Original subtitles

Silencio!

Silencio!

Ahora tienes la palabra.

Habla!

Tienes la palabra.

Yo...nosotros... no es nuestra culpa.

Realmente. Nosotros, los muchachos, somos inocentes.

Fue solo un juego.

Jakoubek!

Cu�date, no vayas a lastimarte!

Si no me obedeces!

Te lo dije! Pudo haber pasado una tragedia.

Hacia donde corres?

- Muchas gracias. - No me des las gracias, ayudo a todos

los que son perseguidos por Scotland Yard. Soy el capit�n Corcoran.

- y tu? - Yo soy... Artagnan.

No metas mosqueteros aqu�, es un siglo de desarrollo.

Muchachos, largaos! Este no es un espect�culo propio para ni�os. Hop, hop.

La mayor sensaci�n del siglo! Si, un momento hist�rico!

El hombre volador! El h�roe con alas!

Supera al �guila, mejora la cig�e�a! Una invenci�n que har� �poca!

El primer paso al espacio! El cielo totalmente disponible!

El hombre no pisara el siglo 20, Volar� hacia el!

Con sus propias alas.

Muchachos, largaos, esto no es seguro para ni�os.

Largaos!

As�, puedes escuchar?

Y ahora un grandioso truco para la estimada audiencia de Praga.

Aqu� hay una cesta vac�a, y aqu� hay otra.

El misterio no es un misterio.

Tomo este muchacho

y puedo hacerle desaparecer hacia el otro lado del mundo.

Hop, hop!

Y que pueden ustedes ver? No pueden ver nada.

Mientras observa esto su Majestad en persona, tampoco puede ver nada.

Y est� gritando: "Bravive, el campe�n!" Es que yo soy el campe�n mundial.

Estimados, d�jenme mostrarles que esto no es un truco,

no es un fraude,

mostrar esto es una feria mundial,

Agarro al muchacho y lo ato con estas cadenas de barco.

Y no solo lo ato, sino que tambi�n lo aseguro suavemente de forma tal que nadie pueda liberarlo.

Y subo al ni�o tiernamente atado de esta manera...

Muchachos, largaos, r�pido!

Que hacen ustedes aqu�, pillos?

Pilluelos, sep�rense!

Lili, fanfarrias!

Damas y caballeros, el espect�culo continua!

Jakoubek, ven! R�pido!

Me pregunto donde?, me pregunto donde? En que has trabajado?

Cual es tu nombre?

Damas y caballeros, y la oportunidad todav�a esta aqu�.

Nave a�rea controlable! Por favor den una mirada!

Ah�, por favor, una maquina de vapor, la invenci�n del siglo.

La maquina de vapor da alas a nuestra aeronave.

Estos caballeros han venido para darle un vistazo a�reo a Praga.

Su ticket, por favor, Aqu� esta el suyo, si me permite, caballero.

Estos caballeros est�n listos para entrar a la historia de la aeron�utica.

Y no solo esto. Esta dama de "debitnair" ser� su gu�a.

Ella sabe todo, tiene conciencia de todo, se har� cargo de todo.

Y no solo esto!

Estos pioneros de la aeron�utica ser�n perpetuados

en un fotograf�a por el Sr. Marek,

redactor y reportero del mundialmente famoso diario Svetozor (=Vista Mundial).

Millones de lectores mirar�n con admiraci�n los retratos de estos caballeros

La fotograf�a ser� revelada y publicada hoy.

En la ultima tirada.

Y no solo eso.

Tambi�n les ser� servido un almuerzo gratis en el aire a estos caballeros.

Cerdo, dumplings, coles y cerveza.

Todo incluido en el precio.

- Elevaos de la corteza de la tierra... - Fuego!

Fuego!

Que piensas, saltar� o no saltar�?

Vamos, caballeros, valent�a. Nuestro vuelo seguramente es seguro!

Caballeros, qu�dense aqu�, no se vayan!

Damas y caballeros, a lo que han llegado nuestros competidores, no pueden alcanzarnos!

Nuestra aeronave es un invento nuevo. El combustible es un gas resistente al fuego.

O auto protecci�n. Cada accidente ha sido eliminado por adelantado.

Quien regresa, damas y caballeros, no pierdan la oportunidad.

Nuestra patente es completamente segura, Sin timo.

Miles de cartas de agradecimiento!

Damas y caballeros, por favor! Valor! No se vayan!

Solo vengan, vengan, muchachos, Seguramente no tendr�n miedo!

El futuro les pertenece y por eso es que ustedes, en ultima instancia, volar�n gratis.

Viva el valor de la juventud! Den un ejemplo!

- Se�or, y es gratis realmente? - Tienes mi palabra.

Finalmente! Caballeros, por favor, a pesar de ustedes mismos, deber�an sentirse avergonzados.

Sus tickets todav�a son v�lidos. Si les place, caballeros.

- Muchachos, largaos!, los caballeros han pagado por eso. - Pero Ud nos hab�a prometido eso a nosotros.

- Ten�amos su palabra! - No pretendas ser sabiondo y s�calos de aqu�!

Por favor, caballeros, suban si les place.

Elevaos de la corteza de la tierra, Conseguimos mucho espacio.

Arriba, al espacio! Que est�n haciendo? Pillos!

Que est�n haciendo? Paren! Det�nganlo!

Ayuda! S�lvenme!

Malvados! Pillos! Embaucadores! Polic�a! Atr�penlos!

Ladrones! Me han robado! Soy un mendigo! Estoy quebrado!

Se�or editor general, mire a la mayor sensaci�n del siglo.

Una nueva era esta naciendo.

- El Hombre se convierte en un maestro del aire. - As� que, Caballeros, no duden!

Las mujeres tambi�n entraran en la historia de la aeron�utica.

La mujer pionera de la emancipaci�n a�rea.

Aqu� una fotograf�a para la primera p�gina. Sorprendentemente hermoso ejemplar.

Alguna vez a visto mas hermosas formas? Mujer y aeronave.

- Porque solo tiene piernas? - No le gusta?

Se�or, no somos de la prensa amarilla. No permito que se publique semejante...

...semejante obscenidad.

Hello?

Es una suite deportiva para una navegante a�rea.

Robada? Por j�venes desconocidos?

Si quiere mantener seguro su prestigio y el buen nombre de su revista

r�pidamente traiga fotos de esos j�venes criminales.

- Muchachos, no debemos regresar? - Regresar a la escuela?

- No tendr�s miedo? - El hombre nos prometi� un vuelo.

NO podemos regresarnos, la aeronave no nos obedece.

- Olvidaron el carb�n. - La m�quina no trabaja.

- La aeronave est� volando. - Porque no ir a alguna parte?

- Iremos alrededor del mundo! - De acuerdo! - Yo tambi�n!

Estamos en el buen camino. Ya conoc�amos al primer perpetrador.

Una abuela...

Para eso!

Una abuela del campo denuncia que su nieto se ha perdido.

As� que combinamos eso.

Y el nombre del perpetrador?

Jakub Kurka.

Quieres tambi�n la direcci�n?

El hijo de un zapatero de Beroun.

La abuela nos dej� hasta una fotograf�a.

Seguro que no dice eso seriamente!

Sus colegas no tienen esas dudas, se�or redactor.

Porque no enviaste a tu hijo a la Instituci�n Borstal a su debido tiempo?

Hab�a aparecido antes alguna tendencia al comportamiento criminal?

- Ya le ense�are yo a calumniar a nuestra familia! - Por Dios, Abuela!

que no te sientes avergonzado!

Va su familia a la iglesia regularmente?

- Desde cuando no est� al tanto de Jakoubek? - Que dir� la gente sobre eso?

- Bocas sucias! - Sea razonable...

Su maligna banda!

Crezca, Abuela.

Mi negocio est� en juego.

Satan�s ha llegado. Vaya y cierre!

La cortina corrediza!

Se�or, perm�tame presentarme. Redactor Marek.

Puedo hacerle algunas preguntas.

Se�or Kurka....

No subestime la importancia de la prensa? Hey, se�or Kurka!

Hello! Se�or Kurka! Hello!

Madam, redactor Marek del Svetozor.

Le mostrar� "madam"! Aqu� est� usted!

He puesto su foto en la portada.

La hemos mejorado un poco.

- Pero esas son falsas. - Un periodista debe tener fantas�a, no es as�?

No se enoje, joven amigo?

Esto no est� prohibido - en la ciudad!

Donde ir�a !

Buenas tardes, se�ora.

Est� molesta?

- Porque est� molesta? - Como puedes haber

escrito algo como esto acerca de mi? Ni siquiera sabes como fue que todo pas�.

- Nosotros los periodistas... - He estado esperando una ayuda diferente de la prensa.

Porque no me deja ayudarle a encontrar la nave? No puede volar muy lejos.

- Y que si todav�a esta en el aire? - Eso son tonter�as.

Aeronave controlable, invenci�n del siglo.

Tonter�as. Se desplom� no lejos de Praga.

- Y que, Jakoubek, sensacional, no es as�? - Seguro que lo es!

Muchachos, quiero volver a casa.

Si me convierto en un aventurero ellos romper�n el permiso de comercio de mi padre.

- Tienes preocupaciones. - Agradece que estas en el aire.

- Hemos espantado toda la manada! - Como corren.

Piensas que tienen miedo de nosotros?

Sucede que ellos tambi�n dan la vuelta al mundo.

El que va al frente los gu�a. Es el mas grande y fuerte de ellos.

-Muchachos, debemos escoger un capit�n. Me gustar�a serlo. - Porque tu?

Eso es lo yo tambi�n quisiera saber.

- Tienes esto? - Que es eso? - un Comp�s.

- Real? - Pero yo soy el mas fuerte.

- Tu bang, no te sobreestimes! - Guff!

- Muchachos, cordura! - Pavel! - Cuidado!

Pavel, sostente!

T�rale una cuerda!

Pavel!

- Ag�rrala! Y sube por la cuerda! - Nosotros te halaremos!

- Aguanta Tomas! - Apurate!

Tomas, ay�dalo!

Aqu� est�, tu eres el capit�n.

Pillos, ladrones!

Robaron a un hombre hoy ma�ana robar�n un banco, chicos.

Empezaron muy temprano.

- Marie, has le�do esto? - Si, querido, lo le�.

Uno casi no lo puede creer. Para que tenemos la polic�a?

- Que es lo que hacen? - Fue realmente nuestro Jarousek?

Madam, seguramente reconozco nuestro hombrecito.

Todav�a no han capturado a nadie. Ni siquiera conocen a los muchachos.

No se te ocurra comentarlo por ah�.

Tienes que decir que Jarousek fue donde su Sra. t�a.

Juventud, non-juventud, arr�stenlos hasta que crezcan.

No, ninguna palabra al se�or. Entiendes? Especialmente al se�or.

Eso es un esc�ndalo.

Arrestarlos es muy poco.

Pertenecen a la horca.

Muchachos, esto no suena - almuerzo!

- Esa es la mejor invenci�n del mundo. - El cerdo?

La aeronave, idiota.

- Podemos ir a �frica por un rato. - O a la India.

- A Alaska. - A Australia.

- Al norte cambiante. - No habr� suficiente cerdo para eso.

Me quedar�a all� aunque fuera a puro "pan seco".

- Caballeros, salud! - Salud!

Estamos aqu� para castigar un crimen que ha preocupado al publico.

Y se considera que los delincuentes son menores de edad

y por eso, de acuerdo con la Ley, los padres conocidos son responsables por ellos.

Los prop�sitos de la acusaci�n son que

todos las perdidas y costos deben

ser cubiertos por los padres de los j�venes.

Por ser principalmente un asunto de mala educaci�n.

Protesto eso! Mi hijo es un buen muchacho!

Silencio, por favor!

Como puede estar preocupada por la crianza de su hijo

cuando, admiti� que no permanece es su casa por las tardes!

Trabajo en las tardes.

Donde estar�amos si limpiamente no elimin�ramos estas ovejas negras?

Protesto, no soy una oveja! soy una artista, una cantante!

- Soy una cantante! - Silencio!

Una cantante soy!

Se ha dicho

que la cig�e�a nos trae felicidad

Y amor

el amor vuela con las cig�e�as

Gracias. Es prueba suficiente.

Una prueba de que ella es cantante, sir ermine.

Pero no puede librarse esta persona de la culpa

de negar la educaci�n a su hijo.

Y porque los delincuentes pueden convertirse en un mal ejemplo para nuestros ni�os

deben ser ejemplarmente castigados.

Estos son: Petr and Pavel Malek's...

Tienes primero que capturarlos, -la mano de la Justicia.

Martin Kral, hijo de la viuda Marie Kralova, viviendo en Praga...

Mi hijo, ese �caro con alas doradas.

Jakub Kurka, hijo del zapatero, viviendo en Beroun,

y los ya conocidos y aqu� presentes.

Por Dios, eso ser�a una desgracia!

Que dir�an los vecinos ante eso.

El nombre del 5to delincuente es desconocido.

Los padres no son tan valientes para hacerse responsables por la mala conducta de su hijo.

Peor para ellos una vez sean encontrados.

Cuando la firme mano de la justicia les alcance!

Aaah...

Cari�o, que est� mal contigo?

- Que te ha pasado? - El juicio est� suspendido!

- Recuerdas lo que te dijo el doctor. - D�jame solo!

No seas loco, cari�o, considera tu salud.

Jarousek es inocente, Ellos lo enga�aron.

No estamos en casa para nadie. Muestrales la salida.

Que estas esperando?

Que estas haciendo? Mi cabeza!

- El Se�or no est� en casa. - Y la se�ora?

- Tampoco. - Realmente?

No hay nadie en la casa.

Y los j�venes?

Han volado fuera, que?

Se�or, Tengo el nombre del �ltimo delincuente.

Excelente! Caballero, prepararemos un especial.

Tenemos finalmente la primicia.

Pero eso es imposible.

El hijo del procurador?

No podemos publicar eso, no somos prensa amarilla.

Caballeros, no haremos el especial.

Continu� con el viaje de la aeronave.

Escriba sobre pa�ses ex�ticos, sobre paisajes distantes.

Romanticismo, mujeres, cantantes.

Drama, sangre, pasi�n.

Y tambi�n podemos mencionar el amor al pa�s natal.

Ela hop!

Ela hop!

Ela hop!

Ela hop!

Ela hop!

Ela hop!

Ela hop!

- Nos est�n siguiendo! - Peso abajo! R�pido!

Ela hop!

- Tendremos que regresar. - Subir�.

Ela hop!

Ela hop!

Hop, so...

- Caballeros, hemos ganado. - No nos atrapar�n todav�a.

La aeronave vol� sobre nuestra tierra a las 10.00.

A las 11.15 escap� de los cazas de nuestra fuerza a�rea.

Perdidos a las 11:30 a una elevada altitud sobre el oc�ano.

Una invenci�n militar de 1ra clase.

Y la meta no. 1 para nuestro servicio secreto.

El agente no. 13 listo para recibir ordenes, general.

Inicie la acci�n inmediatamente!

Que sorpresa? Habr� construido la primera aeronave controlable?

Lo hice.

Hasta un ni�o podr�a controlarla.

Si, hasta un ni�o! Adem�s, eso es lo que parece evidente.

Pero el gas resistente al fuego es una falsedad.

Que falsedad?

Ha explotado? No, no lo ha hecho. y que?

eso es una coincidencia.

Toda la aeron�utica es pura coincidencia y suerte.

- Y porque no convertir esa suerte en dinero? - Esto no terminar� bien.

Muchachos, miren, mar! Mar Real! Pueden verlo?

Hurah!

Tomen una muestra de nosotros, somos de muy lejos.

- Hello pescado! - Hello!

Estamos aqu� para castigar al crimen y para descubrir a los reales delincuentes.

Numerosos testigos han afirmado

que los muchachos fueron metidos en esa peligrosa m�quina.

Si, metidos dentro por su inventor aqu� presente, Sr. Findejs.

- Pero, glorioso tribunal... - Silencio, por favor!

Los confiados ni�os fueron usados como conejillos de indias.

Demando silencio!

Por favor!

Silencio, por favor!

Sr. Findejs rompi� la ley en varios puntos al mismo tiempo.

Primero de todo.

Atentando contra la seguridad p�blica.

Segundo, manejo ilegal de transportaci�n y hospedaje.

Y esto es lo que propongo a

imponer al acusado aqu� presente comerciante Mr. Findejs.

Como el abogado de Mr. Findejs

Ruego al estimado tribunal que escuche

algunos testigos muy serios.

El juicio queda en suspenso!!

Vuestro servidor.

- Suficiente? - Por favor. Cuanto desea?

Quiero la formula qu�mica de su gas resistente al fuego.

No perder� en su inversi�n. Estamos iniciando la operaci�n a gran escala.

Tres piezas en 5 a�os. El �ltimo modelo, confort.

Todas las posibilidades de la edad moderna.

Pero lo que yo quiero es la formula de su gas resistente al fuego.

No puedo, verdaderamente, no puedo.

-Tenemos que llegar a un arreglo. - Pero yo...

- Lo siento. - De la formula y no se arrepentir�.

Mr. jefe, ellos ya han llegado!

- Mr. Findejs? - Por favor.

-Caballeros, soy inoc... -Por favor, por favor.

El general env�a sus felicitaciones

por haberse establecido en la corte un productor de aeronaves patentadas.

Emocionadas gracias.

Se�or. redactor, Necesito una ayuda suya.

Por favor, le escucho.

Perd�neme.

Es muy privado y no propio para la prensa.

Es un secreto.

No se como dec�rselo.

Yo tambi�n tengo un secreto pero es f�cil de adivinar.

Pero este puede tener un resultado catastr�fico.

Yo tambi�n, madam.

No tienes idea de la verdad y la verdad es mala.

Nadie sabe como es en realidad.

Pero yo puedo darte la confianza.

Madam, Har� por Ud. cualquier cosa pero tiene que darme al menos una idea...

Bien, pero es duro de decir.

Se�or redactor Marek, por favor? Tiene una llamada urgente, por favor.

- Me permite? - Si.

Por favor.

Por aqu�, por favor.

Si me permite

- Madam sabe mucho. - Que quiere Ud.?

Tonter�as, su patente principal.

Ou!

Hello!

10 acciones por 200 goldens (monedas de oro) Se�or experimentador Miler.

Bien, el no tom� muchas de ellas.

50 acciones, Se�or manufacturero Madl.

- 30 acciones... - Aaah!

Sabe lo que quiero?

- La formula! - No la tengo.

No negociaremos.

- No la tengo. - Si la tienes!

Diez segundos. Lo obligar� a hablar.

La formula!

- No hay ninguna formula! - Los muchachos me la robaron! los muchachos!

Est� en una cajita en la g�ndola de la aeronave.

Ayuda!

Ayuda!

Ayuda!

Aaaa!

- Viene la tormenta. - Estoy asustado, viene directamente sobre nosotros.

La aeronave la soportar�, volaremos dentro de ella.

Estamos perdiendo altura!

Tiren todas las cosas o nos ahogaremos!

Todo fuera! Las canastas, las ropas, todo!

Rompe la g�ndola, r�pido!

Jakoubek, que has sacado?

T�ralo afuera!

Me escuchas? Jakoubek!

Te digo que lo tires!

Ahora!

Tierra!

Tierra, Muchachos!

Abajo!

Muchachos, salgamos de aqu�!

Vengan!

Ellos dicen que el gas es resistente al fuego.

Hace largo tiempo eramos

Seis piratas, todos calvos

Y si atrapamos alguno

De repente era hombre muerto

- Una botella! Enviaremos un mensaje a casa. - Yeah, as� podr�n venir a recogernos.

Mejor aprendes como disparar.

-As�? -As�.

Ni un indio verdadero se las hubiera arreglado mejor.

- D�jame solo. - Que es lo que quieres?

Has acertado al centro. Nosotros iremos juntos de caza.

Y si atrapamos alguno

De repente era hombre muerto

Lo escalaremos y veremos toda la isla.

Y veremos sobre �em jsme.

Seria agradable si no fuera una isla ordinaria,

sino una como la descrita en los libros.

Y si hay can�bales viviendo aqu�? Pongan atenci�n, muchachos.

Huelo algo de humo.

-Parece un volc�n muerto. -Tratar� de saber que profundo es.-Arrojo

Vamos, caballeros.

-No debemos nombrarlo? -En honor al que lo escale primero.

-O del que se caiga dentro. -Mart�n.

-Yo ser� el primero en caerme. -No temas, te sacaremos.

-Ouch. -Eso no es nada, Mart�n.

Toma mi mano.

Un poco m�s y lo lograr�s.

No hay nadie aqu�.

-La isla es nuestra! -Hooray!

Mart�n, ven, estamos solos en la isla.

Muchachos, como subieron?

Agarra!

-Amarrate, te subiremos. -Cuidado!

-Mart�n! -Mart�n!

Mart�n!

Mart�n, donde estas?

Di algo!

-Que pasa contigo? -Puedes escucharnos?

Puedes escucharnos Mart�n?

-Estas bien? -Si.

-Necesitas ayuda? -No.

-Sientes alg�n dolor? -No... Mira!

Hello!

Hello!

Est� alguien aqu�?

Muchachos, Napole�n vivi� aqu�, est� escrito aqu�.

-Napole�n? -No. -Que estar�a haciendo aqu�?

Podr�a haber sido otra persona.

-Vamos a investigar primero. -Vamos, muchachos.

Aqu�.

-Que cueva! -Mira, la laguna.

Hello!

Bien.

-Est� alguien aqu�? -Eco: Est� alguien aqu�?

Hellooo!

Muchachos, pero que eco!

Nadie puede venir aqu�. Necesitar�a una aeronave

o un submarino.

-Quien puede vivir aqu�? -El Capit�n Nemo!

Seguro! Y all� est� la bah�a para su Nautilus.

- Todos los muchachos nos envidiar�n. - Eso ser�a suerte!

-El Capit�n Nemo ayudaba a los naufragios. -Creo que est� muerto.

-El Capit�n Nemo nunca morir�. -Muchachos, aqu� hay algo!

Ven.

Largaos!!

Un bac�n con vista al mar y un ca��n.

Muchachos, est� cargado.

atentos...

Cuidado, muchachos!

Bien!

Caballeros, la idea del se�or Marek es �nica.

Un viaje de rescate organizado por nuestra revista

es una magn�fica idea.

Tenemos que mantener nuestros lectores y hacer lo necesario para eso.

Cambiemos de p�gina.

Escribir sobre pobres ni�os muriendo en el medio del oc�ano.

O escribir sobre sus terribles experiencias peleando por sus vidas en la jungla.

Simplemente escriban sobre las cosas, que gustan a nuestros lectores.

Especialmente las mujeres.

Por ejemplo, como un gorila salv� a un indefenso ni�o

de las garras de una bestia sedienta de sangre y cosas as�.

Queridos padres, no teman por nosotros, punto.

Mis mejores saludos y besos, su hijo Jakoubek.

El viento deriv� la aeronave hacia el sudoeste.

Y por esa ruta debemos ir tambi�n.

Querido se�or., la ruta es demasiado cara para nuestra revista.

-Y que sobre Findejs y sus accionistas? -Findejs? Si.

Ellos ganaron mucho dinero con eso, Deber�an ayudar.

Brindo por el �xito de nuestra futura factor�a para construir aeronaves llave en mano!

Un momento, caballeros, no se muevan!

No se muevan, por favor.

Y de repente les ped� ayuda y este es el resultado.

Como puede ver.

Trataremos con el ejercito.

Atenci�n, caballeros.

Quietos, por favor.

Quietos.

Fue un fracaso con el ejercito tambi�n.

Muchachos, vengan a ver.

Alguien est� por ah�!

Hizo fuego en el hogar.

Muchachos, una cena huele bien aqu�.

-Alguien se ocupa del lugar. -Quien puede ser?

Lo sabremos.

Muchachos, ven, el Capit�n Nemo ha regresado?

Siempre lo hace.

Cinco platos, cinco servicios, cinco n�ufragos.

R�pido, antes que se vaya. Vengan!

-Es seguramente el Capit�n Nemo? -Miren!

El Nautilus justo est� saliendo.

-Capit�n, no nos deje! -Espere por nosotros!

-Gracias por la cena! -Vuelva pronto, capit�n!

-Estaremos felices de conocerle! -Bon voyage!

-Bye! -Bon voyage!

-Ahoy! -Ahoy!

Caballeros, exactamente como nuestras abuelas.

-Hmm, Eran buenas. -Miren, libros de texto.

Mu�strame.

-Aqu� estaban, un regalo del capit�n Nemo. -Buen regalo.

-Empez� como una casa. -Ahora hasta una escuela.

Muchachos!

Aqu� hay algo mas.

-Supongo que es para ti. -Estoy cansado de eso.

-Quiero tener d�as de fiestas como t�. -Piensas que no los tenemos?

Caballeros, Declaro dos a�os de fiesta.

-No escuelas! -No padres! -No viol�n!

A las 16.50 recibimos el primer mensaje.

A las 17.00 visto primer tibur�n.

Alas 17:15 fue capturado.

A las 17:30 fue destripado.

A las 19.00 ten�amos el mensaje en mano.

Parece que alg�n Jakoubek escribe a sus padres.

Demon�aca trama que no podemos tragar.

En el otro lado hay decriptadores, aunque todav�a no han logrado nada.

Objetivo 1, encontrar la clave.

Agente 13 recibir� apropiadas ordenes.

Seguramente le gustar�n.

Un ticket, por favor.

-Es tan hermoso. -Le sienta tan bien.

Tiene que ser caro.

Todo para Ud., madam.

-Es el! Seguramente es el! -No se si ser�a apropiado

-invitarle. -Solo por un minuto.

-Ellos no est�n en casa. -Bien!

Si le invito, no deber�a temerle?

Madam, no da�ar�a una flor.

Ayuda!

Ayuda!

Viejo Rastrero! Mentiroso! brib�n!

Eso es! voy a la polic�a.

Se�or colega, Necesito evaporarme.

No lo quiero gratis. He recibido un mensaje que podr�a interesarle. El mensaje es...

Tengo la clave cifrada ah�.

-Me dejar�a ir si se lo entrego? -Trato.

Bolsillo izquierdo.

Es un muy interesante mensaje.

Largate! Desaparece!

-N�ufragos vivos! -Primer mensaje de la aeronave!

-Asunto Especial! -Investigaci�n de n�ufragos reabierta!

La aeronave perdida encontrada!

Redactor de Vista Mundial en viaje hacia los n�ufragos!

Redactor Marek como jefe de un viaje de rescate.

Seguramente estar� apurado.

Espero que no.

Que miras tan fijamente? Ellos pueden darse cuenta de lo del gas y estar�amos quebrados.

Ninguno logr� sus objetivos de combate.

Sabes, que significa.

Aaaah!

Fallaste.

Aaaah!

Aaaah!

Te doy una oportunidad mas No. 13. La �ltima.

�nase al viaje del periodista. Y recupere la invenci�n!

Entiende?

Ah� en el cielo hay un peque�o lugar para mi y para ti,

Quien quiere el cielo, tiene que rezar.

tiene que rezar

Luche contra el demonio

Instant�neamente, instant�neamente...

-Tres, cuatro, Voy! -Heck!

Ouch! brib�n!

No llores.

Te arrepentir�s de esto!

Aaah...

Ouch, mi pierna!

Penetr� mi pierna con plomo caliente.

No deber�as ponerla sobre la mesa.

-Ouch... -No gimotees, estupido!

Quieto!

No retrasen el juego, caballeros.

No retrasen, Penfield.

...debemos rezar

Diga a la chica que calle!

El Sr. y la Sra. Penfield han pagado por este viaje.

Yo soy el capit�n!

No olvide eso!

Juguemos.

Una para mi, caballero.

Ouch, mi pierna.

-Capit�n. -Ahora me molestas.

-La tierra esta cerca. -Tonter�as. Aqu� lo s�

-como mis zapatos! Vete! -Como Ud. diga. -Fuera!

bien...

Muestren, caballeros!

No hay tierra! El Capit�n lo ha dicho.

Vengan, muchachos!

Haremos una nueva ronda, caballeros, no la haremos?

-Ah� un peque�o lugar en el cielo... -Gosh!

Cari�o!

-Voy. -Voy! Voy corriendo!

-Yo tambi�n, dos para mi! -Dos para mi tambi�n!

-debemos rezar -Geez, di a la chica que se calle!

Es insoportable!

Se como educar a mis hijos. Cuantas? Dos?

Nadie tiene que decirme como.

-P�quer, uno, dos, tres... -No capit�n.

-Wow! -Que pasa?

-Bajo! -Chocamos!

Eso era tierra, capit�n.

Que si usamos la otra aeronave?.

-Crees que esta volar� mejor? -No es lo suficientemente firme.

-Pero puede llevar a Jakoubek. -Ir al espacio,

solo con Findejs patentados!

-Tierra al alcance. -cuando lo necesitamos.

-Que oportunidad. -Vamos.

-El barco esta roto, que estamos esperando? -Necesitamos un bote.

-Que si nos buscan? -No dejaremos rastros.

-Y que sobre el capit�n? -Hablaremos con el.

con pistolas y balas.

Vamos.

D�me el oro!

-Yo no tengo ninguno. -No balbucee, donde est�?

No se lo dar�.

Muevase!

-D�melo! -No lo har�!

Que demonios...?

Agarralos! Ed�calos!

Es un mot�n? Lo pagareis con sangre, bribones!

Ser�is ahorcados por esto, bastardos!

Ca��n! Aqu� con el ca��n!

Le mostrar�!

-Pru�balo primero. -D�ganme si va para arriba.

-Esta bien? -Si.

-As�, vamos! -Arriba...

-Pie! -Pie!

-Muchachos, realmente vuela! -Jakoubek, cuidado!

-Observa, Jakoubek, puedes seguir adelante! -Regresa!

-Atr�s! Regresa! -Jakoubek, que estas haciendo?

-Gira el tim�n! -Atr�s!

Te caer�s al oc�ano!

-Ah� navega un barco! -De donde vendr�?

-Ellos pueden salvar a Jakoubek. -Le haremos una se�al.

-Disparar� desde el ca��n. -Corre!

-Vamos hacia ellos! -Ven a nosotros!

Te atrapar�!

-Ca��n del Bunker. -Yap.

Humo!

-Est�n en la roca. -Que ahora? -Bien lo necesitamos.

Llama al capit�n, quiz�s el sabe algo.

El hombre del tim�n nos dijo, que no hay conversaci�n con el capit�n.

-Que es esa tierra? -Una de las islas peque�as.

-Que? -Isla?

-Que? -No mientes?

-Una isla. -Puede ser otra cosa?

-Como fue que ellos tienen un bunker ah�? -Usualmente los hay en las islas peque�as.

Y prisiones tambi�n.

-As� que no hay nada para nosotros. -Demonios, que haremos ah�?

Cuanto tomar� reparar el barco?

-Una hora? Dos? -Una semana.

-D�jalo! -Cuidado con ella!

-Aguanta! -Aguanta!

Agarrala!

Hombre al agua!

Ayuda!

Ayuda!

-Haga algo! -T�rele una cuerda!

-Busca a tu amigote! -Estar� fr�a.

Ouch!

Brib�n!

Que debemos hacer con el?

Eeee...

-No molesten. -Tibur�n!

No temas, amiguito.

-Quiz�s no sea un tibur�n. -Quiz�s sea solo un pescado.

Hello!

Tambi�n espera por mi. Ella ha escapado.

Muchachos, la chica ha escapado.

Muchachos, que quieren?

-Estamos buscando a Jakoubek. -Como puedo entrar en la fortaleza?

Donde?

De que fortaleza esta Ud. hablando, madam?

-Donde puedo encontrar a sus padres? -Estamos completamente solos.

-Nos estrellamos aqu�. -Ahoy!

-Quien es? -Ahoy!

Hola se�ores pescadores.

-Buen d�a, Jakoubek vol� fuera... -Espera, muchacho!

-Han visto a una muchacha? -Una muchacha?

-Solo hay hombres aqu�. -Debemos salvarlo.

Cuando se den cuenta de que solo ni�os los enfrentan, nos atacar�n.

-No interrumpas y habla! -Donde est� papi? En la fortaleza, no es as�?

-Cuantos soldados? -No hay nada de eso aqu�.

-Brib�n! -Que sabes tu? Habla!

Y conoces esto?

-No estar� haciendo el tonto de nosotros? -Aguanta.

Sr. brujo, No negociaremos esto.

Te ataremos, para que no puedas escapar.

-Te dejaremos aqu�. -Nos veremos, bastardo.

-Uno, dos, tres! -Ouch!

-Vamonos antes de que la chica dispare la alarma. -La perdimos. Cuando llegue a ella...

Vamonos antes de que lleguen los soldados.

Manos arriba!

Vamos!

No miren atr�s!

No se muevan!

-Escucha, muchacho... -Ouch!

-Si me molestas... -D�jame a mi!

-Disparale, bastardo! -Te arrepentir�s de esto,

Re�rte de nosotros.

D�jame a mi!

Ustedes bribones!

Ustedes bribones!

-Mu�strame la cadena. -Te arrepentir�s de esto!

-D�jame a mi! -No encantaras desde ahora en adelante.

-D�jame ir! -Un buen tir�n!

-Ouch! -C�llate!

Vamonos!

Manos arriba!

-El bastardo se ha ido! -No lo hecho, solo mira.

Soy yo otra vez.

No se muevan!

NO miren atr�s!

Vu�lvanse!

Y de regreso al mar!

El enemigo huye.

-Est�n asustados. -Todav�a no hemos vencido.

Y que sobre Jakoubek?

-Y tu eres el famoso capit�n Nemo? -Si.

Me siento como en una cena fiesta. Cerdo, coles...

Una vez hospedamos a un canadiense, como se llamaba...

-Ned Land, Rey de los arponeros. -Correcto, y estaba un profesor con el...

-Profesor Anorax. -Exactamente, Aronax.

-Como sabes todo esto? -Realmente me gusta leer.

-Y que sobre el viol�n, lo tocas? -Si se�or.

-A menudo? -Si se�or.

Toca algo para mi.

Te acompa�are en el �rgano.

M�sica, muchacho, es la mejor y mas hermosa reina de las artes.

Me agrada que est�s interesado en ella.

Primero detendr� las m�quinas.

Tan pronto estemos en la superficie, estar� quieto.

Un momento por favor.

Estoy solo para todo, pero ser� en un momento.

Idiotas! Huyen del muchacho! Tenemos que atrapar a la chica,

antes de que llame a los soldados. Yo mismo los guiare.

-T�renlo aqu�! -Todos fuera, r�pido!

T�malo.

Muevanse, muchachos!

Muevanse, mierda!

-Lo tengo... -Detenlo!

El Bote! El bote se ha ido!

Idiota, como lo amarraste? Vete al infierno.

-Regresa! -Pero... -R�pido!

Est� detenido!

Est� detenido!

-No grites, alarmaras a los soldados. -R�pido!

-Vayan por el! -Porque me has hecho apresurar?

-R�pido! -No quiero ir por ah�, Hay tiburones.

Muevete, o estamos perdidos!

-No voy ah� solo! -Todos al agua!

Uno para todos, todos para uno... idiota!

-Muevanse! -Esta fr�a!

No interrumpas y nada hasta el bote!

-Tomen los remos! R�pido afuera! -Apurense!

-Traici�n! -Sost�ngalo!

Atr�panos!

-Peque�os ladrones! -Traici�n!

R�pido a la playa.

-A la playa, as� que lleguemos primero. -Muchachos, r�pido!

Alto! me escuchan? Alto!

Bastardos!

Tomen esto aqu�, jugaremos a los piratas, vamos a la nave.

Hay algunos borrachos en la nave, los tomaremos por sorpresa.

-Liberaremos al capit�n. -Navegaremos por Jakoubek.

Peque�os ladrones! Como pudimos tragarnos su cebo.

-Enci�rrenlos en una prisi�n. -Yo no les dejar�a ir.

Es la muchacha!

Eso no estaba pasaba cuando �ramos j�venes.

Muchachos mal educados!

Manos arriba!

Aaaah...

Y se acab�!

No se muevan!

Finalmente un brib�n fuera.

Manos arriba!

Geez!

Yuck! Donde est�n las ratas de tierra?

No se muevan!

Y la diversi�n ha terminado! Ouch...

Cathy, querida!

Que vistes?

Como puedes salir con eso?

-Tenemos que salvar a Jakoubek. -Puedes mover mi coraz�n, pero no mi barco.

Lo siento.

Muchachos!

Hay un cofre en el mar y el capit�n no se mover�,

hasta que el oro sea recuperado.

Que debemos hacer?

Ir� por el, Estoy como en casa en el mar.

Mis queridos muchachos!

Eso es!

No es el m�o, �l m�o era mas grande, con clavos y lleno de oro.

-Muchachos, este es el cofre de la g�ndola. -Jakoubek estar� contento.

Y principalmente con la conciencia limpia.

Eso es! Han encontrado la correcta ahora! Cathy, somos ricos otra vez!

Capit�n, celebremos! Abran barriles, yo pago.

Mis queridos muchachos, me han salvado!

-Hablen por mi al capit�n por favor, se�or. -Debemos salvar a nuestro compa�ero.

Cualquier cosa por ustedes, muchachos.

-El es el mas peque�o. -Es del campo.

-De Beroun. -Capit�n, hay una flota a la derecha!

Geez, de Beroun!

Cathy, el muchacho es nuestro compatriota!

Hace cuarenta a�os que voy rodando y es aqu� que vengo a encontrar un compatriota.

Capit�n, escuch� eso? Capit�n! Capit�n!

Una flota de guerra con todo su arsenal.

Por casualidad, no ser� todo este circo a causa de nosotros?

-Si por ustedes fuera el oro no estar�a en alguna parte... -Nadie sabe sobre eso

Porque est�n tan callados, muchachos?

Cuanto puede costa esa aeronave?

No teman, muchachos, Yo pagar� todo.

M�sica, a mi marca!

Mi sobrina Barbora, llevame contigo...

Dinero,

cuentas,

-requerimientos de pago. -No estoy interesado, coronel!

Quiero una copia de la formula del gas a prueba de fuego de la aeronave.

Los planos y la formula no est�n aqu�, general.

En dinero hay 80 golden y 36 krejcars.

Las cuentas mayormente est�n sin pagar.

Y hay una cuenta por 300 litros de �cido sulf�rico

determinante en la creaci�n del Hidrogeno.

La aeronave

estaba llena de hidrogeno com�n?

General, esta cuenta prueba la falsedad.

El comerciante lo ide�. Si, lo tram�!

Hello! Tiene alg�n mensaje para mi?

No lo quiero gratis!

Termin� mi m�sica, colega, puede escucharla!

Esto es un esc�ndalo!

Se le ordena el mas absoluto secreto. Nadie tiene que saber nada.

La reputaci�n del ejercito est� en peligro. Y eso es cosa muy seria.

Aqu� esta el siguiente mensaje de nuestro redactor.

Excelente, caballeros, preparen la edici�n especial.

Enga�o con una aeronave descubierto!

Desastre en el mercado burs�til!

Viernes negro de los accionistas!

Findejs company arruinada!

Esc�ndalo con una invenci�n!

Vista Mundial! Edici�n Especial!

Bancarrota de los accionistas!

Un compatriota residente en USA reclam� que pagar�a por la aeronave.

Ese es mi hombre.

Empacamos.

Vamos!

-El no puede escapar por la ventana! -Donde podr� estar el mentiroso?

-No estar� muy lejos. -Le atraparemos de cualquier manera.

Gran triunfo de la ciencia y mi ingenioso cerebro. El �ltimo modelo.

No pod�is perder nada en mis acciones.

Combato al demonio inmediatamente

Inmediatamente

Cuando el pecado est� cerca

-Pavel, ven a jugar con nosotros. -Ruego calladamente

-A que jugamos? -A asaltar el tren.