Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,304
PR�C�DEMMENT
2
00:00:01,554 --> 00:00:04,045
Un truc est rest� inachev�.
On doit arranger �a.
3
00:00:04,567 --> 00:00:06,339
On bossait sur le dossier d'Erath.
4
00:00:07,020 --> 00:00:09,551
Une fillette pr�tendait
avoir �t� pourchass�e
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,095
par un monstre spaghetti
aux oreilles vertes.
6
00:00:12,345 --> 00:00:16,308
Je pense que c'est notre homme
avec les cicatrices sur le visage.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,768
Qu'est-il arriv� � Billy Lee Tuttle ?
8
00:00:19,018 --> 00:00:22,439
J'ai surveill� ses baraques.
Elles �taient dans le coffre.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
Il y a une cassette vid�o.
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Parmi ces enfants,
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,848
vous vous souvenez d'un gosse
12
00:00:32,098 --> 00:00:34,784
avec des cicatrices
sur le bas du visage ?
13
00:00:35,034 --> 00:00:36,578
Le petit fils de M. Sam.
14
00:00:37,829 --> 00:00:39,872
Vous pourriez jeter un oeil � �a ?
15
00:00:40,327 --> 00:00:41,666
Vous connaissez Carcosa ?
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,895
J'ai fait des recherches
sur le dossier Marie Fontenot.
17
00:00:45,587 --> 00:00:48,632
Le sh�rif a pas pris la plainte,
c'�tait son adjoint.
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,223
Steve Geraci.
19
00:00:50,741 --> 00:00:52,802
Je t'ai dit
tout ce dont je me souvenais.
20
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
N'en parlons plus.
21
00:00:54,637 --> 00:00:56,749
Je vais rien te demander.
Lui, si.
22
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
The Killing Team
sous-titres.eu & u-sub.net
23
00:01:09,861 --> 00:01:11,655
�pisode 1x08
Form and Void
24
00:02:47,159 --> 00:02:49,209
Ces mouches deviennent grosses.
25
00:02:50,336 --> 00:02:52,486
On devrait t'arroser un bon coup.
26
00:02:54,118 --> 00:02:55,618
La chaleur aide pas.
27
00:02:57,580 --> 00:02:59,680
Tu devrais tenir encore un jour.
28
00:03:01,437 --> 00:03:04,337
Sois gentil,
je te rapporte de l'eau vers midi.
29
00:03:06,506 --> 00:03:07,606
Salut, papa.
30
00:03:49,615 --> 00:03:53,180
...�tre enlev� m'indiff�re,
mais je dois aller au th��tre.
31
00:03:53,430 --> 00:03:54,966
J'y tenais beaucoup.
32
00:03:55,216 --> 00:03:57,908
Ce genre de contretemps m'exasp�re.
33
00:03:58,158 --> 00:04:01,267
Votre talent d'acteur
fait de cette pi�ce un th��tre...
34
00:04:01,517 --> 00:04:03,371
Ta promenade t'a fait du bien ?
35
00:04:05,225 --> 00:04:06,550
Oui, ma ch�re.
36
00:04:07,218 --> 00:04:09,082
Une parfaite promenade.
37
00:04:11,507 --> 00:04:13,857
Une parfaite promenade de sant�.
38
00:04:19,087 --> 00:04:21,476
Des semaines sans laisser ma marque.
39
00:04:22,343 --> 00:04:24,445
Si seulement ils pouvaient la voir.
40
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Vire-moi Miss Billie
avec ses sales pattes !
41
00:04:36,922 --> 00:04:38,122
Navr�, l'amie.
42
00:04:56,383 --> 00:04:58,906
Tu veux faire des fleurs
aujourd'hui ?
43
00:05:01,497 --> 00:05:02,498
Betty...
44
00:05:03,428 --> 00:05:05,560
J'ai un travail essentiel � faire.
45
00:05:06,467 --> 00:05:07,468
Mon...
46
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
ascension m'�carte
du cercle et de sa r�volution.
47
00:05:12,936 --> 00:05:14,936
J'approche de la phase finale.
48
00:05:15,839 --> 00:05:17,139
Certains matins,
49
00:05:18,073 --> 00:05:20,183
je peux voir le plan infernal.
50
00:05:21,878 --> 00:05:25,627
�a doit faire trois semaines
que t'as pas fait de fleurs sur moi.
51
00:05:25,877 --> 00:05:27,669
�a me rend triste.
52
00:05:31,310 --> 00:05:34,297
Viens donc sur mes genoux,
ma petite.
53
00:05:34,547 --> 00:05:37,808
Et laisse-moi t'apporter
du r�confort.
54
00:05:38,577 --> 00:05:40,506
Tu te moques encore de moi.
55
00:05:41,263 --> 00:05:43,247
Pourquoi ferais-je
une chose pareille ?
56
00:05:43,497 --> 00:05:46,644
Parce que tu n'es pas tr�s fut�e ?
57
00:05:46,894 --> 00:05:49,848
Parce que ton esprit
n'est pas tr�s d�velopp� ?
58
00:05:51,100 --> 00:05:54,418
L�che-moi, ou tes oeufs vont br�ler.
59
00:06:05,207 --> 00:06:07,984
Tu peux me parler de papy ?
60
00:06:21,976 --> 00:06:24,146
J'�tais dans le champ de cannes,
61
00:06:25,576 --> 00:06:27,961
il m'a attrap�e quand j'�tais seule.
62
00:06:29,094 --> 00:06:31,639
Et la terre �tait chaude.
63
00:06:32,477 --> 00:06:34,877
Je sentais la terre chaude
sous mon dos.
64
00:06:44,553 --> 00:06:46,649
ROUTE PANORAMIQUE CR�OLE
SUR 160 KM
65
00:06:55,812 --> 00:06:58,126
Je t'explose une rotule,
si je dois me r�p�ter.
66
00:06:58,376 --> 00:07:01,012
Sors-la de la pochette,
et mets-la dans le magn�to.
67
00:07:23,507 --> 00:07:24,694
Me regarde pas.
68
00:07:25,498 --> 00:07:26,696
Regarde la t�l�.
69
00:07:48,658 --> 00:07:50,608
Pourquoi vous me montrez �a ?
70
00:08:01,797 --> 00:08:04,940
C'est la petite fille
qui serait all�e chez son p�re.
71
00:08:05,190 --> 00:08:07,681
Marie Fontenot, autour de 1990.
72
00:08:11,604 --> 00:08:15,035
J'ai r�dig� un rapport
pour disparition d'enfant.
73
00:08:17,050 --> 00:08:19,499
Et quand j'ai voulu voir
o� �a en �tait,
74
00:08:20,243 --> 00:08:23,313
le dossier disait,
"signalement erron�".
75
00:08:24,543 --> 00:08:26,093
J'ai jamais �crit �a.
76
00:08:27,434 --> 00:08:30,630
Donc je suis all� voir le sh�rif,
Ted Childress.
77
00:08:30,880 --> 00:08:32,396
Il est mort depuis.
78
00:08:32,646 --> 00:08:33,679
C'�tait lui.
79
00:08:34,963 --> 00:08:38,184
- Le sh�rif a dit quoi ?
- Il avait modifi� le rapport.
80
00:08:38,931 --> 00:08:40,835
Il connaissait les parents.
81
00:08:41,085 --> 00:08:42,935
L'oncle et la tante, aussi.
82
00:08:43,807 --> 00:08:46,317
Sa petite-ni�ce �loign�e,
ou je ne sais quoi.
83
00:08:47,554 --> 00:08:49,361
C'�tait la voie hi�rarchique.
84
00:08:49,611 --> 00:08:51,157
J'avais pas � y toucher.
85
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
Je faisais ce qu'on me disait.
86
00:08:55,672 --> 00:08:56,673
C'est...
87
00:08:58,326 --> 00:08:59,976
comme �a que �a marche.
88
00:09:00,665 --> 00:09:03,214
J'ai essay� de recontacter la m�re.
89
00:09:03,724 --> 00:09:05,044
Je vous assure.
90
00:09:05,294 --> 00:09:06,694
Elle �tait partie.
91
00:09:07,202 --> 00:09:10,459
Le rapport avait disparu.
Personne n'a rien dit.
92
00:09:10,709 --> 00:09:13,163
On m'a ensuite mut� � la Criminelle,
93
00:09:13,413 --> 00:09:14,804
recommand� par Ted.
94
00:09:15,054 --> 00:09:17,932
J'avais aucune raison
de me poser des questions.
95
00:09:18,182 --> 00:09:19,919
C'est la voie hi�rarchique.
96
00:09:22,010 --> 00:09:23,011
Non ?
97
00:09:26,126 --> 00:09:27,409
T'en penses quoi ?
98
00:09:28,703 --> 00:09:30,641
Je crois pas qu'il mente...
99
00:09:32,710 --> 00:09:34,142
� sa connaissance.
100
00:09:34,677 --> 00:09:36,367
� ma connaissance ?
101
00:09:36,617 --> 00:09:38,564
Tu d�connes, mec ?
102
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Une petite mise en sc�ne,
�a serait plus prudent.
103
00:09:43,381 --> 00:09:45,501
Envoyer sa Maserati dans le d�cor.
104
00:10:01,951 --> 00:10:03,601
Doucement, les gar�ons.
105
00:10:09,451 --> 00:10:10,801
Faites attention.
106
00:10:23,138 --> 00:10:26,125
Je peux aller vous chercher
un d�jeuner � la cantine.
107
00:10:26,733 --> 00:10:28,147
Merci, mademoiselle.
108
00:10:28,397 --> 00:10:30,322
Je dois pas prendre de retard.
109
00:10:31,009 --> 00:10:32,393
J'ai beaucoup � faire.
110
00:10:32,643 --> 00:10:33,549
D'accord.
111
00:10:58,559 --> 00:11:01,228
On va garder ton t�l�phone
et ton flingue.
112
00:11:01,478 --> 00:11:04,330
On te les exp�diera
quand on sera en s�curit�.
113
00:11:04,580 --> 00:11:05,895
�a te va, Steve ?
114
00:11:06,145 --> 00:11:07,987
Mon cul que �a me va.
115
00:11:08,926 --> 00:11:11,462
Et appelle-moi sh�rif Geraci,
crevard.
116
00:11:11,712 --> 00:11:12,996
Tu vas �tre tent�...
117
00:11:13,581 --> 00:11:16,966
de faire intervenir tes potes,
mais je te le d�conseille.
118
00:11:17,821 --> 00:11:20,125
D'une, tu avais cette cassette.
119
00:11:20,375 --> 00:11:23,599
Une vid�o de la fillette
qui selon toi n'avait pas disparu.
120
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
De deux, toutes nos preuves
sont entre les mains d'avocats,
121
00:11:27,019 --> 00:11:31,399
pr�tes � �tre envoy�es aux m�dias,
au FBI, � la Crim, au procureur
122
00:11:31,649 --> 00:11:33,756
si l'un d'entre nous se fait arr�ter
123
00:11:34,006 --> 00:11:36,201
ou dispara�t de la surface du globe,
124
00:11:36,451 --> 00:11:38,739
ce qui semble fr�quent par chez toi.
125
00:11:38,989 --> 00:11:41,200
Songe � cette fillette, Steve.
126
00:11:45,798 --> 00:11:47,048
Et ton bateau ?
127
00:11:49,822 --> 00:11:51,222
C'est pas le mien.
128
00:11:51,690 --> 00:11:54,351
- Tu sais � qui il appartient ?
- Jamais vu.
129
00:11:54,829 --> 00:11:57,380
�a vous retombera dessus, enfoir�s.
130
00:11:58,064 --> 00:11:59,119
Promis.
131
00:12:00,052 --> 00:12:01,439
Songe � la fillette.
132
00:12:01,689 --> 00:12:04,460
Pendant un bon moment,
je vais songer � toi, Rust.
133
00:12:04,710 --> 00:12:06,383
Une derni�re chose.
134
00:12:06,633 --> 00:12:08,519
J'ai un pote tireur d'�lite.
135
00:12:08,769 --> 00:12:10,400
Je l'ai d�j� pay�.
136
00:12:11,355 --> 00:12:15,105
Si �a tourne mal pour l'un de nous,
tu iras bouffer la poussi�re.
137
00:12:15,355 --> 00:12:16,904
Et on salira ton nom.
138
00:12:18,363 --> 00:12:20,467
Tu sais pas ce qui t'attend,
mon chou.
139
00:12:20,717 --> 00:12:23,139
Ton cin�ma me fait pas peur !
140
00:12:24,185 --> 00:12:25,332
Tu m'entends ?
141
00:12:33,210 --> 00:12:34,211
Bordel !
142
00:12:44,096 --> 00:12:46,901
D'apr�s toi, j'ai que de la gueule ?
143
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
C'est ma caisse !
144
00:12:49,476 --> 00:12:50,535
Putain !
145
00:12:50,785 --> 00:12:52,480
L'chaim, gros cul.
146
00:12:53,897 --> 00:12:55,566
Bande d'encul�s !
147
00:13:06,883 --> 00:13:11,040
Pour le sh�rif Childress,
on a ni enfants ni adresses.
148
00:13:13,064 --> 00:13:15,064
Ils auraient effac�
des actes de naissance ?
149
00:13:15,314 --> 00:13:16,712
Pourquoi pas ?
150
00:13:16,962 --> 00:13:19,757
La moiti� des hostos de la c�te
ont ferm�.
151
00:13:23,010 --> 00:13:26,370
On fait chou blanc
sur la famille et les proches...
152
00:13:26,620 --> 00:13:28,100
On a quoi d'autre ?
153
00:13:28,716 --> 00:13:29,934
Les rapports.
154
00:13:30,637 --> 00:13:32,520
Tu veux avant ou apr�s 1998 ?
155
00:13:33,868 --> 00:13:34,869
Apr�s.
156
00:13:37,039 --> 00:13:39,610
On doit lire ces rapports
avec des yeux neufs.
157
00:13:40,301 --> 00:13:42,122
On est encore verts.
158
00:14:01,392 --> 00:14:03,222
Pourquoi des oreilles vertes ?
159
00:14:04,936 --> 00:14:06,971
Si c'est bien notre gus.
160
00:14:08,841 --> 00:14:10,037
Je sais pas.
161
00:14:10,287 --> 00:14:12,089
�a devait s�rement �tre...
162
00:14:12,339 --> 00:14:14,224
des feuilles, par exemple.
163
00:14:14,474 --> 00:14:17,148
On sait qu'il la pourchassait
dans la for�t.
164
00:14:26,338 --> 00:14:27,575
Pourquoi ?
165
00:14:28,070 --> 00:14:32,592
Je cherche les photos de rep�rage
de l'affaire Lange de 1995
166
00:14:32,842 --> 00:14:33,843
� Erath.
167
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Pourquoi ?
168
00:14:59,495 --> 00:15:00,496
Approche.
169
00:15:04,136 --> 00:15:06,275
Tu penses qu'� l'�poque...
170
00:15:07,397 --> 00:15:08,935
Elle te semble fra�che,
171
00:15:10,151 --> 00:15:11,443
cette peinture ?
172
00:15:17,809 --> 00:15:19,193
Les oreilles vertes.
173
00:15:20,603 --> 00:15:23,068
Elles d�passaient peut-�tre
de sa casquette.
174
00:15:23,318 --> 00:15:25,518
Il a peut-�tre peint cette maison.
175
00:15:31,488 --> 00:15:33,974
Je vais d�terrer
les anciens propri�taires.
176
00:15:41,317 --> 00:15:42,748
Putain, mec...
177
00:15:56,427 --> 00:15:59,324
Un truc me chiffonne depuis dix ans.
178
00:15:59,574 --> 00:16:01,001
Pas tous les jours,
179
00:16:01,251 --> 00:16:02,651
de temps en temps.
180
00:16:03,201 --> 00:16:06,101
Quand on s'est battus,
le jour de ta d�mission.
181
00:16:07,567 --> 00:16:08,867
Tu te retenais ?
182
00:16:09,861 --> 00:16:11,961
Je vois pas comment j'aurais pu.
183
00:16:13,226 --> 00:16:14,689
Si, tu vois tr�s bien.
184
00:16:14,939 --> 00:16:19,687
T'as toujours eu
une haute estime de toi.
185
00:16:20,365 --> 00:16:21,480
Et alors ?
186
00:16:21,730 --> 00:16:24,403
Et alors, c'est vraiment arrogant
187
00:16:24,653 --> 00:16:27,603
de retenir tes coups
dans une baston avec moi.
188
00:16:29,842 --> 00:16:32,080
Tu penses que t'aurais pu m'�clater ?
189
00:16:33,457 --> 00:16:34,783
J'en sais rien.
190
00:16:35,033 --> 00:16:36,664
Pour �a, j'aurais d� te tuer.
191
00:16:36,914 --> 00:16:38,791
T'�tais compl�tement dingue.
192
00:16:45,118 --> 00:16:47,426
Quand elle me l'a racont�,
elle a dit...
193
00:16:48,594 --> 00:16:50,226
que c'�tait pas ta faute,
194
00:16:50,476 --> 00:16:51,971
que tu ne voulais pas.
195
00:16:52,221 --> 00:16:53,521
Tu �tais bourr�.
196
00:16:54,188 --> 00:16:55,715
Elle �tait responsable.
197
00:16:56,494 --> 00:16:58,653
Tout le monde a le choix.
198
00:16:59,633 --> 00:17:01,270
T'�tais aussi responsable.
199
00:17:01,771 --> 00:17:03,314
Responsable de quoi ?
200
00:17:04,395 --> 00:17:06,984
D'avoir pouss� � bout
une femme r�glo,
201
00:17:07,234 --> 00:17:09,834
au point qu'elle m'a utilis� moi
et notre collaboration
202
00:17:10,084 --> 00:17:11,839
pour se d�barrasser de toi.
203
00:17:12,089 --> 00:17:14,360
Et d'�tre un enfoir� de menteur.
204
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
Elle t'aurait pas utilis�
si t'en avais pas envie.
205
00:17:19,955 --> 00:17:21,323
C'est ce que je disais.
206
00:17:22,014 --> 00:17:23,940
Tout le monde a le choix.
207
00:17:27,105 --> 00:17:30,032
Pourtant,
elle s'inqui�te encore pour toi.
208
00:17:31,053 --> 00:17:32,882
T'es all� la voir, j'imagine.
209
00:17:33,740 --> 00:17:35,804
- Elle est pass�e au bar.
- Quoi ?
210
00:17:36,573 --> 00:17:38,693
- Quand ?
- Elle est venue pour toi.
211
00:17:38,943 --> 00:17:41,453
V�rifier que je t'attirais pas
de nouvelles emmerdes.
212
00:17:41,703 --> 00:17:43,353
T'aurais d� me le dire.
213
00:17:44,389 --> 00:17:46,429
Ouais, peut-�tre bien.
214
00:17:48,629 --> 00:17:50,858
J'ai pr�f�r� �viter de la mentionner.
215
00:17:51,108 --> 00:17:54,062
Je voulais pas te juger,
t'as jamais aim� �a.
216
00:17:54,312 --> 00:17:56,373
T'as raison, pas par toi.
217
00:17:56,909 --> 00:17:58,282
J'ai rien dit.
218
00:17:58,532 --> 00:18:00,784
�a se voyait � ta t�te.
219
00:18:01,034 --> 00:18:03,521
Alors, le probl�me est dans ta t�te.
220
00:18:03,771 --> 00:18:05,037
Pas la mienne.
221
00:18:08,378 --> 00:18:11,128
C'est difficile d'appr�cier un homme
222
00:18:11,378 --> 00:18:14,301
qui rejette l'humanit�
autant que toi.
223
00:18:14,551 --> 00:18:17,067
Je t'ai jamais dit
comment vivre ta vie.
224
00:18:17,804 --> 00:18:19,407
Tu te contentais de juger.
225
00:18:20,015 --> 00:18:24,670
On est de la viande sensible,
malgr� nos identit�s illusoires.
226
00:18:24,920 --> 00:18:28,362
On forge ces identit�s
en faisant des jugements moraux.
227
00:18:28,612 --> 00:18:30,812
Tout le monde juge, tout le temps.
228
00:18:31,582 --> 00:18:34,818
Si t'as un probl�me avec �a,
tu vis de travers.
229
00:18:40,402 --> 00:18:42,133
"De la viande qui sent" ?
230
00:19:03,858 --> 00:19:05,239
Je peux vous aider ?
231
00:19:06,949 --> 00:19:08,647
Vous viviez ici en 1995 ?
232
00:19:08,897 --> 00:19:10,456
Non, pas � cette �poque.
233
00:19:10,994 --> 00:19:12,443
C'est la maison de mamie.
234
00:19:12,943 --> 00:19:15,626
- Mamie est toujours parmi nous ?
- En vie ?
235
00:19:16,260 --> 00:19:19,010
Elle est en maison de retraite,
� Abbeville.
236
00:19:23,292 --> 00:19:24,374
Madame Hill.
237
00:19:24,624 --> 00:19:27,418
Ma question va vous para�tre �trange.
238
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
Vous souvenez-vous
si durant l'hiver 1994
239
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
ou 1995,
240
00:19:33,297 --> 00:19:35,289
vous avez fait repeindre
votre maison ?
241
00:19:37,399 --> 00:19:39,382
Oui, tout � fait.
242
00:19:40,191 --> 00:19:41,555
Un joli vert.
243
00:19:41,805 --> 00:19:44,239
J'ai oubli� le nom de cette teinte.
244
00:19:44,489 --> 00:19:45,893
Vous rappelez-vous
245
00:19:46,143 --> 00:19:48,121
qui avait repeint votre maison ?
246
00:19:48,371 --> 00:19:49,448
Bien s�r.
247
00:19:50,272 --> 00:19:53,598
J'ai oubli� les noms,
mais ils �taient gentils.
248
00:19:53,848 --> 00:19:57,196
Ils travaillaient pour la paroisse :
jardinage, ravalement de fa�ade.
249
00:19:57,446 --> 00:19:59,565
Ma congr�gation a obtenu une remise.
250
00:20:00,157 --> 00:20:02,427
Un bon travail pour un prix honn�te.
251
00:20:02,916 --> 00:20:05,037
Vous souviendriez-vous
252
00:20:05,696 --> 00:20:06,960
de certains noms,
253
00:20:07,454 --> 00:20:08,874
ou d'autres d�tails ?
254
00:20:12,087 --> 00:20:15,151
Je me souviens d'une facture de 250 $
255
00:20:15,401 --> 00:20:17,590
pour tout l'ext�rieur de la maison.
256
00:20:18,342 --> 00:20:19,754
Et un des hommes,
257
00:20:20,004 --> 00:20:21,204
le plus jeune,
258
00:20:22,429 --> 00:20:26,011
il avait des cicatrices
sur tout le bas du visage.
259
00:20:29,144 --> 00:20:31,792
� cette �poque,
vous ou votre mari travailliez ?
260
00:20:32,042 --> 00:20:34,942
Mon mari, Butch.
Il a toujours travaill�.
261
00:20:35,450 --> 00:20:38,171
Il travaillait pour la ville,
au large des c�tes.
262
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
- Il payait ses imp�ts ?
- Toujours.
263
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Il a rien eu en retour.
264
00:20:43,087 --> 00:20:45,548
Merci beaucoup.
Votre aide est pr�cieuse.
265
00:20:48,953 --> 00:20:50,165
Et voil�.
266
00:20:50,415 --> 00:20:53,118
Le mari a pay� sa facture.
D�cembre 1994.
267
00:20:53,368 --> 00:20:54,962
265 $
268
00:20:55,212 --> 00:20:58,415
pay�s par Butch Hill
� "Entretien Childress et Fils".
269
00:21:00,909 --> 00:21:03,762
Et voila,
premi�re licence d'exploitation
270
00:21:04,012 --> 00:21:06,505
de Billy Childress, en 1978.
271
00:21:07,111 --> 00:21:09,161
- M�me nom que...
- Le sh�rif.
272
00:21:11,552 --> 00:21:14,189
La licence n'a pas �t� renouvel�e
273
00:21:14,439 --> 00:21:15,686
depuis 2004.
274
00:21:19,861 --> 00:21:22,693
Le nom ressort souvent
dans les archives publiques.
275
00:21:23,331 --> 00:21:26,389
Ils avaient beaucoup de contrats
avec la paroisse.
276
00:21:27,197 --> 00:21:29,204
Espaces publics,
propri�t�s de l'�tat.
277
00:21:29,454 --> 00:21:31,769
C'est �a, je veux savoir o� il �tait.
278
00:21:36,075 --> 00:21:37,775
Tout le long de la c�te.
279
00:21:39,631 --> 00:21:41,354
Ils ont fait de l'entretien
280
00:21:41,604 --> 00:21:44,136
pour beaucoup d'�coles,
281
00:21:44,721 --> 00:21:47,097
des aires de jeux, des cimeti�res...
282
00:21:47,347 --> 00:21:49,989
Fouille le pass� de Billy Childress,
trouve son fils.
283
00:21:52,204 --> 00:21:53,270
C'est parti.
284
00:21:53,520 --> 00:21:56,933
William Lee Childress,
n�e de Lizbeth Childress,
285
00:21:57,183 --> 00:21:59,318
en 1944, � Erath.
286
00:22:00,322 --> 00:22:01,827
Je ne trouve pas de fils.
287
00:22:02,077 --> 00:22:04,798
Adresse sur carte grise
et permis de conduire,
288
00:22:05,048 --> 00:22:06,908
27, Highway South.
289
00:22:23,429 --> 00:22:25,029
D�gage d'ici !
Allez !
290
00:22:28,339 --> 00:22:31,058
Vous sentez les fleurs, Miss Billie ?
291
00:22:31,308 --> 00:22:33,766
Une pour les f�d�raux, la Crim,
292
00:22:34,016 --> 00:22:36,626
le procureur d'�tat,
le procureur f�d�ral.
293
00:22:36,876 --> 00:22:38,843
Deux pour les journaux nationaux,
294
00:22:39,093 --> 00:22:41,485
les journaux locaux, les t�l�s.
295
00:22:42,119 --> 00:22:43,741
Il y a toute l'histoire,
296
00:22:44,356 --> 00:22:45,974
tout ce qu'on a compris.
297
00:22:46,578 --> 00:22:48,575
Il y a une copie de la cassette,
298
00:22:49,037 --> 00:22:51,360
les dossiers, nos d�positions,
299
00:22:52,094 --> 00:22:53,580
tout ce qu'on a.
300
00:22:54,484 --> 00:22:58,460
Si t'as pas de mes nouvelles
dans les 24 heures,
301
00:22:59,041 --> 00:23:00,607
tu postes tout �a.
302
00:23:03,369 --> 00:23:05,264
Puis tu fais profil bas un moment.
303
00:23:12,974 --> 00:23:16,168
Comment �a se passe,
l'affaire Lake Charles ?
304
00:23:16,909 --> 00:23:18,501
C'est pas vos oignons.
305
00:23:19,283 --> 00:23:21,419
Des nouvelles
de votre ancien �quipier ?
306
00:23:21,669 --> 00:23:23,151
C'est pas vos oignons.
307
00:23:24,423 --> 00:23:27,197
Pourquoi vous m'avez appel� ?
Et pas mon �quipier ?
308
00:23:29,230 --> 00:23:31,228
J'arrive � vous cerner, pas lui.
309
00:23:31,478 --> 00:23:33,078
Et �a vous servira � quoi ?
310
00:23:33,688 --> 00:23:35,486
Vous avez fait quoi, vous deux ?
311
00:23:35,736 --> 00:23:39,167
Ces nuits blanches � votre bureau,
le mois dernier...
312
00:23:40,759 --> 00:23:43,101
C'est tout ce que vous avez ?
313
00:23:43,925 --> 00:23:45,173
�a vous regarde pas,
314
00:23:45,423 --> 00:23:48,385
mais je sais aussi
pour les dossiers que vous d�terrez.
315
00:23:49,322 --> 00:23:51,923
C'est au sujet
de l'ancienne th�orie de Cohle ?
316
00:23:52,173 --> 00:23:53,852
Il se fout de votre gueule.
317
00:23:54,102 --> 00:23:55,559
C'est un manipulateur.
318
00:23:55,809 --> 00:23:57,809
Un sociopathe.
Vous le savez.
319
00:24:01,182 --> 00:24:03,227
Vous connaissez Sam Tuttle,
320
00:24:03,794 --> 00:24:06,258
les rameaux
de son arbre g�n�alogique ?
321
00:24:06,508 --> 00:24:08,745
La secte du mar�cage,
322
00:24:08,995 --> 00:24:11,888
le culte du diable,
les sacrifices d'enfants ?
323
00:24:12,826 --> 00:24:14,126
On dirait Cohle.
324
00:24:15,186 --> 00:24:18,400
- Tous coupables, sauf lui ?
- Je savais que vous diriez �a.
325
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
Vous savez quelque chose.
326
00:24:20,663 --> 00:24:21,982
On n'est pas s�rs.
327
00:24:22,520 --> 00:24:24,033
Mais on suit une piste.
328
00:24:24,283 --> 00:24:25,762
C'est peut-�tre rien,
329
00:24:26,339 --> 00:24:28,371
mais, en temps voulu,
330
00:24:28,621 --> 00:24:31,055
quand on sera certains
d'avoir un truc,
331
00:24:31,305 --> 00:24:33,930
si on vous appelle,
vous ferez ce qu'il faut ?
332
00:24:34,473 --> 00:24:36,713
Vous parlez par �nigmes.
333
00:24:37,285 --> 00:24:39,387
On dirait Cohle, � nouveau.
334
00:24:39,637 --> 00:24:43,230
Vous prenez ou on va voir ailleurs ?
335
00:24:46,443 --> 00:24:47,527
Je prends.
336
00:24:53,325 --> 00:24:54,925
Faudra vous grouiller.
337
00:25:35,534 --> 00:25:36,798
Cette odeur.
338
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
Quoi ?
339
00:25:43,930 --> 00:25:45,146
De l'aluminium.
340
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
De la cendre.
341
00:25:48,415 --> 00:25:50,071
Je connais cette odeur.
342
00:25:54,723 --> 00:25:56,694
T'as toujours des visions ?
343
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
Elles n'ont jamais cess�.
344
00:26:00,642 --> 00:26:04,006
Ce qui est arriv� � ma t�te,
�a a peu de chance de s'arranger.
345
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
On y est.
346
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Appelle Papania.
347
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
Merde.
J'ai pas de r�seau.
348
00:27:00,312 --> 00:27:02,120
Je vais demander un t�l�phone.
349
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
Je m'en charge.
350
00:27:12,922 --> 00:27:14,090
C'est l�.
351
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
Merde.
352
00:27:50,085 --> 00:27:51,461
Excusez-moi.
353
00:27:52,045 --> 00:27:53,391
On fait des sondages.
354
00:27:53,641 --> 00:27:56,758
On s'est paum�s comme des bleus.
355
00:27:58,218 --> 00:28:02,001
J'ai pas de r�seau.
Je pourrais utiliser...
356
00:28:02,680 --> 00:28:03,855
votre t�l�phone ?
357
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
On a pas le t�l�phone.
358
00:28:07,644 --> 00:28:08,520
Dommage.
359
00:28:09,229 --> 00:28:10,605
J'ai dit non !
360
00:28:10,855 --> 00:28:13,024
Arr�te, ou je t'en colle une.
361
00:28:22,041 --> 00:28:24,828
J'ai dit "assis".
Je vais t'en coller une.
362
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
O� est Billy Childress ?
363
00:28:27,747 --> 00:28:28,832
Le vieux Bill ?
364
00:28:30,500 --> 00:28:31,835
Il est chez lui.
365
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
On est pas chez lui ?
366
00:28:39,092 --> 00:28:40,546
Vous vivez avec qui ?
367
00:28:41,136 --> 00:28:43,513
Vous feriez mieux de partir.
368
00:28:46,015 --> 00:28:47,142
O� est-il ?
369
00:28:48,560 --> 00:28:49,799
Autour de nous.
370
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
Avant votre naissance.
371
00:28:54,065 --> 00:28:55,734
Et apr�s votre mort.
372
00:28:59,154 --> 00:29:01,281
Sortez de chez moi, monsieur !
373
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
S�curise la maison.
374
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Bouge pas.
375
00:29:47,786 --> 00:29:48,912
� genoux.
376
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
� genoux.
377
00:31:28,052 --> 00:31:29,921
On a tous le t�l�phone.
378
00:31:30,171 --> 00:31:31,639
O� est le v�tre ?
379
00:31:33,391 --> 00:31:35,189
Il va venir vous chercher.
380
00:31:36,477 --> 00:31:38,328
Il est pire que tout.
381
00:31:41,663 --> 00:31:43,241
O� est le t�l�phone ?
382
00:31:52,746 --> 00:31:54,204
Viens � moi, petit homme.
383
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Viens donc me voir.
384
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
Ici !
385
00:33:17,829 --> 00:33:20,456
Entre donc, jeune novice.
386
00:34:32,987 --> 00:34:35,083
� ta droite, jeune novice.
387
00:34:38,326 --> 00:34:40,465
Suis les pas de la mari�e.
388
00:34:45,871 --> 00:34:47,342
Tu es � Carcosa.
389
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
390
00:34:58,012 --> 00:35:02,391
Ce que je ferai
aux fils et aux filles de l'Homme.
391
00:35:03,643 --> 00:35:05,204
Tu as b�ni Reggie.
392
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
Dewall.
393
00:35:10,024 --> 00:35:11,224
Les disciples.
394
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
Les t�moins de mon parcours.
395
00:35:21,869 --> 00:35:22,995
Les amants.
396
00:35:24,539 --> 00:35:26,343
Je n'ai aucune honte.
397
00:35:30,628 --> 00:35:33,483
Viens mourir avec moi, jeune novice.
398
00:38:05,825 --> 00:38:07,137
Retire ton masque.
399
00:40:06,153 --> 00:40:07,676
Il m'a pas rat�.
400
00:40:11,951 --> 00:40:13,397
C'est pas m�chant.
401
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
C'est pas m�chant.
402
00:40:37,851 --> 00:40:39,895
- Une �quipe dans la maison.
- Compris.
403
00:40:40,146 --> 00:40:42,017
Et une autre dans la cabane.
404
00:40:42,267 --> 00:40:44,483
Officier, �clairez la for�t.
405
00:41:00,374 --> 00:41:01,375
Ici !
406
00:41:03,627 --> 00:41:05,663
On est l� !
407
00:41:18,517 --> 00:41:20,811
C'est tout ce dont je me souviens.
408
00:41:21,061 --> 00:41:22,461
J'�tais par terre.
409
00:41:23,355 --> 00:41:24,455
Les sir�nes.
410
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
J'appelais mon ami.
411
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
La fille est folle.
412
00:41:34,858 --> 00:41:36,125
Elle a un peu parl�.
413
00:41:36,375 --> 00:41:39,218
D'un groupe,
les p�dophiles du Soufre.
414
00:41:39,914 --> 00:41:41,123
De rites vaudou.
415
00:41:41,790 --> 00:41:43,840
Le type �tait le fils du vieux.
416
00:41:44,460 --> 00:41:45,618
Pas de casier.
417
00:41:45,868 --> 00:41:47,922
La fille �tait au moins sa demi-soeur.
418
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
- Les analyses...
- Assez.
419
00:41:49,923 --> 00:41:53,382
�a suffit, maintenant.
Je veux pas le savoir.
420
00:41:55,387 --> 00:41:57,181
On recueille les indices.
421
00:41:57,806 --> 00:42:00,267
On a analys� les couteaux
venant de la cabane.
422
00:42:00,893 --> 00:42:02,853
L'un d'eux correspond � Lake Charles.
423
00:42:03,103 --> 00:42:05,456
Et l'autre aux plaies de Dora Lange.
424
00:42:05,706 --> 00:42:07,191
C'est ses empreintes.
425
00:42:08,943 --> 00:42:10,743
On voulait vous remercier.
426
00:42:12,196 --> 00:42:13,489
Comment va Rust ?
427
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
Il s'est pas r�veill�.
428
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Ils le gardent dans le coma.
429
00:42:26,001 --> 00:42:28,254
Elles sont venues
d�s qu'elles ont su.
430
00:42:40,891 --> 00:42:42,841
Je suis heureux de vous voir.
431
00:42:44,808 --> 00:42:46,105
Quelle surprise !
432
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
Comment �a va ?
433
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Bien.
434
00:43:03,747 --> 00:43:04,897
Je vais bien.
435
00:43:10,796 --> 00:43:12,160
�a va aller.
436
00:43:12,410 --> 00:43:13,591
Je veux dire...
437
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
�a va.
438
00:43:36,196 --> 00:43:39,825
Voici les derniers d�veloppements
concernant le tueur en s�rie,
439
00:43:40,075 --> 00:43:41,786
Errol William Childress.
440
00:43:42,036 --> 00:43:44,614
Cette affaire a �clat�
il y a quinze jours,
441
00:43:44,864 --> 00:43:47,325
lorsque deux d�tectives priv�s,
des ex-policiers,
442
00:43:47,575 --> 00:43:51,587
ont communiqu� des informations
� la presse et aux services de police.
443
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
Des preuves mat�rielles,
444
00:43:54,047 --> 00:43:55,549
trouv�es chez le suspect,
445
00:43:55,799 --> 00:43:58,260
correspondent
� des dizaines de disparitions.
446
00:43:59,345 --> 00:44:02,148
Par ailleurs,
le procureur g�n�ral et le FBI
447
00:44:02,398 --> 00:44:04,554
ont formellement d�menti la rumeur
448
00:44:04,804 --> 00:44:08,646
selon laquelle le suspect serait
de la famille du s�nateur Tuttle.
449
00:45:00,155 --> 00:45:01,824
Qu'est-ce que tu fais l� ?
450
00:45:02,533 --> 00:45:05,327
Rien.
L'infirmi�re m'a autoris� � venir.
451
00:45:06,537 --> 00:45:08,080
Tu me regardes dormir ?
452
00:45:08,580 --> 00:45:11,602
Je viens d'arriver.
J'allais partir, mais tu t'es r�veill�.
453
00:45:11,852 --> 00:45:13,544
T'as vraiment un probl�me.
454
00:45:13,794 --> 00:45:14,962
Pas plus que toi.
455
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
J'ai pas de souci.
456
00:45:19,675 --> 00:45:20,875
Je l'avais vu.
457
00:45:23,846 --> 00:45:27,850
Il tondait la pelouse de l'�cole,
sur Pelican Island, en 1995.
458
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
J'ai pas vu sa taille.
459
00:45:32,771 --> 00:45:34,648
Il �tait assis et son visage...
460
00:45:35,607 --> 00:45:36,807
Il �tait sale.
461
00:45:38,026 --> 00:45:39,570
Mais je l'avais vu.
462
00:45:42,740 --> 00:45:44,575
C'est ce qui te tracasse ?
463
00:45:45,826 --> 00:45:48,537
Les Tuttle, les mecs sur la vid�o...
464
00:45:51,957 --> 00:45:53,584
On les a pas tous chop�s.
465
00:45:54,209 --> 00:45:58,589
On les chopera jamais tous,
mais on a chop� le n�tre.
466
00:46:02,637 --> 00:46:04,348
Je devrais pas �tre ici.
467
00:46:10,392 --> 00:46:12,507
Je repasserai demain.
468
00:46:13,103 --> 00:46:14,104
Pourquoi ?
469
00:46:15,272 --> 00:46:16,607
Reste le m�me.
470
00:47:49,074 --> 00:47:51,932
Le toubib dit
que tu sortiras dans quelques jours.
471
00:47:52,182 --> 00:47:55,539
Je passerai te prendre
et te trouverai une piaule.
472
00:47:55,789 --> 00:47:57,289
Je me d�brouillerai.
473
00:47:58,208 --> 00:48:00,372
Je m'en suis d�j� occup�.
474
00:48:02,838 --> 00:48:04,423
Je t'ai apport� un truc.
475
00:48:09,428 --> 00:48:13,241
- On se marie ?
- Le ruban serait bien plus joli.
476
00:48:20,772 --> 00:48:22,072
Tu t'es rappel�.
477
00:48:23,832 --> 00:48:26,194
Allons un peu plus loin.
478
00:48:26,445 --> 00:48:27,495
Bonne id�e.
479
00:48:30,198 --> 00:48:31,909
Je peux faire tourner ces roues.
480
00:48:32,159 --> 00:48:35,430
Je vais pas
te laisser arracher tes agrafes.
481
00:48:38,665 --> 00:48:41,502
�a va mieux, ta t�te ?
482
00:48:44,880 --> 00:48:47,424
Je devrais pas �tre ici.
483
00:48:48,634 --> 00:48:53,138
"Sans d�conner" sera ma r�ponse
� cette profonde observation.
484
00:48:54,056 --> 00:48:55,557
Non, c'est pas �a.
485
00:48:56,516 --> 00:48:57,893
C'est autre chose.
486
00:49:01,188 --> 00:49:02,488
Parle-moi, Rust.
487
00:49:11,073 --> 00:49:12,523
Pendant un instant,
488
00:49:13,325 --> 00:49:16,385
quand j'�tais plong�
dans l'obscurit�,
489
00:49:18,246 --> 00:49:20,165
je savais plus ce que j'�tais.
490
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
J'�tais m�me plus
dans un �tat de conscience.
491
00:49:24,211 --> 00:49:26,212
Une vague pr�sence dans le noir.
492
00:49:26,462 --> 00:49:27,631
Je pouvais...
493
00:49:30,300 --> 00:49:31,969
Je sentais mes certitudes
494
00:49:32,761 --> 00:49:33,811
s'�vanouir.
495
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
Au-del�,
496
00:49:37,307 --> 00:49:41,019
je percevais une nouvelle obscurit�,
encore plus profonde.
497
00:49:41,895 --> 00:49:42,896
Chaude.
498
00:49:43,416 --> 00:49:45,189
Comme une substance.
499
00:49:47,818 --> 00:49:49,491
Je la ressentais.
500
00:49:50,487 --> 00:49:51,764
Je savais...
501
00:49:52,014 --> 00:49:55,789
Je savais que ma fille m'attendait.
502
00:49:56,039 --> 00:49:57,040
L�-bas.
503
00:49:57,577 --> 00:49:58,620
C'�tait clair.
504
00:49:59,496 --> 00:50:00,696
Je la sentais.
505
00:50:03,500 --> 00:50:04,710
Je ressentais...
506
00:50:06,211 --> 00:50:09,798
Je ressentais aussi
la pr�sence diffuse de mon p�re.
507
00:50:12,384 --> 00:50:16,430
J'�tais une partie
de tout ce que j'avais aim�.
508
00:50:16,680 --> 00:50:18,015
On �tait tous l�.
509
00:50:19,850 --> 00:50:22,150
Tous les trois, pr�ts � dispara�tre.
510
00:50:26,481 --> 00:50:29,484
Il suffisait que je me laisse aller.
511
00:50:31,528 --> 00:50:33,071
C'est ce que j'ai fait.
512
00:50:34,948 --> 00:50:37,409
J'ai dit "Va pour l'obscurit�".
513
00:50:39,911 --> 00:50:41,211
Et j'ai disparu.
514
00:50:44,082 --> 00:50:47,002
Mais je ressentais toujours
515
00:50:48,336 --> 00:50:49,796
son amour, l�.
516
00:50:51,673 --> 00:50:53,223
Plus encore qu'avant.
517
00:50:55,552 --> 00:50:56,553
Plus rien.
518
00:51:01,725 --> 00:51:03,425
Plus rien que cet amour.
519
00:51:16,865 --> 00:51:18,365
Je me suis r�veill�.
520
00:51:34,299 --> 00:51:37,432
Tu m'avais racont�, � un d�ner,
521
00:51:37,886 --> 00:51:40,972
une fois, que �a t'arrivait,
522
00:51:42,849 --> 00:51:45,185
d'inventer des histoires d'�toiles.
523
00:51:47,854 --> 00:51:50,315
C'est vrai, c'�tait...
524
00:51:52,067 --> 00:51:53,568
C'�tait en Alaska.
525
00:51:54,236 --> 00:51:56,216
Quand il faisait nuit.
526
00:51:56,466 --> 00:51:59,074
Tu t'allongeais pour regarder...
527
00:52:00,831 --> 00:52:01,931
les �toiles.
528
00:52:04,121 --> 00:52:06,039
Tu te rappelles ?
529
00:52:06,289 --> 00:52:08,766
J'avais jamais vu de t�l�
jusqu'� mes 17 ans.
530
00:52:09,016 --> 00:52:12,278
J'avais rien d'autre � faire
que me balader,
531
00:52:12,528 --> 00:52:13,529
explorer.
532
00:52:15,799 --> 00:52:19,207
Et regarder le ciel,
en t'inventant des histoires.
533
00:52:20,137 --> 00:52:21,237
Comme quoi ?
534
00:52:24,015 --> 00:52:26,345
Je vais te le dire.
Quand j'�tais l�-haut,
535
00:52:26,595 --> 00:52:30,522
je regardais par la fen�tre,
tous les soirs, et je me disais...
536
00:52:37,320 --> 00:52:39,072
C'est la seule histoire.
537
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
La plus ancienne.
538
00:52:45,871 --> 00:52:46,913
Laquelle ?
539
00:52:49,875 --> 00:52:51,751
La lumi�re contre l'obscurit�.
540
00:52:57,674 --> 00:53:00,177
Je sais qu'on n'est pas en Alaska.
541
00:53:01,636 --> 00:53:05,891
J'ai l'impression
que l'obscurit� a pris toute la place.
542
00:53:12,606 --> 00:53:13,899
T'as raison.
543
00:53:20,071 --> 00:53:21,303
Dis-moi.
544
00:53:21,553 --> 00:53:22,657
Quoi ?
545
00:53:22,908 --> 00:53:25,611
Dirige-moi vers la voiture.
546
00:53:27,287 --> 00:53:29,777
J'ai pass� trop de temps
dans les h�pitaux.
547
00:53:30,582 --> 00:53:31,583
Bon sang.
548
00:53:32,486 --> 00:53:35,043
Tu sais quoi ?
Je devrais pas.
549
00:53:35,879 --> 00:53:38,786
Mais j'ai l'impression
que t'es increvable.
550
00:53:39,633 --> 00:53:41,865
Tu veux
qu'on aille chercher tes fringues ?
551
00:53:42,115 --> 00:53:45,041
Tout ce que j'ai laiss� l�-haut,
j'en ai pas besoin.
552
00:53:50,936 --> 00:53:53,303
J'ai l'impression que tu te plantes,
553
00:53:53,553 --> 00:53:55,336
pour cette histoire de ciel.
554
00:53:56,524 --> 00:53:57,609
Comment �a ?
555
00:53:59,486 --> 00:54:01,821
Avant, il y avait que l'obscurit�.
556
00:54:04,178 --> 00:54:06,728
Si tu veux mon avis,
la lumi�re a gagn�.
557
00:54:42,821 --> 00:54:44,614
True Detective par
The Killing Team :
558
00:54:44,864 --> 00:54:46,616
bonakor, Clarity, Collioure,
559
00:54:46,866 --> 00:54:48,451
Finally, Glenn, Medieval,
560
00:54:48,701 --> 00:54:50,287
nyzuk, olaola, sspielberg
561
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Merci pour votre assiduit� !
39787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof