Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,520 --> 00:04:26,718
(in inglese) Mi dispiace molto.
(Alice in inglese) Grazie.
2
00:04:26,920 --> 00:04:30,960
(in inglese) Mi dispiace per la sua perdita.
(Alice) Grazie mille.
3
00:04:31,960 --> 00:04:34,236
Grazie infinite.
4
00:04:37,320 --> 00:04:39,312
(Virginia) Grazie.
5
00:04:40,520 --> 00:04:42,751
(Alice) Grazie mille.
6
00:04:45,360 --> 00:04:47,397
- Grazie.
- Grazie.
7
00:04:48,720 --> 00:04:51,394
Grazie mille.
8
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
(Alice) Come sei cresciuto!
9
00:05:13,560 --> 00:05:18,237
- Dove l'hai trovata?
- Nell'armadio dei giocattoli, in corridoio.
10
00:05:19,240 --> 00:05:23,632
(Virginia) Sai come erano mamma e papà,
non buttavano niente!
11
00:05:26,600 --> 00:05:31,152
Venivo sempre meno,
ormai papà non riconosceva più nessuno.
12
00:05:31,800 --> 00:05:36,750
- Mi dispiace non esserci stata. - Come
potevi? Vivi dall'altra parte del mondo.
13
00:05:37,560 --> 00:05:42,430
- Hai fatto tutto da sola, come sempre.
- Quando è morto, non c'ero nemmeno io!
14
00:05:46,880 --> 00:05:49,395
- Come sta Robert?
- Bene.
15
00:05:49,600 --> 00:05:51,831
Sta bene!
16
00:05:52,040 --> 00:05:55,477
Sta facendo un corso di marketing.
Gli piace molto.
17
00:05:55,680 --> 00:05:59,799
Gli ho detto che non valeva la pena
di venire fino qua.
18
00:06:05,200 --> 00:06:09,672
- Virginia. - Mark. - Mi dispiace.
- Lo so, era malato da tempo.
19
00:06:10,680 --> 00:06:14,356
(Virginia)
Grazie per tutto quello che hai fatto.
20
00:06:14,560 --> 00:06:18,554
Ti voleva molto bene,
era molto affezionato.
21
00:06:42,840 --> 00:06:45,639
(Mark in inglese)
Ero felice di venire. Amava i libri.
22
00:06:45,840 --> 00:06:48,230
- Lo conosceva da molto?
- Sì.
23
00:06:48,440 --> 00:06:52,434
Lavora alla biblioteca della base.
Da un anno veniva a fare compagnia a papà.
24
00:06:52,640 --> 00:06:54,836
Gli leggeva qualcosa.
25
00:06:55,440 --> 00:06:59,514
- Non Io sapevo.
- Ultimamente papà era diventato ossessivo.
26
00:07:00,520 --> 00:07:05,720
Credeva che c'era qualcuno in casa,
che aveva ricevuto una visita.
27
00:07:05,920 --> 00:07:11,120
Non si sapeva di chi. In realtà
non veniva nessuno a trovarlo, a parte Mark.
28
00:07:13,920 --> 00:07:16,355
Non ho fatto in tempo a vederlo.
29
00:07:16,560 --> 00:07:20,270
Mi sento in colpa per non essere tornata
dopo la morte di mamma.
30
00:07:20,480 --> 00:07:22,790
Ma non volevo ricordarlo così.
31
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
La memoria ricorda solo quello
che vuole ricordare.
32
00:07:27,560 --> 00:07:32,316
Io ricordo mamma con vestito giallo,
foulard e occhiali da sole. Ti ricordi?
33
00:07:32,520 --> 00:07:34,637
A farfalla.
34
00:07:35,760 --> 00:07:38,753
Da vecchia quasi non la ricordo!
35
00:07:40,080 --> 00:07:43,198
- Prego.
(in inglese) Grazie.
36
00:07:52,240 --> 00:07:54,516
(Mark) Sei cambiata.
37
00:07:58,600 --> 00:08:00,671
Scusi?
38
00:08:01,680 --> 00:08:05,594
La foto!
Non sembrate quasi la stessa persona.
39
00:08:06,320 --> 00:08:08,789
1967, vero?
40
00:08:11,680 --> 00:08:14,479
Scusi, ci conosciamo?
41
00:08:18,520 --> 00:08:20,557
Sono Mark!
42
00:08:26,720 --> 00:08:31,033
Venivo qualche pomeriggio alla settimana
a leggere a suo padre.
43
00:08:31,240 --> 00:08:34,438
- Gli tenevo compagnia.
- Sì, è vero!
44
00:08:34,640 --> 00:08:38,793
- Scusi, me Io ha detto mia sorella.
- Conservava tutti i suoi articoli.
45
00:08:39,000 --> 00:08:42,710
- Era molto fiero di lei.
- Davvero?
46
00:08:44,000 --> 00:08:46,117
Non me Io ha mai detto.
47
00:08:46,320 --> 00:08:50,678
l suoi articoli erano la prima cosa
che gli leggevo, quando arrivavo.
48
00:08:50,880 --> 00:08:53,554
Lei era parte
della nostra routine.
49
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
La ringrazio
per essergli stato vicino.
50
00:08:57,640 --> 00:09:01,839
Per me è stato un piacere conoscerlo
così a fondo.
51
00:09:03,600 --> 00:09:07,435
Immagino
che per lei sia strano trovarsi qui.
52
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
So che non tornava da molti anni.
53
00:09:14,000 --> 00:09:19,200
Se ha bisogno di una mano con le carte
di suo padre o... Qualunque cosa.
54
00:09:19,760 --> 00:09:21,752
Mi chiami.
55
00:09:28,960 --> 00:09:33,239
La settimana prossima l'agenzia ha preso
un appuntamento per fare vedere la casa.
56
00:09:33,440 --> 00:09:37,639
Io devo tornare a Milano stasera.
Te ne occupi tu?
57
00:09:37,840 --> 00:09:42,551
- Sei sicura che dobbiamo proprio venderla?
- Pensavo che la odiassi.
58
00:09:44,360 --> 00:09:46,352
Sì, pensavo anch'io.
59
00:09:48,480 --> 00:09:50,631
Però adesso...
60
00:09:50,840 --> 00:09:54,629
Mi sembra tutto così cambiato,
tutto diverso.
61
00:09:55,800 --> 00:09:57,792
Alice, come stai?
62
00:09:58,000 --> 00:10:02,597
- Sei sola? Voglio dire, non hai un...
- Un uomo? No, non ho un uomo.
63
00:10:02,800 --> 00:10:06,714
Però sto bene così.
Lavoro molto, poi...
64
00:10:08,200 --> 00:10:12,399
- C'è Robert. - Io vorrei soltanto
che tu fossi un po' più...
65
00:10:12,600 --> 00:10:16,879
Più in forma, perfetta.
Come la mamma, no? Lei era così.
66
00:10:19,400 --> 00:10:22,279
Però a me non sembrava così contenta.
67
00:10:23,280 --> 00:10:27,069
Io vorrei soltanto
che tu fossi un po' più felice.
68
00:13:03,000 --> 00:13:05,231
GOCCIOLIO
69
00:13:30,480 --> 00:13:32,551
SCROSCIO DI ACQUA
70
00:13:38,120 --> 00:13:42,114
DAL MANGIADISCHI: "DON'T WORRY BABY"
DI THE BEACH BOYS
71
00:14:04,120 --> 00:14:07,909
(Alice ragazza canta in inglese)Non preoccuparti, caro.
72
00:14:08,120 --> 00:14:11,113
Non preoccuparti, caro.
73
00:14:12,120 --> 00:14:14,840
Non preoccuparti, caro.
74
00:14:46,080 --> 00:14:49,073
Non preoccuparti, caro.
75
00:14:51,640 --> 00:14:55,953
Oggi è venerdì.
Allora domani è sabato! C'è la festa.
76
00:14:56,160 --> 00:14:58,675
(canta) Du du du.
77
00:15:01,800 --> 00:15:06,272
Metto questo.
L'ho rubato con Isabella alla Rinascente.
78
00:15:06,480 --> 00:15:10,474
L'ho provato e mi sono rivestita
lasciandolo sotto.
79
00:15:10,680 --> 00:15:15,072
Invece Sara ha preso un cerchietto e l'ha
messo in testa con il cartellino del prezzo.
80
00:15:15,280 --> 00:15:17,670
L'hanno "beccata" subito.
81
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
Non ti asciughi i capelli?
82
00:15:22,360 --> 00:15:24,829
Si asciugano da soli.
83
00:16:06,480 --> 00:16:09,075
ALICE RAGAZZA ASPIRA
84
00:16:13,120 --> 00:16:17,637
- Scusa. Mi devo un po' esaltare.
- Che fai?
85
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
Trielina.
L'hai mai provata? È una bomba.
86
00:16:25,600 --> 00:16:28,559
Serve per smacchiare i vestiti!
87
00:16:33,640 --> 00:16:36,917
Tiri su con il naso una, due, tre volte.
Così.
88
00:16:39,200 --> 00:16:42,750
E poi... Bum!
Si stappa il cervello.
89
00:16:46,360 --> 00:16:49,637
- Vuoi provare?
- No.
90
00:16:51,360 --> 00:16:53,352
Come vuoi.
91
00:16:59,280 --> 00:17:04,400
(Alice adulta) Scusa, ma... Mamma
non si accorge di niente? - Figurati!
92
00:17:05,520 --> 00:17:10,231
- Mamma ha sempre mal di testa.
Non si accorge mai di niente. - Papà?
93
00:17:11,120 --> 00:17:16,070
Papà lavora e poi parte anche per sei mesi,
quando si imbarca.
94
00:17:20,000 --> 00:17:23,710
L'unico problema è
che lascia tutta la bocca amara.
95
00:17:38,200 --> 00:17:42,319
- Che fai? Esci?
- Oggi è sabato, il giorno sacro.
96
00:17:49,840 --> 00:17:51,832
Dai!
97
00:17:52,040 --> 00:17:56,637
- Sbrigati, andiamo. - Dove andiamo?
(sottovoce) Ssh! Mia sorella dorme.
98
00:18:04,240 --> 00:18:07,836
Papà crede
che siamo chiuse dentro al sicuro.
99
00:18:09,320 --> 00:18:11,789
(Alice adulta)
Che fai? Sei impazzita?
100
00:18:12,000 --> 00:18:15,311
- Lo faccio sempre.
- Davvero?
101
00:18:15,520 --> 00:18:20,311
- Dai, andiamo. - Non posso.
- Hai paura? - Sì.
102
00:19:09,320 --> 00:19:12,552
(Alice ragazza) Andiamo!
- Nemmeno un bacio?
103
00:19:13,720 --> 00:19:17,316
(Alice ragazza) Andiamo.
- Aspetta! Dove vai in pigiama?
104
00:19:17,520 --> 00:19:20,115
Vabbè, mi vesto in macchina.
105
00:19:37,680 --> 00:19:40,070
(ragazzo) Sei carica?
- Sì.
106
00:19:40,600 --> 00:19:43,832
- Pronti!
- Sbrigati, non voglio fare tardi.
107
00:19:44,040 --> 00:19:48,432
- Che fai? - Mi vesto. Non posso andare
alla festa in pigiama. - In macchina? - Sì.
108
00:19:48,640 --> 00:19:53,078
- Non è che vuoi farlo in macchina?
- Dai, pensa alla strada. - La guardo.
109
00:19:57,640 --> 00:20:01,759
(ragazzo) Addirittura! - Ti piace?
- Tutta questa roba? - Aiutami.
110
00:20:01,960 --> 00:20:04,555
- Pure!
- Sì, tira su.
111
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
(Alice) Perfetto.
- Molto interessante. - Dai, smettila!
112
00:20:16,360 --> 00:20:18,397
(Alice) Ciao!
113
00:20:18,600 --> 00:20:20,796
- Ciao.
- Ciao!
114
00:20:21,480 --> 00:20:24,234
- Andiamo.
(ragazzo) Dove vai?
115
00:20:25,840 --> 00:20:29,720
- Grazie del passaggio.
- Aspetta!
116
00:20:36,920 --> 00:20:41,073
Ad Alice non piace nessuno,
Io fa con tutti. Colleziona i ragazzi.
117
00:20:41,280 --> 00:20:45,718
- Andrea fa numero. - È una stronza.
- No, vuole solo divertirsi.
118
00:20:45,920 --> 00:20:50,711
- Non Io ha fatto con nessuno.
- Figurati! Non ci credo. - Giuro.
119
00:20:50,920 --> 00:20:54,914
- Chiedeva se fa male la prima volta.
- Parla l'esperta! Che hai detto?
120
00:20:55,120 --> 00:20:59,114
- È meglio perdere la verginità.
Il bello viene dopo. - Che ne sai?
121
00:20:59,320 --> 00:21:02,438
- Non Io hai mai fatto.
- Dai racconti.
122
00:21:03,440 --> 00:21:07,354
DALL'IMPIANTO STEREO:
"WITH A GIRL LIKE YOU" DI THE TROGGS
123
00:23:28,600 --> 00:23:32,435
DALL'IMPIANTO STEREO:
"HONEY" DI BOBBY GOLDSBORO
124
00:23:43,520 --> 00:23:46,319
(Alice)
Issa! Dai, no!
125
00:23:48,680 --> 00:23:50,990
Dai, basta!
126
00:24:55,720 --> 00:25:00,590
(Alice adulta) Sotto quegli archi
c'erano delle grotte. Ci arrivava il mare.
127
00:25:01,120 --> 00:25:05,433
Quando ero piccola, mio padre le
ha fatte interrare per consolidare la casa.
128
00:25:05,640 --> 00:25:11,272
Ci sono tanti lavori da fare, ma la casa
è molto bella. La vista è spettacolare.
129
00:25:11,480 --> 00:25:15,190
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Grazie delle informazioni. - Prego.
130
00:25:15,400 --> 00:25:20,236
- Magari torno con mio marito. - Certo.
- Le faccio sapere. - Arrivederci.
131
00:25:29,480 --> 00:25:32,075
- Buongiorno.
- Buongiorno.
132
00:25:36,000 --> 00:25:38,356
- Buio.
- Sì.
133
00:25:38,560 --> 00:25:42,395
- È un cane che è morto molti anni fa.
- Lo so.
134
00:25:43,080 --> 00:25:47,518
- Sa un sacco di cose.
- Ho passato tanti mesi in questa casa.
135
00:25:48,200 --> 00:25:50,715
Ha... Ha bisogno di qualcosa?
136
00:25:51,640 --> 00:25:55,839
(Mark) No, sono venuto perché pensavo
che lei avesse bisogno di qualcosa.
137
00:25:56,040 --> 00:25:59,511
- Visto che è qua da sola.
- Che gentile!
138
00:26:03,040 --> 00:26:06,112
La malattia di suo padre
era strana.
139
00:26:06,320 --> 00:26:10,837
Certe volte non sapeva chi era lui
né sapeva chi ero io.
140
00:26:11,840 --> 00:26:16,676
Invece quando mi raccontava i fatti
del passato, ricordava tutto.
141
00:26:17,680 --> 00:26:21,640
- Era precisissimo.
- Che cosa le diceva?
142
00:26:23,360 --> 00:26:27,354
Che lei scappava di casa
per andare a ballare, per esempio.
143
00:26:27,560 --> 00:26:31,839
Questo non credo.
Non se n'è mai accorto, sono sicura.
144
00:26:32,040 --> 00:26:34,032
Lo dice lei.
145
00:26:34,240 --> 00:26:38,359
Lui mi ha raccontato un sacco di cose
di come era lei da ragazza.
146
00:26:38,560 --> 00:26:40,950
Spero non troppo intime.
147
00:26:42,160 --> 00:26:45,437
Ha detto
che lei era abbastanza vivace.
148
00:26:48,560 --> 00:26:53,271
Mio padre era un militare e aveva avuto
la sfortuna di avere due figlie femmine.
149
00:26:54,160 --> 00:26:59,076
Come in tutte le famiglie, ci sono i ruoli.
Quindi mia sorella era la santa e io...
150
00:27:01,680 --> 00:27:03,911
La ribelle.
151
00:27:09,160 --> 00:27:13,632
- Ora io devo andare in un posto.
- Se vuole, l'accompagno.
152
00:27:17,240 --> 00:27:19,914
Va bene, grazie.
È gentile.
153
00:27:20,120 --> 00:27:24,114
Allora...
Se mi dà un attimo, chiudo la casa.
154
00:27:37,600 --> 00:27:40,672
(Alice)
Prima qui c'erano soltanto ragazze.
155
00:27:40,880 --> 00:27:44,874
Io e mia sorella saremmo dovute andare
alla scuola della base militare.
156
00:27:45,080 --> 00:27:47,959
Ma mio padre ha voluto mandarci qui.
157
00:27:48,960 --> 00:27:52,476
(Mark)
Io ho studiato alla scuola della base.
158
00:27:52,680 --> 00:27:55,673
(Alice) Sei figlio di un militare?
- Sì.
159
00:27:55,880 --> 00:28:00,272
(accento inglese) Ricordi?
Ti facevi lasciare davanti a scuola.
160
00:28:00,480 --> 00:28:03,040
Poi te la svignavi.
161
00:28:03,520 --> 00:28:06,513
È successo soltanto qualche volta.
162
00:28:06,720 --> 00:28:10,919
Poi Io facevano tutte.
Però alle sue lezioni venivo sempre.
163
00:28:11,120 --> 00:28:15,876
- Se oggi sono la donna che sono,
Io devo soltanto a lei. - Esagerata!
164
00:28:16,080 --> 00:28:20,518
(Mark) Che materie insegnava?
- Inglese e Recitazione.
165
00:28:20,720 --> 00:28:25,556
Leggevamo Shakespeare,
Kerouac, Hemingway.
166
00:28:27,320 --> 00:28:32,440
- Con suor Catherine si poteva parlare
di tutto. - Ricordi la nostra tesina?
167
00:28:33,720 --> 00:28:38,317
Quella che preparavamo
per la tua Maturità! Qual era il titolo?
168
00:28:41,320 --> 00:28:43,755
"Hemingway e l'ltalia."
169
00:28:44,760 --> 00:28:46,911
L'hai finita, poi?
170
00:28:48,400 --> 00:28:50,198
No.
171
00:28:51,400 --> 00:28:56,270
(in inglese) Non perdonerò mai tuo padre
per averti tolto dalla scuola in quel modo.
172
00:28:59,040 --> 00:29:01,077
(in inglese) Non eri
una studentessa modello,...
173
00:29:01,120 --> 00:29:06,957
..ma che bisogno c'era di ritirarti così,
all'improvviso,...
174
00:29:07,000 --> 00:29:10,710
..senza avvertire la scuola,
senza un saluto...
175
00:29:10,760 --> 00:29:12,513
(in inglese) Niente.
176
00:29:55,800 --> 00:29:57,792
VOCI NON UDIBILI
177
00:30:24,720 --> 00:30:29,397
Non deve essere stato facile andare via
due mesi prima della Maturità.
178
00:30:33,360 --> 00:30:36,194
Mi avrebbero bocciato comunque.
179
00:30:36,400 --> 00:30:39,791
Mio padre ha fatto bene
a mandarmi via.
180
00:30:46,480 --> 00:30:48,472
È strano.
181
00:30:51,040 --> 00:30:53,714
È passato tanto tempo, eppure...
182
00:30:55,160 --> 00:30:59,757
Sembra tutto così... presente,
vicino.
183
00:31:15,480 --> 00:31:17,472
L'AMORE VINCE SU TUTTO
184
00:31:25,320 --> 00:31:27,516
- Grazie.
- Prego.
185
00:31:33,240 --> 00:31:38,474
Mia madre da ragazza è rimasta orfana
e l'affidarono a un tutore.
186
00:31:39,760 --> 00:31:41,752
Era bellissima.
187
00:31:42,520 --> 00:31:46,514
Fece perdere la testa a molta gente
qui a Napoli, anche persone importanti.
188
00:31:47,200 --> 00:31:50,159
Poi un giorno
il suo tutore le disse...
189
00:31:50,360 --> 00:31:54,354
..che se non avesse cambiato atteggiamento,
non si sarebbe mai sposata.
190
00:31:54,560 --> 00:31:59,874
Allora lei cambiò vita e accettò
la proposta di matrimonio di mio padre.
191
00:32:00,080 --> 00:32:04,279
- Questo non te Io ha mai raccontato, vero?
- No, ma parlava sempre di lei.
192
00:32:08,600 --> 00:32:12,799
(Alice ragazza)
Secondo te, sono fissata con il sesso?
193
00:32:13,000 --> 00:32:16,038
Ma se non Io hai neanche fatto!
194
00:32:16,240 --> 00:32:21,031
Sì, ma potrei.
Ho già avuto diverse proposte.
195
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
Mi piace "tenerli sulla corda".
196
00:32:24,000 --> 00:32:27,118
Alle feste balli con uno,
poi con un altro.
197
00:32:28,320 --> 00:32:31,552
Poi magari in bagno
dai un bacio a un altro.
198
00:32:31,760 --> 00:32:35,754
- Così ognuno è convinto che stai con lui.
- Ti ho visto.
199
00:32:37,800 --> 00:32:41,874
- È male?
- Ti vuoi solo divertire.
200
00:32:45,520 --> 00:32:48,718
Lo so,
ogni tanto succedono dei casini.
201
00:32:50,080 --> 00:32:52,914
Ma è anche divertente, no?
202
00:32:54,920 --> 00:32:58,834
- Io facevo la stessa cosa alla tua età.
- Davvero?
203
00:33:00,840 --> 00:33:04,880
Poi a vent'anni mi sono sposata
e sono rimasta incinta.
204
00:33:05,280 --> 00:33:09,593
Sei pazza? Come se io fra due anni
mi sposassi e facessi un bambino.
205
00:33:09,800 --> 00:33:15,080
- Stai attenta, può anche succederti.
- A me? Figurati! Mai.
206
00:33:16,640 --> 00:33:20,031
Io ho fatto un sacco di cazzate
alla tua età.
207
00:33:27,280 --> 00:33:29,511
Sei ancora bella.
208
00:33:31,480 --> 00:33:33,711
- Davvero?
- Sì.
209
00:33:36,520 --> 00:33:39,433
Perché non ti fai un po' più carina?
210
00:33:41,480 --> 00:33:43,870
Secondo te, mi vesto male?
211
00:33:45,840 --> 00:33:47,832
Andresti d'accordo con mamma.
212
00:33:48,040 --> 00:33:52,159
Per lei dovremmo andare vestite tutte
abbottonate fino qui.
213
00:33:57,480 --> 00:34:00,393
Dai, vieni. Ti rifaccio il look.
214
00:34:03,840 --> 00:34:06,480
Raccontami di questo con cui esci.
215
00:34:07,160 --> 00:34:10,119
È uno che sa un sacco di cose di me.
216
00:34:11,160 --> 00:34:16,110
Ma non solo cose che potrebbe avergli
raccontato papà, anche...
217
00:34:16,320 --> 00:34:19,358
Non so, è come se mi capisse davvero.
218
00:34:22,240 --> 00:34:24,232
Sei un'ingenua.
219
00:34:24,440 --> 00:34:28,195
Lo fa apposta per conquistarti.
È una strategia.
220
00:34:29,200 --> 00:34:31,271
l ragazzi fanno così.
221
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
Aspetta, ho un'idea.
Vieni.
222
00:34:45,640 --> 00:34:48,872
VIRGINIA LEGGE UN TESTO IN INGLESE
223
00:34:51,680 --> 00:34:55,276
Ssh!
Mia sorella studia sempre.
224
00:35:37,880 --> 00:35:40,315
(sottovoce) Ci vede!
225
00:35:40,520 --> 00:35:42,512
Non ti preoccupare.
226
00:35:42,720 --> 00:35:47,511
Mamma è sempre mezza addormentata
perché prende i cachet per il mal di testa.
227
00:35:48,520 --> 00:35:52,309
Ha una scatola di trucchi,
ma non la usa mai.
228
00:35:56,720 --> 00:35:58,712
Le rubo il kajal.
229
00:36:00,080 --> 00:36:04,393
Voglio farti un trucco
che ho visto su una rivista.
230
00:36:46,240 --> 00:36:51,520
Da ragazza se non fosse stato per
mio padre, non so che mi sarebbe successo.
231
00:36:51,720 --> 00:36:56,112
- Perché doveva succederti
per forza qualcosa? - Perché sì.
232
00:36:57,360 --> 00:36:59,875
Perché ero sbagliata.
233
00:37:00,080 --> 00:37:02,914
Che hai fatto di tanto sbagliato?
234
00:37:04,800 --> 00:37:06,792
Niente.
235
00:37:08,840 --> 00:37:13,517
Se ti avessi conosciuta quando eri ragazza,
mi sarei innamorato di te.
236
00:37:14,200 --> 00:37:15,998
No.
237
00:37:18,160 --> 00:37:20,152
No, non è vero.
238
00:37:21,080 --> 00:37:23,072
Non è vero.
239
00:37:26,560 --> 00:37:31,999
Tu mi avresti giudicato male come...
Come tutti i ragazzi che incontravo.
240
00:37:33,600 --> 00:37:35,592
No, non credo.
241
00:37:37,200 --> 00:37:39,840
Come fai a essere così sicuro?
242
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Perché tu eri fatta così.
243
00:37:44,480 --> 00:37:47,473
- Così come?
- Essere un po' leggera.
244
00:37:49,360 --> 00:37:54,640
- Stare con tutti. Come tua madre quando
era giovane. - Tu che ne sai di mia madre?
245
00:38:01,560 --> 00:38:03,756
Io avevo diciotto anni.
246
00:38:04,640 --> 00:38:08,714
Volevo soltanto divertirmi,
non ho fatto niente di male.
247
00:38:11,760 --> 00:38:15,197
(Mark)
Scusa, non volevo accusarti di niente.
248
00:38:16,840 --> 00:38:19,992
Io non mi sono sentita...
249
00:38:21,080 --> 00:38:24,596
..mai più libera
come in quegli anni.
250
00:38:33,160 --> 00:38:35,152
Mi dispiace, scusa.
251
00:38:58,680 --> 00:39:00,797
Ho fatto un incubo.
252
00:39:05,320 --> 00:39:09,360
(Alice ragazza)
Ero in una caverna buia.
253
00:39:11,000 --> 00:39:13,276
Fumavo e...
254
00:39:14,280 --> 00:39:16,670
Ballavo, nuda.
255
00:39:20,400 --> 00:39:24,394
Io volevo rivestirmi,
ma non trovavo più i vestiti.
256
00:39:36,600 --> 00:39:39,593
Poi ho sentito il passo di mio padre.
257
00:39:41,760 --> 00:39:44,150
Mi vergognavo da morire!
258
00:39:46,240 --> 00:39:49,233
Cercavo di coprirmi con le mani.
259
00:39:51,560 --> 00:39:56,032
Avevo rubato il cerchietto
con il cartellino del prezzo attaccato.
260
00:39:57,720 --> 00:40:01,316
Ora la polizia
sarebbe venuta ad arrestarmi.
261
00:40:02,400 --> 00:40:04,392
Perché avevi rubato?
262
00:40:05,240 --> 00:40:07,038
No.
263
00:40:08,280 --> 00:40:10,351
Perché ero nuda.
264
00:40:13,080 --> 00:40:16,073
Sul cartellino non c'era il prezzo.
265
00:40:17,360 --> 00:40:19,511
C'era scritta una parola.
266
00:40:20,640 --> 00:40:22,632
ALICE RAGAZZA PIANGE
267
00:40:31,440 --> 00:40:34,000
Che cosa c'era scritto?
268
00:40:35,800 --> 00:40:37,792
"Pig."
269
00:40:39,920 --> 00:40:41,912
"Pig."
270
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Io sono una puttana, vero?
271
00:40:52,640 --> 00:40:57,192
Una volta ho sentito papà urlare
a mamma che era una ninfomane.
272
00:40:58,800 --> 00:41:01,076
Che cosa significa?
273
00:41:03,760 --> 00:41:05,797
Tu già Io sai.
274
00:41:08,360 --> 00:41:11,194
Sul dizionario c'è scritto...
275
00:41:11,400 --> 00:41:16,077
.."Donna affetta da anomalia
del comportamento sessuale..."
276
00:41:16,280 --> 00:41:21,514
"..che si manifesta attraverso la ricerca
spasmodica del soddisfacimento erotico."
277
00:41:25,680 --> 00:41:29,390
Papà vorrebbe
che fossi ancora una bambina.
278
00:41:32,640 --> 00:41:36,998
Da quando mi è cresciuto il seno,
non mi vuole più bene.
279
00:41:42,240 --> 00:41:44,516
Forse devi dargli tempo.
280
00:41:46,600 --> 00:41:52,631
Quando eravamo piccole, io passavo tutto
il giorno in giardino con il mio cane...
281
00:41:52,840 --> 00:41:56,470
..ad aspettare
che papà tornasse dal lavoro.
282
00:42:00,240 --> 00:42:02,232
Poi lui tornava...
283
00:42:03,400 --> 00:42:07,519
..ed era sempre così... sbrigativo.
284
00:42:09,240 --> 00:42:11,709
Correva in casa da mamma.
285
00:42:16,760 --> 00:42:18,752
Basta!
286
00:42:20,320 --> 00:42:23,313
Devo diventare una ragazza seria.
287
00:42:23,520 --> 00:42:28,117
Devo leggere e studiare,
proprio come dice papà.
288
00:42:31,640 --> 00:42:34,314
Tu devi essere come sei.
289
00:42:41,600 --> 00:42:44,479
SIRTAKI
LA DANZA DI ZORBA
290
00:43:53,920 --> 00:43:56,833
(Alice)
Come è possibile che sia chiuso?
291
00:43:59,080 --> 00:44:03,040
Io ci sono entrata e mi sono persa.
292
00:44:05,720 --> 00:44:08,110
Ballavo il sirtaki.
293
00:44:08,320 --> 00:44:11,119
Lo ballavano tutti quell'anno.
294
00:44:12,440 --> 00:44:15,319
Qua è sempre stato chiuso.
295
00:44:16,400 --> 00:44:21,111
Stai sovrapponendo i ricordi,
ma non è importante.
296
00:44:54,840 --> 00:44:59,278
Al funerale di papà e dopo tutte le cose
che sapevi di me, sembra...
297
00:44:59,480 --> 00:45:03,554
..che ci conosciamo da tanto tempo,
vero?
298
00:45:14,840 --> 00:45:17,833
Anche se io so molte meno cose di te.
299
00:45:31,320 --> 00:45:33,471
Scusa il disordine.
300
00:45:34,960 --> 00:45:39,239
- Da molto vivi solo?
- Da quando mi sono separato.
301
00:45:39,440 --> 00:45:43,673
- Il mio matrimonio non è durato molto.
- Neanche il mio.
302
00:45:50,120 --> 00:45:52,919
Sei un accumulatore.
303
00:45:53,120 --> 00:45:57,433
Sì, io non riesco a buttare niente.
Ti faccio il caffè.
304
00:47:09,040 --> 00:47:13,557
Alice: ("Ho aspettato anni che tu tornassi,
ma le fotografie sono mute.")
305
00:47:14,440 --> 00:47:18,434
("Vent'anni, ci credi,
e non ho smesso di amarti...")
306
00:47:18,640 --> 00:47:23,840
("..come uno scommettitore pazzo,
un ago magnetico in una bussola rotta.")
307
00:47:30,080 --> 00:47:32,197
TINTINNIO DI PORCELLANE
308
00:47:35,200 --> 00:47:37,874
("Un uomo interrotto
al punto giusto.")
309
00:47:38,080 --> 00:47:42,199
("Scrivo parole su parole per te,
scoperta bambina...")
310
00:47:43,520 --> 00:47:48,356
("..e amata senza pietà,
come fosse una donna già fatta.")
311
00:47:49,520 --> 00:47:55,278
("Che cosa avvenne il pomeriggio
dell'otto maggio del 1967, sabato.")
312
00:47:55,480 --> 00:47:57,870
("Lo hai dimenticato.")
313
00:48:02,680 --> 00:48:04,831
(Alice) Scusami.
314
00:48:05,440 --> 00:48:07,432
Di che?
315
00:48:08,120 --> 00:48:10,271
Voglio andare a casa.
316
00:48:40,960 --> 00:48:45,113
Se hai bisogno di qualunque cosa,
io arrivo subito.
317
00:48:46,400 --> 00:48:49,393
In qualsiasi momento.
Va bene?
318
00:48:51,680 --> 00:48:54,673
- Va bene?
- Va bene, grazie.
319
00:49:19,680 --> 00:49:21,672
UN CANE ABBAIA
320
00:49:41,400 --> 00:49:43,869
Buio, qui!
BUIO RINGHIA
321
00:49:44,080 --> 00:49:46,549
Buio, vieni!
Buio!
322
00:49:53,520 --> 00:49:57,400
Non avere paura, con me sta buono.
È il cane di papà.
323
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
È anche un po' mio.
324
00:50:00,120 --> 00:50:04,751
Che stavate facendo là fuori con quello?
Ti ho visto.
325
00:50:04,960 --> 00:50:08,397
Bleah, che schifo!
Vi baciavate.
326
00:50:09,400 --> 00:50:11,995
Anche tu ti stavi facendo fregare.
327
00:50:12,680 --> 00:50:17,391
- Scusa, non ho capito. -Io mi chiamo Alice
come "Alice nel paese delle meraviglie".
328
00:50:17,600 --> 00:50:22,277
Lei è l'unica che non si fa fregare.
Infatti non è una principessa.
329
00:50:23,000 --> 00:50:26,391
Perché tutte le principesse
si fanno fregare.
330
00:50:27,920 --> 00:50:32,233
Lo hai letto?
Io no, perché non aveva le figure.
331
00:50:32,440 --> 00:50:36,229
Come si fa a leggere un libro
senza le figure?
332
00:50:37,280 --> 00:50:41,240
- Tu sei sola qui?
- Mia sorella sta a danza.
333
00:50:41,440 --> 00:50:44,035
A me non piace la danza.
334
00:50:44,240 --> 00:50:47,199
Aspetto sempre papà.
Poi c'è Buio.
335
00:50:49,160 --> 00:50:50,958
Poi...
336
00:50:52,040 --> 00:50:55,112
C'è...
Sai mantenere un segreto?
337
00:50:56,840 --> 00:50:59,674
- Sì.
- Vieni.
338
00:51:08,000 --> 00:51:12,677
- Vieni. - Non puoi andare in città da sola.
- Non vado in città. Vieni!
339
00:51:12,880 --> 00:51:15,918
- Sei troppo piccola.
- Ti do una mano io.
340
00:51:38,600 --> 00:51:42,230
(Alice bambina)
Non guardare giù sennò avrai paura.
341
00:52:33,080 --> 00:52:35,072
FISCHIO
342
00:52:41,880 --> 00:52:45,874
- Alice, ho preso le patelle.
- Vieni che le mangiamo.
343
00:53:06,000 --> 00:53:08,834
Ma lui è...
344
00:53:09,040 --> 00:53:13,432
Lui è Mark.
È vero, non è della fantasia.
345
00:53:13,640 --> 00:53:17,236
Mamma dice
che ci sono cose di fantasia e cose vere.
346
00:53:17,440 --> 00:53:22,640
Io sono stupida. Non capisco la differenza
tra cose di fantasia e cose vere.
347
00:53:22,840 --> 00:53:25,912
- Quindi nessuno sa che lui è qui.
- Per carità!
348
00:53:26,120 --> 00:53:31,832
A papà non piace trovare i nemici in casa.
Se li "becca", li uccide, come in guerra.
349
00:53:32,040 --> 00:53:34,714
Degli estranei, vuoi dire.
350
00:53:37,760 --> 00:53:39,752
BUIO ABBAIA
351
00:53:45,880 --> 00:53:47,872
È arrivato!
352
00:54:42,360 --> 00:54:44,636
Buio! Buio!
353
00:54:46,040 --> 00:54:48,032
(in inglese) Sì! Bello!
354
00:54:57,400 --> 00:54:59,915
(in inglese) Ciao, come stai?
Com'è andata la scuola oggi?
355
00:54:59,960 --> 00:55:03,271
(in inglese) Stavi giocando con Buio, brava.
356
00:55:03,320 --> 00:55:06,233
(in inglese) Sono anche andata in bicicletta,
come mi hai detto tu.
357
00:55:06,280 --> 00:55:08,431
(in inglese) Come ti sei ridotta?
358
00:55:08,480 --> 00:55:11,234
(in inglese) Sei tutta sporca,
e perché sei scalza?
359
00:55:14,600 --> 00:55:17,718
(in inglese) - Dov'è tua madre? Come sta?
- Non Io so.
360
00:55:22,080 --> 00:55:23,878
(in inglese) Aspetta!
361
00:55:23,920 --> 00:55:25,639
(in inglese) Per favore.
362
00:55:26,800 --> 00:55:28,996
(in inglese) Non sono andata
solo in bicicletta.
363
00:55:29,040 --> 00:55:31,316
(in inglese) Ho letto, sul serio.
364
00:55:39,000 --> 00:55:40,992
Ti ha sentito, l'ho visto.
365
00:55:41,200 --> 00:55:46,150
- Sono certa che è fiero di te perché
vai in bicicletta e leggi. - Io non leggo.
366
00:55:47,440 --> 00:55:52,231
Sono solo una "pippa".
Non capisco niente, sono una stupida!
367
00:55:58,960 --> 00:56:03,796
(in inglese) - Dove vai? - Te l'ho detto.
Vado a prendere Virginia a danza.
368
00:56:05,080 --> 00:56:07,276
(in inglese) Vestita così?
369
00:56:07,320 --> 00:56:09,357
(in inglese) Vestita come?
370
00:56:11,520 --> 00:56:15,036
(in inglese) Per favore, Patrick,
voglio arrivare in tempo per vederla ballare.
371
00:56:15,080 --> 00:56:18,437
(in inglese) E ci devi andare con il rossetto...
372
00:56:18,480 --> 00:56:20,233
..e con i capelli messi così?
373
00:56:27,880 --> 00:56:29,872
(in inglese) Adesso devi stare attenta.
374
00:56:30,920 --> 00:56:32,957
(in inglese) Ci sono le bambine.
375
00:56:36,960 --> 00:56:39,920
(Alice bambina in inglese)
Merda!
376
00:56:39,920 --> 00:56:42,594
(in inglese) Chi urla in questo modo?
377
00:56:42,640 --> 00:56:44,313
(in inglese) Le bambine.
378
00:56:44,360 --> 00:56:46,352
(in inglese) Ma Virginia è a danza.
379
00:56:47,600 --> 00:56:49,592
(in inglese) Non andare... non c'è nessuno.
380
00:56:52,120 --> 00:56:54,112
(in inglese) Stanno solo giocando.
381
00:56:55,000 --> 00:56:56,992
< Scoreggia!
382
00:57:05,560 --> 00:57:06,914
(in inglese) Merda!
383
00:57:07,440 --> 00:57:08,954
(in inglese) Culo!
384
00:57:09,120 --> 00:57:10,474
(in inglese) Scoreggia!
385
00:57:10,880 --> 00:57:13,111
(in inglese) Cazzo. Puttana.
386
00:57:13,640 --> 00:57:15,632
(in inglese) Che vuol dire?
387
00:57:17,640 --> 00:57:20,109
(in inglese) Stronzo! Vaffanculo!
388
00:57:20,880 --> 00:57:22,872
(in inglese) Ne sai tantissime.
389
00:57:33,160 --> 00:57:37,234
(in inglese) Alice... vai in casa.
390
00:57:37,680 --> 00:57:40,479
(in inglese) - Ma papà...
- Ho detto vai in casa!
391
00:57:57,440 --> 00:57:59,432
(in inglese) Non venire più qui.
392
00:58:00,040 --> 00:58:02,236
(in inglese) Lo dirò anche a tuo padre.
393
00:58:08,600 --> 00:58:11,240
(in inglese) Non voglio più vedere
la tua faccia qui.
394
00:58:12,120 --> 00:58:15,158
(in inglese) Ma noi siamo sposati.
Abbiamo fatto il matrimonio segreto!
395
00:58:58,640 --> 00:59:01,758
(Alice ragazza) Vabbè, prova!
(ragazzo) Rallentate!
396
00:59:01,960 --> 00:59:05,032
(Alice ragazza) Hai paura?
- Rallentate?
397
00:59:05,240 --> 00:59:09,473
- Rallentate!
- Ragazzi, calmi.
398
00:59:29,120 --> 00:59:33,194
(in inglese) Buongiorno.
Mi scusi, sto cercando Mark Bennet.
399
00:59:33,360 --> 00:59:35,795
(in inglese) Lavora nella biblioteca.
400
00:59:35,840 --> 00:59:39,550
(in inglese) - L'edificio di fronte, terzo piano.
- Grazie.
401
00:59:54,240 --> 00:59:56,516
Alice.
402
00:59:56,800 --> 00:59:58,280
(in inglese) È lei?
403
01:00:00,520 --> 01:00:02,079
Adam?
404
01:00:03,640 --> 01:00:07,475
(in inglese) - Come sta?
- Non ero sicuro che fosse lei.
405
01:00:09,200 --> 01:00:12,272
(in inglese) Pensavo di vederla
al funerale di mio padre.
406
01:00:12,320 --> 01:00:15,472
(in inglese) Lo so, mi dispiace.
Non stavo bene quel giorno.
407
01:00:16,360 --> 01:00:20,354
Quant'è passato dall'ultima volta che ci siamo
visti? Penso fosse al funerale di sua madre.
408
01:00:20,400 --> 01:00:22,392
(in inglese) Sì, tanto tempo fa.
409
01:00:23,600 --> 01:00:26,354
(in inglese) Mi ricorderò
sempre una cosa di lei.
410
01:00:26,400 --> 01:00:29,757
(in inglese) Quando aspettava suo padre
vicino allo sportello dell'auto.
411
01:00:31,880 --> 01:00:34,554
(in inglese) Sono felice di vederla, perché...
412
01:00:34,600 --> 01:00:38,674
..al funerale di sua madre non c'è stato modo
di parlare di quello che è successo...
413
01:00:39,880 --> 01:00:42,270
..quando è andata via da Napoli.
414
01:00:42,320 --> 01:00:44,710
(in inglese) È passato tanto tempo,
Io so, ma...
415
01:00:45,440 --> 01:00:48,399
..non riesco a togliermelo dalla testa.
416
01:00:48,440 --> 01:00:49,590
(in inglese) È stato spaventoso.
417
01:00:51,880 --> 01:00:56,272
(in inglese) Io l'avevo detto
di non andare a fare i tuffi in quel posto.
418
01:00:56,320 --> 01:00:59,392
(in inglese) L'acqua è bassa,
ci sono gli scogli...
419
01:00:59,440 --> 01:01:01,671
(in inglese) È pieno di scogli.
420
01:01:01,720 --> 01:01:03,712
(in inglese) È pericoloso.
421
01:01:09,040 --> 01:01:10,394
(in inglese) Grazie, Adam.
422
01:01:25,360 --> 01:01:30,754
(Alice ragazza) Vi porto in un posto
incredibile. (ragazzo) Rallentate.
423
01:01:30,960 --> 01:01:35,193
(Alice ragazza) Tu sei sempre lento.
(ragazzo) Dove andiamo?
424
01:01:35,400 --> 01:01:38,916
(Alice ragazza)
Dai, sei sempre il più lento.
425
01:01:39,120 --> 01:01:43,831
Ci arrampichiamo fino sopra.
Io mi butto per prima.
426
01:01:44,840 --> 01:01:49,392
- Sopra il percorso è un po' difficile.
Però poi è bellissimo. - Sempre dritto?
427
01:01:49,600 --> 01:01:51,592
Ci sono animali?
428
01:01:51,800 --> 01:01:55,953
Ogni volta che propongo un posto,
non siete mai contenti!
429
01:01:56,160 --> 01:01:58,152
Dove vai?
430
01:01:59,160 --> 01:02:02,949
- Al mare con gli amici.
- Non andare!
431
01:02:03,160 --> 01:02:06,232
- Perché?
- Ti prego, non andare!
432
01:02:08,720 --> 01:02:11,952
Fai come papà?
Ci chiudi in casa?
433
01:02:13,160 --> 01:02:17,234
- Ho paura per te.
- Che palle con questa storia dei tuffi!
434
01:02:17,440 --> 01:02:21,434
- Li ho fatti cento volte.
- Per favore, torna a casa.
435
01:02:22,960 --> 01:02:27,910
Mi dici qual è il problema?
Sto andando a fare il bagno con gli amici.
436
01:02:29,240 --> 01:02:33,712
Tu hai detto
che non faccio niente di male a divertirmi.
437
01:02:35,520 --> 01:02:37,591
Forse sbagliavo.
438
01:03:31,240 --> 01:03:33,232
(ragazzo) Alice!
439
01:03:34,920 --> 01:03:36,912
Dai!
440
01:03:48,440 --> 01:03:50,432
Dai, ragazzi!
441
01:03:57,160 --> 01:03:59,152
(Alice ragazza) Pronti?
442
01:04:33,200 --> 01:04:36,352
(Alice ragazza) È bellissimo!
- Nuota, dai!
443
01:04:43,120 --> 01:04:45,112
Dai, avvicinati!
444
01:05:11,200 --> 01:05:16,878
(ragazzi) Che facciamo? - Facciamo il giro
sul lungomare. - No! - Sono stanco.
445
01:07:25,840 --> 01:07:28,036
LAMENTI
446
01:08:22,480 --> 01:08:24,472
(Mark) Alice!
447
01:08:35,000 --> 01:08:36,992
Io...
448
01:08:38,000 --> 01:08:41,357
Io ho seguito quell'uomo in quel tunnel.
449
01:08:42,360 --> 01:08:47,355
Era uno che... che mi stava sempre intorno
e gli altri erano già andati via.
450
01:08:48,880 --> 01:08:51,076
Poi non...
451
01:08:51,280 --> 01:08:55,957
Adesso mi ricordo,
ma non ricordo come sono tornata a casa.
452
01:08:57,480 --> 01:09:02,271
Io sapevo che...
che ero stata con un uomo, ma...
453
01:09:02,720 --> 01:09:05,952
Non so
perché mio padre mi ha mandato via.
454
01:09:06,160 --> 01:09:09,153
Io non volevo,
non volevo farlo.
455
01:09:13,120 --> 01:09:15,589
Non volevo farlo, ma...
456
01:09:15,800 --> 01:09:18,599
Continuavo a dire: "No! No!"
457
01:09:20,280 --> 01:09:24,718
Ma lui non si fermava,
io non riuscivo a fermarlo.
458
01:09:26,280 --> 01:09:29,796
Perché mio padre
mi ha mandato via?
459
01:09:40,240 --> 01:09:44,678
Nessun padre vuole che si sappia
che la figlia è stata violentata.
460
01:09:45,720 --> 01:09:48,076
Era pure un militare.
461
01:09:55,600 --> 01:10:00,117
Eravamo due bambini!
Perché non mi hai detto chi eri?
462
01:10:37,320 --> 01:10:41,519
(Mark) Stai meglio?- Sono stata
al telefono con mia sorella tutto il tempo.
463
01:10:41,720 --> 01:10:47,273
- Ti ha aiutato a ricordare qualcosadi più?- No.- Sai che penso?
464
01:10:47,480 --> 01:10:52,191
- Forse per te è stato un beneavere dimenticato.- No, io non credo.
465
01:10:54,040 --> 01:10:58,751
Credo che adesso mi verrà in mente tutto,
tutti i dettagli.
466
01:10:59,840 --> 01:11:03,550
- Per te sono così importanti i dettagli?
- Certo.
467
01:11:03,760 --> 01:11:06,150
Sono fondamentali.
468
01:11:08,600 --> 01:11:13,834
Io devo capire tutto di quella giornata,
di quello che è successo.
469
01:11:14,040 --> 01:11:19,593
Chi era quello, come sono tornata a casa.
Quella giornata mi ha cambiato la vita.
470
01:11:19,800 --> 01:11:24,317
Io sarei un'altra persona,
se non avessi seguito quell'uomo.
471
01:11:25,160 --> 01:11:28,198
Tu non hainiente da rimproverarti.
472
01:11:28,400 --> 01:11:32,394
Tu non hai fatto niente di male,eri una ragazzina.
473
01:11:32,600 --> 01:11:36,071
A vevi solo bisognodi essere più protetta.
474
01:11:36,280 --> 01:11:40,593
Io ti avrei protetto da tutto e da tutti.Lo sai?
475
01:11:45,280 --> 01:11:47,272
Lo so.
476
01:11:48,280 --> 01:11:51,079
Deviricordarlo sempre questo.
477
01:11:51,320 --> 01:11:53,630
Io farei tutto per te.
478
01:11:57,440 --> 01:12:01,912
- Vuoi che vengo da te?
- No, non preoccuparti.
479
01:12:02,120 --> 01:12:06,990
- Stiamo ancora un po' al telefono, se vuoi.
- Certo, va bene.
480
01:12:09,760 --> 01:12:13,071
Però cimetto un attimo ad arrivare.
481
01:12:17,000 --> 01:12:18,992
Davvero?
482
01:12:20,000 --> 01:12:24,199
- Certo.
- Va bene allora, vieni.
483
01:12:24,960 --> 01:12:26,952
Arrivo.
484
01:14:12,520 --> 01:14:14,557
CAMPANELLO
485
01:14:29,640 --> 01:14:31,632
Non andare!
486
01:14:33,880 --> 01:14:35,872
Perché?
487
01:14:37,560 --> 01:14:39,836
Non devi andare.
488
01:15:48,000 --> 01:15:50,151
8 MAGGIO 1967
489
01:15:50,360 --> 01:15:52,352
CAMPANELLO
490
01:16:51,760 --> 01:16:53,558
Ah!
491
01:16:55,760 --> 01:16:58,753
Ma... Mi hai fatto morire di paura!
492
01:16:58,960 --> 01:17:01,316
Come sei entrato?
493
01:17:04,280 --> 01:17:07,159
Non hai sentito il citofono?
494
01:17:08,720 --> 01:17:11,110
Ero sotto la doccia.
495
01:17:15,200 --> 01:17:17,760
Tieni.
496
01:17:17,960 --> 01:17:20,156
Grazie, ma...
497
01:17:21,160 --> 01:17:23,550
Come hai fatto a entrare?
498
01:17:24,680 --> 01:17:28,196
Ho le chiavi.
Me le ha date tuo padre.
499
01:17:29,240 --> 01:17:31,755
Andiamo ad aprirla in cucina.
500
01:17:31,960 --> 01:17:34,520
Perché non usciamo a cena?
501
01:17:36,560 --> 01:17:38,552
Hai fame?
502
01:17:39,560 --> 01:17:41,552
No, ma...
503
01:17:42,280 --> 01:17:44,670
Voglio uscire.
504
01:17:48,000 --> 01:17:50,674
Io ho sempre adorato questa casa.
505
01:17:52,640 --> 01:17:54,916
La conosci bene, vero?
506
01:17:56,280 --> 01:17:58,078
Sì.
507
01:18:01,520 --> 01:18:03,751
Forse...
508
01:18:03,960 --> 01:18:08,318
Forse lui ti chiedeva
di andare a prendere...
509
01:18:10,120 --> 01:18:14,512
..dell'acqua in cucina
o di leggere un libro in salotto.
510
01:18:15,400 --> 01:18:19,394
O di sfogliare un... un vecchio album
di fotografie.
511
01:18:19,600 --> 01:18:22,035
Sì, poteva capitare.
512
01:18:24,840 --> 01:18:28,117
Ma gli album finiscono al 1967.
513
01:18:29,160 --> 01:18:31,914
Quello dopo è vuoto.
514
01:18:32,120 --> 01:18:35,716
Tuo padre ha smesso
di fare le fotografie.
515
01:18:45,320 --> 01:18:47,312
Nel tuo libro...
516
01:18:48,840 --> 01:18:51,230
..di poesie c'è...
517
01:18:53,200 --> 01:18:55,351
C'è una data.
518
01:18:58,840 --> 01:19:01,560
8 maggio 1967.
519
01:19:03,320 --> 01:19:05,437
Era un sabato.
520
01:19:06,640 --> 01:19:08,836
Lo hai dimenticato?
521
01:19:12,160 --> 01:19:14,994
Io no, perché c'ero.
522
01:19:18,160 --> 01:19:20,311
Che cosa vuol dire?
523
01:19:21,320 --> 01:19:25,473
Vuol dire che io c'ero,
ci sono sempre stato.
524
01:19:33,480 --> 01:19:37,190
(Mark)
Ma tu non ti sei mai accorta di me.
525
01:19:40,080 --> 01:19:44,916
Io ero sempre là a guardare che ti preparavi
e uscivi per andarti a divertire.
526
01:19:46,520 --> 01:19:49,991
Io stavo attento
che non ti succedesse niente.
527
01:19:51,160 --> 01:19:53,470
Io ti proteggevo.
528
01:20:15,960 --> 01:20:18,714
Non è vero, non è così!
529
01:20:20,120 --> 01:20:24,239
Se ci fossi stato tu quel giorno,
non mi sarebbe successo niente.
530
01:20:24,440 --> 01:20:27,274
Sono stato io a trovarti.
531
01:20:28,480 --> 01:20:32,793
Se non ci fossi stato io,
chissà che ti sarebbe successo.
532
01:20:38,440 --> 01:20:41,399
E... Eri tu?
533
01:20:46,240 --> 01:20:50,632
- Sei stato tu a riportarmi a casa?
- Certo.
534
01:21:38,880 --> 01:21:41,270
(in inglese) Si è fatta male
tuffandosi dagli scogli.
535
01:22:02,800 --> 01:22:05,793
Lui ti ha strappato i vestiti.
536
01:22:07,080 --> 01:22:12,314
Tu continuavi a urlare,
cercavi di cacciarlo via.
537
01:22:14,160 --> 01:22:16,834
Avevi un graffio terribile qua.
538
01:22:17,840 --> 01:22:19,638
Qui.
539
01:22:31,160 --> 01:22:33,152
Tu eri lì.
540
01:22:36,320 --> 01:22:39,199
Perché non Io hai fermato?
541
01:22:41,040 --> 01:22:44,351
Prima o poi
sarebbe dovuto succedere.
542
01:22:45,160 --> 01:22:50,474
Doveva succedere o non avresti mai smesso
di scegliere gli uomini sbagliati.
543
01:22:52,000 --> 01:22:54,595
Quelli che ti fanno stare male.
544
01:22:55,480 --> 01:22:59,997
Quelli che ti mettono le mani addosso,
quelli che ti fanno soffrire.
545
01:23:02,720 --> 01:23:08,318
Poi io ti ho sollevata, ti ho coperta
e ti ho riportata a casa.
546
01:23:11,240 --> 01:23:13,914
Finalmente ti saresti calmata.
547
01:23:14,800 --> 01:23:16,951
Potevamo stare insieme.
548
01:23:18,000 --> 01:23:20,993
Invece tuo padre ti ha mandata via.
549
01:23:30,560 --> 01:23:34,554
Io ho avuto altre donne.
Mi sono anche sposato.
550
01:23:39,720 --> 01:23:43,794
Però mi venivi davanti sempre tu.
Che devo fare?
551
01:23:47,360 --> 01:23:49,352
Sempre tu.
552
01:24:13,880 --> 01:24:15,872
VOCI NON UDIBILI
553
01:25:09,000 --> 01:25:11,196
Ah!
554
01:25:15,200 --> 01:25:17,431
(Mark) Aah!
555
01:25:45,280 --> 01:25:48,034
UNA PORTA SBATTE
556
01:26:24,200 --> 01:26:28,353
DAL MANGIADISCHI:
"HONEY" DI BOBBY GOLDSBORO
557
01:26:57,160 --> 01:26:59,959
Mark!
558
01:27:12,480 --> 01:27:14,392
Dai!
559
01:27:14,600 --> 01:27:17,195
Dai, balliamo. È divertente.
560
01:27:25,360 --> 01:27:28,353
(canta in inglese)
Tesoro, mimanchi.
561
01:27:29,880 --> 01:27:32,270
Eio sto bene.
562
01:27:33,520 --> 01:27:36,194
Emi piacerebbe stare con te.
563
01:27:49,600 --> 01:27:51,398
Piano!
564
01:27:51,600 --> 01:27:55,389
Io...
Io non l'ho mai fatto con nessuno.
565
01:27:57,520 --> 01:27:59,716
Tu Io fai con tutti!
566
01:27:59,920 --> 01:28:01,957
Con tutti.
567
01:28:03,600 --> 01:28:07,310
Con tutti!
Però solo io ti amo.
568
01:28:07,960 --> 01:28:09,952
Solo io!
569
01:28:57,200 --> 01:28:59,192
Andiamo.
570
01:29:08,560 --> 01:29:10,552
Dai, venite!
571
01:29:37,880 --> 01:29:41,635
(Alice bambina)
No, di lì è pericoloso. Di qua!
572
01:29:58,920 --> 01:30:02,311
Qua siamo al sicuro,
non può trovarci.
573
01:30:03,080 --> 01:30:05,470
Le grotte interrate!
574
01:30:07,360 --> 01:30:10,034
Come le grotte interrate?
575
01:30:14,800 --> 01:30:16,792
CIGOLII
576
01:30:42,160 --> 01:30:44,550
Ne ho prese tantissime.
577
01:30:46,760 --> 01:30:49,798
Benissimo, ora le mangiamo tutte.
578
01:30:53,200 --> 01:30:55,840
Che hai fatto alla testa?
579
01:30:57,520 --> 01:30:59,751
BUIO ABBAIA
580
01:30:59,960 --> 01:31:01,952
È arrivato!
581
01:31:05,960 --> 01:31:07,314
(in inglese) Papà!
582
01:31:09,880 --> 01:31:11,599
(in inglese) Sei tornato.
583
01:31:16,520 --> 01:31:18,398
(in inglese) Sì, tesoro.
584
01:31:19,600 --> 01:31:21,159
(in inglese) Sono qui.
585
01:31:32,120 --> 01:31:34,157
UNA PORTA SBATTE
46416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.