Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:10,135
The Killing Team
sous-titres.eu & u-sub.net
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
�pisode 1x06
Haunted Houses
3
00:01:40,257 --> 00:01:42,544
Je vais faire ma ronde,
j'arrive juste.
4
00:01:44,691 --> 00:01:46,895
Je repasse te voir
dans vingt minutes.
5
00:01:51,527 --> 00:01:53,827
Je savais pas
que le p�re d'Audrey �tait flic.
6
00:01:54,491 --> 00:01:56,294
Je voulais pas
vous manquer de respect.
7
00:01:56,544 --> 00:01:58,353
Oui, monsieur, on voulait pas.
8
00:01:59,066 --> 00:02:00,503
Audrey a 16 ans.
9
00:02:01,662 --> 00:02:04,379
On vous inculpe pour viol.
Vous le savez ?
10
00:02:05,977 --> 00:02:08,565
Vous savez ce qui arrive
aux minets comme vous
11
00:02:08,815 --> 00:02:11,214
qui vont en taule pour viol ?
12
00:02:23,348 --> 00:02:24,187
Visez �a.
13
00:02:26,085 --> 00:02:27,635
La porte est ouverte.
14
00:02:29,315 --> 00:02:30,718
Vous voulez sortir ?
15
00:02:31,551 --> 00:02:33,012
Prendre un peu l'air ?
16
00:02:40,245 --> 00:02:42,606
Je crois que vous �tes �nerv�.
17
00:02:42,856 --> 00:02:44,806
Tu me dis ce que je ressens ?
18
00:02:48,029 --> 00:02:49,779
C'est tr�s condescendant.
19
00:02:51,770 --> 00:02:53,394
Vous avez deux solutions.
20
00:02:54,220 --> 00:02:57,677
On fait �a ici � condition que vous
21
00:02:57,927 --> 00:03:01,097
ou vos crevards de potes
n'approchiez plus ma fille.
22
00:03:01,900 --> 00:03:02,950
Ou alors...
23
00:03:04,088 --> 00:03:05,727
je vous inculpe.
24
00:03:06,923 --> 00:03:11,139
J'ai plein de potes � Angola
qui seront ravis de me rendre service.
25
00:03:19,338 --> 00:03:20,788
Maintenant, sortez.
26
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Approche.
27
00:03:39,157 --> 00:03:42,837
Quand on se prend pour un homme,
faut accepter d'en payer le prix.
28
00:03:43,087 --> 00:03:45,784
Retiens au moins �a
de cette exp�rience.
29
00:04:05,823 --> 00:04:06,663
Pardon.
30
00:04:45,050 --> 00:04:47,912
Des rapports ant�rieurs
relevaient d�j� son comportement.
31
00:04:48,162 --> 00:04:49,856
Il s'est pass� quoi, entre vous ?
32
00:04:50,106 --> 00:04:51,040
Deux bl�mes,
33
00:04:51,290 --> 00:04:52,387
une mise � pied.
34
00:04:52,932 --> 00:04:55,082
Votre major � l'�poque, Salter,
35
00:04:55,822 --> 00:04:56,823
a �crit...
36
00:04:57,588 --> 00:04:59,089
"�pisode maniaque".
37
00:04:59,339 --> 00:05:00,340
Juste l�.
38
00:05:02,213 --> 00:05:05,594
Il s'est mis � prendre plus de cong�s,
certes.
39
00:05:06,105 --> 00:05:07,432
Et allez savoir pourquoi,
40
00:05:09,347 --> 00:05:12,555
il a commenc� � bosser sur un truc
sans me le dire.
41
00:05:12,805 --> 00:05:14,605
D'anciens port�s disparus.
42
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
Vous voulez quoi ?
43
00:05:17,692 --> 00:05:19,038
Y a rien pour vous.
44
00:05:19,288 --> 00:05:21,154
Je suis de la police.
45
00:05:21,643 --> 00:05:24,824
Si vous �tes Terry Guidry,
j'aimerais vous parler de votre fils.
46
00:05:27,702 --> 00:05:29,673
Le sh�rif a organis� une recherche ?
47
00:05:31,497 --> 00:05:33,168
Des marines sont venus.
48
00:05:33,418 --> 00:05:35,318
Ils avaient des projecteurs.
49
00:05:36,600 --> 00:05:37,601
Mais rien.
50
00:05:39,906 --> 00:05:43,314
Un mois plus tard, les Eaux et For�ts
ont retrouv� sa pirogue...
51
00:05:45,379 --> 00:05:46,479
en morceaux.
52
00:05:49,231 --> 00:05:51,267
Ils ont dit que c'�tait un alligator.
53
00:05:52,149 --> 00:05:53,827
O� Sonny allait � l'�cole ?
54
00:05:55,093 --> 00:05:56,489
La Reine des Anges.
55
00:05:57,639 --> 00:05:59,359
Un �tablissement de Tuttle.
56
00:06:03,633 --> 00:06:06,710
On a pas dormi le premier mois
de la disparition de Sonny.
57
00:06:09,573 --> 00:06:11,273
Sa m�re a perdu la t�te.
58
00:06:15,096 --> 00:06:16,617
Elle croyait l'entendre...
59
00:06:17,793 --> 00:06:18,974
sous l'eau.
60
00:06:21,188 --> 00:06:22,388
Il l'appelait.
61
00:06:28,567 --> 00:06:30,644
Vous devriez partir.
62
00:06:33,819 --> 00:06:35,395
Je veux pas �tre arr�t�.
63
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Partez.
64
00:06:38,390 --> 00:06:40,296
Avant que je m'en prenne � vous.
65
00:06:43,217 --> 00:06:45,116
Si on a tort, dites-le-nous.
66
00:06:45,366 --> 00:06:46,911
C'est tout ce qu'on demande.
67
00:06:47,403 --> 00:06:48,997
On ne vous parlera pas...
68
00:06:49,795 --> 00:06:52,536
de choses personnelles
sans que vous...
69
00:06:52,786 --> 00:06:55,965
Si vous voulez pas tout nous dire,
pas de probl�me.
70
00:06:58,239 --> 00:07:00,688
Vous ne voulez vraiment pas de caf� ?
71
00:07:00,938 --> 00:07:01,988
Non, merci.
72
00:07:03,582 --> 00:07:05,269
Vous �tes inqui�te pour votre ex ?
73
00:07:05,791 --> 00:07:07,710
On n'enqu�te pas sur lui.
74
00:07:07,960 --> 00:07:09,333
Personne ne le fera.
75
00:07:09,898 --> 00:07:12,739
Alors, je suis l� pour quoi ?
76
00:07:15,294 --> 00:07:17,094
On aurait besoin de recul.
77
00:07:18,109 --> 00:07:21,399
Il s'est pass� un truc, en 2002.
Le co�quipier de votre ex.
78
00:07:24,369 --> 00:07:26,517
Autrefois, je m'�puisais � d�coder
79
00:07:26,767 --> 00:07:29,429
des hommes grossiers
qui se croyaient malins.
80
00:07:29,679 --> 00:07:31,921
Donc posez vos questions,
ou je m'en vais.
81
00:07:32,858 --> 00:07:34,448
Une vraie femme de flic.
82
00:07:35,515 --> 00:07:36,614
Plus maintenant.
83
00:07:36,864 --> 00:07:39,876
On cherche pas � vous coincer,
je vous le promets.
84
00:07:41,278 --> 00:07:44,077
On doit en savoir plus
sur Rustin Cohle en 2002.
85
00:07:44,760 --> 00:07:47,008
Pourquoi il est parti,
ce qu'il a fait depuis.
86
00:07:47,582 --> 00:07:50,704
Avez-vous �t� en contact
avec Cohle depuis 2002 ?
87
00:07:50,954 --> 00:07:53,514
- Non.
- Mais vous le connaissiez bien.
88
00:07:53,764 --> 00:07:55,887
C'�tait le co�quipier de votre mari.
89
00:07:56,726 --> 00:07:59,771
Je le connaissais.
Pas aussi bien que d'autres.
90
00:08:00,021 --> 00:08:01,940
Pourquoi ces questions sur lui ?
91
00:08:02,636 --> 00:08:04,192
Un drame s'est produit.
92
00:08:04,916 --> 00:08:06,698
Cohle est peut-�tre impliqu�.
93
00:08:07,448 --> 00:08:09,517
Plus on enqu�te sur lui,
moins �a sent bon.
94
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Quelque chose a mal tourn� chez lui,
il y a bien longtemps.
95
00:08:14,713 --> 00:08:16,769
Rust �tait quelqu'un de bien.
96
00:08:17,499 --> 00:08:19,879
Je ne sais pas
ce que je peux vous dire.
97
00:08:28,763 --> 00:08:31,399
Rust savait exactement qui il �tait.
98
00:08:34,092 --> 00:08:36,599
Et personne
ne pouvait lui dire le contraire.
99
00:08:42,271 --> 00:08:46,296
Le probl�me de Marty �tait
qu'il ne se connaissait pas lui-m�me.
100
00:08:47,384 --> 00:08:49,523
Donc, il ne savait jamais
ce qu'il voulait.
101
00:08:52,615 --> 00:08:55,530
J'ai appris
� ne plus lui en vouloir pour cela.
102
00:08:57,050 --> 00:08:58,785
Surtout apr�s tout ce temps.
103
00:09:21,419 --> 00:09:22,635
Merci beaucoup.
104
00:09:22,885 --> 00:09:24,085
Bonne journ�e.
105
00:09:30,799 --> 00:09:32,737
Je peux vous aider, monsieur ?
106
00:09:34,875 --> 00:09:37,321
Il me faudrait ce mod�le,
s'il vous pla�t.
107
00:10:21,152 --> 00:10:23,427
Je pourrais avoir un Dirty Martini ?
108
00:10:33,977 --> 00:10:35,551
Gros week-end en perspective ?
109
00:10:39,391 --> 00:10:42,113
Y a tout ce qu'il faut
pour s'�clater.
110
00:10:45,408 --> 00:10:47,208
Vous �tes flic, c'est �a ?
111
00:10:48,385 --> 00:10:49,766
Comment vous le savez ?
112
00:10:51,769 --> 00:10:54,172
On s'est d�j� rencontr�s,
il y a quelques ann�es.
113
00:10:56,212 --> 00:10:58,003
Vous aviez fait des b�tises ?
114
00:11:00,201 --> 00:11:03,551
Vous �tes venu o� je vivais
pour enqu�ter sur une fille.
115
00:11:08,946 --> 00:11:09,947
Beth.
116
00:11:25,339 --> 00:11:26,439
C'est ferm�.
117
00:11:31,263 --> 00:11:33,963
C'est pas un peu t�t pour picoler,
pasteur ?
118
00:11:45,290 --> 00:11:46,368
Qui �tes-vous ?
119
00:11:46,949 --> 00:11:48,699
Vous me remettez pas ?
120
00:11:51,222 --> 00:11:55,237
On s'est vus � votre tente revivaliste
en janvier 1995.
121
00:11:56,173 --> 00:11:57,418
Vous avez arr�t� ?
122
00:11:58,509 --> 00:12:01,087
Au milieu des ann�es 1980,
vous �tiez encore avec Tuttle.
123
00:12:01,337 --> 00:12:04,297
Que savez-vous
de l'organisation de Tuttle
124
00:12:04,547 --> 00:12:06,353
qui finan�ait des �coles rurales ?
125
00:12:10,398 --> 00:12:12,098
�a s'appelait la Source.
126
00:12:13,802 --> 00:12:17,541
C'�tait une initiative �vang�lique
de promotion de l'�ducation religieuse
127
00:12:17,791 --> 00:12:20,694
comme alternative � l'�cole publique
en milieu rural.
128
00:12:21,865 --> 00:12:24,191
Tellement d'�coles
avaient ferm� dans l'�tat
129
00:12:24,441 --> 00:12:26,800
que les gosses faisaient
plus d'une heure de bus.
130
00:12:29,033 --> 00:12:31,324
Vous savez quoi
sur l'�cole de Pelican Island ?
131
00:12:32,280 --> 00:12:33,780
Rien de particulier.
132
00:12:35,796 --> 00:12:37,154
Mais il y a eu un truc,
133
00:12:37,909 --> 00:12:39,374
en 1988.
134
00:12:41,543 --> 00:12:45,973
Des enfants auraient �t� tripot�s.
135
00:12:48,373 --> 00:12:50,573
J'ai jamais rien trouv� l�-dessus.
136
00:12:52,034 --> 00:12:54,721
�a a �t� g�r� en interne, je pense.
137
00:12:54,971 --> 00:12:58,149
Il y avait peut-�tre rien,
ou alors ils ont �t� pay�s.
138
00:12:58,399 --> 00:13:01,899
Je sais que dalle, moi.
J'enseignais � l'�cole de Baton Rouge.
139
00:13:02,597 --> 00:13:04,647
�a jactait dans les s�minaires.
140
00:13:05,297 --> 00:13:07,828
Mais on pr�tait pas attention
aux ragots.
141
00:13:09,710 --> 00:13:11,005
Pourquoi �tre parti ?
142
00:13:12,914 --> 00:13:14,214
La bureaucratie.
143
00:13:15,430 --> 00:13:16,580
La politique.
144
00:13:25,265 --> 00:13:26,615
Ne me mentez pas.
145
00:13:29,371 --> 00:13:31,021
Pourquoi �tre parti ?
146
00:13:37,560 --> 00:13:40,325
La surveillance faisait partie
de nos devoirs non religieux.
147
00:13:43,874 --> 00:13:44,875
Une nuit,
148
00:13:45,881 --> 00:13:48,202
je nettoyais
la biblioth�que du directeur.
149
00:13:49,763 --> 00:13:50,860
J'ai fait tomber
150
00:13:51,957 --> 00:13:53,339
un tr�s vieux livre.
151
00:13:54,497 --> 00:13:56,497
Les Lettres de Telios De Lorca.
152
00:13:57,124 --> 00:13:59,077
Un mystique franciscain
du 12e si�cle.
153
00:13:59,327 --> 00:14:00,477
Tr�s obscur.
154
00:14:03,286 --> 00:14:04,916
Quand j'ai ramass� le livre,
155
00:14:05,166 --> 00:14:07,016
un petit album est tomb�.
156
00:14:09,841 --> 00:14:11,392
Il contenait des photos.
157
00:14:15,305 --> 00:14:16,600
Des photos d'enfants.
158
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
Nus.
159
00:14:24,662 --> 00:14:26,282
Comme s'ils �taient endormis.
160
00:14:27,734 --> 00:14:29,067
Qu'avez-vous fait ?
161
00:14:30,933 --> 00:14:33,725
J'ai apport� l'album
au diacre Farrar.
162
00:14:33,975 --> 00:14:37,293
C'�tait un proche de Tuttle,
le vice-pr�sident de l'institut.
163
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
Il n'a rien fait ?
164
00:14:39,730 --> 00:14:41,814
Non, il semblait...
165
00:14:42,064 --> 00:14:44,175
Il �tait en col�re
que je lui apporte.
166
00:14:44,425 --> 00:14:48,025
Il a m�me laiss� entendre
que j'avais des choses � confesser.
167
00:14:50,353 --> 00:14:53,108
J'ai d� lui prouver mon innocence.
168
00:14:54,148 --> 00:14:56,428
Il a promis qu'il enqu�terait.
169
00:14:57,987 --> 00:15:01,213
J'�tais d�j� parti
quand la Source a ferm�.
170
00:15:05,921 --> 00:15:08,093
Pourquoi avoir quitt�
les revivalistes ?
171
00:15:10,854 --> 00:15:12,286
Nos deux derni�res tentes
172
00:15:12,536 --> 00:15:14,036
ont �t� vandalis�es.
173
00:15:16,428 --> 00:15:17,828
J'ai perdu la foi.
174
00:15:18,730 --> 00:15:20,330
Un peu trop de bibine.
175
00:15:25,508 --> 00:15:28,125
Toute ma vie,
j'ai voulu me rapprocher de Dieu.
176
00:15:31,276 --> 00:15:33,379
La seule chose dont j'ai �t� proche,
177
00:15:36,078 --> 00:15:37,428
c'est le silence.
178
00:15:39,624 --> 00:15:41,273
C'�tait pas si mal.
179
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Mieux qu'ailleurs.
180
00:15:44,137 --> 00:15:45,569
Jan �tait une femme bien.
181
00:15:46,301 --> 00:15:47,947
Elle a vendu le ranch.
182
00:15:48,529 --> 00:15:50,333
J'y crois pas que c'�tait toi.
183
00:15:50,583 --> 00:15:52,284
J'ai �conomis� pour un appart.
184
00:15:52,728 --> 00:15:54,538
J'ai trouv� un boulot honn�te.
185
00:15:55,407 --> 00:15:58,233
J'�tais sur la mauvaise pente,
lors de notre premi�re rencontre.
186
00:16:00,386 --> 00:16:03,048
C'est g�nial
que tu sois retomb�e sur tes pattes.
187
00:16:03,298 --> 00:16:04,380
Regarde-toi.
188
00:16:08,157 --> 00:16:10,845
Vous �tes un vrai h�ros,
d'apr�s les journaux.
189
00:16:12,211 --> 00:16:15,108
Ils ont un peu exag�r� les choses.
190
00:16:16,394 --> 00:16:17,744
�a n'a pas �t�...
191
00:16:18,980 --> 00:16:20,430
si h�ro�que que �a.
192
00:16:23,778 --> 00:16:25,529
Vous �tes quelqu'un de bien.
193
00:16:26,997 --> 00:16:28,698
N'importe qui peut le voir.
194
00:16:29,436 --> 00:16:32,032
Je l'ai vu
d�s notre premi�re rencontre.
195
00:16:34,469 --> 00:16:37,140
Dieu nous a faits imparfaits.
196
00:16:38,181 --> 00:16:39,456
Et j'ai appris un truc.
197
00:16:40,096 --> 00:16:42,237
Pour Lui,
ce ne sont pas des imperfections.
198
00:16:42,487 --> 00:16:45,887
Il n'y a rien de mal
dans la mani�re dont Il nous a fait.
199
00:16:47,347 --> 00:16:50,696
L'univers pardonne tout.
200
00:16:56,715 --> 00:16:58,225
Vous voulez un whisky ?
201
00:17:50,098 --> 00:17:51,528
Que s'est-il pass� en 2002 ?
202
00:17:53,319 --> 00:17:55,444
Vous avez lu notre derni�re affaire ?
203
00:17:57,050 --> 00:17:58,600
Charmaine Boudreaux ?
204
00:17:59,247 --> 00:18:01,113
C'�tait dans tous les journaux.
205
00:18:01,363 --> 00:18:03,016
"Le mar�cage de M�d�e."
206
00:18:03,266 --> 00:18:04,875
Vous savez qui �tait M�d�e ?
207
00:18:05,562 --> 00:18:06,919
On �tait en froid
208
00:18:07,169 --> 00:18:09,038
apr�s �a, lui et moi.
209
00:18:10,635 --> 00:18:11,785
Sale affaire.
210
00:18:12,590 --> 00:18:14,568
J'ai toujours pens�
que �a avait jou�,
211
00:18:14,818 --> 00:18:17,304
sur l'�tat d'esprit de Rust,
quand il est parti.
212
00:18:17,554 --> 00:18:18,849
MSIN.
213
00:18:20,087 --> 00:18:21,187
C'est quoi ?
214
00:18:22,187 --> 00:18:25,143
Juste quatre lettres,
M-S-I-N, mais...
215
00:18:27,323 --> 00:18:28,423
c'est quoi ?
216
00:18:32,396 --> 00:18:34,246
C'est un mot ancien,
217
00:18:34,496 --> 00:18:35,968
comme une mal�diction.
218
00:18:37,629 --> 00:18:39,994
Les gens n'en parlent pas beaucoup.
219
00:18:41,468 --> 00:18:43,758
Mais c'est ce qui est arriv�
� Jessica,
220
00:18:44,262 --> 00:18:45,512
votre premi�re.
221
00:18:47,282 --> 00:18:48,308
D'apr�s eux,
222
00:18:49,326 --> 00:18:51,698
votre deuxi�me, Jody,
223
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
avait 23 jours.
224
00:18:56,164 --> 00:18:59,571
L'autopsie n'a montr� aucun trauma,
conclusion...
225
00:19:02,372 --> 00:19:04,024
Mort subite du nourrisson.
226
00:19:05,489 --> 00:19:07,689
J'en ai perdu un aussi, Charmaine.
227
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Mon mariage, avec.
228
00:19:23,147 --> 00:19:24,650
Votre troisi�me,
229
00:19:26,148 --> 00:19:28,101
que vous avez eu l'an dernier.
230
00:19:28,351 --> 00:19:31,628
Les capotes, vous connaissez ?
231
00:19:31,878 --> 00:19:33,748
La contraception est un p�ch�.
232
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Un enfant est une chose formidable.
233
00:19:54,977 --> 00:19:57,065
Un enfant est formidable.
234
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
Quelques fois, les gens...
235
00:20:03,473 --> 00:20:07,706
envisagent un enfant
comme une r�ponse � un probl�me.
236
00:20:08,415 --> 00:20:10,872
Une mani�re de changer leur vie.
237
00:20:13,790 --> 00:20:17,060
Vous avez d�j� entendu parler...
238
00:20:18,806 --> 00:20:21,178
du syndrome de M�nchhausen
par procuration ?
239
00:20:31,081 --> 00:20:33,615
� 4 h 49 pr�cises,
240
00:20:33,865 --> 00:20:37,665
le respirateur nocturne de votre enfant
a �t� d�branch�.
241
00:20:39,606 --> 00:20:41,056
Pendant 36 minutes.
242
00:20:42,694 --> 00:20:47,346
Puis rebranch�, mais il �tait d�j�
en arr�t cardiorespiratoire.
243
00:20:52,833 --> 00:20:55,983
J'ai besoin que vous me parliez
de certaines choses.
244
00:21:11,211 --> 00:21:12,634
Comment �a se passe ?
245
00:21:14,603 --> 00:21:15,864
Elle se met � table.
246
00:21:20,809 --> 00:21:22,573
Vous devriez signer �a.
247
00:21:24,992 --> 00:21:26,322
Les journaux
248
00:21:27,244 --> 00:21:28,848
vont vous lyncher.
249
00:21:31,229 --> 00:21:33,229
Et la prison...
250
00:21:34,328 --> 00:21:36,878
est tr�s dure
avec les tueurs d'enfants.
251
00:21:40,172 --> 00:21:43,194
Si vous en avez l'occasion,
vous devriez vous suicider.
252
00:21:51,396 --> 00:21:53,350
Je vous en prie...
253
00:21:57,075 --> 00:21:58,464
Attendez !
254
00:22:13,386 --> 00:22:14,735
Quelle salope.
255
00:22:15,744 --> 00:22:19,607
J'ai appel� la Pennsylvanie,
pour les deux premiers meurtres.
256
00:22:19,857 --> 00:22:21,795
On pourra retenir que celui-ci.
257
00:22:22,045 --> 00:22:23,959
Elle prendra perp�te quand m�me.
258
00:22:24,395 --> 00:22:25,445
Bon boulot.
259
00:22:27,862 --> 00:22:29,612
Tape �a, tu veux ?
260
00:22:30,925 --> 00:22:31,926
Pardon ?
261
00:22:32,757 --> 00:22:35,917
T'as un truc � faire ?
Il y a quarante pages.
262
00:22:36,167 --> 00:22:37,592
T'as mieux � faire ?
263
00:22:37,842 --> 00:22:40,137
Tu veux pas
que je te fasse tes lacets ?
264
00:22:52,686 --> 00:22:54,486
C'est quoi, ces conneries ?
265
00:22:55,631 --> 00:22:57,336
Mon temps est moins pr�cieux ?
266
00:22:57,586 --> 00:22:59,378
T'as des choses � faire, Marty ?
267
00:22:59,856 --> 00:23:02,071
Rentrer � la maison,
jouer avec tes enfants ?
268
00:23:02,714 --> 00:23:06,134
Me casse pas les couilles
parce que tu vides pas les tiennes.
269
00:23:06,384 --> 00:23:10,079
Tu aurais d� garder ta gonzesse,
�a te faisait du bien de baiser.
270
00:23:10,329 --> 00:23:11,330
Putain.
271
00:23:12,043 --> 00:23:13,343
T'es qu'un abruti.
272
00:23:16,516 --> 00:23:17,965
Vous tous, ici,
273
00:23:18,215 --> 00:23:21,113
vous �tes des cannibales,
mais vous vous en foutez,
274
00:23:21,363 --> 00:23:24,091
du moment qu'il vous reste
une personne � qui dire bonjour.
275
00:23:25,622 --> 00:23:27,364
C'est quoi, ton probl�me ?
276
00:23:28,082 --> 00:23:29,658
Salter m'a questionn�.
277
00:23:29,908 --> 00:23:31,290
Iberia a appel�.
278
00:23:31,801 --> 00:23:36,123
Tu saoules pas mal de gens
en rouvrant de vieilles affaires.
279
00:23:36,373 --> 00:23:37,591
Je bosse.
280
00:23:38,403 --> 00:23:40,053
J'ai des trucs � faire.
281
00:23:41,004 --> 00:23:42,604
Tape donc ce rapport.
282
00:23:43,596 --> 00:23:47,009
C'est notre routine.
J'interroge, tu r�diges.
283
00:23:47,259 --> 00:23:48,719
C'est cool pour toi.
284
00:23:52,264 --> 00:23:54,932
Je suis le seul � te couvrir ici.
285
00:23:56,513 --> 00:23:57,514
Le seul.
286
00:23:58,373 --> 00:24:00,979
Tu sais ce que c'est,
d'�tre ton �quipier ?
287
00:24:02,159 --> 00:24:03,361
Va te faire voir.
288
00:24:03,611 --> 00:24:05,411
Non, mon pote, sans moi...
289
00:24:06,725 --> 00:24:07,754
t'es rien.
290
00:24:10,013 --> 00:24:12,067
Alors, tape ce putain de rapport.
291
00:24:21,604 --> 00:24:25,037
Elle est en observation,
pour sa catatonie r�gressive.
292
00:24:25,287 --> 00:24:26,386
Depuis sept ans.
293
00:24:26,636 --> 00:24:30,398
Si elle montre des signes de stress,
vous devrez partir.
294
00:24:30,648 --> 00:24:31,553
Bien s�r.
295
00:24:32,132 --> 00:24:35,912
Je suis un de ceux
qui ont retrouv� Kelly il y a sept ans.
296
00:25:03,840 --> 00:25:07,159
Tu as peut-�tre oubli�,
mais on s'est d�j� rencontr�s.
297
00:25:08,298 --> 00:25:11,731
Je veux te poser
une question sur ces hommes
298
00:25:12,235 --> 00:25:14,227
qui t'ont fait du mal � l'�poque.
299
00:25:18,266 --> 00:25:20,239
�taient-ils plus de deux ?
300
00:25:20,489 --> 00:25:22,398
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
301
00:25:50,050 --> 00:25:51,341
L'homme...
302
00:25:51,591 --> 00:25:52,869
aux cicatrices.
303
00:25:53,119 --> 00:25:54,798
C'�tait le plus m�chant.
304
00:25:56,513 --> 00:25:57,535
Seigneur.
305
00:25:58,890 --> 00:26:00,292
Quelles cicatrices ?
306
00:26:04,602 --> 00:26:05,603
Le g�ant.
307
00:26:10,330 --> 00:26:11,862
Il m'a fait regarder
308
00:26:12,871 --> 00:26:14,656
ce qu'il faisait � Billy.
309
00:26:16,658 --> 00:26:19,812
Les cicatrices du g�ant,
elles �taient sur son visage ?
310
00:26:21,094 --> 00:26:22,095
Son visage.
311
00:26:23,039 --> 00:26:24,040
Son visage.
312
00:26:25,382 --> 00:26:26,813
Son visage.
313
00:26:34,092 --> 00:26:37,707
Rose, de l'Haldol.
D�p�che-toi, s'il te pla�t.
314
00:26:54,524 --> 00:26:55,906
Tu cherches quoi ?
315
00:26:56,614 --> 00:27:00,827
Tu tiens � rouvrir des dossiers.
Le sh�rif d'Iberia veut porter plainte.
316
00:27:01,574 --> 00:27:03,351
Il se passe quelque chose.
317
00:27:03,967 --> 00:27:06,703
Le long des c�tes,
des femmes disparaissent...
318
00:27:07,241 --> 00:27:08,335
et des enfants.
319
00:27:09,336 --> 00:27:12,130
Personne n'en entend parler,
personne ne fait de liens.
320
00:27:13,518 --> 00:27:14,903
C'est nouveau.
321
00:27:15,153 --> 00:27:16,551
Quels liens ?
322
00:27:16,801 --> 00:27:19,662
Quelqu'un,
ou peut-�tre plusieurs personnes,
323
00:27:20,221 --> 00:27:21,727
tue des gens, major.
324
00:27:22,554 --> 00:27:24,254
Et depuis un bon moment.
325
00:27:25,536 --> 00:27:27,062
Et tu as des corps ?
326
00:27:27,733 --> 00:27:30,148
C'est un peu la base de ton job.
327
00:27:31,093 --> 00:27:33,023
Tu sais ce qu'il a fait ?
328
00:27:33,273 --> 00:27:35,169
Il est all� voir Kelly Reider,
329
00:27:35,419 --> 00:27:37,072
et lui a d�clench� une crise.
330
00:27:37,322 --> 00:27:40,158
Soit on trouve pas les corps,
soit on les relie pas.
331
00:27:41,650 --> 00:27:46,435
J'ignore si l'affaire a �t� �touff�e,
ou si c'est l'incomp�tence habituelle.
332
00:27:47,199 --> 00:27:51,253
Il y a un rapport avec les mecs
arr�t�s en 1995 dans l'affaire Lange.
333
00:27:51,503 --> 00:27:53,421
On les a pas tous attrap�s.
334
00:27:53,671 --> 00:27:56,716
- Tu te montes la t�te.
- Des femmes, puis des enfants.
335
00:27:57,425 --> 00:27:58,965
Et pas un article.
336
00:27:59,856 --> 00:28:02,806
On �crit jamais rien
sur ce qui se passe dans le bayou.
337
00:28:03,056 --> 00:28:06,434
Dans le m�me coin,
s�vit aussi la secte Voudon.
338
00:28:06,684 --> 00:28:09,772
Et dans le m�me coin,
ces �coles ont �t� construites.
339
00:28:10,022 --> 00:28:11,711
Quelles putains d'�coles ?
340
00:28:11,961 --> 00:28:15,370
Un programme de financement
d'�coles chr�tiennes rurales
341
00:28:15,620 --> 00:28:17,571
fond� par Billy Lee Tuttle.
342
00:28:18,893 --> 00:28:19,929
R�fl�chissez.
343
00:28:20,448 --> 00:28:22,973
En 1995,
pourquoi il a rappliqu� si vite ?
344
00:28:23,223 --> 00:28:25,523
Il d�barque avec son unit� sp�ciale.
345
00:28:26,342 --> 00:28:29,472
Avant qu'on d�marre,
il �tait d�j� sur le coup.
346
00:28:29,722 --> 00:28:30,723
Pourquoi ?
347
00:28:31,667 --> 00:28:33,572
Parce qu'il avait reconnu un truc.
348
00:28:34,105 --> 00:28:36,292
On nage dans les mar�cages.
349
00:28:36,542 --> 00:28:40,302
Les alligators nous tournent autour,
mais on les rep�re pas.
350
00:28:40,552 --> 00:28:42,102
Vous savez pourquoi ?
351
00:28:44,167 --> 00:28:45,653
Parce qu'on les voit pas.
352
00:28:45,903 --> 00:28:48,156
Je trouve aucune logique � tout �a.
353
00:28:48,406 --> 00:28:50,937
Et le dernier truc ?
Un vrai charabia.
354
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
Et si on �tudiait les disparus
355
00:28:53,189 --> 00:28:56,466
15 km autour de chaque Walmart,
sur la nationale ?
356
00:28:56,716 --> 00:28:58,418
On accuserait l'ex-PDG de Walmart.
357
00:28:58,668 --> 00:29:01,024
Je vais te mettre � pied
pour surmenage.
358
00:29:02,615 --> 00:29:06,262
Tu veux rester ici ?
Ne raconte jamais �a � quiconque.
359
00:29:07,365 --> 00:29:08,366
Bien s�r.
360
00:29:10,784 --> 00:29:12,751
T'es sacr�ment gonfl�, mec.
361
00:29:13,705 --> 00:29:15,897
Va falloir te d�tendre un peu.
362
00:29:16,749 --> 00:29:18,089
Tout de suite.
363
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Arr�te avec les familles.
364
00:29:21,176 --> 00:29:24,832
Arr�te d'inventer des homicides,
tant qu'il y a pas de corps.
365
00:29:25,082 --> 00:29:26,765
Ceci est un ordre.
366
00:29:27,724 --> 00:29:31,144
� la prochaine incartade,
c'est la mise � pied.
367
00:29:31,853 --> 00:29:34,856
Repose-toi.
Va � la p�che, fais quelque chose.
368
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
D'accord ?
Reprends-toi.
369
00:29:53,416 --> 00:29:55,251
Il y a moins de deux ans,
370
00:29:55,501 --> 00:29:58,463
Tuttle a fait une overdose.
Accidentelle, apparemment.
371
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Vous l'avez d�j� dit.
372
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
Peu avant �a,
sa maison de Shreveport est visit�e.
373
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
Celle de Baton Rouge, aussi.
374
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
Il a pas port� plainte.
375
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
Et alors ?
376
00:30:09,807 --> 00:30:11,476
Cohle en avait apr�s Tuttle.
377
00:30:12,018 --> 00:30:15,271
Sa maison est visit�e
au moment o� Cohle r�appara�t.
378
00:30:15,855 --> 00:30:17,923
Il a fait quoi, depuis ?
379
00:30:18,173 --> 00:30:20,068
Il buvait ?
Il �tait barman ?
380
00:30:20,318 --> 00:30:22,716
Vous croyez que c'est son genre ?
381
00:30:25,031 --> 00:30:26,825
Il est all� nulle part.
382
00:30:27,075 --> 00:30:28,528
Il a pas boug�.
383
00:30:28,778 --> 00:30:31,871
Pendant tout ce temps,
il a commis ses m�faits.
384
00:30:37,627 --> 00:30:38,503
Attendez.
385
00:30:39,879 --> 00:30:42,626
Je suis dans cette pi�ce
depuis un moment.
386
00:30:44,127 --> 00:30:45,672
Quelles que soient
387
00:30:45,922 --> 00:30:48,883
les actions pass�es
ou � venir de Rust,
388
00:30:50,515 --> 00:30:51,919
ne m'appelez plus.
389
00:30:52,684 --> 00:30:55,770
- Je vous aiderai pas.
- On veut l'aider, Marty.
390
00:31:22,130 --> 00:31:23,380
Bonne journ�e ?
391
00:31:24,424 --> 00:31:28,055
Va nettoyer la salle de bains,
il y a du dentifrice partout.
392
00:32:05,673 --> 00:32:07,342
Je t'ai pas entendu rentrer.
393
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
Je prends une douche, et j'arrive.
394
00:32:16,142 --> 00:32:17,727
Je te r�chauffe un truc.
395
00:32:18,645 --> 00:32:20,188
Les fleurs ont pouss�.
396
00:32:21,439 --> 00:32:24,275
T'avais raison.
Elles rendent bien, dans le jardin.
397
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
On pourrait sortir, un soir.
398
00:32:34,702 --> 00:32:36,872
T'en penses quoi, toi et moi ?
399
00:32:38,241 --> 00:32:39,791
Je me ferai beau.
400
00:32:40,041 --> 00:32:42,028
On irait dans un resto chic.
401
00:32:43,002 --> 00:32:44,170
Au cin�ma.
402
00:32:45,797 --> 00:32:47,131
T'en dis quoi ?
403
00:32:50,635 --> 00:32:52,011
- Ch�rie ?
- D'accord.
404
00:33:12,740 --> 00:33:13,741
Merci.
405
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Super.
406
00:33:22,208 --> 00:33:25,321
Mon a�n�e est-elle toujours outr�e
par ma pr�sence ?
407
00:33:32,802 --> 00:33:34,137
Je m'en fiche.
408
00:33:34,387 --> 00:33:37,974
L'essentiel, c'est d'�tre entour�
de trois beaut�s, et regarder...
409
00:33:39,017 --> 00:33:40,354
C'est quoi, �a ?
410
00:33:40,604 --> 00:33:42,812
Des P�tasses chez les ploucs ?
411
00:33:54,699 --> 00:33:55,617
Ma puce ?
412
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Sois gentille, mets-moi le match.
413
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Tiens.
414
00:34:03,457 --> 00:34:04,625
Je dois bosser.
415
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
Brave petite.
416
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
Quoi ?
417
00:34:29,275 --> 00:34:30,276
Rien.
418
00:34:32,028 --> 00:34:34,641
Ces p�tes sont fabuleuses.
419
00:34:36,866 --> 00:34:38,016
Je t'en prie.
420
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Je t'aime.
421
00:34:51,483 --> 00:34:52,632
Tu peux baisser ?
422
00:34:54,300 --> 00:34:55,301
Bien s�r.
423
00:35:01,474 --> 00:35:02,642
�a va, comme �a ?
424
00:35:05,895 --> 00:35:09,524
On a discut�, une fois,
de nos vies de parents.
425
00:35:10,066 --> 00:35:12,879
J'ai parl� du pardon, et il a dit
426
00:35:13,694 --> 00:35:16,203
que le pardon n'existait pas.
427
00:35:17,740 --> 00:35:19,703
Les gens ont juste la m�moire courte.
428
00:35:19,953 --> 00:35:21,702
Cohle se trompait, d'apr�s vous ?
429
00:35:22,745 --> 00:35:23,958
� propos du pardon.
430
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
Je me range � son avis.
431
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Un verre ?
432
00:35:58,055 --> 00:36:01,124
Volontiers.
Un vodka Martini avec une olive.
433
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Bruce.
434
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
Vous attendez quelqu'un ?
435
00:36:19,844 --> 00:36:23,014
Vous aviez d�j� rompu, non ?
436
00:36:23,264 --> 00:36:24,348
En 1995 ?
437
00:36:28,436 --> 00:36:30,104
L'un de vous est mari� ?
438
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Divorc�.
439
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
Pas encore.
440
00:36:33,482 --> 00:36:35,526
C'est dur d'admettre la d�faite.
441
00:36:38,279 --> 00:36:39,864
Marty a arr�t� de boire.
442
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
Il a un peu fr�quent� l'�glise.
443
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
�a me plaisait pas.
444
00:36:45,884 --> 00:36:49,123
Franchement, je le pr�f�rais avant.
Il avait de l'humour.
445
00:36:49,627 --> 00:36:53,013
Mais on a encore tenu sept ans,
et tout n'�tait pas � jeter.
446
00:36:53,263 --> 00:36:54,264
Et 2002 ?
447
00:36:55,406 --> 00:36:57,048
Mauvaise ann�e pour Cohle.
448
00:36:57,727 --> 00:37:00,395
Rust �tait excessif, mais int�gre.
449
00:37:01,334 --> 00:37:02,845
Il �tait responsable.
450
00:37:03,930 --> 00:37:06,774
Les gens responsables,
�a court pas les rues.
451
00:37:15,858 --> 00:37:18,625
R�v�rend,
merci de me recevoir si vite.
452
00:37:19,695 --> 00:37:21,503
Je vous en prie, inspecteur.
453
00:37:22,498 --> 00:37:25,143
C'est vraiment
un b�timent int�ressant.
454
00:37:25,393 --> 00:37:28,302
C'est le premier.
Il a �t� construit en 1980.
455
00:37:28,552 --> 00:37:30,665
Le reste du campus a pouss� autour.
456
00:37:31,310 --> 00:37:33,084
Bien s�r, je me souviens de vous.
457
00:37:34,695 --> 00:37:36,948
Les citoyens de cet �tat
vous sont redevables.
458
00:37:37,198 --> 00:37:39,048
Moins redevables qu'� vous.
459
00:37:40,645 --> 00:37:43,630
Organisations de charit�,
projets �ducatifs.
460
00:37:43,880 --> 00:37:46,368
Nous sommes fiers de nos minist�res.
461
00:37:46,618 --> 00:37:49,725
Je ne pr�che plus autant qu'avant.
462
00:37:50,379 --> 00:37:52,970
Je me concentre
sur les lev�es de fonds,
463
00:37:53,220 --> 00:37:56,674
comme les oeuvres
de la police d'�tat, mais...
464
00:37:57,618 --> 00:37:59,402
que d�sirez-vous, mon fils ?
465
00:38:00,719 --> 00:38:02,363
Le programme de la Source.
466
00:38:03,334 --> 00:38:06,075
Des ann�es 1980 � 1990,
�a vous parle ?
467
00:38:06,325 --> 00:38:07,666
�videmment.
468
00:38:08,705 --> 00:38:12,628
J'essaie de retrouver
d'anciens employ�s ou enseignants,
469
00:38:12,878 --> 00:38:15,193
mais j'ai du mal � obtenir des noms.
470
00:38:15,443 --> 00:38:17,587
Nous avons mis fin � ce programme,
471
00:38:17,837 --> 00:38:18,859
il y a 10 ans.
472
00:38:19,109 --> 00:38:23,582
Ce n'�tait pas mon domaine,
mais il s'agissait d'�coles priv�es,
473
00:38:23,832 --> 00:38:27,523
des entreprises,
qui adoptaient nos principes �ducatifs.
474
00:38:27,773 --> 00:38:29,098
En �change,
475
00:38:29,348 --> 00:38:31,952
nous financions
les �l�ves d�favoris�s.
476
00:38:32,202 --> 00:38:34,423
Vous auriez des dossiers,
477
00:38:34,673 --> 00:38:37,064
une liste des enseignants ?
478
00:38:37,314 --> 00:38:39,786
Il s'agissait d'institutions priv�es,
479
00:38:40,036 --> 00:38:43,447
il faudrait que vous cherchiez
leurs administrateurs.
480
00:38:43,697 --> 00:38:44,739
Compliqu�.
481
00:38:45,156 --> 00:38:48,238
Les �coles ont ferm�
� la fin du programme.
482
00:38:48,488 --> 00:38:52,752
Le fisc n'a aucune info,
� cause de l'exemption religieuse.
483
00:38:53,002 --> 00:38:55,041
Nous avons des archives.
484
00:38:55,291 --> 00:38:57,334
Mais nous avons perdu des dossiers,
485
00:38:57,584 --> 00:39:00,755
dans l'inondation
de certains sous-sols.
486
00:39:02,035 --> 00:39:04,789
Mais je vais vous confier
� l'un de nos employ�s,
487
00:39:05,039 --> 00:39:06,886
pour vous aider dans vos recherches.
488
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
Encore une petite chose...
489
00:39:10,973 --> 00:39:14,769
L'un de vos anciens diacres,
Austin Farrar.
490
00:39:17,980 --> 00:39:20,733
C'�tait vraiment regrettable.
491
00:39:21,484 --> 00:39:24,654
- Il a �t� renvoy�.
- Les preuves s'accumulaient.
492
00:39:25,625 --> 00:39:27,777
Il �tait devenu �vident
493
00:39:28,027 --> 00:39:30,243
qu'il avait accumul� des fonds.
494
00:39:32,165 --> 00:39:33,329
Disons, d�tourn�.
495
00:39:34,296 --> 00:39:36,142
Nous avons g�r� �a en interne,
496
00:39:36,392 --> 00:39:38,667
au lieu de porter plainte.
497
00:39:39,293 --> 00:39:40,893
Et puis il y a eu
498
00:39:41,652 --> 00:39:42,653
son accident.
499
00:39:44,221 --> 00:39:46,509
On m'a dit qu'il avait sombr�.
500
00:39:47,209 --> 00:39:48,259
La boisson.
501
00:39:50,106 --> 00:39:53,474
La bouteille a emport� plus d'�mes
que les fosses du Diable.
502
00:39:55,006 --> 00:39:56,329
Mais � la fois,
503
00:39:57,123 --> 00:40:00,705
difficile de se fier � un homme
incapable de r�sister � une bi�re,
504
00:40:00,955 --> 00:40:02,191
n'est-ce pas ?
505
00:40:05,027 --> 00:40:06,877
Mais quel est le probl�me ?
506
00:40:08,363 --> 00:40:11,284
La Source, Austin Farrar ?
507
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
La mort de femmes et d'enfants.
508
00:40:17,410 --> 00:40:18,411
Horrible.
509
00:40:19,369 --> 00:40:20,619
C'est horrible.
510
00:40:21,971 --> 00:40:24,306
Et sur quoi travaillez-vous,
exactement ?
511
00:40:25,279 --> 00:40:28,551
Je ne peux pas en parler
pour le moment.
512
00:40:31,548 --> 00:40:33,748
Je vais vous confier � un employ�.
513
00:40:37,342 --> 00:40:39,186
Vous pourrez �tudier
514
00:40:40,233 --> 00:40:41,522
toutes les infos
515
00:40:42,125 --> 00:40:44,868
en notre possession sur la Source.
516
00:40:50,591 --> 00:40:52,891
Pourquoi avoir mis fin au programme ?
517
00:40:53,697 --> 00:40:55,789
�a me co�tait trop cher.
518
00:40:56,829 --> 00:41:00,666
Nous voulions offrir une alternative
� l'�ducation la�que g�n�ralis�e
519
00:41:00,916 --> 00:41:03,997
propos�e par nos �coles publiques.
520
00:41:04,614 --> 00:41:06,380
Une fois le ch�que scolaire vot�,
521
00:41:06,630 --> 00:41:09,378
nous pourrons relancer cette id�e.
522
00:41:10,170 --> 00:41:13,262
La libert� de choix
devrait s'�tendre � l'�ducation.
523
00:41:15,075 --> 00:41:17,391
Steve,
voulez-vous conduire l'inspecteur
524
00:41:17,641 --> 00:41:20,227
dans nos archives
des minist�res ext�rieurs ?
525
00:41:21,217 --> 00:41:22,437
Je les pr�viens.
526
00:41:22,687 --> 00:41:23,887
Je reviendrai.
527
00:41:24,137 --> 00:41:26,275
Merci de m'avoir accord� votre temps.
528
00:41:28,592 --> 00:41:30,407
Dieu vous garde, inspecteur.
529
00:41:34,210 --> 00:41:35,660
Je penserai � vous.
530
00:41:39,496 --> 00:41:40,977
Rien qu'une fois.
531
00:41:41,227 --> 00:41:43,537
J'en ai envie, rien qu'une fois.
532
00:41:44,287 --> 00:41:47,215
Beth, si tu savais
la journ�e que j'ai eue...
533
00:41:49,889 --> 00:41:52,427
Alors, raconte-moi.
Je veux savoir.
534
00:41:56,429 --> 00:41:57,881
Je t'assure que non.
535
00:41:59,261 --> 00:42:01,310
J'ai vraiment envie de te voir.
536
00:42:03,991 --> 00:42:06,039
J'ai pens� � un truc
toute la semaine.
537
00:42:06,289 --> 00:42:07,292
Arr�te.
538
00:42:07,542 --> 00:42:10,666
- Depuis la derni�re fois.
- Arr�te, d'accord...
539
00:42:11,281 --> 00:42:13,726
En v�rit�, j'ai pens� qu'� �a.
540
00:42:16,955 --> 00:42:17,956
Du genre ?
541
00:42:19,637 --> 00:42:21,051
J'ai r�fl�chi.
542
00:42:24,470 --> 00:42:25,520
Je crois...
543
00:42:26,626 --> 00:42:28,576
que je veux que tu m'encules.
544
00:42:32,501 --> 00:42:34,468
Je l'ai jamais fait,
545
00:42:34,718 --> 00:42:37,170
mais je veux que tu me le fasses.
546
00:42:37,805 --> 00:42:39,879
Je veux que tu te sentes mieux.
547
00:42:40,129 --> 00:42:41,392
T'es givr� ?
548
00:42:44,413 --> 00:42:45,999
Je t'ai dit quoi ?
549
00:42:47,523 --> 00:42:49,733
T'es pas croyable.
Tu es au courant ?
550
00:42:50,884 --> 00:42:53,446
Je suis pas s�r
de savoir de quoi on parle.
551
00:42:53,696 --> 00:42:56,289
- Ton �quipier a cuisin� Tuttle.
- "Cuisin�" ?
552
00:42:56,539 --> 00:42:59,052
Sans rire ?
C'�tait une conversation amicale.
553
00:42:59,302 --> 00:43:00,202
Ducon,
554
00:43:00,452 --> 00:43:03,706
c'est pas toi qui d�cides
du genre de cette conversation.
555
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
Tuttle ?
556
00:43:05,332 --> 00:43:09,371
Et toi, �a fait longtemps
que t'as pas vu ton lit ?
557
00:43:09,621 --> 00:43:11,630
Qu'est-ce qui d�conne chez vous ?
558
00:43:12,515 --> 00:43:14,508
Pour Rust, je sais pas.
559
00:43:14,758 --> 00:43:16,296
Moi, j'ai la grippe.
560
00:43:17,261 --> 00:43:18,382
Tu parles.
561
00:43:18,632 --> 00:43:20,356
�a d�montre que j'ai raison.
562
00:43:20,606 --> 00:43:23,803
S'il �tait furieux,
c'est que je tiens quelque chose.
563
00:43:24,053 --> 00:43:25,019
Ferme-la.
564
00:43:26,034 --> 00:43:28,397
Je t'ai pr�venu !
Ce tampon humain est t�moin.
565
00:43:29,060 --> 00:43:31,375
Ton badge et ton arme.
Tu es suspendu.
566
00:43:31,625 --> 00:43:33,068
Un mois sans solde.
567
00:43:33,318 --> 00:43:35,988
Insubordination
et d�tournement des ressources.
568
00:43:36,753 --> 00:43:37,907
Arr�te.
569
00:43:38,157 --> 00:43:39,200
C'est exag�r�.
570
00:43:39,450 --> 00:43:41,957
L�che-moi avec tes Leroy.
Je vous ai pr�venus.
571
00:43:42,207 --> 00:43:45,539
On arr�te les conneries !
C'est r�gl�, ton badge et ton arme.
572
00:43:50,073 --> 00:43:52,498
Et avant ta r�int�gration officielle,
573
00:43:52,748 --> 00:43:55,341
tu me feras 30 h
de consultation psychologique.
574
00:43:55,591 --> 00:43:56,593
Sans rire ?
575
00:43:56,843 --> 00:43:57,885
Celui-l�...
576
00:43:58,135 --> 00:43:59,386
Tu comprends que �a.
577
00:44:00,172 --> 00:44:03,795
Je suis le plus sens�
de tout ce putain d'�tat.
578
00:44:04,275 --> 00:44:05,974
T'en as vraiment pas l'air.
579
00:44:06,224 --> 00:44:08,374
Tu me gonfles et je t'avais pr�venu.
580
00:44:46,732 --> 00:44:47,733
Quoi ?
581
00:44:48,769 --> 00:44:49,969
Il recommence.
582
00:44:52,408 --> 00:44:53,708
Il a recommenc�.
583
00:44:55,654 --> 00:44:57,104
Je le supporte pas.
584
00:45:03,852 --> 00:45:05,302
Je le supporte pas.
585
00:45:11,177 --> 00:45:13,711
Je le supporterai pas,
pas cette fois.
586
00:45:17,082 --> 00:45:18,132
Tu savais ?
587
00:45:20,003 --> 00:45:21,053
Tu savais ?
588
00:45:46,994 --> 00:45:48,394
Tu fais quoi, ici ?
589
00:45:49,742 --> 00:45:51,081
Il s'est pass� quoi ?
590
00:45:51,726 --> 00:45:53,076
Je suis suspendu.
591
00:45:59,584 --> 00:46:01,034
Je parle pas de �a.
592
00:46:10,060 --> 00:46:11,910
Tu peux pas vivre comme �a.
593
00:46:15,438 --> 00:46:18,159
Les conseils des gens
s'adressent souvent � eux-m�mes.
594
00:46:18,409 --> 00:46:19,609
Tu fais quoi ?
595
00:46:20,704 --> 00:46:23,364
Parfois, o� qu'on regarde,
on se voit soi-m�me.
596
00:46:36,759 --> 00:46:38,009
Sois honn�te...
597
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
avec moi.
598
00:48:07,932 --> 00:48:09,732
Qu'est-ce que tu fous ici ?
599
00:48:13,571 --> 00:48:14,960
Je suis d�sol�e.
600
00:48:15,210 --> 00:48:16,211
Tu sais...
601
00:48:17,948 --> 00:48:19,474
c'�tait pas contre toi.
602
00:48:20,216 --> 00:48:21,266
Vraiment...
603
00:48:24,059 --> 00:48:26,047
J'�tais m�me pas s�re d'y arriver,
604
00:48:26,297 --> 00:48:28,470
parce que 17 ans, c'est long.
605
00:48:30,919 --> 00:48:32,519
J'ai failli choisir...
606
00:48:33,329 --> 00:48:34,411
un inconnu,
607
00:48:34,661 --> 00:48:35,761
dans un bar.
608
00:48:36,457 --> 00:48:37,757
Je suis d�sol�e.
609
00:48:39,798 --> 00:48:41,710
Il devra partir, parce que �a...
610
00:48:42,843 --> 00:48:44,046
il supportera pas.
611
00:48:44,296 --> 00:48:45,596
Barre-toi d'ici.
612
00:48:48,258 --> 00:48:50,330
- Barre-toi.
- �a lui fera mal.
613
00:48:50,580 --> 00:48:51,734
Barre-toi.
614
00:48:51,984 --> 00:48:53,405
D�sol�e, mais merci.
615
00:48:53,655 --> 00:48:55,213
Barre-toi d'ici.
616
00:48:57,585 --> 00:48:59,287
Barre-toi d'ici !
617
00:49:09,784 --> 00:49:12,783
Vous savez ce qu'a fait Cohle
toutes ces ann�es ?
618
00:49:16,981 --> 00:49:18,731
Je sais qu'il a �t� suspendu.
619
00:49:19,746 --> 00:49:21,413
Puis qu'il a d�missionn�,
620
00:49:21,663 --> 00:49:23,699
apr�s qu'entre lui et Marty...
621
00:49:24,609 --> 00:49:25,952
les choses d�g�n�rent.
622
00:49:26,202 --> 00:49:27,252
C'est tout.
623
00:49:28,048 --> 00:49:30,098
Donc votre rupture avec Marty
624
00:49:31,331 --> 00:49:33,231
n'a rien � voir avec Cohle ?
625
00:50:01,685 --> 00:50:03,041
Bonsoir, ch�rie.
626
00:50:12,050 --> 00:50:13,051
�a va ?
627
00:50:14,216 --> 00:50:15,316
Assieds-toi.
628
00:50:21,554 --> 00:50:22,895
Je dois te parler.
629
00:50:29,311 --> 00:50:31,661
J'ai vu les photos sur ton t�l�phone.
630
00:50:33,682 --> 00:50:34,683
B ?
631
00:50:35,991 --> 00:50:37,943
- �coute, ch�rie...
- Beau cul.
632
00:50:38,694 --> 00:50:41,004
Le mien est trop maigrichon,
pour toi ?
633
00:50:41,724 --> 00:50:44,207
Je peux rien y faire
si une dingue a envoy�...
634
00:50:44,457 --> 00:50:45,890
J'ai couch� avec un type.
635
00:50:52,639 --> 00:50:53,839
Tu le connais.
636
00:50:56,393 --> 00:50:57,443
Tr�s bien.
637
00:51:01,518 --> 00:51:02,519
Qui ?
638
00:51:04,206 --> 00:51:05,207
Rust.
639
00:51:06,237 --> 00:51:08,337
Je me suis envoy� ton �quipier.
640
00:51:16,140 --> 00:51:17,599
Qu'est-ce que tu dis ?
641
00:51:17,849 --> 00:51:20,709
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
642
00:51:21,244 --> 00:51:22,632
Je viens de te le dire.
643
00:51:27,449 --> 00:51:29,586
- T'es qu'une pute.
- Et tu sais que dalle.
644
00:51:31,101 --> 00:51:34,257
J'ai pas �t� bais�e comme �a
depuis la naissance des filles.
645
00:51:41,991 --> 00:51:43,016
Fais-le.
646
00:51:43,266 --> 00:51:44,267
Vas-y.
647
00:51:46,251 --> 00:51:49,147
Au moins, j'aurai un truc
� raconter � tes filles.
648
00:51:51,900 --> 00:51:53,538
Vire tes putains de mains.
649
00:51:55,610 --> 00:51:56,710
Petite bite.
650
00:52:23,993 --> 00:52:25,343
Cohle est dehors.
651
00:52:26,096 --> 00:52:27,996
Il sait qu'il est suspendu ?
652
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
Je viens pour mes dossiers.
653
00:53:03,720 --> 00:53:05,470
Putain les gars, arr�tez.
654
00:53:08,643 --> 00:53:11,146
Retourne-le, Marty.
Tu te fais botter le cul.
655
00:53:13,815 --> 00:53:15,399
Appelez Salter.
656
00:53:15,649 --> 00:53:16,985
Vite, arr�tez-les.
657
00:53:22,193 --> 00:53:23,742
Reste par terre.
658
00:53:32,439 --> 00:53:33,752
S�parez-vous.
659
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Viens, Hart.
660
00:53:35,378 --> 00:53:36,546
Virez-le d'ici
661
00:53:40,300 --> 00:53:42,177
Ressaisis-toi, fissa !
662
00:53:42,804 --> 00:53:44,048
Rentrez tous.
663
00:53:44,298 --> 00:53:46,180
Vous �tiez l� � mater ?
664
00:53:46,430 --> 00:53:47,891
Retournez � l'int�rieur.
665
00:53:48,141 --> 00:53:50,352
- Je vais te buter.
- Faites-le rentrer.
666
00:53:50,602 --> 00:53:51,672
C'est pas fini.
667
00:53:51,922 --> 00:53:53,647
- Allez !
- On en a pas fini.
668
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
Assez, les conneries.
669
00:53:57,386 --> 00:53:59,604
Va me falloir des explications.
670
00:53:59,854 --> 00:54:01,750
C'est personnel, chef.
671
00:54:02,947 --> 00:54:05,204
Quelqu'un va porter plainte ?
672
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
Pas moi.
673
00:54:09,127 --> 00:54:10,677
T'as un truc � dire ?
674
00:54:15,039 --> 00:54:15,961
Ce type-l�
675
00:54:16,211 --> 00:54:18,719
�tait ton seul pote, tu piges �a ?
676
00:54:19,301 --> 00:54:21,601
Je l'emmerde.
Je suis pas son pote.
677
00:54:25,164 --> 00:54:26,414
Je d�missionne.
678
00:54:27,305 --> 00:54:28,473
T'es s�rieux ?
679
00:54:28,723 --> 00:54:30,449
T'auras ma lettre.
Ras le cul.
680
00:54:30,699 --> 00:54:32,299
De ce putain de monde.
681
00:54:34,383 --> 00:54:35,883
Joli crochet, Marty.
682
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
T'as rien � me dire ?
683
00:54:46,968 --> 00:54:48,818
Vous vous �tes bien amoch�s.
684
00:54:50,008 --> 00:54:51,009
Sans d�c.
685
00:54:59,015 --> 00:55:01,565
Vous savez
pourquoi il a d�missionn� ?
686
00:55:02,960 --> 00:55:04,910
Peut-�tre un vieux diff�rend.
687
00:55:06,774 --> 00:55:08,724
�a n'a jamais coll� entre eux
688
00:55:10,544 --> 00:55:12,244
J'ai jamais su pourquoi.
689
00:56:11,669 --> 00:56:12,619
Un bail.
690
00:56:14,222 --> 00:56:15,422
Un sacr� bail.
691
00:56:17,048 --> 00:56:18,648
T'as chang� de coupe ?
692
00:56:20,293 --> 00:56:22,272
J'ai pens� qu'on devrait causer.
693
00:56:24,799 --> 00:56:26,216
Je te paie une bi�re ?
694
00:56:29,824 --> 00:56:30,874
D'accord.
695
00:56:31,124 --> 00:56:32,174
Je te suis.
696
00:56:42,090 --> 00:56:44,359
En fait,
tu vas me la payer cette mousse.
49605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof