Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,931 --> 00:00:12,001
Are you okay?
2
00:00:20,271 --> 00:00:21,541
Your eyes...
3
00:00:23,470 --> 00:00:24,611
Get up first.
4
00:00:48,230 --> 00:00:50,470
Count to 100. Okay?
5
00:01:11,221 --> 00:01:13,691
1, 2...
6
00:01:13,691 --> 00:01:14,890
(Watch out for wild animals.)
7
00:01:27,711 --> 00:01:29,340
Ready. Fight.
8
00:01:35,780 --> 00:01:38,480
22, 23...
9
00:01:40,021 --> 00:01:41,721
Boss. Are you all right?
10
00:01:41,721 --> 00:01:43,090
There's no pain.
11
00:01:43,221 --> 00:01:45,491
- It's just embarrassing. - Yes.
12
00:01:45,491 --> 00:01:48,161
I slipped. Keep counting.
13
00:01:48,161 --> 00:01:50,661
What was it? Where was I?
14
00:01:51,030 --> 00:01:53,400
30, 31,
15
00:01:54,161 --> 00:01:56,730
32, 33...
16
00:01:56,730 --> 00:02:00,271
How could you hit me even before I start? How petty of you.
17
00:02:16,651 --> 00:02:17,691
Take this.
18
00:02:18,490 --> 00:02:19,520
Die.
19
00:02:23,960 --> 00:02:26,230
50, 51,
20
00:02:26,800 --> 00:02:29,631
52, 53,
21
00:02:30,170 --> 00:02:32,571
54, 55,
22
00:02:33,501 --> 00:02:36,210
56, 57,
23
00:02:36,911 --> 00:02:39,740
58, 59,
24
00:02:39,841 --> 00:02:42,950
- 60, 61... - Not yet. Don't look.
25
00:02:43,480 --> 00:02:46,251
Don't look. Stay still. Keep counting.
26
00:02:47,721 --> 00:02:50,550
62, 63,
27
00:02:51,490 --> 00:02:52,661
64...
28
00:02:59,161 --> 00:03:00,200
Hey.
29
00:03:01,230 --> 00:03:02,270
Hey.
30
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Hey.
31
00:03:22,621 --> 00:03:23,691
Hey.
32
00:03:57,291 --> 00:03:58,561
Darn it.
33
00:03:59,121 --> 00:04:00,760
Game over.
34
00:04:02,191 --> 00:04:03,291
99,
35
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
100.
36
00:04:12,070 --> 00:04:13,201
Boss.
37
00:04:15,971 --> 00:04:17,211
Boss.
38
00:04:19,610 --> 00:04:20,680
What?
39
00:04:24,180 --> 00:04:25,451
Wait here.
40
00:04:26,581 --> 00:04:27,620
Boss.
41
00:04:33,661 --> 00:04:34,990
Boss!
42
00:04:44,870 --> 00:04:46,201
Boss!
43
00:04:47,711 --> 00:04:49,170
Boss!
44
00:05:36,951 --> 00:05:38,521
Hey. Carry it properly.
45
00:05:38,521 --> 00:05:40,721
I'm bearing all the weight. It's so heavy.
46
00:05:40,721 --> 00:05:43,391
I'm trying my best.
47
00:05:46,031 --> 00:05:48,101
In Mount Choweol this afternoon,
48
00:05:48,101 --> 00:05:50,271
a hiker who caught a wild boar...
49
00:05:50,271 --> 00:05:52,201
with his bare hands is gathering attention.
50
00:05:52,201 --> 00:05:55,041
Even in the moment, he faced the wild boar...
51
00:05:55,041 --> 00:05:56,511
It's better to be caught by a human...
52
00:05:57,170 --> 00:05:58,680
than get bitten by a zombie.
53
00:05:59,180 --> 00:06:01,680
If you sell that in the market,
54
00:06:02,511 --> 00:06:03,951
how much meat could you get?
55
00:06:04,250 --> 00:06:06,451
You'd get so much boiled pork out of it.
56
00:06:06,451 --> 00:06:08,050
He should be glad he didn't meet you.
57
00:06:10,620 --> 00:06:12,461
Awesome. That's so cool.
58
00:06:12,461 --> 00:06:15,031
- The residents are cheering. - Geum Tae.
59
00:06:15,031 --> 00:06:17,360
Does it make sense someone can catch a wild boar with bare hands?
60
00:06:17,430 --> 00:06:19,961
I know. Not even a bullet can kill it.
61
00:06:19,961 --> 00:06:22,130
I want to see...
62
00:06:22,130 --> 00:06:24,771
- who caught the wild boar. - It's wise...
63
00:06:24,771 --> 00:06:26,541
to get out of the wild boar's sight.
64
00:06:26,771 --> 00:06:29,471
The wild boar he caught had lost...
65
00:06:29,471 --> 00:06:31,641
- a lot of its fleshand organs... - My. That's totally my type.
66
00:06:32,240 --> 00:06:34,680
He's a total beast.
67
00:06:35,880 --> 00:06:39,281
That's not a total beast. He's just an animal.
68
00:06:41,190 --> 00:06:42,351
He's not human.
69
00:06:42,351 --> 00:06:45,661
It's my hobby to train wild beasts.
70
00:06:46,560 --> 00:06:47,860
Didn't I tell you?
71
00:06:51,500 --> 00:06:53,101
- 1, 2, 3. - That was amazing.
72
00:06:53,331 --> 00:06:54,331
Stop taking pictures.
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,870
- Put the panel down. - That was amazing.
74
00:06:58,440 --> 00:07:00,141
One more time. 1, 2, 3.
75
00:07:01,411 --> 00:07:04,411
1, 2, 3. Put it down.
76
00:07:04,411 --> 00:07:06,240
Don't cover your face.
77
00:07:06,240 --> 00:07:07,911
Again.
78
00:07:07,911 --> 00:07:10,680
That Detective Kim.
79
00:07:10,680 --> 00:07:12,380
Isn't he amazing?
80
00:07:12,380 --> 00:07:15,550
Does that make sense? Now he even catches a wild boar?
81
00:07:15,550 --> 00:07:18,161
I think, for your future,
82
00:07:18,221 --> 00:07:20,461
you should catch a wild boar...
83
00:07:20,461 --> 00:07:22,990
than Detective Kim Moo Young.
84
00:07:23,031 --> 00:07:25,401
No. I should catch you.
85
00:07:25,401 --> 00:07:26,531
- What? - You little...
86
00:07:29,430 --> 00:07:32,141
- Are you okay? Are you okay? - Don't. Don't do that.
87
00:07:32,370 --> 00:07:34,141
You punk.
88
00:07:34,141 --> 00:07:36,011
- Smile. - You're handsome.
89
00:07:36,011 --> 00:07:37,271
(Brave Citizen Award, 200 dollars reward)
90
00:07:37,271 --> 00:07:39,180
Let me see your face.
91
00:07:39,180 --> 00:07:41,211
- Good job. - Cheese.
92
00:07:41,310 --> 00:07:42,851
Cheese.
93
00:07:42,851 --> 00:07:45,680
- Hyeong Cheol. Over here. - Hello.
94
00:07:46,451 --> 00:07:48,690
Where have you been? I was worried about you?
95
00:07:49,091 --> 00:07:50,250
Are you hurt?
96
00:07:50,851 --> 00:07:53,391
I'm sorry.
97
00:07:53,391 --> 00:07:55,430
I'm glad we found your mom.
98
00:07:55,560 --> 00:07:57,291
She could've been in danger.
99
00:07:58,300 --> 00:07:59,831
Sorry for bothering you.
100
00:08:00,300 --> 00:08:02,771
And thank you so much. Thank you.
101
00:08:03,331 --> 00:08:05,870
You should thank my boss.
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,411
Thank you very much. Thank you.
103
00:08:09,170 --> 00:08:10,541
No problem.
104
00:08:10,911 --> 00:08:12,940
Take your mom home and get some rest.
105
00:08:13,440 --> 00:08:15,810
I'll get going first.
106
00:08:19,620 --> 00:08:20,880
Take care.
107
00:08:30,131 --> 00:08:32,861
Son.
108
00:08:35,531 --> 00:08:36,570
Son.
109
00:08:38,541 --> 00:08:41,871
Son. Where have you been?
110
00:08:42,011 --> 00:08:44,141
I've been waiting for you.
111
00:08:45,011 --> 00:08:46,541
Mom. What are you doing?
112
00:08:47,680 --> 00:08:48,911
My baby.
113
00:08:49,950 --> 00:08:52,320
I've missed you so much.
114
00:08:54,021 --> 00:08:55,151
Come here.
115
00:08:55,420 --> 00:08:58,661
I'm very sorry. My mother is ill.
116
00:08:58,920 --> 00:09:00,261
I'll call you later.
117
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
My child.
118
00:09:04,090 --> 00:09:06,200
Let's go. Come on.
119
00:09:16,810 --> 00:09:18,210
Oh, wait.
120
00:09:29,251 --> 00:09:31,791
(Missing Elder Information Card)
121
00:09:34,261 --> 00:09:35,291
Thank you.
122
00:09:36,430 --> 00:09:37,891
Let's go, Mom. Let's go.
123
00:09:52,141 --> 00:09:53,210
Thanks.
124
00:09:53,210 --> 00:09:54,680
I'm home.
125
00:09:54,981 --> 00:09:57,251
Welcome home. Have some fruit.
126
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Wait.
127
00:10:05,560 --> 00:10:08,560
- What this? - Oh, I was up a mountain.
128
00:10:08,560 --> 00:10:09,590
A mountain?
129
00:10:10,731 --> 00:10:12,001
- Yes. - What were you doing...
130
00:10:12,001 --> 00:10:13,761
up a mountain this late and with whom?
131
00:10:13,800 --> 00:10:15,731
- My boss. - Your boss?
132
00:10:15,731 --> 00:10:18,340
You were up a mountain until this hour with your boss?
133
00:10:18,340 --> 00:10:20,170
It's not what you think.
134
00:10:20,170 --> 00:10:21,710
How is it not?
135
00:10:21,710 --> 00:10:24,141
I'm in this mess because I went up a mountain with my now husband.
136
00:10:24,141 --> 00:10:25,680
I haven't gone hiking since,
137
00:10:25,680 --> 00:10:26,710
even to get mineral water.
138
00:10:27,241 --> 00:10:29,511
- Darn you. - I pinched you without knowing.
139
00:10:29,950 --> 00:10:31,011
I'm tired.
140
00:10:31,720 --> 00:10:34,220
- I'm off to bed. - Come back, Seon Ji.
141
00:10:34,220 --> 00:10:35,690
- Nothing happened. - Goodnight.
142
00:10:36,420 --> 00:10:37,491
Honey.
143
00:10:38,420 --> 00:10:41,590
Isn't it a good thing if she hooks up with her boss?
144
00:10:42,361 --> 00:10:44,190
Do you mean that?
145
00:10:44,291 --> 00:10:45,531
Yes, I do.
146
00:10:45,830 --> 00:10:48,430
A private investigator is a CEO of sorts.
147
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
That's still wrong.
148
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Detective Cha was right there.
149
00:10:54,100 --> 00:10:55,371
Even if he's a CEO...
150
00:10:56,541 --> 00:11:00,281
A private detective for Seon Ji? Is that what she deserves?
151
00:11:00,281 --> 00:11:01,511
What's bad about a private detective?
152
00:11:01,680 --> 00:11:03,411
They're smart and have leadership skills.
153
00:11:03,411 --> 00:11:04,580
And they're so free.
154
00:11:04,580 --> 00:11:07,550
That's why I disapprove. Okay?
155
00:11:07,550 --> 00:11:09,820
Do you think I don't get free spirits?
156
00:11:09,820 --> 00:11:11,861
Me? Oh, I'm sorry.
157
00:11:12,220 --> 00:11:15,460
Do Hyun is the perfect match for Seon Ji.
158
00:11:15,460 --> 00:11:17,261
He's handsome and sweet.
159
00:11:17,261 --> 00:11:20,930
He can put up with Seon Ji's madness when no one else can.
160
00:11:21,830 --> 00:11:23,570
Not to mention a stable job...
161
00:11:23,570 --> 00:11:26,470
that brings in a salary every month.
162
00:11:27,641 --> 00:11:29,141
It's the best option.
163
00:11:29,141 --> 00:11:30,440
Don't say a word.
164
00:11:30,440 --> 00:11:31,911
I'll sew up your lips.
165
00:11:31,911 --> 00:11:33,741
Don't say a word. Okay?
166
00:11:34,511 --> 00:11:36,680
I do wonder what Do Hyun thinks though.
167
00:11:37,710 --> 00:11:39,720
- I said... - He'll like the idea.
168
00:11:45,291 --> 00:11:47,261
That darn boar.
169
00:12:09,251 --> 00:12:10,251
Are you okay?
170
00:12:11,381 --> 00:12:13,420
What kind of zombie...
171
00:12:14,350 --> 00:12:16,420
saves a human instead of eating them?
172
00:13:01,830 --> 00:13:02,901
Son?
173
00:13:03,901 --> 00:13:06,200
I've missed you so much.
174
00:13:07,871 --> 00:13:12,440
Do I also have a mother who hopes that I'll come home?
175
00:13:22,621 --> 00:13:24,920
(Kim Moo Young Agency)
176
00:13:30,690 --> 00:13:33,100
("Hiker in His 30s Catches Wild Boar With Bare Hands")
177
00:13:37,371 --> 00:13:39,141
(No way. How do you catch a boar with your bare hands?)
178
00:13:39,141 --> 00:13:41,911
(I heard the guy's a private investigator.)
179
00:13:41,911 --> 00:13:46,281
(Where is his office? I want to be caught by him.)
180
00:13:53,426 --> 00:13:55,090
(I met him in real life and I guarantee he's a nasty...)
181
00:13:55,090 --> 00:13:56,850
Isn't that too petty?
182
00:13:58,637 --> 00:14:01,977
Why would you leave a nasty comment on good news?
183
00:14:03,548 --> 00:14:06,278
Why would you stoop so low?
184
00:14:06,278 --> 00:14:08,747
What? "Stoop so low"?
185
00:14:08,747 --> 00:14:10,717
I'm saying you're cheap.
186
00:14:15,627 --> 00:14:18,727
Quit looking into Kim Moo Young.
187
00:14:18,928 --> 00:14:20,898
You want to defame a good man.
188
00:14:20,958 --> 00:14:22,568
You should...
189
00:14:23,267 --> 00:14:25,398
look back on your own actions first.
190
00:14:30,107 --> 00:14:31,168
Sure.
191
00:14:32,477 --> 00:14:35,007
Go back to sleep, Mr. Rabbit.
192
00:14:41,347 --> 00:14:43,617
Something is definitely fishy.
193
00:14:43,688 --> 00:14:46,418
My hunch says so. I'm sure of it.
194
00:14:46,587 --> 00:14:50,288
You can't create a global chain with that kind of mindset.
195
00:14:51,288 --> 00:14:54,158
Go to Kim Moo Young and apologize first.
196
00:14:54,898 --> 00:14:57,068
You're disgracing all the detectives.
197
00:14:57,928 --> 00:14:58,997
My gosh...
198
00:15:03,267 --> 00:15:04,467
That hurt my pride.
199
00:15:05,778 --> 00:15:07,678
It hurts that he's not wrong.
200
00:15:09,908 --> 00:15:13,048
(I guarantee he's a nasty jerk.)
201
00:15:13,048 --> 00:15:14,318
(Isn't he a real beast?)
202
00:15:14,318 --> 00:15:15,688
(He might be so cool in real life.)
203
00:15:16,087 --> 00:15:17,418
"A real beast"?
204
00:15:20,017 --> 00:15:21,058
Not bad.
205
00:15:23,288 --> 00:15:25,798
"I guarantee he's a nasty jerk"?
206
00:15:25,798 --> 00:15:27,428
(I met him in real life and I guarantee he's a nasty jerk.)
207
00:15:29,267 --> 00:15:30,898
(World King Agency)
208
00:15:30,898 --> 00:15:32,867
(Guaranteed!)
209
00:15:33,398 --> 00:15:35,308
That's definitely Lee Seong Rok.
210
00:15:35,507 --> 00:15:37,007
Boss!
211
00:15:38,977 --> 00:15:39,977
Boss.
212
00:15:42,648 --> 00:15:43,877
It's real this time.
213
00:15:43,877 --> 00:15:44,977
What's up so early?
214
00:15:44,977 --> 00:15:47,217
- It's real this time. - What is?
215
00:15:47,217 --> 00:15:50,347
Your past. It's real this time.
216
00:15:52,117 --> 00:15:53,387
What is it this time?
217
00:15:55,428 --> 00:15:57,227
Speak to me.
218
00:15:58,398 --> 00:16:00,328
Speak to me.
219
00:16:02,867 --> 00:16:05,237
What could she know? Why bring me here?
220
00:16:05,237 --> 00:16:08,837
She's the hottest shaman on social media these days.
221
00:16:09,007 --> 00:16:10,237
She's really good.
222
00:16:15,208 --> 00:16:18,818
I see it. I see it.
223
00:16:20,918 --> 00:16:21,918
Here you go.
224
00:16:25,788 --> 00:16:28,158
You're not dead or living.
225
00:16:29,227 --> 00:16:33,828
You're between life and death and it's just crazy.
226
00:16:33,958 --> 00:16:34,997
No way.
227
00:16:35,097 --> 00:16:36,497
She knows.
228
00:16:36,997 --> 00:16:38,637
This hag's really good.
229
00:16:38,637 --> 00:16:41,637
I'm not a hag. I'm Victoria the Lotus Fairy.
230
00:16:42,507 --> 00:16:44,168
Right, Ms. Fairy.
231
00:16:45,107 --> 00:16:46,337
You're destined to die earlier.
232
00:16:46,377 --> 00:16:49,208
You should be long dead.
233
00:16:49,448 --> 00:16:50,507
That's crazy.
234
00:16:51,477 --> 00:16:54,318
Ms. Fairy. Then...
235
00:16:54,648 --> 00:16:56,318
what should I do?
236
00:16:56,617 --> 00:16:58,658
Can I go back?
237
00:16:59,088 --> 00:17:02,158
Let's see what the spirits say.
238
00:17:06,398 --> 00:17:09,527
You want to go back but you lost the way.
239
00:17:09,928 --> 00:17:12,037
The mother's tears fall endlessly...
240
00:17:12,037 --> 00:17:14,767
and there's no child to wipe them away.
241
00:17:15,638 --> 00:17:16,807
Oh, dear...
242
00:17:18,267 --> 00:17:19,307
So,
243
00:17:20,108 --> 00:17:22,777
there is one thing you can do.
244
00:17:23,908 --> 00:17:27,418
To find the way, you need a talisman.
245
00:17:27,418 --> 00:17:29,848
You can find it quicker if you pay for a rite.
246
00:17:29,848 --> 00:17:31,088
Will you do a rite?
247
00:17:31,148 --> 00:17:32,987
What does that take?
248
00:17:33,017 --> 00:17:34,017
Cash.
249
00:17:36,987 --> 00:17:37,987
Here.
250
00:17:39,158 --> 00:17:40,257
Freeze.
251
00:17:40,428 --> 00:17:43,067
How dare you use his emotions to sell a service.
252
00:17:43,067 --> 00:17:44,827
What? Do you have proof?
253
00:17:44,827 --> 00:17:47,467
Proof? Do you take me for a fool?
254
00:17:48,237 --> 00:17:49,537
What are you doing?
255
00:17:49,537 --> 00:17:54,037
Your lipstick looks really familiar.
256
00:17:54,108 --> 00:17:56,448
- What? - Are you...
257
00:17:58,648 --> 00:17:59,747
the Baby Shaman?
258
00:18:00,277 --> 00:18:03,787
I'm not. I'm Victoria the Lotus Fairy.
259
00:18:03,787 --> 00:18:04,918
Three years ago, you were...
260
00:18:05,217 --> 00:18:09,088
on "In-Depth 70 Minutes" for conning people into hosting rites.
261
00:18:09,088 --> 00:18:10,158
Weren't you?
262
00:18:10,858 --> 00:18:13,158
- That was not me. - As if it's not.
263
00:18:13,227 --> 00:18:14,257
Hang on.
264
00:18:15,868 --> 00:18:18,098
Come here. Let's see your lips.
265
00:18:21,908 --> 00:18:24,267
It is you! You're the Baby Shaman.
266
00:18:24,267 --> 00:18:25,378
This cap.
267
00:18:25,838 --> 00:18:28,848
See? You are the Baby Shaman.
268
00:18:29,077 --> 00:18:30,547
Fine. Yes, it is me.
269
00:18:30,878 --> 00:18:34,747
I was told this would be my unlucky day.
270
00:18:34,747 --> 00:18:36,287
What is your problem?
271
00:18:36,648 --> 00:18:37,918
You were banned...
272
00:18:37,918 --> 00:18:39,787
- I fell for it. - and you're at it again?
273
00:18:39,787 --> 00:18:42,688
I had hopes of tracing my past.
274
00:18:42,727 --> 00:18:43,928
These bells.
275
00:18:44,388 --> 00:18:47,227
You shook these last time and made such a noise.
276
00:18:47,227 --> 00:18:49,398
You jumped all over the place.
277
00:19:07,977 --> 00:19:10,547
Where's your guardian deity? I'd like to see them.
278
00:19:11,747 --> 00:19:12,787
Hey.
279
00:19:16,928 --> 00:19:17,987
Boss.
280
00:19:19,257 --> 00:19:20,757
Boss. Are you okay?
281
00:19:22,797 --> 00:19:24,327
He doesn't sound human.
282
00:19:25,168 --> 00:19:26,698
This is why...
283
00:19:27,067 --> 00:19:29,338
I told you to quit smoking.
284
00:19:29,338 --> 00:19:32,178
Your lungs are acting up because you smoked too much.
285
00:19:33,338 --> 00:19:37,408
No... Please... I'm so sorry.
286
00:19:37,948 --> 00:19:41,418
I wasn't trying to con people on purpose.
287
00:19:41,547 --> 00:19:44,487
I'm sorry, please forgive me.
288
00:19:45,418 --> 00:19:48,287
Boss. Mr. Kim!
289
00:19:49,858 --> 00:19:53,458
Listen, lady. Stop conning people and live an honest life, all right?
290
00:19:54,928 --> 00:19:55,997
Mr. Kim!
291
00:19:58,698 --> 00:20:00,598
I was so scared I thought I was going to die.
292
00:20:03,067 --> 00:20:04,208
Are you all right?
293
00:20:07,507 --> 00:20:08,577
That child...
294
00:20:10,477 --> 00:20:11,777
It was definitely that child.
295
00:20:11,977 --> 00:20:14,148
(To commemorate Kim So Ri)
296
00:20:16,987 --> 00:20:19,388
The child who was kidnapped by Santa.
297
00:20:19,458 --> 00:20:20,918
Are you talking about So Ri?
298
00:20:22,428 --> 00:20:24,628
I think she's connected to me in some way.
299
00:20:26,027 --> 00:20:27,198
To you?
300
00:20:27,198 --> 00:20:30,027
Do you remember anything else?
301
00:20:36,908 --> 00:20:38,338
Are you sure it was a bunny doll?
302
00:20:38,338 --> 00:20:40,977
I looked at all the evidence from that case,
303
00:20:41,537 --> 00:20:43,848
and even on the day of the case, when the body was discovered,
304
00:20:44,077 --> 00:20:45,247
there was no bunny doll.
305
00:20:45,247 --> 00:20:46,448
All right.
306
00:20:51,958 --> 00:20:54,817
They said they never found a bunny doll among So Ri's things.
307
00:20:55,287 --> 00:20:58,158
I never saw one on the scene when I was investigating either.
308
00:21:07,497 --> 00:21:10,708
Mr. Kim, why don't we confirm this with our own eyes?
309
00:21:10,708 --> 00:21:11,938
What do you mean?
310
00:21:11,938 --> 00:21:13,938
Don't you remember? I covered the Santa kidnapping...
311
00:21:13,938 --> 00:21:16,108
for "In-Depth 70 Minutes".
312
00:21:16,148 --> 00:21:19,517
I know as much about this case as the police do.
313
00:21:20,247 --> 00:21:21,878
If you see things for yourself,
314
00:21:21,878 --> 00:21:24,287
you might uncover new clues about your past.
315
00:21:46,878 --> 00:21:49,348
- Who is it? - Hello.
316
00:21:49,648 --> 00:21:51,708
My name is Gong Seon Ji.
317
00:21:51,708 --> 00:21:53,217
Where are you from?
318
00:21:53,217 --> 00:21:54,247
Well...
319
00:21:55,848 --> 00:21:56,918
That is...
320
00:21:58,547 --> 00:21:59,817
We're from a security firm.
321
00:22:00,188 --> 00:22:01,717
We'd like to do a security check.
322
00:22:01,717 --> 00:22:05,358
I'm sorry but the Chairman isn't in. Please come back another time.
323
00:22:05,358 --> 00:22:07,898
In that case, do you know when he'll be back?
324
00:22:07,898 --> 00:22:09,767
He's out of the country at the moment.
325
00:22:10,098 --> 00:22:11,997
He'll be back around next month.
326
00:22:23,348 --> 00:22:24,408
Are you all right?
327
00:22:26,277 --> 00:22:28,517
Yes, I'm fine.
328
00:22:43,297 --> 00:22:45,067
(Kim So Ri)
329
00:22:45,327 --> 00:22:47,297
Isn't So Ri pretty?
330
00:22:50,438 --> 00:22:52,108
Do you know...
331
00:22:52,108 --> 00:22:54,678
what So Ri wanted for Christmas?
332
00:22:56,047 --> 00:22:57,077
What was it?
333
00:22:57,848 --> 00:22:58,918
Her dad.
334
00:23:01,277 --> 00:23:03,848
So Ri's mother passed away when she was young,
335
00:23:04,418 --> 00:23:07,057
and her dad was never home because of work trips abroad.
336
00:23:08,487 --> 00:23:10,088
It was on Christmas...
337
00:23:11,257 --> 00:23:13,057
that the kidnapping happened.
338
00:23:14,698 --> 00:23:16,727
She was waiting so earnestly for her dad,
339
00:23:19,767 --> 00:23:20,938
but in the end,
340
00:23:23,408 --> 00:23:25,267
she never got a chance to meet him.
341
00:23:43,658 --> 00:23:45,757
To be born and to die as a certain person,
342
00:23:46,557 --> 00:23:48,358
to know the reason for that person's death,
343
00:23:49,628 --> 00:23:52,338
and to grieve for that death.
344
00:23:54,297 --> 00:23:55,638
I wonder what that feels like?
345
00:23:58,537 --> 00:24:01,178
I heard you've covered quite a number of kidnapping cases.
346
00:24:01,208 --> 00:24:03,608
Why are you so obsessed with this one?
347
00:24:04,777 --> 00:24:06,678
A month before So Ri was kidnapped,
348
00:24:08,317 --> 00:24:11,418
I had investigated her dad.
349
00:24:12,317 --> 00:24:14,158
Right after that broadcast,
350
00:24:15,217 --> 00:24:16,757
So Ri was kidnapped.
351
00:24:17,458 --> 00:24:18,557
So you think...
352
00:24:19,997 --> 00:24:23,567
the perpetrator saw the show and kidnapped So Ri as a result?
353
00:24:28,868 --> 00:24:31,267
If I hadn't aired that show...
354
00:24:32,178 --> 00:24:33,807
or had given up on that particular investigation...
355
00:24:34,537 --> 00:24:36,108
when everyone was so opposed to it,
356
00:24:38,708 --> 00:24:42,588
So Ri might be alive right now, living as an ordinary child.
357
00:24:45,287 --> 00:24:46,287
Do you regret it?
358
00:24:54,198 --> 00:24:55,698
For the first time,
359
00:24:57,797 --> 00:24:59,467
I regretted my nosiness.
360
00:25:15,618 --> 00:25:16,717
Yes, hello?
361
00:25:17,047 --> 00:25:18,418
This is city hall, right?
362
00:25:18,418 --> 00:25:20,517
I had a question.
363
00:25:21,088 --> 00:25:23,487
About the wild boar someone caught recently,
364
00:25:24,158 --> 00:25:27,098
rather than the internal organs or the flesh,
365
00:25:27,527 --> 00:25:28,797
what was the condition of its brain?
366
00:25:29,297 --> 00:25:31,497
Yes, the physical brain in its head.
367
00:25:34,797 --> 00:25:36,567
Thank you very much.
368
00:25:41,938 --> 00:25:43,577
I thought you'd been staying quiet for a while.
369
00:25:43,577 --> 00:25:45,007
(Mount Choweol, Estimated February or March of 2020)
370
00:25:45,007 --> 00:25:46,577
The quantity is increasing.
371
00:25:46,577 --> 00:25:47,717
(Flesh and brain)
372
00:25:49,688 --> 00:25:52,918
At this rate, he might even start eating humans soon.
373
00:25:55,188 --> 00:25:56,688
("Hiker in His 30s Catches Wild Boar With Bare Hands")
374
00:25:56,688 --> 00:25:57,928
That can't happen.
375
00:26:10,737 --> 00:26:14,178
Detective Cha, I looked up the photos you mentioned earlier.
376
00:26:14,178 --> 00:26:15,878
- And? - About that doll,
377
00:26:16,448 --> 00:26:17,908
I think they're talking about this.
378
00:26:17,908 --> 00:26:18,948
Let me see.
379
00:26:22,517 --> 00:26:23,618
This doll...
380
00:26:25,217 --> 00:26:26,487
It wasn't at the scene, right?
381
00:26:26,487 --> 00:26:29,287
No, it wasn't found at the scene or at her home either.
382
00:26:46,807 --> 00:26:48,178
Is this the bunny doll you were talking about?
383
00:27:00,787 --> 00:27:02,188
Is this the doll?
384
00:27:02,188 --> 00:27:05,358
(Is this the doll?)
385
00:27:09,967 --> 00:27:11,628
That's it. I'm sure.
386
00:27:13,497 --> 00:27:16,567
But if it wasn't at the scene,
387
00:27:17,537 --> 00:27:19,438
or at her home.
388
00:27:20,878 --> 00:27:23,378
Where could it be then?
389
00:27:54,108 --> 00:27:55,208
The lighter.
390
00:28:24,408 --> 00:28:26,007
So you were alive after all.
391
00:28:38,088 --> 00:28:39,118
(Thanks to guest stars for their special appearance.)
392
00:28:39,118 --> 00:28:40,118
(Heo Kyeong Hwan, Oh Na Mi, Song Byung Chul, Lee Hyun Joo)
393
00:28:47,527 --> 00:28:50,098
(Zombie Detective)
394
00:28:50,368 --> 00:28:53,168
I don't like the look in your boss' eyes.
395
00:28:53,168 --> 00:28:55,598
Is this the person?
396
00:28:55,737 --> 00:28:57,668
Yes, that's it. Do you know this person?
397
00:28:57,668 --> 00:28:59,638
I think I need to find someone.
398
00:28:59,977 --> 00:29:01,438
Do you find dead people too?
399
00:29:01,807 --> 00:29:03,148
A corpse has gone missing.
400
00:29:03,208 --> 00:29:06,277
Did he just ask to look for a corpse?
401
00:29:06,277 --> 00:29:08,418
You really don't remember? Not even the child?
402
00:29:08,517 --> 00:29:10,118
Save me.
403
00:29:10,448 --> 00:29:12,688
If it weren't for you, that child could have lived.
404
00:29:12,858 --> 00:29:14,418
You killed her.
405
00:29:14,517 --> 00:29:16,128
Why did you do that?
406
00:29:17,458 --> 00:29:20,227
A fiery pit I came back from alive. Zombie Detective.
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese