olmak istemiyorum!.. 616 01:29:01,477 --> 01:29:03,457 k�l�c�m�u verin bana, gidiyorum 617 01:29:04,500 --> 01:29:07,660 ��ld�rd�n m� sen? yaralar�n iyile�medi daha!.. 618 01:29:12,000 --> 01:29:16,254 hey, dur battal, bu halde bir yere gidemessin!.. 619 01:29:19,300 --> 01:29:21,739 kusura bakmay�n b�yle olmas�n� istemezdim!.. 620 01:29:21,740 --> 01:29:28,985 tanr�m! k�l��tan keskin rahmetini esirgeme benden!.. 621 01:29:28,986 --> 01:29:34,932 bu yar� sakat halimle dostuma d��man�ma rezil olmaktan koru!.. 622 01:29:34,933 --> 01:29:38,356 babam� kurtarmama yard�m et ya rabbi!.. 623 01:30:12,800 --> 01:30:16,003 battal bizi�m i�in kendini feda etti arkada�lar!.. 624 01:30:16,004 --> 01:30:22,493 namuslu olana ya onunla �lmek, ya da �lkemizi kara �ovalyenin zulm�nden kurtarmak d��er.. 625 01:30:23,900 --> 01:30:26,492 e�hed� en la ilahe illallah... 626 01:30:26,493 --> 01:30:31,011 ...ve e�hed� en le muhammeden abd�h� ve resul�h� 627 01:30:32,300 --> 01:30:35,763 -y�r�y�n arkada�lar! -heeeeyyy!.. 628 01:30:43,717 --> 01:30:48,177 bug�n 10. g�n, az sonra hepiniz �leceksiniz!.. 629 01:30:48,178 --> 01:30:52,488 �ld�r�n hepsini!.. 630 01:30:52,489 --> 01:30:54,821 tek bir canl� kalmayacxak bu �ehirde!.. 631 01:30:55,968 --> 01:30:58,722 duruun!.. 632 01:31:05,000 --> 01:31:08,443 battal.. battal bu!.. 633 01:32:01,450 --> 01:32:03,747 i�te geldim �ovalye 634 01:32:03,748 --> 01:32:07,289 �imdi �u g�nahs�z halk�n can�n� ba���layacak m�s�n? 635 01:32:07,290 --> 01:32:11,270 ge� kald�n, kimsenin can�n� ba���layacak de�ilim!.. 636 01:32:11,271 --> 01:32:12,955 hepiniz �leceksiniz!.. 637 01:32:22,700 --> 01:32:24,145 gebertin hepsini!.. 638 01:32:24,146 --> 01:32:26,861 �yleyse sen �leceksin pis k�pek!.. 639 01:32:26,862 --> 01:32:29,134 YA ALLAAAHHH!.. 640 01:32:29,135 --> 01:32:31,748 YAKALAYIN ONUU!!.. 641 01:32:39,949 --> 01:32:42,887 ASKERLER DURMAYIN, SALDIRIN!.. 642 01:32:50,000 --> 01:32:52,800 durmay��n!! sald�r�n 643 01:33:15,000 --> 01:33:17,356 nereye gidiyorsun �ovalye?? 644 01:33:17,357 --> 01:33:20,798 oyun bitti mari�ya, can�m�z� kurtarmaya bakal�m!.. 645 01:33:20,799 --> 01:33:23,950 hay�r �ovalye, burada askerlerinin yan�nda kalacaks�n.. 646 01:33:23,951 --> 01:33:26,889 budala, onlar� kimse durduramaz art�k!.. 647 01:33:37,390 --> 01:33:39,673 askerlerim, ko�un, yakalay�n!.. 648 01:33:53,000 --> 01:33:56,681 ko�un, sallanmay�n, gebertin!.. 649 01:34:35,000 --> 01:34:38,884 savulun bre kafirlerr!.. 650 01:36:39,500 --> 01:36:43,322 ok�ular, alevli oklar� at�n!.. 651 01:37:22,500 --> 01:37:25,377 -bu k�pe�i bana b�rak o�lum.. -peki baba!.. 652 01:37:45,000 --> 01:37:47,772 bu k�z�m i�in!.. 653 01:37:53,490 --> 01:37:55,490 bu da halk�m i�in.. 654 01:38:11,000 --> 01:38:13,138 seninle iftihar ediyorum o�lum... 655 01:38:13,139 --> 01:38:16,304 ...allah her kula senin gibi evlat nasip etsin.. 656 01:38:23,500 --> 01:38:25,000 HEEEYYYY 54365

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.