Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 33

Jing Yu. This time, according to Qing Yun's rules,

I must destroy your cultivation.

And kick you out of the Qing Yu Sect.

Teacher!

I didn't collaborate with the evil sect! I'm not a beast person either!

All I have in this life is from you!

If you want to take my life, I wouldn't hesitate for a second!

It's just that if this matter isn't investigated thoroughly,

my punishment is a small matter,

but it will cause the reputation of our sect be tainted.

But I need to ask you. Why did you become just like that beast person?

I don't know.

That day, in Ding Hai Fortress, I was injured by Yu Yangzi.

I might have been poisoned then.

At that time, did you eat any demon sect medicine?

No.

Things have come to this.

There's nothing else I can do.

I can only follow the sect leader's orders and destroy your cultivation.

Even I can't save you this time.

If you become that beast person again,

how can the Qing Yun Sect spare you? When that happens, you'll die!

If your martial arts is destroyed,

we can learn again. Destroying your martial arts

is just to wash you clean

of all that demon dissident magic.

Teacher! I didn't collaborate with the demon sect!

I'd rather die

than betray my sect!

Please beg the sect leader for me!

Wait a few more days!

Wait for Xiao Fan to return.

Zhang Xiao Fan? Zhang Xiao Fan again?

Do you know that Zhang Xiao Fan is suspected of collaborating with the demon sects even more than you?

Both times the Heaven Book scrolls were lost, he was there!

But every time, the Heaven Book fell to Ghost King Sect hands!

How are you to explain that?

And until now, he still hasn't returned!

Did he collaborate with the Ghost King Sect?

No! He didn't! Xiao Fan didn't do anything wrong!

He didn't do anything wrong?

Xiao Yi Cai saw it very clearly.

The Ghost King Sect demon girl stole the Heaven Book from Zhang Xiao Fan.

How is that to be explained?

I'm asking you, the sect sent you to Ding Hai Fortress.

What was it all for?

Teacher. If it is because of losing the Heaven Book,

that one disciple must be punished,

then...then just punish me.

You-!

If you want to kill me, then come on.

What?

After the martial arts competition, the beast person appeared at Qing Yun?

You didn't know about that?

No one ever told me about that.

Jing Yu and Xiao Fan once mentioned that to me.

Later on, Senior Master Cang Song took action

and drove away the beast person, then said he'd investigate this matter.

He told us not to tell everyone.

It is such a serious matter.

Why didn't Junior Brother Cang Song ever mention it to me?

Senior Master Sect Leader, what happened at Yudu,

Jing Yu often risked his life to fight the demon sect members.

I can guarantee on his behalf

that Jing Yu definitely wouldn't betray Qing Yun.

Please retract your order. Wait for a thorough investigation,

and then punish him.

No matter how he fell victim to demon dissident magic,

but right now, it has already ingrained in his body.

We can only destroy his martial arts

so that we can clean it out of his system.

Is there no other way?

Disciple Lu, don't worry.

I don't want to endanger his life.

Matters will be kept separate. After safety is ensured,

we will investigate then.

Greetings, Junior Master.

Immortal Teacher told me to tell you that after you destroy Junior Brother Lin's cultivation,

to send him down the mountain.

I will definitely destroy his cultivation.

But I will decide myself if I want to kick him out.

I still haven't finished my consultations.

Disciple Xiao, aren't you going beyond your duty?

Yes.

It's just, Immortal Sect Leader cares about you.

He cares about Junior Brother Lin too. That's why, after some thought, he gave this reminder.

Actually, during the days I spent with Junior Brother Lin,

on this road, I wouldn't believe that he would betray the sect.

But perhaps when he was careless, he fell for a demon sect trap.

That's why he learned that dissident magic.

Removing his cultivation now is better than letting him transform into a monster.

That would harm others and himself.

That's what I said too.

Junior Master, if you can't bear to do it,

how about you let me do it for you?

It's just that I'm afraid that you might not be able to restrain yourself and cause Junior Brother--

Enough!

I know how to deal with my own disciple!

Yes.

If you are in pain, you can cry out.

What is it?

I had a dream. A dream of my childhood.

What did you see in your dream?

This time, after Jing Yu went back,

he will definitely keep everything a secret. I must return quickly.

As a Qing Yun disciple, you have other sect's magic in you.

If you go back like that, they might destroy your cultivation and kick you out of the sect.

Have you thought it through?

Even if the sect finds out about the Heaven Book,

if I am punished and get my cultivation destroyed,

that's fine.

Your father has ordered that I be restricted. Can I leave Huqi Mountain?

Today is my mother's death anniversary. Come with me to pay respects to her.

The Tomb of Xiao Chi

Mother, I brought the one who saved me as a child to see you.

These are all the disciples and family members that were sacrificed when the righteous sects ambushed us that year.

Heaven and earth treat human equally like how they treat an abandoned dog.

What righteous side and demon side?

In front of Heaven's justice, all of them are just abandoned dogs that are for offerings.

Mother. That day at Bi Huo Tian Ice River when I got revenge,

he said "righteous and demon cannot stand on the same side".

But right now, we are neither enemies nor friends. That time, I thought

that what happens depends on yourself. Everything can be changed.

Bi Yao.

But now, I've discovered

that it seems like I was wrong.

Bi Yao, I'm sorry.

I am very thankful for your affection for me.

But we are fundamentally on different sides.

It's really hard to find a best friend just like a rare ginseng, picking the stars from the heaven.

Since we aren't on the same side, then let's never meet again.

You don't need to thank me. I'll send you off before my father finds out.

After you pass the area up ahead, you'll be out of Huqi Mountain.

I'm going.

You...take care of yourself.

Liu Wei!

I was hurt by people from Fen Xiang Valley!

to save me, Xiao Qi spent all of his spiritual power, and can't stay in human form anymore!

It's Xiao Qi?

Zhang Xiao Fan? You're on the same side as a fox demon?

A Qing Yun disciple not only stands with the demon sect,

but also takes spirits as friends!

Righteous sects

have to destroy demons, but never hurt innocents.

Innocent?

This six tailed fox, on orders from the Ghost King,

He stole our Fen Xiang (Burning Incense) Valley's treasure, the Xuan Huo Jian (Mysterious Fire Mirror) and was hurt by my Teacher.

The Mysterious Fire Mirror is just on his body. You can search it. What can you say?

- Liu Wei.- The matter about the Mysterious Fire Mirror has nothing to do with you.

You don't need to be dragged into this.

Xiao Qi, I'll leave her to you.

Before, I only was concerned on how you can avoid the enchanted barrier around the Mysterious Fire

and made you bring the Ice Cold Shuttle as a protection.

But never thought that in the end, you will be hurt by Ice Thorns.

I really miscalculated it.

I almost died, but in the end we got nothing.

The Mysterious Fire Mirror still fell into Fen Xiang Valley's hands.

What you were injured with is Shang Guan Ce's Nine Cold Freezing Ice Thorns.

If without the Fire Spirit of the Mysterious Fire Mirror healing you,

the ice will completely fill your body

and then freeze every point of your body.

It's just a shame. There's nothing I can do either.

Perhaps it is heaven's fate.

Since it was me who asked you to stole the Mysterious Fire Mirror,

then naturally I will ensure your safety.

For now, you cannot use internal power anymore.

Although you are a wolf, but you have a human body.

As long as your emotions aren't stirred, you can suppress the ice.

Wait for some time when I've asked someone to get the Mysterious Fire Mirror,

and then using the fire dragon power of that treasure,

to treat your injury.

I also know some medicine. There is a place

which might be able to temporarily delay the cold ice injury in my body.

I don't need to trouble you. I can find my own way to live.

Goodbye.

The rules of death and life are set by the heavens.

I already told you that it is unlikely for Six-tailed Fox to succeed.

In the past, Ling Long released the Ba Huang (far away) Fire Dragon from the Mysterious Fire Mirror

and sealed the Beast God away again.

Right now, there is still a remnant of the scroll in Fen Xiang Valley.

After Yu Yilan took control of Fen Xiang Valley,

I think he doesn't know the art of sealing.

After the Beast God is revived, the righteous sects will definitely investigate.

When that happens, it won't be in our favor.

Before they are alarmed

we must get the Mysterious Fire Mirror. This is the best strategy.

Sect Leader has good foresight.

It looks like if you want to obtain this treasure, you must make a long term plan.

Mr. Ghost, long time no see.

Father, where did you take Zhang Xiao Fan?

Previously, he was a guest.

But he doesn't respect Huqi Mountain's rules at all.

He doesn't respect me, the master, at all.

Naturally, we cannot treat him as a guest anymore.

Did you lock him up?

Hurry and let him go!

Bi Yao. You tried to let him out of the mountain.

How are you to explain that?

He risked his life multiple times to save me.

It is also for me that he came here. How could you treat him like this?

Locking him up is for his good!

There's only one result if he leaves Huqi Mountain now.

Do you know what happened at Qing Yun?

Lin Jing Yu has been charged with collaborating with the demon sects, and has had all his cultivation and martial arts destroyed.

Do you wish for the same to happen to Zhang Xiao Fan?

Go on. I still have to report back to Immortal Teacher.

Senior Brother. After Xiao Fan returns,

I'll leave him in your care.

I will take good care of Xiao Fan.

In the beginning, it was you who brought me up the mountain.

Now, the one sending me down the mountain is still you.

After you go down the mountain, you must take good care of yourself.

Junior Master.

Jing Yu. Come back with me.

Junior Master, Immortal Teacher ordered me to send Junior Brother Lin down the mountain.

Your Immortal Teacher has changed his mind.

Now he wants me to bring Jing Yu back.

We still don't know who the beast person is.

The Sect Leader believes that now isn't the time for you to leave the sect.

You may be attacked by the beast person.

So, you are to go to the ancestral temple in the back mountain

and reflect on what you've done. Come back with me.

Past Teacher Ancestral Chamber

This way, you won't be invaded and harassed by external demon spirits anymore.

As for if we can fully clear the demon power in your body,

we still have to continue observation.

Let's see how you behave in the future.

Thank you, Senior.

Losing all your cultivation has its advantages and disadvantages.

You learned very quickly in the past.

It's unavoidable that you have learned the entire techniques already.

It is easy to become obsessed.

Right now, learn again what you learned in the past.

You must slowly taste it and make it seriously precipitate in you.

To you, this may not be a bad thing.

Yes.

I don't know why, but I often see

the past me in this child.

Senior Brother. Don't think too much about the past.

Right now, the Qi and blood flow inside Jing Yu still have some abnormalities.

His beast transformation might be due to it but I don't know why.

I suspect that there's something else behind the plot that framed Jing Yu.

That's why I convinced Senior Brother Dao Xuan to send him here to the Ancestral Chamber.

Senior Brother,

right now, in the visible Qing Yun, the only place he can go

is your place here.

Cang Song usually has motives in accepting disciples and makes them advance prematurely.

I don't agree to this.

This time, you reformed Jing Yu's foundation.

To him, it might be a benefit gained from a crisis.

Junior Brother...I'm just a de-listed disciple of Qing Yun.

How could I have that sort of ability?

Junior Brother Lin is so talented.

All his cultivation was destroyed just like that. It's a shame.

That's right! Xiao Fan has always been close with Lin Jing Yu.

How could his brother collaborate with the demon sects?

I dare to bet that there's something odd behind all this!

The people of the evil sect are cunning and treacherous.

Junior Brother Lin probably accidentally fell for their trap.

Thankfully Xiao Fan didn't come back together.

Lin Jing Yu became like this.

I don't know what kind of punishment Xiao Fan would get.

Xiao Fan must have run into a lot of trouble down the mountain.

We cannot stand by and do nothing.

I have an idea!

How about we go visit Lin Jing Yu at the ancestral temple?

Then we can ask for news on Xiao Fan too!

-Okay!-I want to go too!

Then let's go! Let's go together!

Don't be rash everyone!

Qing Yun didn't kick out Lin Jing Yu.

He's just being punished to reflect on his crimes in the back mountain.

That is entirely because Teacher begged on his behalf.

Things aren't clear yet. We still don't know who tried to harm him.

If we go, not only will we not be helpful,

we could also drag down Teacher and Da Zhu Palace!

Then what do we do?

Mother!

Give us an idea! What do we do?

Lin Jing Yu's matter is probably what the demon sect did to divert people's attention.

Then isn't Xiao Fan in even more danger?

No! I must go down the mountain and save Xiao Fan!

Wait! You don't even know where he is right now, how are you to find him?

Stop attracting trouble, all of you.

Leave this matter to your father and Sect Leader Senior Master.

Senior Sister Lu?

Jing Yu, I came to see you and brought you some medicine for your injuries.

That you can come see me at this time,

I am very thankful.

Jing Yu. Do you know when you fell victim to demon dissident magic?

It is as you thought. At Ding Hai Fortress, or perhaps on the way back,

you were possibly poisoned then.

And when you and Senior Brother Xiao left Yudu

and met the beast person on the way to Ding Hai Fortress,

how did he know you and Xiao Fan's movements

and then got a chance to take action?

I've been thinking about that too.

Perhaps the beast person has always been hidden below Qing Yun Mountain

and followed Senior Brother Xiao when he went down the mountain and followed us the whole way?

Followed? Senior Brother Xiao has always been careful and alert.

How could he not discover it?

That Beast Man was so cunning. When we were attacked at the hunter's home,

Senior Brother Xiao once fought with him.

Perhaps he'll have some clues.

I'll go find Senior Brother Xiao tomorrow to ask about it.

Thank you for your care, Senior Sister.

It's just that there was indeed devil blood in me. The evidence is sufficient.

in the end, it is my carelessness to blame.

You are Xiao Zhu Palace's disciple.

If you step forward for me now,

you might make Senior Master Xue Yue angry.

You are at Qing Yun.

What you go through is the sect's matters.

In the end, we still have to understand what happened.

Jing Yu was probably poisoned by beast poison, probably because the beast person plotted against him.

Or perhaps the beast person already has sneaked into Qing Yun.

That probably didn't happen.

After Jing Yu ran into trouble, Junior Master Cang Song had me thoroughly investigate the entire Qing Yun Mountain

and enhance security. I didn't find anyone suspicious.

That beast person was very skilled. He escaped both times we fought.

It looks like he's a demon sect master.

Senior Brother. When you and Xiao Fan and Jing Yu went to Ding Hai Fortress,

as you see it, did Jing Yu really get framed by the demon sects,

or did he collaborate with them?

No matter how you put it, it's my fault.

As a senior brother, I should protect my junior brother well.

One of them is missing now,

and the other has run into this sort of situation.

It's my fault.

But thankfully, Jing Yu can still stay at Qing Yun.

The one I'm most worried about now is Xiao Fan. I'm afraid the demon sects will lead him astray.

Especially that Ghost King's daughter, Bi Yao.

If he's used by the Ghost King Sect again,

the consequences will be unthinkable.

You are right to worry.

I am also worried that Xiao Fan will be like Jing Yu

and fall for a demon sect trap.

Xiao Fan is very naive.

How could he think of the fact that the demon sects are evil?

If my injuries were healed, I would go ask Sect Leader Immortal Teacher to take my leave

and go find Xiao Fan right now!

I've bothered you. I'll leave now.

Why haven't I ever heard you mention such an important matter?

Sect Leader Senior Brother, when this happened, it was right before the martial arts competition.

There were a lot of disciples so we can't prevent gossips.

I was afraid that if this matter got spread around,

it will cause a lot of unnecessary suspicions.

That's why I investigated secretly.

Based on the situation at that time, it must be one of the remaining disciples of Lie Xie (Blood Training) Sect

wanted to sneak into Qing Yun to get revenge.

Later on, he was destroyed. I saw that there weren't any later consequences,

so I didn't mention it to you, Senior Brother.

The beast person reappeared, and affected Lin Jing Yu too.

How do you explain that?

-This...-I'm just afraid Lin Jing Yu was right.

our sect really does have a demon sect spy!

Whether or not there is a demon sect spy,

we can investigate that slowly.

Senior Brother Cang Song, you really are such a competent teacher.

First you destroy your disciple's cultivation,

then you'll slowly investigate?

Senior Brother, losing your position is unavoidable.

You-! Tian Bu Yi,

do you think I willingly punished Lin Jing Yu?

My Long Shou Palace is tasked with the sect's discipline.

If I don't sternly punish my own disciple as a model for others,

how can I convince the public in the future?

Speak for yourself! Your disciple is still wandering around down the mountain.

I think you didn't even say half a word to him!

Why do I need to bring him back?

Should I bring him back and blindly destroy his cultivation?

Zhang Xiao Fan is still below the mountain.

We should first ask him before we can know the real truth behind all of these.

Right now, send people down the mountain right now and bring back Xiao Fan.

You two don't need to argue anymore.

Sect Leader Senior Brother, who are you going to send down the mountain?

Lu Xue Qi.

Cang Song was punishing his own disciple.

Why did you interfere? Do you have a right?

Ever since what happened at Bi Huo Tian Ice River,

Zhang Xiao Fan and Lin Jing Yu had consistent ties with the demon sect.

Now the sect leader is sending you down the mountain. If you protect them again,

how am I to explain?

And that Zheng Shu Shu! He doesn't take anything seriously!

He's completely ruined Qing Yun's reputation!

Teacher, please be calm. Junior Brother Lin was framed.

In Yudu City, they clearly drew a line between them and the demon sect.

It's impossible to say they'd collaborate with the demon sect and betray the sect!

You sound so certain.

If Zhang Xiao Fan really joined the demon sect, what will you do?

I will personally kill him.

But if there is a single thing in this that has yet to be cleared, we cannot rashly make decisions.

Okay! Since it's like this, remember what you told me today!

Yes!

-Junior Master.-I heard it from your Junior Master Tian.

Xiao Fan is a stubborn child. He may not come back with you.

Give him this letter. Have him decide after reading it.

Hey! What are you doing?

You are lying here instead of resting at home. You don't want people to bother you?

You're not allowed to touch my head! You're not Brother Xiao Fan who hasn't grown up yet!

Not growing up would be great.

Childhood has no worries. You can do whatever you want.

Once you grow up, you have to take up responsibility.

You have to take all the pain and exhaustion.

Grandpa said that people must grow up and take responsibility.

No one can avoid that.

Grandpa Zhou said that well.

How about you let him try being city chief?

Don't harm my grandpa!

Everyone has things they can take what they can't take.

He can't take up that sort of responsibility.

Then if he can't, then can you?

Come! Give me a massage!

Okay!

Just in time. I just learned some massaging skills.

-I can use you as a test subject!-Put strength into it.

My neck is twisted!

Are you okay?

That...good thing I carry with me the bone medicinal plaster I bought from Tian He Clinic.

The owner said that the Jin Bu Huan in here has miraculous effects. Wait for a while. I'll help put them on you.

Not so hard!

Just stick it on for a while, then you'll be okay!

I keep hurting everywhere after I became city chief!

I don't know how my grandpa did it for so long!

It's so painful!

You must also endure it even if it's painful. Who told you to be a genius plus a city leader?

How much ability you have, you have to take up that much responsibility.

Can I quit?

I want to go back to Qing Yun. I want to see my parents!

Stop dreaming. Just be good and be the city chief.

Cousin!

It looks like you're living quite happily in Yudu!

Li Xun?

Mr. Ghost?

Zhang Xiao Fan, come with me.

Zhang Xiao Fan. After parting at Yudu, I didn't think that your skills would improve so much.

It looks like the Heaven Book in your body

is being quite useful.

Did you come to talk with the Ghost King?

Just say whatever you want to say.

Bi Yao continues to protect you.

The Sect Leader wants to take the Heaven Book from you body, but cannot make a move.

It looks like only I can do it.

Let go of me!

Bi Yao!

Bi Yao! Bi Yao!

Bi Yao! Bi Yao!

Bi Yao!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫