Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
♪ Ominous choral music playing ♪
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,661
[HORNS BLARING]
3
00:00:18,685 --> 00:00:22,040
♪
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,650
[SIREN BLARING]
[HORNS HONKING]
5
00:00:29,613 --> 00:00:31,532
Syd. Syd, hold on.
6
00:00:33,408 --> 00:00:34,761
[CAB DOORS CLOSE]
7
00:00:34,785 --> 00:00:37,055
[EXHALES]
SYD: I know what you're trying to do,
8
00:00:37,079 --> 00:00:38,473
and I've already made up my mind.
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,600
I'm not signing anything.
10
00:00:40,624 --> 00:00:42,352
No. No, what? Um...
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,021
Whoa. What would I want you to‐‐
A hush clause. Fucking NDA bullshit.
12
00:00:45,045 --> 00:00:49,150
I told him controlling my narrative
is the only power I have left,
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,069
and no one is going to take that from me.
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,696
Hey. Here's 300 bucks.
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,073
Could you give us five minutes?
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,033
[DOOR OPENS]
17
00:00:56,057 --> 00:00:57,391
Thank you.
[DOOR CLOSES]
18
00:00:58,392 --> 00:00:59,702
He told me he quit.
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,747
And then I get home and find him like...
20
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
that.
21
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
I can't be gas‐lit anymore,
so I'm not signing.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
I wouldn't sign, either.
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,219
Oh. Oh, I thought you were
trying to get me‐‐
24
00:01:16,243 --> 00:01:17,911
No. I just wanted to...
25
00:01:20,414 --> 00:01:21,766
...say bye.
26
00:01:21,790 --> 00:01:24,644
Oh, God. Ugh.
27
00:01:24,668 --> 00:01:28,148
Sorry. Oh, God,
I'm such a fucking asshole. I‐‐.
28
00:01:28,172 --> 00:01:30,608
See, this is what he's turned me into.
It's cool.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,694
Listen, it's fine. I‐‐
30
00:01:32,718 --> 00:01:34,362
God.
31
00:01:34,386 --> 00:01:36,030
Why couldn't I end up with a guy like you
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
instead of a narcissist
with a binge problem?
33
00:01:40,392 --> 00:01:42,120
[SIGHS] Can't help it.
34
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
I want to fix things.
35
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
I know what you need.
36
00:01:56,909 --> 00:02:00,805
She's an activist‐slash‐spiritual healer,
37
00:02:00,829 --> 00:02:04,416
which I know, woo‐woo, but... for real.
38
00:02:05,209 --> 00:02:08,420
She'll drive your demons out
with her words alone.
39
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
This really helped me get out,
and I, I think you can, too.
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Here.
41
00:02:21,266 --> 00:02:22,935
Meet you in another life?
42
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Yeah.
43
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
Another life.
44
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
[WATER BUBBLING]
45
00:02:35,948 --> 00:02:39,159
♪ Demonic music playing ♪
46
00:02:40,577 --> 00:02:42,430
[COMMOTION, CHATTERING]
47
00:02:42,454 --> 00:02:44,432
CROWD [CHANTING]:
New York is not for profit!
48
00:02:44,456 --> 00:02:48,502
New York is not for profit!
New York is not for profit!
49
00:02:49,461 --> 00:02:50,980
[HORN HONKS]
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,982
TODD:
It is incumbent upon us today
51
00:02:53,006 --> 00:02:55,193
to shine a light on Titan International's
52
00:02:55,217 --> 00:02:57,821
systematic failures in decision‐making,
53
00:02:57,845 --> 00:03:03,159
and other disregard for safety that led to
this tragic environmental disaster.
54
00:03:03,183 --> 00:03:06,371
Appearing before us is Mr. Stanley Price,
55
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
chief executive officer of Titan.
56
00:03:09,481 --> 00:03:12,460
Congressional hearings
are just as much about them,
57
00:03:12,484 --> 00:03:14,420
so sit still,
58
00:03:14,444 --> 00:03:15,988
and look alert.
59
00:03:18,156 --> 00:03:19,884
Your opening statement is bullet proof.
60
00:03:19,908 --> 00:03:22,887
Let's start with Bachner's
cross‐examination.
61
00:03:22,911 --> 00:03:25,390
In your own words, Mr. Price,
would you please describe
62
00:03:25,414 --> 00:03:28,434
the mechanical failure
that caused the spill?
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,814
STAN:
So, one of the centralizers collapsed,
64
00:03:32,838 --> 00:03:36,234
which increased drag on the pipe,
from what I understand.
65
00:03:36,258 --> 00:03:38,719
TODD: What you understand?
Yes. That's right.
66
00:03:40,262 --> 00:03:43,074
TODD: And were you,
or were you not, aware of the dangers
67
00:03:43,098 --> 00:03:46,560
of continuing without running
a full compulsory risk assessment?
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,229
I was aware.
69
00:03:50,314 --> 00:03:52,208
TODD:
But you chose to proceed,
70
00:03:52,232 --> 00:03:54,127
regardless of the increased probability
71
00:03:54,151 --> 00:03:56,713
that the faulty centralizer could crack,
72
00:03:56,737 --> 00:03:59,632
causing a full‐blown
environmental catastrophe,
73
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
which is, in fact, what happened.
74
00:04:05,996 --> 00:04:07,265
[EXHALES]
75
00:04:07,289 --> 00:04:09,184
STAN:
As CEO,
76
00:04:09,208 --> 00:04:13,563
my main focus was on personal safety,
not process safety.
77
00:04:13,587 --> 00:04:15,231
TODD:
But as chief executive,
78
00:04:15,255 --> 00:04:18,568
wouldn't you say that all safety concerns
fall within your purview?
79
00:04:18,592 --> 00:04:19,635
Yes.
80
00:04:20,552 --> 00:04:22,113
However,
81
00:04:22,137 --> 00:04:25,909
I was not informed of the issue
at the time.
82
00:04:25,933 --> 00:04:27,410
TODD:
Is it true, Mr. Price,
83
00:04:27,434 --> 00:04:31,289
that the spill caused by
the faulty centralizer was actually,
84
00:04:31,313 --> 00:04:33,541
and currently continues to be,
85
00:04:33,565 --> 00:04:35,793
10,000 times worse
86
00:04:35,817 --> 00:04:38,129
than the figure you gave the EPA?
STAN: No.
87
00:04:38,153 --> 00:04:39,214
That is not true.
88
00:04:39,238 --> 00:04:43,259
TODD: So, you deny that
when the Titan leak was gushing
89
00:04:43,283 --> 00:04:48,389
400,000 gallons of oil a day
into a devastated Gulf Coast,
90
00:04:48,413 --> 00:04:52,393
you brazenly claimed
a total of 40 gallons,
91
00:04:52,417 --> 00:04:56,105
instructing your staff to, quote,
"lose a couple zeros."
92
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
[EXHALES]
93
00:05:02,302 --> 00:05:04,572
It was...
94
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
uh...
95
00:05:08,976 --> 00:05:10,787
Is he having a stroke?
96
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
TODD: You know, Mr. Price,
lying to Congress is a federal offense.
97
00:05:15,524 --> 00:05:17,126
[INHALES, EXHALES SHARPLY]
98
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
[GRUMBLES]
99
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
And that's lunch.
100
00:05:24,283 --> 00:05:26,261
VIV:
Hey, hi. Excuse me. Hi.
101
00:05:26,285 --> 00:05:28,972
Hi.
So, just want to run by you real quick,
102
00:05:28,996 --> 00:05:32,016
we test‐marketed a variety
of "apology" blue suits,
103
00:05:32,040 --> 00:05:34,060
and these five made the final cut.
104
00:05:34,084 --> 00:05:35,270
What do you think?
105
00:05:35,294 --> 00:05:37,671
How about a T‐shirt that says,
"I fucking did it"?
106
00:05:38,797 --> 00:05:41,192
He realizes it's an election year,
right?
107
00:05:41,216 --> 00:05:43,403
They are all sharks with hard‐ons.
108
00:05:43,427 --> 00:05:44,988
He is gonna get eaten and fucked.
109
00:05:45,012 --> 00:05:48,390
I think he's scared.
Yeah? The stench coming off him is fear?
110
00:05:48,849 --> 00:05:50,577
He's just a little distracted.
111
00:05:50,601 --> 00:05:52,453
[SYLVIA SCOFFS]
Syd's out.
112
00:05:52,477 --> 00:05:54,581
What? "Out," out?
113
00:05:54,605 --> 00:05:56,374
She left this morning
before the run‐through.
114
00:05:56,398 --> 00:05:57,876
[WHISPERS] Are you serious?
115
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Shit!
116
00:05:59,610 --> 00:06:01,754
Fuck! Oh, we are dead.
117
00:06:01,778 --> 00:06:03,882
JOSH:
Don't tell me I never gave you anything.
118
00:06:03,906 --> 00:06:05,466
Is this a fucking NDA?
119
00:06:05,490 --> 00:06:07,051
How did you pull this off?
120
00:06:07,075 --> 00:06:09,470
I couldn't even get her to sign
the company Christmas card.
121
00:06:09,494 --> 00:06:10,494
Magic.
122
00:06:11,955 --> 00:06:12,998
Stan.
123
00:06:13,916 --> 00:06:17,252
Hey, you, uh,
think maybe we should go back?
124
00:06:17,753 --> 00:06:19,856
You want to know why I'm sorry?
125
00:06:19,880 --> 00:06:23,026
I'm sorry America's pussy‐wet for oil.
126
00:06:23,050 --> 00:06:26,887
Sorry for making the world spin,
but somebody had to do it.
127
00:06:28,055 --> 00:06:30,074
What about what's‐his‐name?
128
00:06:30,098 --> 00:06:31,868
Huh? The regional manager?
129
00:06:31,892 --> 00:06:33,578
The walrus.
Randall Pierce.
130
00:06:33,602 --> 00:06:36,581
It was his oversight. Where's he?
131
00:06:36,605 --> 00:06:38,708
Walking around going to Taco Bell.
132
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
[STAN SCOFFS]
133
00:06:40,359 --> 00:06:43,087
You know, I single‐handedly
transformed Titan
134
00:06:43,111 --> 00:06:44,797
from a two‐pipeline outfit
135
00:06:44,821 --> 00:06:48,176
into the world's biggest
energy corporation,
136
00:06:48,200 --> 00:06:52,055
keeping thousands of their
fucking constituents employed,
137
00:06:52,079 --> 00:06:54,998
and you can add a couple of zeros
to that figure!
138
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
I can't lose.
139
00:07:02,005 --> 00:07:04,317
How about another public donation?
140
00:07:04,341 --> 00:07:06,110
Bronx Science, green energy labs,
141
00:07:06,134 --> 00:07:09,263
"every child has a God‐given
right to learn‐‐" - I need a real plan.
142
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
Call Dorsey.
143
00:07:14,810 --> 00:07:17,747
Huh. That is certainly interesting.
144
00:07:17,771 --> 00:07:21,167
Tell him I want a moment.
Pre‐hearing love fest.
145
00:07:21,191 --> 00:07:22,585
He's one foot in the Oval.
146
00:07:22,609 --> 00:07:24,671
I'll get ten likes just for
standing next to him.
147
00:07:24,695 --> 00:07:28,883
Of course, but is a public show
really what we want right now?
148
00:07:28,907 --> 00:07:31,135
What's your plan? Lie low, eat shit?
149
00:07:31,159 --> 00:07:33,805
I just don't think the Senator
WOULD BE UP FOR IT‐STAN: Dorsey?
150
00:07:33,829 --> 00:07:37,559
I was his one‐man super PAC.
Held his fuckin' hair back on prom night.
151
00:07:37,583 --> 00:07:39,644
He owes me. Call him.
152
00:07:39,668 --> 00:07:43,439
I'll answer all his little
fuckin' questions off‐line.
153
00:07:43,463 --> 00:07:45,942
And kill the fuckin' walrus!
154
00:07:45,966 --> 00:07:48,570
Twitter‐fuck. Stab him.
155
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Let him bleed out virally.
156
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Yeah, we'll get right on it.
157
00:08:08,906 --> 00:08:10,365
[ENGINE SHUTS OFF]
158
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
[ALARM CHIRPS TWICE]
159
00:08:25,297 --> 00:08:29,009
Hey. Wait a minute. Hey.
Slow up a minute. Hey.
160
00:08:31,094 --> 00:08:33,114
Can I help you?
Yes. Peter Simms.
161
00:08:33,138 --> 00:08:34,908
New York Daily News?
162
00:08:34,932 --> 00:08:36,910
I told you on the phone‐‐
I know, I know.
163
00:08:36,934 --> 00:08:38,536
But I had to come down in person.
164
00:08:38,560 --> 00:08:41,313
Meet the man who serves the man
who broke the world.
165
00:08:44,191 --> 00:08:46,669
I'm sorry.
I don't have anything for you.
166
00:08:46,693 --> 00:08:48,588
One memo. A Post‐it.
167
00:08:48,612 --> 00:08:51,591
Anything that dirties his hands.
Just a tiny leak.
168
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Not 400,000 gallons.
169
00:08:54,952 --> 00:08:56,262
Oh, come on.
170
00:08:56,286 --> 00:08:59,057
We both know how this looks.
That bit on the yacht?
171
00:08:59,081 --> 00:09:02,101
He was white‐collars‐up
48 hours after the news broke.
172
00:09:02,125 --> 00:09:03,728
And the Harvard sweatshirt?
173
00:09:03,752 --> 00:09:07,982
You know that he went to B. U.
And got the boot for plagiarism.
174
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
He's not Ivy. He's weed.
175
00:09:12,553 --> 00:09:15,198
I don't have anything,
because there isn't anything.
176
00:09:15,222 --> 00:09:19,452
Oh. Did he, uh,
help you bury a body one time?
177
00:09:19,476 --> 00:09:21,454
[SCOFFS] Okay. PETER: No, look, I
don't get it. Oh, come on. Hey, hey.
178
00:09:21,478 --> 00:09:23,873
Come back, come back. I just don't get it.
I don't get it, that's all.
179
00:09:23,897 --> 00:09:26,334
How does a guy,
third in his class at Yale,
180
00:09:26,358 --> 00:09:28,419
did his thesis on solar energy equity,
181
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
go from that to protecting
a man like him?
182
00:09:33,323 --> 00:09:35,117
Yeah. Well...
183
00:09:35,909 --> 00:09:38,029
When you decide to get on
the right side of history...
184
00:09:41,957 --> 00:09:44,459
♪ Gregorian chanting ♪
185
00:09:49,590 --> 00:09:52,610
[CHURCH BELLS CHIMING]
186
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
♪ Gregorian chanting continues ♪
187
00:10:05,480 --> 00:10:08,209
As soon as Dorsey lands,
it's handshake, and go.
188
00:10:08,233 --> 00:10:09,961
In and out, like a surgical strike.
189
00:10:09,985 --> 00:10:12,130
Good. Feels like I got a red
dot on my head. [PHONE DINGS]
190
00:10:12,154 --> 00:10:13,798
KRISTINE:
Uh‐oh.
191
00:10:13,822 --> 00:10:15,884
Uh‐oh?
Dorsey's out.
192
00:10:15,908 --> 00:10:17,343
SYLVIA:
What? What do you mean, "out"?
193
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
His team just emailed,
"Family health emergency."
194
00:10:21,580 --> 00:10:24,058
Uh‐huh. Let's go.
JOSH: So, minor issue,
195
00:10:24,082 --> 00:10:26,895
but there seems to be a crowd
gathering out front.
196
00:10:26,919 --> 00:10:28,938
With pitchforks.
Shit.
197
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
STAN:
Fucking Judas.
198
00:10:30,797 --> 00:10:33,276
It's a setup.
KRISTINE: We can stay for the service.
199
00:10:33,300 --> 00:10:34,694
Play the pious sinner card.
200
00:10:34,718 --> 00:10:36,613
SYLVIA: They'll double
and eat us alive. Out the back?
201
00:10:36,637 --> 00:10:38,448
I'll scale the roof. Just get me out
202
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
before the Holy Spirit
comes down to fuck us, too.
203
00:10:42,059 --> 00:10:44,829
♪ Intense choral music playing ♪
204
00:10:44,853 --> 00:10:48,232
♪
205
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
[DOOR OPENS]
206
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Be back when it's secure.
207
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
[DOOR CLOSES]
208
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
TIM:
You're not a spy, are you?
209
00:11:06,708 --> 00:11:09,062
Sunday's no screen time.
210
00:11:09,086 --> 00:11:11,773
But there's a raid
that only happens today,
211
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
so I'm hiding out.
212
00:11:13,966 --> 00:11:17,344
You're not, like, a spy for my mom?
213
00:11:18,428 --> 00:11:20,532
I'm waiting out the paparazzi.
214
00:11:20,556 --> 00:11:22,116
Scout's honor.
215
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Cool. You could sit, if you want.
[FIRING ON VIDEO GAME]
216
00:11:25,352 --> 00:11:26,728
STAN:
Thank you very much.
217
00:11:28,105 --> 00:11:29,916
You're the altar boy?
218
00:11:29,940 --> 00:11:32,961
Only on evens.
My brother Mikey does the odds.
219
00:11:32,985 --> 00:11:33,985
Yeah?
220
00:11:34,611 --> 00:11:35,611
Humph.
221
00:11:36,572 --> 00:11:39,467
So, you really bought stock
in the whole brainwashing
222
00:11:39,491 --> 00:11:41,368
religious propaganda thing, huh?
223
00:11:42,035 --> 00:11:45,873
Nah. I just really like to
suck old priest dick.
224
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
[LAUGHS] Fuck.
225
00:11:50,169 --> 00:11:51,879
We would have been best friends.
226
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
How about this? Hmm?
227
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
You really think this is Jesus?
228
00:12:00,012 --> 00:12:01,805
They said it was in CCD.
229
00:12:05,976 --> 00:12:07,287
Let me ask you something.
230
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
What's your take on the whole Hell part?
231
00:12:11,523 --> 00:12:13,751
You really believe in
all the gnashing of teeth,
232
00:12:13,775 --> 00:12:15,879
eternal fire rigmarole?
233
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
Why? What'd you do?
234
00:12:18,488 --> 00:12:19,674
Nothing.
235
00:12:19,698 --> 00:12:21,050
[VIDEO GAME BEEPING]
236
00:12:21,074 --> 00:12:22,260
Why do you ask?
237
00:12:22,284 --> 00:12:24,596
You're hiding in a sacristy.
238
00:12:24,620 --> 00:12:27,414
So you seem... kinda guilty.
239
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
I cheated on a math test.
240
00:12:33,670 --> 00:12:35,398
Did some bad addition.
241
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
TIM:
That's fine. 'Cause it's venial.
242
00:12:38,175 --> 00:12:39,777
Uh‐huh.
243
00:12:39,801 --> 00:12:41,863
Is that good or bad?
244
00:12:41,887 --> 00:12:45,283
TIM: It's not, like, great,
but it's not so bad.
245
00:12:45,307 --> 00:12:48,828
Venial's like, cheating,
or telling your mom a lie.
246
00:12:48,852 --> 00:12:51,021
Mortal's murder, and stuff.
247
00:12:51,939 --> 00:12:54,626
What about playing violent video games?
248
00:12:54,650 --> 00:12:56,503
Venial.
249
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Uh‐huh.
250
00:12:58,862 --> 00:13:01,591
But you go to Hell for the other one, huh?
251
00:13:01,615 --> 00:13:04,844
The, um... mortal?
252
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
TIM: Yep.
STAN: Um‐hmm.
253
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
So, what, is there a...
254
00:13:12,584 --> 00:13:15,128
...get‐out‐of‐Hell‐free prayer, or...
255
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
You eat a lot of crackers, or...
♪ church organ plays ♪
256
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
Gotta go.
257
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
[EXHALES]
258
00:13:25,097 --> 00:13:26,139
[DOOR OPENS]
259
00:13:32,938 --> 00:13:35,399
♪ Church organ music playing ♪
260
00:13:44,157 --> 00:13:45,576
[CRUNCHING]
261
00:13:54,042 --> 00:13:55,061
[DOORS SHUT]
262
00:13:55,085 --> 00:13:56,938
I finally reached Dorsey's people.
263
00:13:56,962 --> 00:13:58,898
Headline is, they're reassessing.
264
00:13:58,922 --> 00:14:00,650
[STAN SIGHS]
265
00:14:00,674 --> 00:14:03,343
Thirty‐four years
of loyal fucking friendship.
266
00:14:06,680 --> 00:14:07,782
How about Fletcher?
267
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Where does his chess piece
land on the board?
268
00:14:11,143 --> 00:14:14,396
I could reach out.
See if he'll come to the thing tomorrow.
269
00:14:15,147 --> 00:14:17,375
Promise whatever you need.
I'll give him the fucking world.
270
00:14:17,399 --> 00:14:18,734
Just get him in front of me.
271
00:14:22,613 --> 00:14:25,782
[WOMAN YELLING, STAN GRUNTING]
272
00:14:32,122 --> 00:14:34,475
[STAN SIGHS, GRUNTS]
273
00:14:34,499 --> 00:14:36,502
What's wrong?
Nothing.
274
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
My stomach.
275
00:14:41,465 --> 00:14:43,425
[GRUNTS] I gotta do a thing.
276
00:14:44,176 --> 00:14:47,280
TODD [OVER TV]:
Appearing before us is Mr. Stanley Price,
277
00:14:47,304 --> 00:14:49,741
chief executive officer of Titan.
278
00:14:49,765 --> 00:14:51,618
In your own words, Mr. Price,
279
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
would you please describe the
mechanical failure that caused the spill?
280
00:14:55,729 --> 00:14:56,998
So...
281
00:14:57,022 --> 00:14:58,875
one of the centralizers collapsed.
282
00:14:58,899 --> 00:15:00,150
Sharon!
283
00:15:00,984 --> 00:15:02,253
Hey, Sharon.
284
00:15:02,277 --> 00:15:03,755
SHARON:
What?
285
00:15:03,779 --> 00:15:05,215
Watch this.
286
00:15:05,239 --> 00:15:07,300
TODD [OVER TV]: ...or were you not aware
of the danger of continuing...
287
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
[SHARON SIGHS]
How do I look?
288
00:15:10,494 --> 00:15:12,722
Fine.
No.
289
00:15:12,746 --> 00:15:15,600
Do I look innocent? Guilty? What?
290
00:15:15,624 --> 00:15:17,018
TODD [OVER TV]:
But you chose to proceed...
291
00:15:17,042 --> 00:15:19,145
Uh, I think you look...
292
00:15:19,169 --> 00:15:21,523
TODD [OVER TV]: ...probability that
the faulty centralizer...
...handsome.
293
00:15:21,547 --> 00:15:23,942
I don't pay you to lie to me.
Yes, you do.
294
00:15:23,966 --> 00:15:27,302
TODD [OVER TV]: ...environmental catastrophe,
which is, in fact, what happened.
295
00:15:28,011 --> 00:15:30,198
STAN [OVER TV]:
As CEO,
296
00:15:30,222 --> 00:15:33,576
my main focus was on personal safety,
297
00:15:33,600 --> 00:15:36,830
not process safety.
298
00:15:36,854 --> 00:15:38,331
TODD [OVER TV]:
But as chief executive,
299
00:15:38,355 --> 00:15:42,568
wouldn't you say that all safety concerns
fall within your purview?
300
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
[STATIC]
301
00:15:48,240 --> 00:15:49,867
SHARON [ETHEREAL VOICE]:
Stan.
302
00:15:50,784 --> 00:15:52,619
Stan, wake up.
303
00:15:54,830 --> 00:15:55,998
Stan...
304
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Wake up.
305
00:16:18,187 --> 00:16:21,481
♪
306
00:16:23,358 --> 00:16:25,903
♪ Intense choral music playing ♪
307
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
What are you doing here?
308
00:16:35,746 --> 00:16:37,682
We're here for your hearing.
309
00:16:37,706 --> 00:16:39,726
Tell us, Mr. Price,
310
00:16:39,750 --> 00:16:41,811
when the Titan leak began gushing
311
00:16:41,835 --> 00:16:45,648
400,000 gallons
of oil a day into the Gulf Coast,
312
00:16:45,672 --> 00:16:48,610
was it true that you
hid away on your yacht,
313
00:16:48,634 --> 00:16:51,779
refusing to face the consequences
of your actions?
314
00:16:51,803 --> 00:16:55,950
Was it true that you ignored the
anguished cries of the Earth's suffering
315
00:16:55,974 --> 00:17:00,288
in order to protect you own status,
wealth, and social positioning?
316
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
TIM:
Uh‐oh.
317
00:17:02,272 --> 00:17:04,542
That one's definitely mortal.
318
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
But I didn't know how bad it was.
319
00:17:07,236 --> 00:17:08,713
No one told me.
320
00:17:08,737 --> 00:17:10,632
SYD:
Liar! He's a liar.
321
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
Low‐down, no‐good drunk.
322
00:17:12,991 --> 00:17:15,178
Everything rots inside of you.
323
00:17:15,202 --> 00:17:16,763
ALL:
Crucify him.
324
00:17:16,787 --> 00:17:18,348
Crucify him.
325
00:17:18,372 --> 00:17:20,517
Crucify him!
No!
326
00:17:20,541 --> 00:17:23,812
ALL:
Crucify him. Crucify him!
327
00:17:23,836 --> 00:17:25,563
Crucify him.
No!
328
00:17:25,587 --> 00:17:28,900
ALL:
Crucify him. Crucify him...
329
00:17:28,924 --> 00:17:30,968
[VOICES FADE]
330
00:17:40,811 --> 00:17:43,272
♪ Ethereal choral music ♪
331
00:17:57,327 --> 00:17:58,847
STAN:
Please.
332
00:17:58,871 --> 00:17:59,955
Save me.
333
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
You've got to help me. I'll do anything.
334
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
Anything!
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,549
♪
336
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
[CRACKING]
337
00:18:28,942 --> 00:18:30,360
[GAGGING]
338
00:18:32,112 --> 00:18:33,840
[RETCHING]
339
00:18:33,864 --> 00:18:35,675
BUSINESSMEN [CHANTING]:
Laudate Omnes Gentes.
340
00:18:35,699 --> 00:18:37,618
Laudate Dominum.
341
00:18:38,368 --> 00:18:41,139
Laudate Omnes Gentes.
[STAN COUGHING]
342
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Laudate Dominum.
343
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
Laudate Omnes Gentes.
344
00:18:46,376 --> 00:18:48,295
Laudate Dominum.
345
00:18:48,795 --> 00:18:51,399
Laudate Omnes Gentes.
346
00:18:51,423 --> 00:18:53,776
Laudate Dominum.
STAN: What are they doing here?
347
00:18:53,800 --> 00:18:55,987
BUSINESSMEN:
Laudate Omnes Gentes.
348
00:18:56,011 --> 00:18:57,363
SHARON:
They came to see the miracle.
349
00:18:57,387 --> 00:18:59,365
BUSINESSMEN:
Laudate Dominum.
350
00:18:59,389 --> 00:19:02,202
What miracle?
The birth of the second coming.
351
00:19:02,226 --> 00:19:04,061
BUSINESSMEN:
Laudate Dominum.
352
00:19:04,895 --> 00:19:06,748
Why are they staring at me?
353
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
SHARON:
Because you're the vessel.
354
00:19:09,900 --> 00:19:11,735
I don't feel at all well.
355
00:19:13,529 --> 00:19:15,155
Please tell them to go.
356
00:19:15,989 --> 00:19:19,093
They'll go soon, Pricey. Just relax.
357
00:19:19,117 --> 00:19:20,220
[EXHALES]
358
00:19:20,244 --> 00:19:21,995
Don't be afraid.
359
00:19:24,498 --> 00:19:26,935
[VOICE ECHOING]:
For behold...
360
00:19:26,959 --> 00:19:30,963
Unto you this day in the
City of David is born a savior...
361
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
...who is Christ, our Lord.
362
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
And this shall be a sign unto you.
363
00:19:37,970 --> 00:19:39,739
You will hear of wars,
364
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
and rumors of wars.
365
00:19:42,140 --> 00:19:46,621
Nation will rise against nation,
and kingdom against kingdom.
366
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
There will be famines and earthquakes.
367
00:19:50,816 --> 00:19:54,045
All these are the beginning
of birth pains.
368
00:19:54,069 --> 00:19:56,756
BUSINESSMEN [CHANTING]: Laudate
Omnes Gentes. [WINGS FLAPPING]
369
00:19:56,780 --> 00:19:58,842
Laudate Dominum.
370
00:19:58,866 --> 00:20:01,469
Laudate Omnes Gentes.
371
00:20:01,493 --> 00:20:03,596
Laudate Dominum.
372
00:20:03,620 --> 00:20:06,641
[CREATURE GROWLING]
Laudate Omnes Gentes.
373
00:20:06,665 --> 00:20:09,060
Laudate Dominum.
[BIRDS CRYING]
374
00:20:09,084 --> 00:20:12,087
Laudate Omnes Gentes.
STAN: Oh...
375
00:20:13,547 --> 00:20:15,048
I see.
376
00:20:21,221 --> 00:20:24,099
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
377
00:20:39,364 --> 00:20:40,633
JOSH:
Good morning, sir.
378
00:20:40,657 --> 00:20:42,844
Good morning.
JOSH: You have a conference call in 20.
379
00:20:42,868 --> 00:20:45,388
Also, FYI, the guests
are arriving at six o'clock,
380
00:20:45,412 --> 00:20:47,432
and the Senator responded to the invite.
381
00:20:47,456 --> 00:20:50,101
STAN: Dorsey?
The other Senator.
382
00:20:50,125 --> 00:20:54,272
Fletcher. Good. Good. Thank you.
383
00:20:54,296 --> 00:20:56,840
Oh, and Stan. Stan, happy birthday.
384
00:20:57,716 --> 00:20:58,716
Sir.
385
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
[SIGHS]
386
00:21:02,095 --> 00:21:03,156
KRISTINE:
I don't know what happened.
387
00:21:03,180 --> 00:21:04,908
I sent the same invites as last year.
388
00:21:04,932 --> 00:21:06,826
What do you mean, what happened?
389
00:21:06,850 --> 00:21:08,870
He's a leper, and no one will touch him.
390
00:21:08,894 --> 00:21:11,164
Shit. Dorsey's tweeting again.
391
00:21:11,188 --> 00:21:14,650
"I'll be watching the hearings,
just like every other concerned citizen."
392
00:21:16,193 --> 00:21:17,420
Oh, my God.
393
00:21:17,444 --> 00:21:19,380
SYLVIA:
Oh, please, tell me it gets worse.
394
00:21:19,404 --> 00:21:21,591
"Randall Pierce rushed to ER."
395
00:21:21,615 --> 00:21:23,009
SYLVIA:
The walrus?
396
00:21:23,033 --> 00:21:24,385
What happened? Is he dead?
397
00:21:24,409 --> 00:21:27,472
JOSH: Some justice warrior
saw him at a car wash.
398
00:21:27,496 --> 00:21:28,932
Threw a rock...
399
00:21:28,956 --> 00:21:31,351
Hit him in the head. He's on a...
400
00:21:31,375 --> 00:21:32,894
He's on a ventilator.
401
00:21:32,918 --> 00:21:35,396
You leaked that stuff
to the Enquirer, right?
402
00:21:35,420 --> 00:21:36,672
About his culpability?
403
00:21:39,508 --> 00:21:40,508
What?
404
00:21:41,051 --> 00:21:43,238
I didn't put the rock in the guy's hand.
405
00:21:43,262 --> 00:21:45,448
Look out. Dead Stan Walking.
406
00:21:45,472 --> 00:21:47,951
Fletch. So glad you could join us.
407
00:21:47,975 --> 00:21:50,203
FLETCHER:
Happy birthday, Stan. Here.
408
00:21:50,227 --> 00:21:52,080
It's a pair of golden handcuffs.
409
00:21:52,104 --> 00:21:53,706
STAN:
Oh, good.
410
00:21:53,730 --> 00:21:55,440
Now I can stop borrowing yours.
411
00:21:56,275 --> 00:21:57,585
Excuse us.
412
00:21:57,609 --> 00:21:59,069
[KISSES]
Shall we?
413
00:21:59,945 --> 00:22:01,256
[STAN CHUCKLES]
414
00:22:01,280 --> 00:22:03,299
[SNORTING]
415
00:22:03,323 --> 00:22:05,343
Don't sweat the hearing, by the way.
416
00:22:05,367 --> 00:22:07,804
[STAN GRUNTS]
It's just Shakespeare.
417
00:22:07,828 --> 00:22:11,099
They just wanna stab Caesar
on national TV,
418
00:22:11,123 --> 00:22:13,434
make it look like
they're doing their jobs.
419
00:22:13,458 --> 00:22:15,603
Easy to say from
that side of the screen.
420
00:22:15,627 --> 00:22:17,272
Hey, you haven't made it in America
421
00:22:17,296 --> 00:22:19,607
till you've been hauled before
a Congressional committee.
422
00:22:19,631 --> 00:22:21,317
[SNIFFS]
423
00:22:21,341 --> 00:22:23,528
It's not just that. It...
424
00:22:23,552 --> 00:22:26,531
It's the public flogging.
Hurts like a mother.
425
00:22:26,555 --> 00:22:28,658
FLETCHER:
So you broke the world.
426
00:22:28,682 --> 00:22:30,410
You built it.
427
00:22:30,434 --> 00:22:32,912
Besides, they love their BMWs
428
00:22:32,936 --> 00:22:35,415
and plastic straws so fucking much
429
00:22:35,439 --> 00:22:37,500
they're never gonna kill you for real.
430
00:22:37,524 --> 00:22:41,212
They just wanna sharpen their ax
so they can sleep at night.
431
00:22:41,236 --> 00:22:45,842
So, listen, about that‐‐
Hey. You don't have to pitch me.
432
00:22:45,866 --> 00:22:48,636
I'll stroke your dick.
Just grease my way to the Oval.
433
00:22:48,660 --> 00:22:51,389
I'll help you keep your head.
[LAUGHS]
434
00:22:51,413 --> 00:22:56,269
Fuck. I was gonna do a little tap dance.
FLETCHER: Eh... what can I say?
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,729
I'm a corrupt piece of shit.
436
00:22:57,753 --> 00:22:59,129
[GRUNTS, SNIFFS]
437
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
STAN:
I'm 55 today.
438
00:23:03,258 --> 00:23:06,237
Which is the same age
my father was when he died.
439
00:23:06,261 --> 00:23:10,241
So, I guess I found myself
waxing nostalgic
440
00:23:10,265 --> 00:23:12,035
during the week,
441
00:23:12,059 --> 00:23:14,204
thinking of Pops.
442
00:23:14,228 --> 00:23:16,122
He wasn't easy.
443
00:23:16,146 --> 00:23:19,792
Nose to the grindstone. Working class.
444
00:23:19,816 --> 00:23:24,279
But with that toughness,
he was teaching me to be a man.
445
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
And for that...
446
00:23:27,699 --> 00:23:30,595
I am tru‐I'm sorry.
447
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
What the fuck are you staring at?
448
00:23:33,455 --> 00:23:34,831
Yes. You.
449
00:23:39,545 --> 00:23:41,731
Come on. Come out here.
Out of the shadows.
450
00:23:41,755 --> 00:23:44,442
[GUESTS MUTTERING]
451
00:23:44,466 --> 00:23:46,986
What's your name?
Uh, Zeke.
452
00:23:47,010 --> 00:23:48,530
STAN:
Is there a problem, Zeke?
453
00:23:48,554 --> 00:23:50,824
ZEKE:
No, I was just listening.
454
00:23:50,848 --> 00:23:54,285
Bullshit. [LAUGHS]
455
00:23:54,309 --> 00:23:58,730
I've got eyes in the walls.
You've been staring at me all night.
456
00:24:00,315 --> 00:24:02,418
The fuck are you looking for?
457
00:24:02,442 --> 00:24:04,337
No. No. Come, come on. Come on.
458
00:24:04,361 --> 00:24:08,591
Just‐I'm not gonna fire you.
Just tell me...
459
00:24:08,615 --> 00:24:10,176
What were you thinking?
460
00:24:10,200 --> 00:24:12,846
As a birthday present for me.
461
00:24:12,870 --> 00:24:14,722
You know who I am.
462
00:24:14,746 --> 00:24:17,934
Yes, sir. I've seen you on the news
with the hearing and all.
463
00:24:17,958 --> 00:24:20,145
STAN: Oh. And you thought,
464
00:24:20,169 --> 00:24:23,672
"Ooh, they're gonna tar and feather him
in the town square."
465
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
ZEKE:
No. Actually, the opposite.
466
00:24:28,635 --> 00:24:29,678
What?
467
00:24:31,930 --> 00:24:34,308
I was thinking you're gonna
get away with it.
468
00:24:35,726 --> 00:24:39,914
I think you'll show up
in a Brooks Brothers tie,
469
00:24:39,938 --> 00:24:42,083
tell a couple lies, look sorry,
470
00:24:42,107 --> 00:24:45,378
and then you'll hide from the press
on some island after you make a donation
471
00:24:45,402 --> 00:24:47,714
to, like, Greenpeace, or whatever.
472
00:24:47,738 --> 00:24:50,383
And then you'll just go on
living your life
473
00:24:50,407 --> 00:24:53,052
with your caviar canapes
and your private jet.
474
00:24:53,076 --> 00:24:54,721
[STAN LAUGHS, SNORTS]
475
00:24:54,745 --> 00:24:57,599
That kind of optimism, hmm? [LAUGHS]
476
00:24:57,623 --> 00:25:00,918
I feel like I should give you a job.
Kristine, you're out.
477
00:25:03,462 --> 00:25:04,671
I'm not done.
478
00:25:06,131 --> 00:25:09,944
Then, one day, you'll die.
479
00:25:09,968 --> 00:25:13,406
Rich. Guilty. Alone.
480
00:25:13,430 --> 00:25:15,867
And then you'll go to Hell,
where you'll burn
481
00:25:15,891 --> 00:25:19,120
for the rest of eternity
with the rest of the one‐percent
482
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
who chose to profit off the people
in this country who have the least.
483
00:25:24,316 --> 00:25:26,461
That's what I was thinking.
484
00:25:26,485 --> 00:25:27,485
Sir.
485
00:25:30,447 --> 00:25:35,619
It would be nice, wouldn't it,
if the world were so fair.
486
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
But it's not.
487
00:25:39,122 --> 00:25:41,726
So, you're fired.
488
00:25:41,750 --> 00:25:45,337
Go and pack up your JanSport,
and get the fuck out of my house.
489
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
[GUESTS MURMURING]
490
00:25:54,179 --> 00:25:55,222
[GROANS SOFTLY]
491
00:25:58,267 --> 00:26:01,621
♪ Demonic music playing ♪
492
00:26:01,645 --> 00:26:03,313
[GRUNTING]
493
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
[GROANS LOUDLY]
494
00:26:23,542 --> 00:26:27,045
♪
495
00:26:29,631 --> 00:26:31,425
[GAGGING]
496
00:26:34,094 --> 00:26:36,305
[GAGGING, COUGHING]
497
00:26:37,973 --> 00:26:39,534
[KNOCKING ON DOOR]
498
00:26:39,558 --> 00:26:42,269
SHARON:
Stan, it's Sharon.
499
00:26:43,395 --> 00:26:45,373
[GRUNTS]
SHARON: Is everything okay?
500
00:26:45,397 --> 00:26:47,441
Just give me a minute!
501
00:26:48,233 --> 00:26:50,003
SHARON:
It's time to cut the cake!
502
00:26:50,027 --> 00:26:51,987
[GASPING]
503
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
♪ Light piano music playing ♪
504
00:26:59,411 --> 00:27:01,830
[CHATTER, LAUGHTER]
505
00:27:02,539 --> 00:27:04,017
FLETCHER:
You okay, buddy?
506
00:27:04,041 --> 00:27:06,728
Did you have a little
too much pixie dust, huh?
507
00:27:06,752 --> 00:27:09,731
Listen, don't sweat it. You're stressed.
508
00:27:09,755 --> 00:27:11,340
It happens to the best of us.
509
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
KRISTINE: Stan.
510
00:27:18,931 --> 00:27:20,533
Everything okay?
511
00:27:20,557 --> 00:27:22,994
[BOOMING]: You will hear of wars!
512
00:27:23,018 --> 00:27:25,812
And of rumors of wars!
513
00:27:26,355 --> 00:27:29,083
But do not be alarmed,
514
00:27:29,107 --> 00:27:32,378
for such things must happen.
515
00:27:32,402 --> 00:27:36,216
The end is still to come.
516
00:27:36,240 --> 00:27:40,678
Nation will rise against nation.
517
00:27:40,702 --> 00:27:44,182
Kingdom against kingdom.
518
00:27:44,206 --> 00:27:48,019
There will be famines and earthquakes.
519
00:27:48,043 --> 00:27:50,021
All these...
520
00:27:50,045 --> 00:27:54,692
are the beginning of birth pains.
521
00:27:54,716 --> 00:27:57,511
Jesus, he goes to church once.
522
00:28:01,640 --> 00:28:02,742
FLETCHER: Uh...
523
00:28:02,766 --> 00:28:04,560
[GUESTS WHISPERING]
524
00:28:14,069 --> 00:28:15,195
[JOSH GRUNTS]
525
00:28:19,700 --> 00:28:22,387
DR. MEAGHER:
What your MRI shows is an abdominal mass.
526
00:28:22,411 --> 00:28:24,180
Unfortunately, the image is blurry.
527
00:28:24,204 --> 00:28:26,766
Either the mass was moving,
which is unlikely,
528
00:28:26,790 --> 00:28:28,893
or there was a technical malfunction.
529
00:28:28,917 --> 00:28:32,212
Either way, it's large
and sits amid some vital organs.
530
00:28:33,338 --> 00:28:37,277
The problem is, we're not exactly sure
what we're looking at yet.
531
00:28:37,301 --> 00:28:40,488
It could be benign.
It could be something else.
532
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Point is, we don't like it.
533
00:28:43,932 --> 00:28:46,035
I'd like to refer you to my friend,
Dr. Vakil.
534
00:28:46,059 --> 00:28:48,288
She is an oncologist
over at Sloan Kettering.
535
00:28:48,312 --> 00:28:49,771
[NORMAL VOICE]: Oncologist?
536
00:28:51,273 --> 00:28:53,668
Yeah, I know it sounds scary,
537
00:28:53,692 --> 00:28:56,337
but to confirm or rule out anything,
538
00:28:56,361 --> 00:29:00,550
we'll need more imaging, biopsies,
maybe an exploratory surgery, but...
539
00:29:00,574 --> 00:29:02,427
we can cross that bridge
when we come to it.
540
00:29:02,451 --> 00:29:03,553
STAN:
Uh‐huh.
541
00:29:03,577 --> 00:29:05,930
In terms of your other symptoms,
542
00:29:05,954 --> 00:29:09,333
lifestyle can be a big factor.
Just say it.
543
00:29:12,252 --> 00:29:17,233
Well, I'd be remiss if I didn't say
there's a dementia‐presenting syndrome
544
00:29:17,257 --> 00:29:19,903
linked to chronic alcoholism.
545
00:29:19,927 --> 00:29:23,156
Often people have heard
the layman's term "wet brain."
546
00:29:23,180 --> 00:29:25,408
I'm not suggesting this is the diagnosis,
547
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
but I do advise that you get sober.
548
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
Talk to your family. Make a plan.
549
00:29:40,197 --> 00:29:41,281
[DOOR CLOSES]
550
00:29:42,533 --> 00:29:45,470
JOSH: Action item 16 on the creation
of a new safety division,
551
00:29:45,494 --> 00:29:48,056
the board votes unanimously to proceed.
552
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
Action item 17
on the issue of gas migration
553
00:29:50,624 --> 00:29:51,976
caused by over‐pressured wells,
554
00:29:52,000 --> 00:29:54,854
the board votes unanimously
to ease pressure to exceeding limits,
555
00:29:54,878 --> 00:29:56,898
pending further investigative studies.
556
00:29:56,922 --> 00:29:59,967
Uh, action item 18 on the review
of proposed amendments to...
557
00:30:00,759 --> 00:30:03,863
25 PA code, chapter...
558
00:30:03,887 --> 00:30:04,888
...78.
559
00:30:06,765 --> 00:30:08,183
Should I continue?
560
00:30:11,228 --> 00:30:13,939
I think, uh, my head.
561
00:30:15,357 --> 00:30:16,692
Let's leave it for now.
562
00:30:17,401 --> 00:30:18,402
Of course.
563
00:30:21,613 --> 00:30:22,948
Are you okay, sir?
564
00:30:25,826 --> 00:30:29,246
Me? Fine. Fine. Yeah.
565
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
I could stay awhile.
566
00:30:33,292 --> 00:30:34,585
If you wanted.
567
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
Cold out.
568
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Could strategize a bit.
569
00:30:42,509 --> 00:30:45,864
[CHUCKLES]
What else don't I know about you?
570
00:30:45,888 --> 00:30:47,574
I don't even know how you came to me.
571
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
I looked up one day, and you were there.
572
00:30:51,268 --> 00:30:53,955
I was headhunted, after college.
573
00:30:53,979 --> 00:30:57,441
And you thought a deal with the devil
can't be so bad?
574
00:30:58,400 --> 00:30:59,919
Seriously?
575
00:30:59,943 --> 00:31:02,046
I told myself, "I'll be here a year."
576
00:31:02,070 --> 00:31:04,090
But then, the more I saw,
577
00:31:04,114 --> 00:31:05,633
I don't know.
578
00:31:05,657 --> 00:31:08,160
I thought maybe I could incite change
from the inside.
579
00:31:09,077 --> 00:31:11,371
Tell me.
Really?
580
00:31:14,499 --> 00:31:15,792
Wow. Okay.
581
00:31:17,628 --> 00:31:20,380
Okay, so you know how we have,
like, a huge carbon footprint?
582
00:31:21,673 --> 00:31:24,486
We do a total technology overhaul.
583
00:31:24,510 --> 00:31:29,032
We, we can reduce waste
with only a marginal hit on profits,
584
00:31:29,056 --> 00:31:31,451
we place a focus on green hydrogen,
585
00:31:31,475 --> 00:31:35,687
tie a percentage of executive compensation
to emissions reductions, and boom.
586
00:31:36,647 --> 00:31:39,125
Net‐zero emissions by 2055.
587
00:31:39,149 --> 00:31:40,651
Would you like to take a look?
588
00:31:44,655 --> 00:31:47,050
[GLASS CLINKS]
Of course. Absolutely.
589
00:31:47,074 --> 00:31:50,428
Then we'll sit down and you can
walk me through the pitch deck someday,
590
00:31:50,452 --> 00:31:51,721
cover to cover.
[LIQUID POURING]
591
00:31:51,745 --> 00:31:52,745
Yeah?
592
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
Yeah. Great.
593
00:31:58,252 --> 00:32:00,104
You know,
594
00:32:00,128 --> 00:32:02,798
you remind me of me, 30 years ago.
595
00:32:03,966 --> 00:32:06,361
After Harvard,
I was gonna take over the world.
596
00:32:06,385 --> 00:32:08,321
No one was gonna stop me.
597
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
[CHUCKLES] And I did.
598
00:32:11,181 --> 00:32:12,474
You will, too.
599
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
When did you graduate, by the way?
600
00:32:17,813 --> 00:32:19,833
What?
Harvard.
601
00:32:19,857 --> 00:32:21,543
Oh.
602
00:32:21,567 --> 00:32:25,153
Uh... [EXHALES] '86. '87.
603
00:32:25,904 --> 00:32:28,591
No. '85. Something like that.
604
00:32:28,615 --> 00:32:31,094
I can't think. My head.
Mm.
605
00:32:31,118 --> 00:32:33,471
Specter of death. It lingers.
606
00:32:33,495 --> 00:32:34,913
[CHUCKLES]
607
00:32:35,873 --> 00:32:36,874
Mm.
608
00:32:38,375 --> 00:32:40,436
Aah. Come on, boys. Chin up.
609
00:32:40,460 --> 00:32:41,753
One more for the road.
610
00:32:42,880 --> 00:32:44,399
[JOSH GROANS]
611
00:32:44,423 --> 00:32:47,193
What?
Nothing, I just...
612
00:32:47,217 --> 00:32:48,719
Think I'm at my limit.
613
00:32:49,761 --> 00:32:51,847
[GLASS CLATTERS]
I am a drinker.
614
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
Not a drunk.
615
00:32:57,144 --> 00:32:59,771
What? No. That's not‐‐
I know what you're thinking.
616
00:33:01,356 --> 00:33:03,668
I don't tie one on every day.
617
00:33:03,692 --> 00:33:05,819
I don't rely on it.
618
00:33:06,612 --> 00:33:09,174
Have I used it to
fill the well at times? Sure.
619
00:33:09,198 --> 00:33:11,968
Probably. In a drought.
620
00:33:11,992 --> 00:33:16,055
But... what is the measure...
621
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
of too much?
622
00:33:18,790 --> 00:33:20,685
We all have a crutch.
623
00:33:20,709 --> 00:33:22,753
The thing we think we need.
624
00:33:25,130 --> 00:33:26,381
My father...
625
00:33:27,674 --> 00:33:28,967
...was a drunk.
626
00:33:30,511 --> 00:33:33,698
Oh. But, I thought‐‐
627
00:33:33,722 --> 00:33:35,116
I know, I know.
628
00:33:35,140 --> 00:33:37,494
I paint it like he was a hero,
629
00:33:37,518 --> 00:33:39,954
rewrite history to take the sting out.
630
00:33:39,978 --> 00:33:41,563
But he was.
631
00:33:43,232 --> 00:33:45,043
Nearly ruined us.
632
00:33:45,067 --> 00:33:46,544
Couldn't keep a job.
633
00:33:46,568 --> 00:33:49,297
Then one day,
634
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
a happy ending.
635
00:33:52,241 --> 00:33:53,825
One‐man crash...
636
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
Side of some back dirt road.
637
00:33:58,956 --> 00:34:01,643
They didn't find him for... God...
638
00:34:01,667 --> 00:34:03,001
days.
639
00:34:03,794 --> 00:34:06,922
Said the coyotes found the truck.
640
00:34:08,006 --> 00:34:09,174
[EXHALES]
641
00:34:10,008 --> 00:34:12,386
Got what they could of him
through the window.
642
00:34:14,221 --> 00:34:16,098
Food for dogs.
643
00:34:17,808 --> 00:34:19,017
What a waste.
644
00:34:20,352 --> 00:34:21,645
Embarrassing.
645
00:34:21,979 --> 00:34:23,647
[SIPPING]
646
00:34:24,231 --> 00:34:26,334
No. No.
647
00:34:26,358 --> 00:34:28,026
Yes, it is.
648
00:34:28,819 --> 00:34:30,713
Changed my life.
649
00:34:30,737 --> 00:34:32,197
Changed my name.
650
00:34:32,948 --> 00:34:36,243
"Ransom" become "Price,"
and I became insatiable.
651
00:34:37,077 --> 00:34:40,098
The harder I work,
the farther I run,
652
00:34:40,122 --> 00:34:43,041
the further I am from that.
653
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
I, I, I didn't know that.
654
00:34:52,676 --> 00:34:55,071
Okay, okay. There we go.
655
00:34:55,095 --> 00:34:56,948
Almost there.
[STAN GRUNTS]
656
00:34:56,972 --> 00:34:58,265
Come on.
[STAN GRUMBLES]
657
00:35:01,518 --> 00:35:02,603
[SIGHS]
658
00:35:03,770 --> 00:35:04,897
[EXHALES SHARPLY]
659
00:35:06,231 --> 00:35:07,959
I know, I know what I said.
660
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
But I'm worried. And‐‐.
661
00:35:10,861 --> 00:35:12,029
Yes, but it's my job.
662
00:35:13,280 --> 00:35:15,175
No, it's not exactly my responsibility,
663
00:35:15,199 --> 00:35:16,950
but he doesn't have anyone else.
664
00:35:17,492 --> 00:35:19,786
I'm not always running out of dinner.
665
00:35:21,580 --> 00:35:23,790
What? No. Um, I'm still here.
666
00:35:24,875 --> 00:35:27,729
[SIGHS] I just don't think
he should be alone right now.
667
00:35:27,753 --> 00:35:29,171
I'll be home in the morning.
668
00:35:33,467 --> 00:35:34,467
'Night.
669
00:35:38,013 --> 00:35:40,807
♪ Tense music playing ♪
670
00:35:52,069 --> 00:35:53,820
[DISTANT CLATTERING]
671
00:35:55,113 --> 00:35:56,365
[DOOR OPENS]
672
00:35:59,243 --> 00:36:00,702
[DOOR SQUEAKING]
673
00:36:02,663 --> 00:36:03,806
[BREATHING SHAKILY]
674
00:36:03,830 --> 00:36:06,291
[LOUD HAMMERING]
675
00:36:10,671 --> 00:36:12,047
[BREATHES HEAVILY]
676
00:36:13,465 --> 00:36:15,968
♪
677
00:36:20,597 --> 00:36:22,891
[LOUD HAMMERING]
678
00:36:26,019 --> 00:36:27,019
Stan.
679
00:36:28,605 --> 00:36:29,605
Stan.
680
00:36:31,984 --> 00:36:35,946
[IN DEEP, DISTORTED VOICE]:
Let me out!
681
00:36:40,325 --> 00:36:42,202
[INDISTINCT CHATTERING, CHANTING]
682
00:36:46,957 --> 00:36:48,625
[THUNDER RUMBLES]
683
00:36:52,421 --> 00:36:53,690
JOSH:
Ms. Westhart.
684
00:36:53,714 --> 00:36:55,942
Thank you for coming
on such short notice.
685
00:36:55,966 --> 00:36:58,862
MARIANNE: Yes, of course.
And, uh, you must be Mr. Hammond.
686
00:36:58,886 --> 00:37:01,430
I'm so happy you thought to call me.
687
00:37:01,889 --> 00:37:03,908
JOSH:
He's, uh, in the living room.
688
00:37:03,932 --> 00:37:05,493
Restrained?
Yes.
689
00:37:05,517 --> 00:37:07,453
He's speaking, like, Bible stuff.
690
00:37:07,477 --> 00:37:09,914
Plus, the temperature.
691
00:37:09,938 --> 00:37:13,501
And he's been awake for three days.
692
00:37:13,525 --> 00:37:16,713
I tried sleeping pills,
but they didn't work,
693
00:37:16,737 --> 00:37:18,464
so I thought I'd better
reach out to you ASAP.
694
00:37:18,488 --> 00:37:20,508
Oh, and I assume
you received your payment.
695
00:37:20,532 --> 00:37:21,926
Oh, yes. I did.
696
00:37:21,950 --> 00:37:25,329
Though I'm afraid the figure
may have lost a couple zeros.
697
00:37:27,247 --> 00:37:30,918
I understand the situation seems dire,
but we can still have a sense of humor.
698
00:37:33,045 --> 00:37:35,398
Look, everything's going to be fine.
Trust me.
699
00:37:35,422 --> 00:37:36,733
From what you've told me on the phone,
700
00:37:36,757 --> 00:37:39,009
this sounds like it's
a standard dislodgement.
701
00:37:41,053 --> 00:37:42,429
How do you, um...
702
00:37:42,971 --> 00:37:45,033
By communing with the corruption,
703
00:37:45,057 --> 00:37:47,744
and unveiling the psychic deformity.
704
00:37:47,768 --> 00:37:49,370
Deformity like the devil?
705
00:37:49,394 --> 00:37:52,624
Devil. Demon.
Any kind of unwelcome parasite
706
00:37:52,648 --> 00:37:55,293
that becomes affixed to
the corporeal being.
707
00:37:55,317 --> 00:37:58,254
JOSH: And after that,
he'll go back to being Stan again?
708
00:37:58,278 --> 00:38:02,217
Sorry, I'm... I'm thinking ahead,
with the hearing and all.
709
00:38:02,241 --> 00:38:05,595
I've postponed the...
the prep as long as I can, so...
710
00:38:05,619 --> 00:38:07,037
Oh, look at you.
711
00:38:08,372 --> 00:38:11,208
You care so much and so deeply.
712
00:38:12,334 --> 00:38:13,377
It's good.
713
00:38:15,629 --> 00:38:18,507
There's so little genuine
compassion in this world.
714
00:38:19,258 --> 00:38:20,676
You're a beacon.
715
00:38:22,010 --> 00:38:23,470
[CLAPS]
Shall we begin?
716
00:38:30,435 --> 00:38:32,437
[FAN WHIRRING]
717
00:38:38,277 --> 00:38:40,654
♪ Ominous music playing ♪
718
00:39:03,802 --> 00:39:04,970
Mr. Price?
719
00:39:06,305 --> 00:39:08,158
My name is Marianne Westhart,
720
00:39:08,182 --> 00:39:11,268
and I'm a spiritual healer
and transition specialist.
721
00:39:12,728 --> 00:39:13,979
Nice to meet you.
722
00:39:15,147 --> 00:39:16,940
JOSH: He won't answer to his name.
Shh.
723
00:39:19,693 --> 00:39:21,195
Mr. Price?
724
00:39:21,862 --> 00:39:23,363
Can you hear me?
725
00:39:27,326 --> 00:39:29,369
Your silence has no power over me.
726
00:39:31,538 --> 00:39:33,248
I can sit here forever.
727
00:39:35,250 --> 00:39:37,353
All right, I'll talk.
728
00:39:37,377 --> 00:39:39,379
What shall we discuss, hmm?
729
00:39:40,172 --> 00:39:42,817
Politics? Religion?
730
00:39:42,841 --> 00:39:44,068
Maybe that spill?
731
00:39:44,092 --> 00:39:45,487
[DEMONIC GROWLING]
732
00:39:45,511 --> 00:39:47,697
Ah. There you are.
733
00:39:47,721 --> 00:39:49,264
Hello, Mr. Price.
734
00:39:50,265 --> 00:39:51,451
I've heard so much about you.
735
00:39:51,475 --> 00:39:54,204
It's so nice to finally have
a proper introduction.
736
00:39:54,228 --> 00:39:57,022
[STAN LAUGHING]
737
00:40:00,901 --> 00:40:02,962
STAN [IN DEMONIC VOICE]:
Mr. Price is gone.
738
00:40:02,986 --> 00:40:04,297
MARIANNE:
I know that's not true.
739
00:40:04,321 --> 00:40:06,114
I'm looking right at him, aren't I?
740
00:40:07,616 --> 00:40:10,077
If you're not Stan Price, I'm confused.
741
00:40:10,953 --> 00:40:13,205
Whom do I have the pleasure
of addressing?
742
00:40:14,248 --> 00:40:16,726
Are you... the devil?
743
00:40:16,750 --> 00:40:19,604
[LAUGHING]
744
00:40:19,628 --> 00:40:22,840
No? All right, then. A, a demon?
745
00:40:23,841 --> 00:40:26,093
Are you the dark spirit of Paimon?
746
00:40:27,302 --> 00:40:30,615
I am the alpha,
747
00:40:30,639 --> 00:40:32,516
and the omega.
748
00:40:33,433 --> 00:40:36,061
The beginning and the end.
749
00:40:36,728 --> 00:40:39,415
The first and the last.
750
00:40:39,439 --> 00:40:43,277
I am the root and the offspring of David.
751
00:40:43,986 --> 00:40:47,865
I am the bright and morning star.
752
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Ah.
753
00:40:52,202 --> 00:40:55,598
So, I am speaking to God...
754
00:40:55,622 --> 00:40:59,602
who has taken up residence
inside the body of Mr. Price.
755
00:40:59,626 --> 00:41:03,022
Is that right?
STAN: Not the one you prayed for,
756
00:41:03,046 --> 00:41:05,632
but the one you paid for.
757
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Is that so?
758
00:41:09,511 --> 00:41:13,449
Well, I want to talk to Stan Price.
759
00:41:13,473 --> 00:41:16,744
Stan, if you are in there,
follow the sound of my voice,
760
00:41:16,768 --> 00:41:18,955
which will lead you back to the light.
[GROWLING]
761
00:41:18,979 --> 00:41:20,832
Connect with me.
762
00:41:20,856 --> 00:41:23,126
Meet me on the field of hate,
763
00:41:23,150 --> 00:41:25,736
with love.
STAN [LAUGHING]: I told you...
764
00:41:26,445 --> 00:41:28,197
Stan is gone.
765
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
He was my tool.
766
00:41:31,825 --> 00:41:34,220
A beautifully corrupt vessel.
767
00:41:34,244 --> 00:41:36,347
The perfect host
768
00:41:36,371 --> 00:41:40,000
to bring me forward unto the world.
769
00:41:41,668 --> 00:41:43,378
But why have you come?
770
00:41:44,213 --> 00:41:46,608
STAN:
To unleash a reign of fire
771
00:41:46,632 --> 00:41:51,654
and darkness and misery
upon the ruined world.
772
00:41:51,678 --> 00:41:52,971
Why else?
773
00:41:53,680 --> 00:41:55,575
[LAUGHING]
774
00:41:55,599 --> 00:41:58,894
Don't tell me you're surprised.
775
00:41:59,269 --> 00:42:01,522
You humans.
776
00:42:02,105 --> 00:42:03,732
[LAUGHING]
777
00:42:03,982 --> 00:42:08,880
Ignoring all the signs
of my impending emergence.
778
00:42:08,904 --> 00:42:13,468
Earthquakes. Tornadoes. Floods.
779
00:42:13,492 --> 00:42:16,471
Disease spreading like wildfire.
780
00:42:16,495 --> 00:42:19,265
Wildfires spreading like disease.
781
00:42:19,289 --> 00:42:23,478
Offshore drills raping the ocean floor.
782
00:42:23,502 --> 00:42:26,523
[ECHOING]: Your very Earth's core.
Water's not safe to drink,
783
00:42:26,547 --> 00:42:29,692
but the smog is so thick
you can cut it with a knife.
784
00:42:29,716 --> 00:42:31,528
War, displaced populations,
785
00:42:31,552 --> 00:42:33,863
drought, fear, coastal land loss,
corrupt politicians,
786
00:42:33,887 --> 00:42:35,907
[OVERLAPPING]: Blight agriculture...
fish‐less oceans...
787
00:42:35,931 --> 00:42:37,909
Must I go on?
788
00:42:37,933 --> 00:42:40,870
So many signs!
789
00:42:40,894 --> 00:42:43,623
And do you know who cared?
790
00:42:43,647 --> 00:42:45,899
[ROARING] Nobody!
791
00:42:47,359 --> 00:42:50,320
[SLOWLY, QUIETLY] Nobody.
792
00:42:53,198 --> 00:42:55,534
[SOFTLY] Nobody.
793
00:42:59,538 --> 00:43:03,125
I care, Stan. I've always cared.
794
00:43:04,334 --> 00:43:06,354
How much did they pay you
795
00:43:06,378 --> 00:43:08,046
to come today?
796
00:43:08,881 --> 00:43:11,967
You and Stan aren't so different.
797
00:43:12,759 --> 00:43:15,637
Profiting on people's pain.
798
00:43:16,471 --> 00:43:18,616
[LAUGHS]
799
00:43:18,640 --> 00:43:21,578
I want to talk to Stan Price.
800
00:43:21,602 --> 00:43:23,705
Stan, if you're in there,
801
00:43:23,729 --> 00:43:25,939
follow the sound of my voice.
802
00:43:26,732 --> 00:43:28,984
Stan is gone.
803
00:43:30,819 --> 00:43:33,214
But... [EVIL LAUGHTER]
804
00:43:33,238 --> 00:43:35,449
His body is still here.
805
00:43:36,700 --> 00:43:38,261
Watch this.
806
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Aah. Aah! Aah!
807
00:43:43,207 --> 00:43:44,541
[GROWLING]
808
00:43:45,209 --> 00:43:47,628
[YELLING]
809
00:43:49,505 --> 00:43:51,298
[YELLING CONTINUES]
810
00:43:53,300 --> 00:43:55,344
[YELLING CONTINUES]
811
00:44:04,937 --> 00:44:06,647
Do you think you can help him?
812
00:44:09,358 --> 00:44:10,359
I don't know.
813
00:44:12,236 --> 00:44:13,737
I know he's in there.
814
00:44:14,988 --> 00:44:16,490
Why can't I reach him?
815
00:44:20,994 --> 00:44:22,788
What if you use his real name?
816
00:44:26,375 --> 00:44:28,812
His real name?
Yeah, yeah. He, uh...
817
00:44:28,836 --> 00:44:30,772
Years ago, he dropped his dad's last name.
818
00:44:30,796 --> 00:44:32,673
He's really Stanley Ransom.
819
00:44:34,216 --> 00:44:35,551
Ransom, huh?
820
00:44:37,886 --> 00:44:39,054
Mr. Hammond.
821
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
What else you got?
822
00:44:50,065 --> 00:44:52,067
I didn't mean to ignore you before...
823
00:44:57,072 --> 00:44:58,407
Stanley Ransom.
824
00:45:02,119 --> 00:45:04,180
I know what your father did to you.
825
00:45:04,204 --> 00:45:07,100
The emotional turmoil he caused.
826
00:45:07,124 --> 00:45:10,562
An angry and destructive drunk
who thrived on negativity,
827
00:45:10,586 --> 00:45:11,855
and abuse.
828
00:45:11,879 --> 00:45:15,132
But I am here to tell you
that you are not him.
829
00:45:15,966 --> 00:45:18,570
You are Stan‐‐
Stop it! Stop it!
830
00:45:18,594 --> 00:45:22,949
Stanley Ransom, I challenge you
to believe that you deserve love.
831
00:45:22,973 --> 00:45:26,494
All this running from your father,
your wives, yourself.
832
00:45:26,518 --> 00:45:28,729
Do you understand the risk you're taking?
833
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
But now...
834
00:45:34,026 --> 00:45:36,087
Now we three join hands
835
00:45:36,111 --> 00:45:38,464
on the field of love.
836
00:45:38,488 --> 00:45:39,573
Not fear.
837
00:45:40,365 --> 00:45:41,658
Can you feel it?
838
00:45:43,744 --> 00:45:44,786
[GRUNTS]
839
00:45:49,666 --> 00:45:50,666
[SOBS]
840
00:45:52,002 --> 00:45:53,128
[NORMAL VOICE]: I did it.
841
00:45:54,713 --> 00:45:56,548
[MURMURING]: I did it... I did it...
842
00:45:57,132 --> 00:45:59,694
I did it... I did it...
843
00:45:59,718 --> 00:46:01,053
What's he saying?
844
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
He's saying, "I did it."
845
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
STAN:
I did it.
846
00:46:05,974 --> 00:46:07,226
I did it.
847
00:46:09,269 --> 00:46:11,605
It was my mistake. I...
848
00:46:14,358 --> 00:46:15,901
I'm sorry.
849
00:46:17,778 --> 00:46:18,778
Please...
850
00:46:20,113 --> 00:46:21,299
[SOBS]
851
00:46:21,323 --> 00:46:23,367
I'll do anything to fix it.
852
00:46:26,203 --> 00:46:28,622
MARIANNE:
Living an untruth made you a monster.
853
00:46:30,082 --> 00:46:32,084
Living in truth makes you a man.
854
00:46:33,752 --> 00:46:35,814
Josh and I love you.
855
00:46:35,838 --> 00:46:39,508
We form a circle of love with you,
Stanley Ransom.
856
00:46:40,467 --> 00:46:43,345
For only love is real.
857
00:46:45,097 --> 00:46:48,559
♪ Serene music playing ♪
858
00:46:54,523 --> 00:46:55,834
[STANLEY EXHALES SOFTLY]
859
00:46:55,858 --> 00:46:58,193
Cut him loose, Mr. Hammond.
860
00:46:59,820 --> 00:47:00,820
But...
861
00:47:02,614 --> 00:47:04,408
Is it done? I mean, did...
862
00:47:04,867 --> 00:47:06,076
Did we do it?
863
00:47:06,702 --> 00:47:08,078
Oh, I believe we did.
864
00:47:11,832 --> 00:47:13,166
[CLATTERING]
865
00:47:15,043 --> 00:47:16,461
STANLEY:
It's too late.
866
00:47:21,842 --> 00:47:23,177
MARIANNE:
For what?
867
00:47:24,761 --> 00:47:25,864
For me.
868
00:47:25,888 --> 00:47:27,389
[SNIPPING]
869
00:47:28,515 --> 00:47:29,868
[JOSH GRUNTS]
[THUDS]
870
00:47:29,892 --> 00:47:30,786
No‐‐
871
00:47:30,810 --> 00:47:31,810
Aah!
872
00:47:32,144 --> 00:47:33,580
[STANLEY GROANING]
873
00:47:33,604 --> 00:47:35,165
[SCREAMING]: No!
874
00:47:35,189 --> 00:47:36,958
Aah!
875
00:47:36,982 --> 00:47:37,983
[GASPS]
876
00:47:38,483 --> 00:47:40,402
[PAINED SCREAMING]
877
00:47:41,361 --> 00:47:42,505
[GASPS]
878
00:47:42,529 --> 00:47:43,614
[YELLING]
879
00:47:44,531 --> 00:47:47,075
♪ Intense choral music playing ♪
880
00:47:50,954 --> 00:47:53,540
[CREATURE SCREECHING]
881
00:47:54,458 --> 00:47:55,667
[SNARLING]
882
00:47:57,586 --> 00:47:59,796
[BIRD SCREECHING]
883
00:48:02,007 --> 00:48:04,426
[CAWING]
884
00:48:05,761 --> 00:48:07,804
[SNARLING]
885
00:48:10,098 --> 00:48:11,910
[WINGS FLAPPING]
886
00:48:11,934 --> 00:48:13,393
[GLASS SHATTERING]
887
00:48:20,859 --> 00:48:23,820
♪
888
00:48:31,036 --> 00:48:33,205
[DISTANT SUBWAY CAR RUMBLING]
889
00:48:38,418 --> 00:48:40,420
[HIGH PITCHED TONE]
890
00:48:41,797 --> 00:48:44,091
[TRAFFIC NOISES, HONKING]
891
00:48:54,184 --> 00:48:55,703
[KEYS JANGLING]
892
00:48:55,727 --> 00:48:56,727
[DOOR CLOSES]
893
00:48:58,021 --> 00:49:00,542
BRAD:
So that was a couple hours, huh?
894
00:49:00,566 --> 00:49:03,277
'Cause I was seriously about to make
a missing person's report.
895
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
Hey, whoa.
896
00:49:09,741 --> 00:49:10,826
You good?
897
00:49:12,202 --> 00:49:14,788
What's going on? Did you go swimming?
898
00:49:27,551 --> 00:49:29,219
I carried it around for weeks.
899
00:49:31,972 --> 00:49:34,099
Like a fucking rock in my pocket.
900
00:49:36,101 --> 00:49:38,037
What, the reporter?
901
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
I thought you said
you didn't have anything.
902
00:49:41,273 --> 00:49:42,733
I had everything.
903
00:49:43,400 --> 00:49:46,546
Emails, and memos, and meeting notes.
904
00:49:46,570 --> 00:49:49,841
Structural tests practically
predicting the spill.
905
00:49:49,865 --> 00:49:51,342
I mean, I could have put him away.
906
00:49:51,366 --> 00:49:54,429
I could have stopped the whole thing
from happening if I wanted to‐‐
907
00:49:54,453 --> 00:49:56,890
Sweetie, that is a very nice thought,
908
00:49:56,914 --> 00:49:59,184
but you were an assistant.
909
00:49:59,208 --> 00:50:01,043
You didn't have that kind of power.
910
00:50:04,713 --> 00:50:05,732
Didn't I?
911
00:50:05,756 --> 00:50:08,175
♪ Somber music playing ♪
912
00:50:09,676 --> 00:50:10,719
Every...
913
00:50:12,095 --> 00:50:13,472
...tiny "yes."
914
00:50:15,557 --> 00:50:18,435
One tiny step in the wrong direction.
915
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
"Yes" to the job.
916
00:50:23,690 --> 00:50:25,376
"Yes" to the white lies.
917
00:50:25,400 --> 00:50:27,212
"Yes" to turning a blind eye.
918
00:50:27,236 --> 00:50:31,114
"Yes." "Yes."
And then you look up...
919
00:50:33,116 --> 00:50:35,577
...and you're a thousand miles
from where you started.
920
00:50:37,996 --> 00:50:39,581
That's how it happens.
921
00:50:41,792 --> 00:50:44,253
That's how good men turn bad.
922
00:50:49,883 --> 00:50:51,468
It's how bad men win.
923
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
Okay.
924
00:50:55,806 --> 00:50:57,659
So do something now.
925
00:50:57,683 --> 00:50:58,684
Do what?
926
00:51:00,769 --> 00:51:02,187
It's out there.
927
00:51:03,355 --> 00:51:04,398
In the world.
928
00:51:06,608 --> 00:51:09,528
It's too late now.
It is never too late.
929
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Isn't it?
930
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
♪ Gregorian chant ♪
65045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
