Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 34

Xiao Fan...

Xiao Chi...our daughter's personality

is just like the way you were in the past. What should I do?

My cultivation is too low. Even if I go, I'll only drag you down.

I'll leave this Broken Heart Flower with you.

It will protect you in my place.

No matter where you are, I'll be with you.

Xiao Chi, stop using spiritual power on me.

My power has been greatly weakened. I can't protect you anymore.

You should leave with Yi Kun and the others.

Big Sister?

When will you be willing to leave? You spent hundreds of years worth of spiritual power to heal him.

You've already done more than you owe him.

He has to fix the troubles that he created.

Right now, our sect's power is weak.

Those righteous sects could attack Huqi Mountain at any time.

Why won't you leave?

Big Sister! I'm all he has left.

I must stay to take care of him.

Xiao Chi!

You lost a lot of power this time.

You need to focus on cultivation.

If you don't,

your life will be shortened in the future!

Isn't that great? He and I

can be together in this life. That's enough.

Big Sister, you should go. Big Sister,

take our people and find a place where there are no fights

and where they can live their days in peace.

Go on!

Xiao Chi.

The travel to the Holy Palace in Savage Lands is far.

Lie Xie Sect and Thousand Poison Sect are also not people that's easy to deal with.

You must be careful.

They are just a randomly gathered mob. No need to worry for me.

Father.

Take care of our daughter. I'll be back soon.

Bi Yao. Listen to your mother, okay?

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up the sky and singing, desire overwhelmed me with sorrow; pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

In just an instant, it's already an eternal separation.

If you listened to Xiao Bai that year and didn't marry me,

perhaps, you'd still be alive now.

The time spent with you were the happiest days of my lifetime.

If I could start all over,

I'd rather separate from you,

and just watch you from afar.

Brother in law!

Brother in law!

What did you do to Bi Yao?

It's just some memories.

I took away everything in her mind that had to do with Zhang Xiao Fan.

You're tricking yourself and others! You're hurting her!

There are some things that if forgotten,

can be treated as if they never happened.

In the past, you and Wan Jien Yi did everything you could to be together.

But in the end? It's almost been a hundred years.

You still suffer from the torture of this pain and hopelessness.

Do you want Bi Yao to suffer like that too?

Even if she hates me in the future, so what?

Take care of her.

I saw that you continuously couldn't make a move

so I overstepped with my duty this time and mistakenly hurt Bi Yao.

I hope you will forgive me.

You're helping me. How could I blame you?

Actually, it's not because of Bi Yao that I couldn't take action.

In my heart, I also wanted more or less to cherish such a talented person.

This child has innate talent. If I can use him,

wouldn't both ends be fulfilled?

Bi Yao ruined the spell now.

I can't take out the Heaven Book any time soon.

As I see it, how about we leave it with him?

But if we let him return to Qing Yun like that,

-I'm afraid...-If you and I don't say anything,

how would Qing Yun know?

Besides, this time when he returns, Taoist Tian Bu Yi

will definitely heavily punish Zhang Xiao Fan.

Even if we don't do anything,

Qing Yun will hand him over to us.

I'm afraid he might be like Lin Jing Yu, and get all his cultivation removed.

Our spy is still in Qing Yun.

At that time, we can just have him keep an eye on things.

There are some things that you need to pay a price for.

Senior...you don't need to waste time on a useless person.

Jing Yu, I want to ask you something.

Have you ever regretted what you did in the past?

I don't regret it. I didn't do anything wrong.

Since you think you didn't do anything wrong, then why are you feeling hopeless?

What mistake is their to repent? What crime is their to make up for?

A hundred years ago, there was someone just like you.

He was the most talented Qing Yun disciple at that time.

He was famous at a young age, and was extraordinary talented.

Later on, because he fell in love with a girl from a demon sect,

his future was completely ruined.

I know.

At Yudu, they told this story.

That disciple was called Jien Yi.

But where is that disciple now?

Since it was spoken as a story,

why not listen to it as a story?

That year, the righteous and demon sects didn't yet have today's deep grudges.

The sect leader was a intelligent person.

He had no intention to interfere with his disciple's love for a demon girl.

He felt like this love might dissipate

the grudges and different viewpoints.

The day when things were about to be successful,

only then did he discover that the demon girl had a mission to

sneak the Zhu Xian Sword from the Qing Yun Sect.

Because of the disciple's carelessness, this

led to a battle between the righteous and demon sects.

In that battle, Qing Yun lost many disciples.

The Immortal Leader died as well.

From then on, Dao Xun became the new sect leader.

He declared that they would never stand on the same side as the demon sects.

Then did that disciple...hate the demon girl?

Go. Don't ever come back again.

Where is Bi Yao?

Her movements were already been restrained by our Sect Leader.

I came here, not because she wanted me to save you.

I'm letting you go because I hope you can promise something.

Don't have anymore ties with Bi Yao.

Unless Bi Yao tells me herself, I won't believe it.

If you two go on like this, what kind of ending can there be?

The difference between the righteous and evil sects is like natural barrier.

You can never make it end well. If you don't end it early on,

It won't hurt only you, but hurt Bi Yao too.

What if there are no more grudges between the two sides?

How could that ever happen?

Even if the Ghost King Sect and the Qing Yun Sect become friends,

Bi Yao couldn't possibly ever-

Ever what?

Nothing. In any case, just give up.

Stop holding any hope towards her.

Before things have reached the end, I must keep going.

We'll meet again.

This is the most delicious thing I've eaten in my life!

No, it's the second most delicious one!

Then what is the most delicious one?

Do you want to know?

I won't tell you!

Then do you know what my favorite food is?

What is it?

It's Mistress's handmade stinky tofu!

WHo are you?

You don't know who I am?

How would I know who you are?

Where did you come from?

I came to visit my friend Azure Dragon. Do you know him?

You are Brother Azure Dragon's friend?

Precisely. I am the Ten Thousand Poison Sect's Qin Wu Yan.

I came to discuss the alliance.

Ten Thousand Poison Sect?

I remember now!

Sir Poison, right?

That is me.

Why does the Poison God's personal disciple's flute sound

has feelings of despair and resentment in it?

What? Do you not live well with Poison God?

Your tongue is still so poisonous.

Each one has their own worries. The scenery made me remember them. Is that not allowed?

Never thought that the extraordinary skillful and arrogant Poison Prince also sheds tears over the changing of seasons.

No wonder Brother Azure Dragon says that you...

What did he say about me?

Nothing.

Xiao Fan!

Senior Sister Lu!

I finally found you. Come back with me.

Looking for me? Where is Senior Brother Xiao and Jing Yu?

They went back to the sect first.

Xiao Fan, I'm asking you, after you left Ding Hai Fortress, where did you go?

Huqi Mountain.

To do what?

To find Bi Yao to get the Heaven Book.

Things have come like this, and you two still have unbroken ties, right?

Senior Sister, what's wrong with you? Did Senior Brother Xiao say something to you?

Where is Jing Yu? Is he okay?

Take a look for yourself.

It a letter from your teacher.

Xiao Fan, once you saw this letter, hurry and escape from the messenger.

[No matter what, don't come back to Qing Yun with the one who comes looking for you.]

[There's something off about the beast person matter.]

[After your teacher investigates everything, I'll tell you to return]

[We'll discuss other things later.]

Did you finish reading the letter? Come back with me.

Teacher wants me to go back too.

But I cannot go back with you. There is still something I haven't done yet.

Junior Brother Zhang, I've always trusted you a lot.

In front of the sect leader, I begged for mercy for you.

Please forgive me, Senior Sister.

I didn't think that with just one month's separation, your cultivation would reach this level.

Xiao Fan! Xue Qi!

Xiao Fan! Why are you two here?

Do you know what you're doing?

I know.

After things are cleared up, I will return and pay for my wrongs.

The demon sect gave you the magic you used just now?

I cannot tell you. In any case, it definitely isn't demon magic.

What are you guys saying?

Xue Qi!

Xiao Fan. What's up with you guys?

This..this...!

You gave Li Xun the city chief position?

It's just for my grandpa.

A few days ago, Li Xun brought some disciples with him.

He brought out some ancient treasure called Mysterious Fire Mirror.

He says Fen Xiang Valley has some secret method

that can undo my grandpa's stone form.

Then what he means is...he wants to be Yudu's City Chief?

I just thought that if my grandpa could be restored,

actually, whoever becomes city chief isn't a big deal.

Then we are just going to allow him to seize our territory?

When has he ever kept his word?

Okay okay. Scold me if you want to.

I understand you. I also often dream of my dead family.

If they could come back to life, I'd give everything in exchange for it.

Xiao Fan. It's been so many years,

and you still understand me best! You're my true brother!

But if you can't do it, then learn to not take it so hard.

I think the old city chief gave Yudu to you

because he didn't want it to fall into the hands of twisted people.

Brother Xiao Fan and I think the same way!

Grandpa Wei is your grandpa, and Li Xun's grandpa too.

He wants a price for saving his own grandpa!

These Fen Xiang Valley people are too despicable!

Who are you calling despicable?

-You again?-You know each other?

As a Qing Yun disciple, you collaborate with demon sect tribes.

And you dare to show yourself in my Senior Brother's Yudu?

You're too arrogant. When did it become your senior brother's Yudu?

Really so shameless.

-You-!-Ye Hong!

Xiao Huan is my grandpa's granddaughter, she belongs to our family. You are Li Xun's junior sister.

Even if you two don't agree with each other, you can't attack her!

Besides, she's just a child who doesn't know magic!

Who told her to disrespect my Fen Xiang Valley?

Zheng Shu Shu, if my senior brother didn't look upon your grandpa's face,

he would have kicked out this wild brat and her old man long ago!

The one who should get lost is you all!

This is my family's restaurant! Just try and start a fight!

So what?

Does your family still want to open this restaurant for business?

I'm telling you, in Yudu now, what my Fen Xiang Valley says goes!

What's so great about your Fen Xiang Valley?

- You have wolf-like ambition and argue with the smallest trifles. You are more disgusting than the cruelest Thousand Poison Sect.- Shut up!

You really dare to fight? Do you think Tian Ying Peak is easy to bully?

-Xiao Huan!-That will teach you a lesson!

Look out!

You want to run?

Senior Sister?

Come on! Come catch me!

Your Fen Xiang Valley is a righteous sect.

You dare to use celestial treasures to attack common folk?

You really are so despicable.

The ones who are despicable are you Qing Yun disciples.

Zhang Xiao Fan collaborated with demon sects!

Colluding with the demon girl from the Ghost King Sect. How will you explain that?

I'm just punishing him as a person coming from similar righteous sect.

The one who should be punished is you guys!

Ever since you came to Yudu and bossed everyone around, everything's become a mess!

Sister Lu, don't spare her!

-Senior Sister!-Junior Sister!

Xue Qi, did you come to save us?

Zheng Shu Shu! What did you promise me?

You didn't keep your word at all!

I think you should get things clear first!

Your junior sister attacked first! We couldn't hold back anymore!

Li Xun. Don't go too far!

That's right! If Shu Shu didn't save you from Qin Wu Yan,

would you still be alive to stand here today?

Okay! If you have the ability, then come talk at the City Chief Mansion!

Xue Qi! Xue Qi! Xue Qi, where are you going?

Xue Qi, you're so good to me.

You especially came from Qing Yun to see me?

Just what happened at Huqi Mountain?

It made Fen Xiang Valley's people accuse you of collaborating with the demon sects!

Senior Sister Lu, there are some things I cannot explain to you.

But I can swear, I didn't do anything wrong to the sect!

Then why won't you dare to return with me?

It's not that I don't dare to, but I just can't.

Wait a second! What secret code are you two talking in?

Do you still remember the beast god that appeared at Qing Yun sect?

What about it? That beast person appeared again?

On the way to Ding Hai Fortress, it attacked me.

Thankfully, Senior Brother and Jing Yu saved me, so I was okay.

After we arrived at Ding Hai Fortress, I ran into the blood worms the Long Life Sect's Yu Yangzi was raising.

I then remembered the Xue Kun (Blood Fish) in Bi Huo Tian Bing (Green Fire Heaven Ice) Lake

and the spiritual blood worms Poison God created,

I keep feeling like this person has to do with the beast god's blood.

The demon sects are fighting to get the Heaven Book so they can obtain the power

to revive the beast god.

Even if I can't get the Heaven Book back, I can find out what their next step is.

Then I'll return to Qing Yun.

Jing Yu's beast transformation was too coincidental.

If Xiao Fan returns to Qing Yun now, I'm afraid he'll also be second guessed by the sect.

Perhaps, I should first help him get clues on the beast person.

Just what happened in the sect that they told you to find me?

How is Jing Yu?

The sect just ordered me to bring you back.

And investigate if the Ten Thousand Poison Sect is doing evil things in Yudu.

Zhang Xiao Fan, you and the demon sects have unclear relationships.

You dirtied the sect's name. Do you know the consequences of your actions?

I have a clear conscience. I will take full responsibility.

Zheng Shu Shu! Zhang Xiao Fan?

Where is the Mysterious Fire Mirror? Was it stolen by you guys?

I think we should just give it to Ah Xiang.

Let's pretend...it'll make up for his losses!

I won't go. If you want to go, then you go. This broken thing,

how much money can he ask for it?

They hold it in their hands every day like a treasure!

Yet they lost it themselves!

What goes around comes around!

With this, we can extort a big amount from him.

Have Li Xun bring money to get it back, and give the money to Ah Xiang!

Since they treat it like a treasure, it must be very important.

If they take it back, they'll be arrogant again.

But what if in a bit they come here looking for it?

And right now, Jin Xiu (Silk Weaving) Workshop is on somebody else's territory.

It's not good to openly offend them.

You should bring it back and give it to Zheng Shu Shu to deal with.

That's good too. Then, leave it with me!

Grandpa Zhou, help me calculate!

See where this Mysterious Fire Mirror really is.

Okay? That Li Xun looked all night and couldn't find it.

He's about to go crazy!

-That thing isn't yours anyway, what's the rush?-Yes, it's not mine.

-But he-!-Zheng Shu Shu!

Are you sick?! Was that bastard ever courteous with us when he was holding that Mysterious Fire Mirror?

Isn't it perfect for them to lose it?

You don't understand. This Mysterious Fire Mirror in an ancient magical treasure.

If it falls into demon hands, it'll bring trouble!

Demon sect, demon sect, there aren't that many demon sects!

If that thing is with Li Xun and his junior sister,

don't they also use it to do bad things?

- I think that your brain got stuck in the door.- I...

You just love to look for things to worry about.

Grandpa, don't bother with him.

His massaging isn't that bad.

Don't interfere. You don't get it anyway.

This Mysterious Fire Mirror is a grave matter. Just help me calculate it.

Fine fine. I'll calculate.

Just let it be lost! It's destiny!

No, if it's destiny, why do I need to look for you? I'd be lying in my room!

Grandpa Zhou, help me calculate!

Just a general direction is good too!

-General?-General.

Then...

Okay okay, fine fine.

Okay, I got it.

This thing

is destined to be lost.

Don't worry.

-Let's go.-Let's go!

Grandpa Zhou! That's all?

-That's all.-This...!

How many times have I told you not to quarrel with them just to show a moment of power and prestige?

Now that the Mysterious Fire Mirror is lost, how can we explain this to Teacher.

It must still be on that street!

If it's not the Mountain Ocean Villa, it's the embroidery shop! I'm sure!

I've looked through both those places, and I've searched the entire street!

Do you expect me to capture people and torture them for an answer?

Those people are in Zhang Xiao Fan's group!

They must have hidden away. I'll go look for it myself!

Junior Sister!

I saw Qin Wu Yan.

He went to the Ghost King Sect and became a VIP guest.

Originally, I was so close to killing him.

But I lost that chance. Let's wait for next time.

You as a Qing Yun disciple being able to come out of the Ghost King Sect completely intact is not bad already.

Xiao Fan, you won't tell Xue Qi about what happened at Huqi Mountain.

I think, there are a lot of pains that you can't talk about?

I'm not afraid of suffering pain.

Teacher once said that suffering is cultivation.

But after going through so much,

I realized that I'm becoming more and more at a loss.

What is righteous? What is demon?

In the past I thought, I just didn't know how to differentiate them.

But after seeing Qin Wu Yan,

only then did I discover that some people are fated to walk a different path than us.

Bi Yao...is not quite the same as them.

The Mysterious Fire Mirror hasn't been found yet. I think Li Xun will not let this matter go.

That's why I'm helping him find the Mysterious Fire Mirror.

It was very hard to get Yudu peaceful.

I don't want it to fall into chaos again and worry my grandpa.

The dead person is already gone. In my heart, you actually know very clearly

that the Mysterious Fire Mirror can never change a person's life and death.

Li Xun is lying to you.

How could I not know?

I just feel like that there's some hope, so I don't want to give up.

Also, it's an ancient treasure.

No one knows what it can be used for.

What if it does work?

As far as I know,

it is just a treasure used for attacking.

You saw it too. At Huqin Mountain, the Ghost King also wanted to obtain it.

I think that there is some plot behind all this.

Previously, the Ghost King sect searched for the Heaven Book to revive the Beast God.

Could it be...

Could it be...the sword has

to do with reviving the Beast God?

Six-tailed Fox brought the Mysterious Fire Mirror out of the heavily guarded Fen Xiang Valley.

Although he failed, but he has given us a lot of chances to get it back.

Li Xun is young and wildly arrogant. Taking the Mysterious Fire Mirror from him

is, compared to from the masters Yun Yilan and Shangguan Ci,

way easier. We just need to take the chance while the Mysterious Fire Mirror hasn't been returned yet to Fen Xiang Valley,

and intercept Li Xun.

Then send Azure Dragon to do it.

The matters that Sect Leader has planned

will need the power of the Azure Dragon and Vermilion Bird sacred envoys.

The help cannot be sent far away. We should send someone else.

Someone else?

The Poison Snake Valley of Thousand Poison Sect is just adjacent Fen Xiang Valley and they are mortal enemies.

Coincidentally, Li Xun went to Yudu as well. How about we...?

Having Qin Wu Yan go is the best.

You are intelligent, Sect Leader.

Using my own flesh and blood as sacrifice.

But where did this magic treasure come from?

There are some things that you should just let it be forgotten. Don't force yourself.

I came to say goodbye.

You're going back to the Ten Thousand Poison Sect?

I'm going to search for the Mysterious Fire Mirror for your father.

It looks like you lived quite well at Huqi Mountain.

It could convince you to work for the Ghost King Sect.

What? Do you want to join my father and forsake Poison God?

It is to show the Ten Thousand Poison Sect's sincerity for an alliance

that I listen to your father.

And also, the Mysterious Fire Mirror is

an important object to revive the Beast God.

As our sect's disciple, this is a duty that I can't relinquish.

The Beast God must not be revived. Or else, the world will fall into disaster.

Lives will be destroyed!

Revive the Beast God?

Yes. It has to do with my sect's grand future.

No matter how hard the path is, I must take it.

I'll go with you!

What is it? Are you worried about me?

Yes. On a dangerous path, if you die,

my Brother Azure Dragon will be sad.

I'm not Azure Dragon's pet cat.

But you are Brother Azure Dragon's closest friend.

Taking care of you is what I should do.

Hey, where is the Mysterious Fire Mirror?

-Yudu.-Yudu?

That name sounds so familiar. I think I heard it somewhere before.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫