Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laughter; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 32

You already gave your father the Heaven Book inside the Broken-Hearted Flower?

Right. He is my father.

And also, my father promised me

that when you arrive, he'll help you get the Heaven Book in your body out.

No. I'm not going to give him another scroll of the Heaven Book.

If you don't remove the Heaven Book from your body,

once it gets discovered by your sect when you return there, you would be driven out from your sect.

If we really have any bad intentions towards you,

shouldn't we've just waited after you've been driven out of your sect before we take you in. Won't it just be the same?

Where's your father? I want to talk to him.

My father don't have time to bother with you.

Can you not go back first?

I took the Heaven Book and was personally seen by Xiao Yi Cai.

Now, it is in Ghost King's hands.

Yet your Qing Yun Sect only sent a measly disciple like you to take it from us.

This...aren't they thinking too much highly of you?

It's not the same.

Jing Yu has already went back.

He wanted to shoulder all responsibilities in front of our Sect Leader.

If I'm not able to get the Heaven Book, it will be the end of him.

You should first worry about yourself.

Jing Yu? At least he has some Long Shou Palace Head as his Teacher.

Even if will be punished, he has someone who will support him. How about you?

Who do you have?

Hope that before my return, nothing grave will happen.

Preposterous!

The matter about the Heaven Book is very important.

How can he have intentions of hiding things?

Usually, he acts righteously. But how come now,

he doesn't know how to differentiate right from wrong, good from bad?

I also got injured and wasn't able to completely heal. It's also my oversight that I easily believed in him.

But recalling about it in our travel back to here,

the more I feel that something is not right.

How can both the Heaven Books from Yudu and Ding Hai Fortress were not found?

That's why I suspected

that although it seemed that Junior Brother Lin asked Xiao Fan to chase after the Heaven Book,

the truth is, he was going there to give information to the Ghost King Sect.

I'm afraid that by now, the two Heaven Book scrolls are already in the hands of the Ghost King.

He is Junior Brother Cang Song's disciple.

- he shouldn't be like this.- Seduction of beauty can cause one to be confused.

I still remember during that time at Bi Huo Tian Bing (Green Fire Heaven Ice) Lake,

that Ghost King daughter Bi Yao was already acquainted with Xiao Fan and Jing Yu.

Junior Brother Qi Hao also knows this.

That's why I suspect that it must be at that time

that he started working for the Ghost King Sect.

The Grass Temple Village was massacred.

More or less, it was the doing of the evil sect.

To say that he has sided with the evil sect, that's impossible.

But to say that he was bewitched by that demon girl, this is very likely.

He must be gravely punished for this.

Wait for me to discuss this with your Teacher Uncle Cang Song

before I make my decision. Go and rest first.

Yes.

Talk about that Zhang Xiao Fan first.

How come after going through so many things,

the Heaven Book still ended up in the hands of the Ghost King Sect?

Xiao Fan and I already did our best.

Ghost King really put a lot in these schemes. First, he infiltrated Wan Fu (Thousand Bat) Ancient Cave

and then while we and Chang Sheng (Long Life) Hall are fighting against each other, he just waited to reap the benefits.

Xiao Fan already went to Huqi Mountain to think of a way to get the Heaven Book back.

A righteous sect disciple like him actually went to the main base of the Ghost Sect?!

You still believe him until now?

Teacher, after Xiao Fan went through what happened in Yudu,

his intelligence is already not like before. He will act cautiously.

Let's not talk about his matters first. I have my own thoughts about it.

Enough already. Go back and rest first.

Teacher!

You are the first friend of Bi Yao outside our sect.

Having the guts to come up here in Huqi Mountain,

it's worthy for me to drink with you. I'll first drink this all as a show of respect to you.

For this second cup, I'm toasting you for not hesitating to drink the first cup of wine.

From the looks of it, you still trust my character. Please.

If Sir plans to poison me, you wouldn't rush to do it at this time.

That day when I met you in the tea stall,

I already now that even though your name is Zhang Xiao Fan,

you have extraordinary endowment.

I actually wasn't able to guess that Mr. Wan was Ghost King Sect's Sect Leader.

I'm sorry.

You risked your life to save Bi Yao numerous times.

It is the Ghost King Sect who owes you.

That's why I will give you toasts and sit down here to drink wine with you.

If it is other people from Qing Yun,

I won't be this courteous.

Just to eliminate people who are against the evil sect, you are merciless and cruel.

All righteous sects know this. You've overpraised me.

Righteous sects, evil sects,

are just meaningless words created by you people from the righteous sects.

Why be so serious?

Serious?

Does Sir remember the Grass Temple Village below Qing Yun Mountain?

Grass Temple Village?

It is indeed a place of heart aches.

It must be the evil sect. For these past years, Ghost King has been active.

He plans to unite the evil sects.

And also other than him, who else

can be this unscrupulous?

A place of heart aches.

That was my and Jing Yu's province.

My parents and the villagers

were all killed by the evil sect.

What did you say?

I am resolved to seek vengeance for the destruction of my village.

Since it was mentioned today, let me ask you.

Do you have anything to do with the massacre of Grass Temple Village?

Zhang Xiao Fan! Don't make unfounded accusations.

Grass Temple Village was just an ordinary small village.

The villagers were kind and gentle.

They never formed any grudges with outsiders.

But in just one night, they were all murdered.

You told me before that you and your mother used to hide in a cave besides our village.

Which also means that before and after the massacre,

there were not only people from the Lie Xie (Blood Training) Sect, there were also people from the Ghost King Sect

who previously appeared nearby.

Didn't you also tell me last time, when we were at Bi Huo Tian Bing (Green Fire Heaven Ice) Lake,

you told me that the criminal who killed your whole family is actually Lie Xue Sect.

While at Yudu, I asked Ye Gou.

Boss Nian hid in He Yang after the massacre.

So as not to catch people's attention, he wouldn't do such matter as mass killing a whole village.

We also wouldn't kill your people for no reasons at all.

This is what I want to ask.

When Bi Yao's mother died,

I went into seclusion for many years and didn't mind matters outside.

I indeed didn't know about this thing.

I had been heading Ghost King Sect for so many years. If it was done by me, it was done by me.

If it's a matter that I didn't do,

I will also never be a scapegoat for it.

The massacre of Grass Temple Village is definitely not the Ghost King Sect's doing.

Not only was it not done by us,

For the past years, our different sects

have kept in touch. It is also unlikely that it was done by the other sects.

Did you personally see the murderer? Could it be that you're mistaken?

I has always been open with my actions.

If it was a decision that I made, I will surely admit it.

But if I say I didn't, then I didn't.

Then who could it be?

One indeed must revenge the death of one's parents.

You've entered Qing Yun for so many years and the Grass Temple Village was just beneath Qing Yun Mountain,

didn't your sect ever investigate?

Of course, they investigated.

They weren't able to find anything, right?

I'm going to be tact so don't be angry. With such a grave matter,

if one wants to sincerely investigate it, it's unlikely that he'll get nothing, right?

It only depends if he is serious about it or not.

The vengeance for the massacre of your village is an important matter for you.

But in the hearts of Cang Song and Dao Xuan,

it might be not that important.

Don't dare insult my sect and its people.

I'm just saying what I think.

But there is still another possibility why no clues were found.

That is somebody is deliberately hindering it

for the truth about this matter to be revealed.

That can't be.

Even though the Ghost King Sect resides in this remote Huqi Mountain, I dare not be modest

about our ability to get information.

If you are willing to stay here at Ghost King Sect,

I'll definitely use the whole sect's power

to help you investigate who the murderer is so that you can seek revenge for your parents' death.

I will even teach you skills so that you can be famous in Jianghu.

No need to say anything anymore.

I and Ghost King Sect are not walking the same path after all.

I will not stop you if you want to leave.

But have you thought about how to deal with the Heaven Book in your body?

Bi Yao asked me to help you get the Heaven Book out.

I agreed first. But right now, I must remind you.

This technique is an overbearing technique passed down from ancient times. Once it has entered your body,

it will merge with your meridians and pulses.

If you forcefully get it out, your meridians and pulses will surely get destroyed and you'll be like a disabled person.

But if you allowed it to stay in your body

yet you don't know how to train it, one day,

you will become a crazy murderous person.

The only way to fulfill both ends is for me to give you the second Heaven Book scroll

and let you master the skill,

Only by mastering the skill via comprehensive study

can you obtain strong power!

That also means, if I don't join the Ghost King Sect,

then I will definitely die?

Precisely.

Right now, even though I won't take the Heaven Book out for you,

once you cannot control your magic anymore,

and it shocks and severe all the meridians and pulses in your body,

I will then come take it away.

I want to ask you something.

How much does my death weigh against the deaths of thousands of others?

You want to obtain the Heaven Book to revive the Beast God.

If the Beast God is revived,

there will definitely be many others who die under your ambition.

Zhang Xiao Fan!

I really underestimated your bravery!

You've already obtained the second Heaven Book scroll.

I cannot beat you, and I can't get it either.

But the Heaven Book in my body,

don't even think of obtaining it. Even if I die tomorrow,

I will go to a place you don't know about.

Xiao Fan, have you gone crazy?

Bi Yao is my friend, so I won't fight her.

But I definitely will not listen to your orders.

Have you thought things through?

The one who should think things through clearly should be you.

In your heart, you must have a lot of regrets, right?

Unwillingness to yield, hatred. I have those too! My entire family died!

All I've done up to today is to prevent that from happening again!

So that more people will not die!

How ridiculous! Do you believe that I can kill you right now?

Father!

Because the Ghost King Sect's Bi Yao used a magic treasure to take away the second Heaven Book scroll,

Xiao Fan went after her, hoping to get it back.

Senior Brother was injured, so we returned to report back first.

Is this all true?

I do not dare to keep anything secret!

Lin Jing Yu, do you know where you did wrong?

I don't.

Please tell me, sect leader.

Immortal Leader, Junior Brother Lin didn't have a choice.

The Ghost King Sect has many tricks.

That demon girl first used tricks to get Jing Yu and Xiao Fan's trust.

And then look for an opportunity to make her move. Following us to get the Heaven Book.

Lin Jing Yu. I remember that what we taught our disciples

are not lessons to change enemies into friends.

Sect Leader, you are intelligent. I did not do that.

It's just that the situation is quite urgent. We have no choice but to work with them to deal with a stronger enemy.

Then why

didn't you let the Ghost King Sect and Long Life Sect kill each other and then

just wait to catch the one that is left?

We didn't want to harm the innocent people in Ding Hai Fortress.

The consequences of the demon sect obtaining the Heaven Book,

which is more serious,

could you not tell? Also,

you let that demon girl take the Heaven Book away.

Why didn't you capture her

and then use her to exchange for the Heaven Book from the Ghost King Sect?

Immortal Leader, please be calm.

The junior brothers were just temporarily muddled.

First the first Heaven Book scroll was lost in Yudu.

Then you gave them such an important object at Ding Hai Fortress!

-Cang Song.-Yes.

According to your Discipline Committee rules, you cannot spare him.

Yes.

Senior Brother, this matter seems to involve a lot of things.

And there is still a suspected disciple, Zhang Xiao Fan, that hasn't returned yet.

I think if we are to put a punishment on someone, let's wait for him to return

and then interrogate them together.

We still have to tell Senior Brother Tian.

How about this? I'll bring Jing Yu back first

and detain him in our Long Shou Palace.

After Zhang Xiao Fan returns,

we'll have the two of them answer in front of everyone.

Since it's like this, I'll leave him to you.

Yes.

I'll leave first.

Jing Yu! Jing Yu, are you okay?

Jing Yu, it's me! Jing Yu!

Jing Yu! Wake up, Jing Yu!

You traitor!

He came out from Yu Qing Palace,

and I don't know what happened, but he alarmed the Immortal Spirit.

Junior Master Cang Song stabbed him right through!

Cang Song took such serious action?

I heard from the Tung Tian Palace brothers that

Junior Brother Lin got hit with demon magic on his trip down the mountain this time

and worked together with demons! He will definitely be seriously punished.

He is the most talented disciple our Qing Yun has had recently.

Where are you going?

To ask Sect Leader Senior Brother what's going on!

Why ask?

Sect Leader Senior Brother isn't a fool.

What can you get from asking him?

If not because he was forced to and their is sufficient evidence,

Cang Song wouldn't take such serious action.

Lin Jing Yu is his best disciple!

Xiao Fan and him have always been bearing a deep vengeance for the death of their loved ones.

How could he work with the demon sects and betray Qing Yun?

Besides, Xiao Fan has always been with him.

He still hasn't returned. I'm afraid his situation is worse than Jing Yu!

Don't panic.

I think there's something behind this matter.

How can I not panic?

Working with the demon sect is our Qing Yun's most serious crime!

-Have you forgotten how in the past-?-Enough!

At the moment, we have to save Lin Jing Yu's life first.

We'll ask Xiao Fan about everything else when he returns.

I'll go take a look first.

Mother, that year, what happened in the past?

I also didn't think that this sort of thing would happen.

But recalling that during the Seven Palaces Competition,

when the Immortal Spirit randomly became angry,

I think he already noticed something was off with Lin Jing Yu.

That's impossible.

If Lin Jing Yu had changed, we would have noticed.

Besides, what is odd thing?

What evidence is there to prove

that this is the Ghost King Sect's demon magic?

After they went down the mountain, exactly what happened,

we're still not sure now.

But Lin Jing Yu's problem definitely stems from the demon sect's actions.

Unless the evil sect has men concealed among us for their re-attack,

what other possibilities could there be?

Before the reason for all this comes to light,

Sect Leader Senior Brother, you cannot rashly make final decisions.

If we don't lock him up,

are we supposed to let him run around the sect looking like a monster?

What are the innocent disciples here supposed to do?

Besides, he worked together with the evil sect,

alarmed the Immortal Spirit and hurt his fellow disciples.

Not giving him the death sentence

is already very kind to him!

Sect Leader Senior Brother, working together with the evil sect

is a big issue.

What if this is the demon sect's plan to weaken us?

I think that there's no harm with detaining him for now.

For now, let's not sentence him yet.

How did you decide that he is innocent?

Right now, both scrolls of the Heaven Book have fallen into Ghost King Sect hands.

Before things are cleared up, we cannot let the Qing Yun Sect

have any threats within it.

Previously, based on my experiences with this disciple,

he's not an arrogant person,

but he has a kind heart.

His performance during the trip to Yudu

can be considered to be an exemplary model for our sect.

Perhaps he got hurt during the fight at Ding Hai Fortress

and fell for the demon sect's trap. It is possible.

Even if he fell victim to a demon sect plot,

we still can't just let it go.

Even if we spare his life,

we must destroy all of his cultivation.

Sect Leader Senior Brother, no matter what happened,

Lin Jing Yu, I believe he didn't do this willingly.

If the demon sect really did frame Lin Jing Yu,

wouldn't our actions just add one disaster on top of another?

If we destroy his cultivation too,

then wouldn't our sect lose a talented disciple for no reason?

Sect Leader Senior Brother, that would be falling for the enemy's trap.

Junior Brother, you didn't see the moment when he became demonic and angered the Immortal Spirit.

The long cultivated Qing Yun magic couldn't destroy the demonic magic.

It could only be barely suppressed.

If we don't destroy his cultivation, if one day,

he hurts an innocent Qing Yun disciple,

then wouldn't we be cultivating disaster?

Six years ago, the bloody crime of Grass Temple Village

has stayed in my mind.

I personally brought him and Xiao Fan to the Qing Yun Sect.

These two children have only each other to depend on.

That day, what the seven of us said,

I have kept them by my ears, I remember them clearly.

Senior Brother.

You don't feel like the affection between these two brothers feels familiar?

That year, what happened to Senior Brother Wan,

if not because of the dividing scheme of the evil sect's Vermilon Bird Sacred Envoy,

would you and I have to come to this today?

What happened that year,

I had no choice either.

Senior Brother, that day, you spared him.

Then today, why can't you do the same?

I almost went to the Ten Thousand Poison Sect to look for you, and you ran back here with your father first.

Thankfully, nothing big happened.

I had Father send you a letter as soon as I came back!

Where is Zhang Xiao Fan?

He...he also came to Huqi Mountain.

What? Does he want to die?

Of course he wants to live, but he was just worried about me.

You Yi, what should I do?

Don't ask me. Ask yourself what you want to do.

Of course I want him to stay!

But I also know that that's impossible.

We can't take out the Heaven Book in his body, but we can't leave it there either.

Also, the other day, he had a big fight with my Father.

I'm really worried about my father. What if he forcefully uses magic?

This situation is what I once told you about.

Getting too deeply involved in something that you can't pull yourself out from it anymore.

You Yi, I just don't want anything to happen to him.

In a human life, there are many things you don't want.

But there's nothing you can do.

Zhang Xiao Fan doesn't want the righteous and demon sects to continue fighting.

Many years ago,

there was once a person just like him.

He did all he could.

But in the end, it completely failed, and it's not known if he lived or died.

It was all set in stone long ago.

Xiao Fan once said that the moment someone is born, their fate for life is set.

But there is some fate that should be cut off early.

What if I don't want to cut it off?

Then do you want him to die?

Or live a living hell?

Just having this Black Water Mythical Snake...

the results aren't clear.

Then what about the Heaven Book?

The Heaven Book can be useful.

But we only have one scroll. The formation spell can collapse anytime.

We will just repeat what happened to Black Heart years ago.

In my opinion, we should still complete the four soul blood formation spell

and then find all five Heaven Book scrolls.

That would be the best.

The four mythical creatures Huang Niao (Yellow Bird), Kui Niu (One-legged Bull), Tao Tie (fifth son of the dragon king), and Zhu Long (Candle Dragon).

If we spend some time, we can find them all.

But to find the Heaven Book, there is too little hope.

We made such a big fuss and only found two scrolls.

And one of those scrolls can be seen but not touched.

It's too difficult.

Let's just find once scroll at a time.

At that time, if it really won't work,

we can wait for Xiao Yi Cai to completely transform

adding the four soul blood formation spell and one scroll of the Heaven Book to forcefully stimulate it,

then it's not entirely impossible.

It's just, maintaining this spell requires much spiritual energy.

There is some danger in it.

Compared to maintaining this blood spell,

I'm afraid if we want to take the Heaven Book from Zhang Xiao Fan,

it will be even more dangerous.

That boy is too stubborn.

He won't work with us at all.

Could it be, even Bi Yao can't persuade him?

Give them some more time.

If he still won't give in,

then we can only make other plans.

That boy has innate talent.

If he wasn't wasted on Qing Yun, he would definitely do something great in the future.

I should leave, to avoid making things difficult for Bi Yao.

Qin Wu Yan?

Zhang Xiao Fan.

So the one who stole the Broken Heart Flower was you!

Enemies really often cross each other's path.

I didn't think that I'd see you here.

I'll get payback for what happened in Yudu today!

I have deep grudges with Qin Wu Yan.

Please don't interfere, Senior.

Your grudges have nothing to do with me. But at Huqi Mountain,

Anyone who comes here is our guest. I forbid any fights.

Then I will leave first.

You are Bi Yao's first outsider friend.

You are also the first to come to Huqi Mountain to see her.

Don't disappoint her.

I didn't think that I could eat your cooking at my home!

All the chefs in the world added together can't compared to you!

It's good that you like it.

After I leave, you must eat well and take care of yourself.

Azure Dragon said that you are often getting injured lately, and your inner power weakened.

It'll be hard to recover in a short amount of time. You must not force yourself.

You're going back?

Teacher took me to Qing Yun from Grass Temple Village.

He raised me from childhood.

No matter what, I am a Qing Yun disciple.

And your father has also ordered that I be restricted.

If I still don't leave, he'll forcefully make a move.

He...he won't do anything to you. I will ensure your safety.

You are his daughter. You should know very well what he'll do.

Bi Yao. I don't want to make things hard on you.

I have a request for you.

If I get controlled by the Heaven Book, then...

What do you want to say?

At Blood Drop Cave, you said it too.

If you can't keep going, then you wanted me to kill you.

Me too. I can't let Qing Yun Sect be shamed.

I cannot let City Chief Wei die in vain.

So I definitely cannot let your father have the Heaven Book.

Hurry and eat. Or else it'll get cold.

Lin Jing Yu, come with me.

Jing Yu.

This time, according to Qing Yun's rules, I have to destroy all your cultivation

and kick you out of the Qing Yun Sect.

Teacher!

I didn't collaborate with the demon sect!

I'm not a beast person either! Have you forgotten that after the martial arts competition,

you injured the beast person and drove him out of Qing Yun?

All I have is from you, Teacher.

If you want to take my life, I won't hesitate for a second!

It's just that if you don't investigate this matter thoroughly,

me being punished is just a small matter, but this can cause our sect's reputation to be tainted.

Everything in your life is from me.

If you learn of the truth in the future, you will surely point your sword against me.

Forgive me. I cannot tolerate the existence of a threat.

Jing Yu.

Of course I remember. But I have to ask you.

Why have you become just like that beast person?

What? Jing Yu became a beast person?

They say that when he transformed, even the Immortal Spirit burst out.

How could it be like this? What did the Sect Leader say?

Removing his cultivation. Expelling him out of Qing Yun. Informing all the seven palaces so no one will do the same mistakes as he did.

Impossible! Lin Jing Yu definitely wouldn't go practice some demon sect dissident skills!

Where are you going?

Senior Sister, Jing Yu probably fell into a demon sect plot.

I cannot just stand by and watch!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫