Original subtitles

Este es el futuro.

El mundo como lo conocemos, se ha ido.

La lluvia �cida ha dejado la tierra est�ril...

...y al agua t�xica.

Marcada por guerras sin fin,

la humanidad lucha por sobrevivir en las ruinas del viejo mundo.

Congelada en el invierno nuclear eternamente duradero,

este es el futuro.

Este es el a�o, 1997.

TURBO RIDER

- Si. - Oh, s�.

- �Vamos! �Vamos! - S�.

- �Vamos! - �Si!

�Vamos! �Vamos!

�Chico!

Oye.

Oh hombre. Ha pasado un largo tiempo.

C�mo has estado, �eh?

�Oh, Dios!

Un vicioso me mordi�, justo a la mitad de mis bolas.

�Esa mierda te ha pasado?

Oye. �Qu� pas�?

�Qui�n hizo eso?

Fue la rata.

�Esa rata, hizo eso?

Est� era una rata viciosa.

S�. Es un maldito milagro que todav�a sobrevivas por tu cuenta.

Bien. �Qu� tal un trago?

- No gracias. - Como quieras.

- �Oh s�! - �Muy bien!

- Oh s�. - Oh.

- �Si, vamos! - S�.

�S�! �S�!

�Va a jugar limpio, Sr. Bird?

�Eh? �Vas a jugar limpio?

Bueno. Bueno.

- Las bebidas van de tu parte. - �S�!

Todav�a invicto.

As� que, �qu� m�s tienes?

Bien. Por esta basura, te puedo dar lo habitual.

D�jame darte un par de estas a cr�dito.

Parece peor que nunca.

Bien. Si sientes que quieres quejarte un poco m�s,

eres m�s que bienvenido a lamer lo que est� en el suelo.

Esto es una mierda.

�Oye! Sigue pedaleando, pedazo de mierda.

Incre�ble.

O...

Podr�a siempre... Ofrecerte esto de buena fe.

�Qu� demonios crees que est�s haciendo? �Eh?

No puedes entrar a la burbuja personal de un hombre.

�Su... Su qu�?

El espacio personal de un hombre.

El radio de la longitud del brazo, �s�?

La maldita zona de comodidad de mi madre.

Y es para la familia nada m�s.

�Se�or?

�No ves que estoy a la mitad de algo, Heek?

- Otro ha desaparecido. - �Quien?

No tengo todo el d�a, vas a decirme qui�n es...

...o voy a tener que sac�rtelo.

Es su hermano.

�Carajo!

�Andando!

- Vamos. - �Si!

Vamos. �Mu�vanse!

�Vamos!

S� UN H�ROE �NETE AL EJ�RCITO AHORA

Desempe�o excepcional.

Tu infame hermano estar�a orgulloso.

�Tienes alguna �ltima petici�n?

Trata de no ver esto como un castigo, sino m�s bien...

...una oportunidad para demostrar tu utilidad en estos tiempos dif�ciles.

Tu reinado de justicia se termin�, Turbo Rider.

Para ser un verdadero h�roe, tendr�s que salvar a tu novia.

S�lvame, Turbo Rider.

Su malvado plan fracasar�, Dr. Robotor.

Le destruir� con mi turbo guante.

El arma definitiva contra la amenaza robot.

Pero no soy un robot ordinario.

�Soy un arma secreta!

Prep�rate para probar... Una carga turbo completa de...

Oye.

�Qu� es eso en tu mano?

Es un...

Es... Es un comic.

�De qu� se trata?

Es... Se trata de Turbo Rider.

Eso es raro.

�Est�s solo?

�Tienes alg�n amigo?

Oh. �Quieres jugar a las escondidas?

Yo...

- Tengo que irme. - �Espera!

Antes de irnos, tengo que encargarme de algo.

Est� bien ahora.

No tienes que preocuparte por m� m�s.

He encontrado un nuevo amigo. Voy a estar bien, te lo prometo.

Yo...

BIENVENIDO AL PARA�SO

Se�or. Se�or.

He... He estado pensando.

No lo s�. �No cree que ser�a mejor...

...seguir buscando la fuente de agua?

En lugar de, ya sabe, pelear contra Zeus.

�Est�s diciendo que deber�amos abandonar a mi hermano?

No, no, no. Pero digo...

�De verdad... Cree que realmente tengamos oportunidad?

�Oportunidad? �Es as� como crees que me convert� en un campe�n?

Un hombre con un buen plan, ya ha ganado la mitad de la batalla.

- As� que, �cu�l es el plan? - Ahora mismo.

El plan es ir a mear.

�Qui�n necesita una oportunidad de todos modos?

�Qu� barato movimiento!

Y sab�a que serias t�.

Pronto tendr�s que aprender a arreglarla por ti mismo.

Aqu� tienes.

Buenos d�as.

�Qu� haces aqu�?

Desayuno.

Wow. �D�nde encontraste todas estas cosas?

Mira todos estos.

Es como un museo de lo m�s genial aqu�.

Oh. Me encantar�a uno de estos.

Oye, lindos colores.

Mira ese vestido, me encanta el color...

...de ese vestido. Es muy bonito. �Oh, Dios m�o!

- Hay tan pocos... - Oye, oye. �No toques eso!

�Est�s bien?

S�.

S�lo...

Ya sabes, entraste en m� burbuja masculina.

�La romp�?

No.

Es... Es m�s un...

...una longitud del brazo...

...confort, zona de espacio.

�Bueno?

Ah, ya veo.

- �C�mo me encontraste? - Oh, por el brazalete.

Oh. Genial.

Bueno...

�C�mo te lo quitas?

Oh, solo no lo haces.

Si�ntate.

Come tu cereal antes de que se ablande.

Bueno. �C�mo s� que no envenenaste esto?

Bien. Porque, los amigos no envenenan a sus amigos.

No, no. Bueno. Nosotros, no somos "amigos".

Bueno. Ni siquiera s� qui�n eres.

Nos conocimos en el parque infantil.

S�. Pero... Pero te metiste en mi casa.

T�... Tocaste mis cosas y...

Le hablas a gente muerta.

Y te he tra�do de vuelta tu c�mic de Turbo Rider.

Bien. Bueno.

Sabes. Pens� que querr�as...

...pasar el rato. Pero...

Ya sabes, si quieres que me vaya, entonces...

Espera.

Bueno. Puedes...

Puedes quedarte. Pero... Pero s�lo por un tiempo.

Mi nombre es Apple.

Por supuesto que lo es.

�Qu� vamos a hacer hoy?

Voy a explorar.

Correcto. Me encanta explorar.

No, no, no... T�... T�...

Te quedas aqu�. Solo no...

...toques nada.

Bien. �Por qu� no puedo ir?

Bueno. Porque...

Porque no tienes una bicicleta.

Nosotros... Vamos a explorar.

S�.

Nos encanta explorar.

Bueno.

�Ten�as raz�n!

�T� burbuja varonil es realmente c�moda!

Bueno. Tenemos que hablar.

De acuerdo. Si vas a venir conmigo,

es necesario que sigas las reglas de supervivencia del Yermo.

Bueno. Me encantan las reglas.

Bueno. Regla #1.

- Siempre ten agua contigo. - Agua. Checado.

Bueno. Y la regla 2: Siempre permanece dentro de la zona segura.

Oh. Eso es inteligente.

Gracias.

Regla # 3: Siempre ten tus ruedas listas.

Tener ruedas listas.

Si.

# 4: Intenta evitar a gentes. Especialmente a los que se ven malos.

Bien. Estoy contenta que no me evitaras.

Como si tuviera elecci�n.

Eres Fredric, el luchador.

Tienes un buen ojo para lo obvio, Zeus.

Sabes. Es maravilloso finalmente poner una...

...cara al nombre.

Y es un honor tenerte aqu�.

Puedes meterte tu honor por el trasero.

Ahora. �Qu� demonios has hecho con mi hermano?

Paciencia, mi buen hombre. Paciencia.

Ahora. Tu manera de resolver las cosas,

me parece un poco tediosa.

Por aqu� nos gusta hacer las cosas con un poco m�s a...

"La alegr�a de vivir".

Cuchillas. Eso es un buen toque.

Y hay m�s. Cuchillas y...

...�fuego!

Cuando digo cuchillas y fuego,

�quiero cuchillas y fuego!

�Te importa?

No, adelante.

Gracias.

S�.

El hecho de que la civilizaci�n ha terminado, no significa que no podamos...

...actuar civilizadamente.

Bien.

Qu� dices si vemos lo que el hombre tiene para ofrecer, �eh?

Muy bien, Zeus.

Pero no te gustar� lo que ves.

�Crees que no lo vi venir?

Tengo ojos en todas partes.

Desde donde estoy, s�lo te veo uno.

�Hijo de perra!

Te voy a matar con mis propias manos.

Bien. Desde donde estoy, s�lo veo una.

Regla # 5: Nada de abrazos, mientras conducimos.

Disculpa.

Bueno. Ahora, realmente tenemos que encontrarte una bicicleta.

Tal vez un casco.

- Regla # 5. - 6.

- Regla # 6 - S�.

Siempre lleva un arma.

Y... 7.

Si no tienes una, fabrica una.

Fabricar una.

Hacer un arma.

Esto es tan lindo.

Esta es mi arma.

�Esta es mi Vara Gnomo!

Realmente me gusta mucho. Muchas gracias.

Poot, Poot. 2 en el ojo ahora, pervertido.

�Boom!

�Poder Gnomo!

�Boom!

No, te lo dije. Regresa aqu�.

�Nunca descansas?

No.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy practicando mi bateo.

�Me refiero, a c�mo has llegado hasta aqu�?

Este lado del Yermo.

Bien. Mi �ltimo mejor amigo era un cazador de agua.

As� que, lo segu�.

Luego muri� y... Aqu� estamos.

Lo siento.

�Por qu�? �Qu� hiciste?

No. Quiero decir, me refiero a lo de tu amigo.

Oh, no, no te preocupes. �l est� muerto.

- As� que... �De d�nde vienes? - De bastante lejos.

Todo el camino desde el otro lado del Yermo.

Siempre me pregunte como se ver�a el otro lado.

Es medio gris.

Y polvoriento.

Bien. Te podr�a mostrar.

Yo... No puedo.

Oh s�. Regla # 2.

Bueno, eso es una l�stima.

�Es una l�stima, porque las traes!

�Qu�?

Las traes, te toqu�. Ahora tienes que tocarme de nuevo.

�Si es que puedes!

�Vamos!

- Oh. Mira, es un p�jaro. - �Qu�?

Ahora.

Eres muy r�pida.

�Quieres ver algo genial?

Siempre quiero ver algo genial.

Ven ac�.

Eso es un T-Rex.

S�. Son estas...

...grandes criaturas que sol�an caminar aqu� hace mucho tiempo.

Y que fueron asesinadas por esta gran explosi�n. Eso es...

...como lo que nos pas�.

�Correcto?

�Corre! �Corre! �Corre!

Como sabes. La situaci�n es cr�tica.

Nuestra defensa ha sido violada.

Hemos alcanzado el nivel m�ximo de bajas.

Esto es todo, soldado.

Tenemos que librarnos de estas malditas m�quinas...

...con todo lo que tenemos.

Eres...

...nuestra �ltima esperanza.

Turbo Rider.

El destino de nuestro futuro, est� en tus manos.

CARGANDO SISTEMA TURBO LISTO

�D�nde est� ella?

Ya voy, Apple.

FIESTA EN LA ALBERCA

Mis amados seguidores.

Tenemos un invitado muy especial con nosotros aqu� esta tarde.

Perm�tanme presentarles,

a Fredric, el luchador de una mano.

Ahora, Fredric desea reunirse con su hermano que lo quiere.

Todos sabemos lo generoso en esp�ritu que soy.

Y voy a concederle su deseo.

Apuesto a que se preguntan que es este artilugio.

�Les gusta la ciencia? A m� me encanta.

Por ejemplo. �Saben cu�nta agua...

...existe en un cuerpo humano promedio?

Su sangre es 83% agua. Su tejido muscular, un 75%

La fibra y el cart�lago alrededor de los huesos, el 55%

Los huesos mismos, el 25%

Y lo que tienen aqu�,

la vieja materia gris, es 90% de agua.

Lo que da un gran total...

...de 10 galones preciados de H20.

10 galones, que es para lo que esta m�quina...

...est� dise�ada para extraer.

�Espero que te ahogues con eso, hijo de perra!

Mis amados seguidores.

�Qui�n los mantuvo a salvo?

- �Zeus! - �Zeus!

�Qui�n sacio su sed?

- �Zeus! - �Zeus!

- �Y qui�n los mantiene malditamente entretenidos? - �Zeus!

Lo ves. No soy tan despreciable como piensas.

- Que el jugo comience. - �No!

Perd�n. �Alguien dijo algo?

�Alguien dijo algo?

Suelta a la chica.

�Y qui�n exactamente se supone que seas?

Yo... Soy un s�per h�roe.

�Y cu�l es exactamente tu superpoder?

�Dije...!

�Cu�l es tu s�per poder?

Esto.

TURBO GUANTE VAC�O RECARGANDO AHORA...

Oh. Vamos, hijo. Haz tu mejor intento.

Bien. Esto es bastante decepcionante, �no?

A la piscina con �l.

- �A la piscina! - A la piscina.

- �A la piscina! - �A la piscina!

- �S�! - �Si!

Estoy tan feliz de verte.

Oh. Yo... Te traje algo.

Te traje esto.

Eres el mejor.

Una reuni�n, cu�n dulce.

Estoy muy feliz por ustedes chicos, en serio.

Pero, al menos que todos queramos terminar...

...en esa maldita gigante licuadora por all�,

necesitamos un plan, est� bien. As� que, escuchen.

Yo me encargo del gordo.

Podr� ser fuerte, pero va a ser lento.

T� toma al tipo grande.

S�, vas a tener que sorprenderlo.

Ustedes tomen al feo, �de acuerdo?

�Qu� te pasa, chico? �Tienes miedo?

S�.

El miedo es bueno. �salo como un arma, s�.

Y chica, �qu� es esa cosa? �Un enano?

- No, esa es mi Vara Gnomo. - Bueno, como sea.

Quiero que batees tan duro como puedas...

- ... en la cara del hijo de perra. - �Se�or, s� se�or!

�Siente la ira de la gnomo hermana!

�Ahh! �La sientes?

�Vamos! �Apple te saluda!

Supongo que es nuestra se�al.

Maldito gordo, eres r�pido.

Apple.

No tan r�pido ahora, �cierto, maldito gordo?

Bravo.

Tengo que admitir que no lo vi venir.

Ganamos.

Ahora d�janos ir.

No es como funciona, chico.

Cambias las reglas, �cierto, Zeus?

Es mi juego. Mis reglas.

�No!

Admiro tu determinaci�n.

Pero al final, no eres m�s que un perdedor.

Oye, baja al chico.

La hora de jugar se acab�, chico.

TURBO GUANTE CARGA COMPLETA

Prep�rate para probar la carga turbo de la justicia.

�En la cara!

�Cuidado!

Oigan chicos.

Ahora ser�a un buen momento para irnos.

Vamos a dividirnos.

Encu�ntrenlos.

M�tenlos.

Tr�iganme sus cabezas en unas picas.

Hola, dormil�n.

�D�nde...

�D�nde estamos?

Estamos en un sof�.

�Por qu�? �C�mo?

Recibiste una buena paliza.

Viniste a salvarme.

Eso fue muy dulce de tu parte.

Te ves muy bien en ese traje.

�Eso crees?

Ojal� hubiera podido hacer m�s.

Sabes. Me hubiera gustado ser m�s como el...

...verdadero Turbo Rider.

S�, tal vez no puedas.

Pero podr�as ser totalmente Turbo Kid.

Ese hombre del parche en el ojo.

Fue �l.

Me hubiera gustado haberlo podido detener.

Yo... Deber�a haberlo hecho.

En lugar, deje que te dispararan.

Eres...

...una robot.

Las traes.

Eres bastante humana como para ser una robot.

Soy muy de alta tecnolog�a.

�Pens� que un robot se supone debe ser malo?

Depende del modelo.

Bien. �Puedes disparar rayos l�ser de tu boca?

Oh. No tonto. S�lo soy una amigable...

�Apple? Apple. Apple.

�Est�s bien?

S�. Mi transmisor bioel�ctrico est� da�ado.

- �Duele? - Oh no.

S�lo estoy... perdiendo algunos corazones.

�Qu� pasar� cuando no tengas m�s corazones?

Me apago, para siempre.

�Apagarte? �Quiere decir que te vas a morir?

S�. S�, me voy a morir.

Oh. �Mierda!

�Chico?

M�rate.

No te parece que est�s llevando esta mierda de c�mic demasiado lejos, �eh?

Mira. Necesitamos de tu ayuda.

No, no, no...

No me importa en que problemas te hayas metido.

No me interesa.

�Oye! Pon eso de vuelta.

Parece que te conseguiste una novia.

Regr�same eso, jovencita.

Oye. �Qu� est�s haciendo? �Te vas?

S�, y si yo fuera t�, estar�a empacando tambi�n.

Fredric, el luchador, se ha ido.

Hay una tormenta de mierda que se viene.

Unos locos bastardos enfurecieron a Zeus...

...y �l est� de camino a la guerra.

Oh s�. Esos fuimos nosotros.

Oye, mira.

�Espera!

�Y dejen de seguirme!

Todo lo que necesitamos es un transmisor bioel�ctrico. �Ella va a morir!

�Est�s loco?

- Ella es una robot. - S�, pero es mi amiga.

Yo... No quiero o�r nada de eso.

Bagu, por favor.

Y... �Por qu� deber�a ayudarte?

�Qu� hay para m�?

Te puedes quedar esto.

Muy bien.

Pero, s�lo porque eres t�, es necesario que vayas al Norte.

Encuentra la Carretera 64. All�, hallar�s tu...

...Cementerio de Robots.

Ustedes, podr�an tener un poco de suerte en...

...encontrar, lo que sea que est�n buscando all�.

Es decir, si es que permaneces vivo.

Ahora, eso es todo lo que s�. As� que d�jenme en paz. �Eh?

- Gracias. - Gracias. Gracias.

S�.

Ah, y... Bagu, el agua, es gente.

�Gente? Tonter�as.

- Apple. - Mira la se�al.

Por aqu�.

�Apple!

�Est�pido pedazo-de-maldita-mierda!

�Por qu� este maldito hijo de perra...

...siempre tiene que pasarme a m�?

Bueno. �C�mo podr�a este d�a...

...posiblemente ponerse malditamente peor?

Carajo.

Hola, ah�, dormilona.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Estas segura?

Oh s�.

Ves. Tengo 7.5 corazones restantes.

Espera.

�C�mo... C�mo puedes comer si eres una robot?

Oh. Puedo comer, puedo beber. Puedo dormir, puedo respirar.

La ilusi�n funciona mejor si me comporto 100% como ser humano.

Quiero decir. Porque ya sabes,

nadie quiere recordar a un ser humano,

que su mejor amiga es una robot.

Bien. De hecho, creo que es como genial...

...que seas una robot.

Y... Y adem�s de que tienes algunas...

...habilidades de pelea muy destacables tambi�n.

�Quieres que te ense�e?

- S�. - S�.

�Est�s listo para convertirte en un maestro en el arte de patear traseros?

S�.

Golpea primero. Golpea duro. No demuestres piedad.

Eso es.

�Eso es?

�Romp�-las-reglas!

- �Aw! - As� que...

Golpea primero. Siempre sorprende a tu enemigo.

Golpea duro. Recuerda siempre los puntos d�biles del cuerpo humano.

- Los ojos, la garganta, los genitales. - Bueno.

Y no muestres piedad. As� que...

Ya sabes. No muestres piedad.

Gracias.

Eso estuvo genial. Esto fue tan divertido.

Me alegro de que lo sea para ti.

Me encanta ver el cielo por la noche.

�Sabes por qu� hay tantas estrellas?

Oh. Debido a que el espacio se compone...

...de una gran cantidad de polvo y gas...

...que se junta para formar billones y billones de estrellas y soles...

...a trav�s de las diferentes galaxias en el Universo.

S�.

No.

Yo... Quiero decir...

Lo que iba a decir es... Mi mam� me dijo una vez que...

...cuando alguien muere, ha nacido una estrella.

As� que cuando el Apocalipsis ocurra,

el cielo se iluminar�.

Con todas las almas de las personas que murieron.

As� que tu mam� est� ah� arriba.

S�, con mi padre...

...all� arriba en el cielo.

Eso es raro. Yo...

Nunca le dije a nadie acerca de mis padres antes.

Yo... Lo siento.

No te preocupes. Podr�a pasarle a cualquiera.

Te arreglaremos. Te lo prometo.

T-Rex.

�D�nde carajos estoy?

Zeus.

�C�mo est�s?

Te ves muy bien y algo serio.

�Es ese un nuevo abrigo?

Oh. Eso es... Eso no se ve bien.

Oh, eso es malo, eso es malo. Mira.

Sea lo que sea, estoy seguro de que podemos hablar de esto.

�Te ibas a ir de la ciudad sin despedirte?

�Yo? Oh, yo no har�a eso.

Yo estaba... S�lo voy a tomar unos d�as de descanso. Sabes.

Ir a la playa, trabajar en mi bronceado.

Simplemente, me vendr�a bien un poco de vitamina D. Ya sabes, vitamina...

Busco a un joven, una jovencita...

...y un gran vaquero robusto.

Vaquero, �eh? Bien,

y un chico y una chica.

Eh. Puede ser. Puede ser.

No, no me suena. No.

Oh. �No, no, no!

No me gusta ser el portador de malas noticias,

pero en caso de que no lo hayas notado,

tus entra�as est�n, literalmente, unidas a las ruedas de esta bicicleta.

- Esto es... - Ingenioso. S�. Gracias.

Ahora.

S� que sabes d�nde est�n.

As� que te sugiero que empieces a hablar,

- inmediatamente. - El Cementerio de Robots.

Est�n en el Cementerio de Robots. Eso es todo lo que s�.

Bueno, eso fue r�pido.

M�s bien decepcionante en realidad.

�Vas a ayudarme a volver a arreglar esto?

�Cierto? Por favor.

�Tienes alguna idea de la cantidad de tiempo que se tard� en montar esto?

S�. Estoy seguro de que lo entender�s.

Oh. No, no, no, no.

�No, no, no...!

CARRETERA 64

Es un callej�n sin salida.

Apple.

Lo siento. Estamos tan cerca.

Est� bien.

Eres el mejor amigo que haya tenido.

No te me mueras.

Estamos aqu�. Aguanta.

Apple, despierta. Despierta.

No quiero estar solo de nuevo.

He estado viajando todo el d�a y tengo ya bastante sed.

�Le dar�an un poco de agua no contaminada a un compa�ero viajero?

Baja tu martillo, por favor. Eso no ser� necesario.

S� que mi amigo no se ve tan amable como yo,

pero te aseguro, todo lo que necesito es una simple taza de agua.

Gracias.

Oh, es maravillosa.

Es exactamente lo que necesitaba.

Ahora. �De d�nde sacaste el agua?

Debido a que, esta es mi tierra.

El tomar algo de mi tierra ser�a considerado robo...

...y no quieren robarme, �verdad?

Ya tienes lo que quer�as. Ahora, por favor vete.

�De d�nde sacaste el agua?

Est� bien, cari�o. Me encargo de esto.

Est� bien, cari�o. �l se encargar� de esto.

Muerte por ahogamiento. Es un lujo que pocos hombres pueden permitirse.

�Detente!

Ahora mira esto.

Admiro tu esp�ritu, jovencita, pero tu historia ha llegado a su fin.

Entonces vamos a hacerlo memorable.

�No!

No. Ella es m�a.

�Detente!

Bueno. �Qu� tenemos aqu�?

Muy bien, ni�o. Da tu mejor tiro.

No, no te molestes. �l no va a durar mucho tiempo ah� afuera.

�Tiro!

�Est�s bien ah�, chico?

Te toco una buena dosis de ese gas desagradable.

�D�nde est� Apple?

Lo siento, chico.

�Por qu� me salvaste?

Te deb�a una.

Bueno, en realidad necesitaba una mano nueva.

Seguro que no esperaba encontrarte all�.

Es como el destino o una mierda as�.

Impresionante, �eh?

- �Sabes lo que es eso? - Turbo Mega Blaster.

Claro que conoces tu mierda, chico �eh?

Supongo que sabes a d�nde voy con esto.

Me reunir� con un viejo amigo e iremos directamente con Zeus.

Voy a empujar esa cosa bien adentro en su trasero...

...hasta que pruebe su propia mierda.

As� que, chico. �Qu� me dices?

Vamos a hacerlo.

S�, vamos a hacerlo.

�C�mo sigue sorprendi�ndome de esa manera?

�Qu� est�s haciendo?

S�lo juega limpio, chico. Conf�a en m�.

Me encanta este vestido.

Ya sabes, Fredric, tomaste malas decisiones de amigos.

Ah, miren. Al luchador, le ha crecido un nuevo brazo.

�Y qu� hay de ti, chico?

�Te sientes enojado despu�s de perder tu superpoder...

...y a tu novia? Correcci�n, novia rob�tica.

Se llamaba Apple.

Admiro tu esp�ritu, chico. Pero desafortunadamente,

tu historia est� a punto de llegar a su fin.

Entonces vamos a hacerlo memorable.

Cierto. T� eres ese ni�o.

Est�s lleno de sorpresas, �verdad?

Por el amor de Dios. �Vas a cerrar la puta boca y pelear?

Sab�a que estar�as ansioso.

Es por eso que te traje la fiesta a ti.

Es hora de jugar.

�Prep�rate para pelear, chico!

Esto se va a poner feo.

No s� si pueda hacer esto.

Un hombre nunca sabe lo fuerte que es,

hasta que ser m�s fuerte es la �nica opci�n que le quede.

�En serio?

No s�, chico. Pero suena bien.

�Ojos! �Garganta! �Genitales!

Lindo.

Damas.

Ahora siento su amor.

Vamos, perra. Vamos.

�Te gusta eso? Toma esto, perra.

Eso es, cari�o. Ven con papi.

�Oye, chico!

�Idiota!

�Desaparece, hijo de perra!

�Estas viva!

No me esperaste.

Lo siento mucho. Pens� que estabas muerta.

No, no, no. Quiero decir. Quiero decir para empezar la pelea.

Bien. Te traje tu...

...turbo guante.

Gracias.

De nada.

Eres un hijo de perra.

�Oh, hijo de...!

Que individuo tan grosero.

M�ranos, eh. D�j� vu, una vez m�s.

Ah, y ten�as raz�n, fue memorable.

Ahora.

�Qu� era lo dif�cil de eso?

La hora de jugar, se termin�, Zeus.

TURBO GUANTE VAC�O RECARGANDO AHORA...

Sabes. Realmente me simpatiza la mayor�a de la gente, pero t�,

no me agradas.

Bien. Me he ocultado demasiado tiempo.

Suficiente de tratar de encajar.

�Eres un robot?

S�.

�No lo sab�as?

�Robot?

Soy un CC 1-11. Compa�ero corporativo.

Dise�ado para crear e instigar la pol�tica corporativa.

Formado a la semejanza de mi amo.

�l me dijo,

justo antes de que golpeara su cabeza con su propio palo de golf.

Recuerda, eres s�lo un robot.

�S�lo un robot!

Bien.

Yo soy el que est� parado aqu�,

no �l.

�Se�or? Es muy malo.

No espero que una unidad b�sica de amistad...

...tenga un CPU lo suficientemente r�pido...

...como para entender lo que acabo de decir.

Pero te puedo asegurar...

...el ser humano es altamente ineficiente.

Un par�sito, en realidad.

Casi como cucarachas.

- �Eres un monstruo! - Fui dise�ado por tu especie.

Me hicieron lo que soy.

Fue un error, y estoy tratando de arreglarlo.

Eso es lo que hacen los superh�roes.

�Cu�n encantador!

�Quieres ver lo que hago? �Eh?

TURBO GUANTE VAC�O RECARGANDO AHORA...

TURBO GUANTE CARGA COMPLETA

Oye. Lo hiciste bien, Turbo Kid.

Y cuando mires al cielo por la noche,

estar� all�.

No.

No.

Hiciste lo correcto, chico.

�C�mo est� tu hombro?

Va a estar bien.

No se puede matar a este vaquero.

No puedo creer que has encontrado la maldita fuente de agua.

Eso va a salvar cientos de vidas,

quiz�s a m�s.

Cuida bien de ella.

�As� que, seguro que te quieres ir entonces?

�Ad�nde vas a ir?

Ver como se ve el resto del Yermo.

Bien. No hay mucho que ver all�, chico.

Lo s�...

Turbo Kid (2015) Una traducci�n de TaMaBin