Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 30

People who don't go home this late are usually drowning their sorrows in wine.

Since you're drinking tea, are you drowning your worries or your sorrows?

Don't tell me that you're in love!

Where? I'm just tired and wanted to get some peace and quiet.

When you're tired, you can just regulate your breathing and mediate. You are not a commoner.

No matter how high your cultivation is, it won't be able to stop your heart from being exhausted.

How are you doing? You miss Grandpa Wei?

I still thought of when I first came to Yudu,

The spring days were bright and beautiful. I initially thought it will still last a long time.

Yet in the end, there's nothing constant in this world but change.

The things in this world are like flowing water.

You only need to know what you need to do, and keep looking forward.

I didn't think that you're younger than me,

but you think more clearly than I do.

Of course!

When Grandpa and I wandered and traveled around Jianghu,

you were still snoring away at Qing Yun Mountain!

That's right. I got Xiao Fan's letter today.

He said they found the second Heaven Book scroll.

It's just the Ghost King Sect stole it.

He went after Bi Yao to get it back.

Senior Brother Xiao and Jing Yu went back to Qing Yun. I'm afraid Xiao Fan he...

What are you afraid of?

Sister Bi Yao won't hurt Brother Xiao Fan.

Everything in this world revolves around fate.

And their fate was intertwined long ago.

Is it really good to have something like that?

Xiao Fan once told me what he believes in.

Even if all hope is lost, until the moment he dies,

He would still continue on, not giving up.

He won't betray Qing Yun. So breaking apart sooner or later, is their fate.

Fate can break off just like that.

Do you still remember on the stage

when Sister Bi Yao suddenly changed the ending of the play?

I don't care! What is righteous, what is demonic?

Since we're in love, why can't we be together?

If they insist on killing you, I'd rather give up this identity

and stay with you in life and death!

It is indeed right that nothing is constant in this world but change.

But the power of a human heart is hard to guess as well.

I keep feeling that Brother Xiao Fan and Sister Bi Yao,

no matter if they can be together or not,

they will act the way they did on stage, and do their best to fight for it.

You're right.

Man is the master of his own fate. Let them strive for what they want

And we'll work hard for ours.

You've thought things through? You're a good student!

I thought it through.

Poison God, this way of meeting

is just like the way it used to be.

I didn't think that you'd end up just like a lost dog.

How pitiful.

You're not Poison God. Then who are you?

A nameless person, not worth mentioning.

I just need you to tell me

if the Heaven Book is with the Ghost King Sect or the Qing Yun disciples?

What a joke! Why should I tell you?

Wait!

I can tell you. But how do I know you won't kill me afterwards?

You're worrying too much. Not only will I not kill you,

I will also

get revenge for you on your enemies.

Xiao Fan!

As long as I'm alive, my love for you is eternal. Sorrowfully looking towards the sound of that never ending flowing river.

You're full of a murderous aura. Do you intend to look for Zhang Xiao Fan?

Bi Yao is our Young Sect Leader!

They just kidnap her when they want to and then leave her when they want to.

And then they act like nothing happened! If you can accept this, I can't!

Zhang Xiao Fan is wrong to take Bi Yao hostage.

But he put his life on the line multiple times to save Bi Yao.

In this world, how many people have you

that truly do whatever necessary to save Bi Yao?

Even if you kill them all and calm down,

if you kill Zhang Xiao Fan,

do you think Bi Yao would live well?

Rather than blocking, why not get far from it? Bi Yao will realize this by herself.

It's because you keep spoiling her

that's why Bi Yao got hurt like this. As the Azure Dragon Sacred Envoy,

you can't even protect those around you.

In the fight at Ding Hai Fortress, you kept being restricted by others.

What have you done to our Ghost King Sect's reputation?

Reputation? How much is that worth?

You Yi, have you ever thought about what Bi Yao really wants?

She's still young. It's natural she can't think things through yet.

Not regretting love even if it leads to death.

The infatuation chant, our sect's forbidden technique.

Those who enter our sect will only die for love.

We can even sacrifice our own blood and flesh for it.

Who really is afraid of death?

The most frightful thing is, in this life,

to never have a shred of happiness.

Bi Yao will think it through eventually.

Watch her all you want. I'm leaving.

You're recovering pretty well.

It looks like you drank the medicine Bi Yao made for you.

Bi Yao made it?

Where is she?

Repaying favors with vengeance. At Ding Hai Fortress, you sold out Bi Yao to Yu Yangzi.

I still haven't gotten you back for that yet.

If I didn't look upon the fact that you risked your life to save Bi Yao,

this matter wouldn't be this simple.

Sold out Bi Yao?

I asked Bi Yao that day.

She was knocked out and taken away from An Ju Hotel.

That day, at the hotel, besides you and Lin Jing Yu,

no one else knew her identity.

That's impossible.

Jing Yu definitely wouldn't betray Bi Yao.

Could it be Xiao Yi Cai? Why did he work with Yu Yangzi?

Please wait.

You and I aren't friends. What else do you want to say to me?

One, I will go find Bi Yao

to apologize for not making it that day.

The Heaven Book matter is between us. I definitely won't let her interfere.

Are you not afraid I'll steal the Heaven Book in your body?

If you fall into the Ghost King Sect's hands, you wouldn't be able to escape so easily.

If I were you, I'd leave right now.

Unless Bi Yao agrees to not use it to revive the Beast God.

To not do things that harm this world.

At that point, why can't I give it to her?

However, can you guarantee it?

They went in the southwest direction. If you go now,

perhaps they haven't arrived at Hu Xi Mountain yet.

Thanks.

Knock out Bi Yao and give her to Yu Yangzi.

Be careful of Xiao Yi Cai.

Oh, no. After the battle at Ding Hai Fortress, my internal breathing has been unstable.

That antidote must have been affected too.

Senior Brother, what's wrong?

Nothing.

I just don't feel well all of a sudden. I'll go get some water.

I thought it was strange. Based on Bi Yao's ability, how could the Long Life Sect take her away?

Indeed, someone did betray her.

Naturally, Zhang Xiao Fan and Lin Jing Yu wouldn't do it.

If it isn't you, then who else could it be? What is your plan, tell me!

At that time, Yu Yangzi threatened me with my junior brothers' lives.

If I didn't hand over Bi Yao,

he'd kill them!

That's why I-!

As you say it, you are still a good person?

Besides, if I trick you,

I wouldn't have the antidote anymore.

If you don't believe me, then make your move!

I'm sure that you wouldn't dare to lie.

If this happens again, I definitely won't spare you!

I need you to do one thing right now.

Go back to Qing Yun and find a way to gain everyone's trust.

Become the most influential and powerful disciple.

I don't need to teach you how to do that, right?

Just what do you want to do?

-It's not god to know too much.-Where is my antidote?

I will arrange for you to get it on time.

Remember, you are just my sect's chess piece.

What a chess piece needs to do

is to follow the master's orders.

You demon from the evil sect, the insult that I got from you today,

one day when I am in control of Qing Yun

and leads the world, I will surely make you pay for it several times more!

Senior Brother. Do you know how Bi Yao fell into Yu Yangzi's hands last time?

How would I know who knocked her out?

I never said she was knocked out.

I...I just heard it...

Senior Brother. How much longer do you intend to lie to us?

Xiao Fan and I trust you so much!

Why did you collaborate with Yu Yangzi and give him Bi Yao?

Jing Yu, they're all plotting demons!

Yes, I gave Yu Yangzi the demon girl.

I did this so they'd kill each other!

But what about you and Xiao Fan?

You insist on dragging out connections to them, and that's why you were pulled into a trap!

I endured humiliation as part of an important mission and dealt with both sides.

I bowed and lowered my pride in front of Yu Yang Zhi. It wasn't easy but I was able to save your lives.

You're not thankful at all, but blame me instead?

So you've always wanted the Ghost King Sect and Long Life Sect to kill each other?

But have you ever thought if Yu Yangzi really kills Bi Yao,

then wouldn't that be harming an innocent person? Xiao Fan and I have always respected you.

We treated you as an older brother. But your actions now

are not things a righteous person should do!

Stop talking! I know if things are right or wrong!

You keep saying I've kept things secret.

Then how about the two of you? Zhang Xiao Fan already has the Heaven Book technique within his body from the start.

You knew and didn't report it, why?

So you knew long ago that the Heaven Book was in Xiao Fan's body.

Paper cannot wrap around fire.

If, when I return to the sect, tell the elders

You and the evil sect people have underhand dealings,

kept the Heaven Book magic to yourselves, and won't break off ties with the demon girl,

This sort of fault

will definitely bring serious punishment to you!

Xiao Fan doesn't want to keep the Heaven Book for himself!

He's always wanted to force it out from his body!

He was attacked by the beast person at the hunter's house

because the beast person definitely knows the Heaven Book is in Xiao Fan's body!

All the demon sects want the Heaven Book right now.

If more people know he has the Heaven Book,

then things will be even less in his favor.

I understand your pain.

That's why I never told you.

Jing Yu. Do you know how I sneaked into the evil sect in the past?

In order to prevent people from knowing that I knew Qing Yun magic,

I cut off all the meridians in my body.

What?

I do everything for the righteous side.

Even if I lose all cultivation, I'm not afraid.

Because I know Qing Yun won't throw me away.

To get the demon sect's trust, do you know how much I suffered?

The demons are incomparably cruel.

That year, the moment I entered the sect, I was given life threatening poison.

In these years, that poison has worked to erode at my bones.

It often activates and brings me terrible pain.

To prevent the sect from worrying, I didn't report it!

Because I felt that to me, this pain

doesn't count for much.

Jing Yu. I'm telling you these things

not to ask you to understand me. I just hope you won't misunderstand me.

I hate the evil sect so much. I would never be a part of them.

Senior Brother. It's my fault. I misunderstood you.

Let's return to Qing Yun right now and tell the sect leader.

He can definitely help you!

I've used internal power to suppress it.

It's not a big deal for now.

Once we return to the sect, I will report it all to the sect leader.

Don't worry. About Xiao Fan being filled with the Heaven Book,

I will keep it a secret for you.

Thank you Senior Brother.

I watched you enter the sect. Naturally, I will protect you.

I only hope now that Xiao Fan can get the Heaven Book back quickly

and return to the sect to report.

Bi Yao.

You've been dragging your feet this whole time. Is it because you don't want to return to Hu Xi Mountain?

Bi Yao.

In the past, I endured a lot of sufferings. I don't want you to repeat my steps.

But I think that Azure Dragon was right.

In all these years, you've grown up.

You finally know what you want.

If you insist on continuing,

I won't stop you. Of course,

if you regret it even a bit, think about what I said.

There is no regret medicine to eat in this world.

You Yi. I don't know if meeting Xiao Fan

was right or wrong.

To me, is it good, or bad?

But I only know one thing.

If my father gets the Heaven Book, a lot of people will die.

Bi Yao. Who told you that?

I know about reviving the Beast God.

You must get flesh, blood, spell, and soul. All four must be present.

Lie Xie Sect's Boss Nian.

Thousand Poison Sect's Poison God. Long Life Sect's Yu Yangzi.

They all have blood from the Beast God.

So my father definitely does too.

How much more do you know?

The Heaven Book is the spell, isn't it?

Flesh is the chosen body where the Beast God will be revived.

Soul are the Beast God's souls that were scattered throughout the world.

In Blood Drop Cave,

I saw it from Elder Blackheart and Madam Jing Ling's images.

You shouldn't know about any of that.

Did Father choose Zhang Xiao Fan to be the ingredient to revive the Beast God?

That's why he hasn't taken out the Heaven Book in hi body?

No! He arranged for someone else long ago.

Then who is it?

Father must be planning. No matter what,

Father did all he could just to revive the Beast God.

If the Beast God is revived, it will definitely be as Zhang Xiao Fan said.

Calamity will befall the world and the people plunged into misery and sufferings.

Bi Yao! Stop being tricked by that Qing Yun boy!

The Beast God has always the been the overall leader of our different sects ever since ancient times.

Only when the Beast God appears can we be strong!

In the past, the sect went into successive fights and internally, we broke down and got divided.

Do you know that tragedies that it caused?

So You Yi, you knew about it too?

Then when you return to Hu Xi Mountain,

whatever you want to ask, your father will explain to you.

Where are you going?

Just taking a walk.

You must return before the sun sets!

Or else we won't be able to spend the night at San Fu Town!

I shouldn't have trusted her if I knew it'd be like this. That girl.

Who are you?

Go on. Go find Bi Yao.

Old Man, eat some more.

Come, give me a kis.

♫ Worrying a lot and you'll know how cold the night is ♫

♫ You'll know of this love if you are in peace ♫

♫ That time, a moment of infatuation, ♫

If one day, your father wants to use the Heaven Book to revive the Beast God,

then I will risk my life to stop him.

If you think that Zhang Xiao Fan isn't bad,

then why not bring him into the Ghost King Sect?

♫ Who can't leave this place? ♫

He risked his life for you,

but his morals won't change. You two aren't meant to follow the same road.

♫ granting me a long yearning ♫

Wait, wait!

-Customer, do you need something?-Waiter,

Have you seen a girl wearing green clothes?

About this tall!

I have not. We don't have female guests here.

-I've bothered you.-It's okay.

♫ Worrying a lot and you'll know how cold the night is ♫

♫ You'll know of this love if you are in peace ♫

♫ That time, a moment of infatuation, ♫

♫ A reunion that's half a lifetime late ♫

♫ When two hearts are in love with each other ♫

♫ who can leave this place? ♫

♫ From my man's one knit of the eyebrows and smile ♫

♫ granting me a long yearning ♫

♫ Thousands of yearning are useless ♫

♫ Who can stop oneself? ♫

-Waiter!-Coming!

Customer, what orders do you have?

Please follow this prescription

and pick up some medicine for me.

Little treasure be good, don't run around.

This is the medicine I bought from Tian He Clinic based on your instructions.

Thank you.

Sir, I've done what you told me to do.

Thank you! Thank you Sir!

I knew you'd follow us. Where is Bi Yao?

I'm looking for her too.

Kid, from now on, you're not allowed to bother Bi Yao anymore.

Or else next time we meet, don't blame me for being heartless with my sword!

Wait!

You haven't returned to Hu Xi Mountain. How did you get separated from her?

Why isn't Azure Dragon by her side? What's going on?

If you continue following me, I'll kill you!

I won't leave before finding Bi Yao.

In this world, how many have you seen that truly do whatever necessary for Bi Yao

without minding at all?

Zhang Xiao Fan. Stop being so persistent.

There will only be one ending like this.

Bi Yao isn't willing to see that either.

I know. As long as I go to Hu Xi Mountain, the Ghost King will definitely kill me

and take out the Heaven Book in me.

-You're not afraid?-I am.

But I'd rather destroy myself than let him get the Heaven Book.

Bi Yao once said

that people from the Ghost King Sect aren't those who massacre innocents.

But have you ever thought

that if the Heaven Book reappears and the Beast God is revived,

how many people will die in this world?

Then what good method do you have? Give it to Qing Yun?

I will persuade Bi Yao.

To ask her to take out all the Heaven Book in me, and find a empty place

to make sure no one ever finds it.

What good is there for you to do that?

There isn't. At least this way,

the world will never have fights like that anymore.

Bi Yao!

Oh, no. The candle and the medicine were poisoned.

I passed by here yesterday and asked the waiter.

They don't have girls staying here.

You've been tricked. Hurry and go find her!

There's no one inside.

Then let's split up to look.

Why can't it be opened?

You did this intentionally, isn't it? Are you sure you can get the Heaven Book inside that?

I asked Yu Yangzi.

The Heaven Book is indeed locked inside the Broken Heart Flower.

If you don't believe me, you can go find Bi Yao.

Teacher wanted you to get the Heaven Book, not me.

Besides, Teacher is still heavily injured.

He especially reminded us that our sect doesn't want face to face conflict with the Ghost King Sect for now.

Then let me continue thinking of a way.

Senior Brother.

Yes.

Right now, not only did you not get the Heaven Book,

but you also alerted You Ji?

If Teacher finds out, I'm afraid you'd be done for.

I'll go find Bi Yao and find a way to open the Broken Heart Flower.

Junior Brother, oh Junior Brother, who told us to be brothers?

Very well. I'll draw You Ji away.

Please hurry and get the Heaven Book.

Or else, you can personally go explain to Teacher.

-How is it?-I didn't see Bi Yao.

There was chuanxiong inside the medicine. It can cause people to feel sleepy and weak.

That hotel's waiter also died from poison. A sect good at poisons...

the Ten Thousand Poison Sect!

Bi Yao might have been captured already. There's no time. Look around nearby.

I'll take a trip to the Thousand Poison Sect.

Okay.

You look kinda dumb, but I didn't think that you'd bring salt with you!

I brought it with me when I came down the mountain.

I was afraid we'd stay outside one day,

so then we can use it to cook something delicious!

I didn't think that we could use it today!

You look like a chef, not a righteous sect disciple.

I remember when I just arrived at Qing Yun, I didn't know how to do anything.

I was just a big idiot.

I only knew how to cook to make my Teacher and Mistress happy.

Sixth Senior Brother should be the cook now.

Senior Sister definitely won't like it.

But Senior Sister has Senior Brother Qi now. She probably doesn't have to go down the mountain to buy treats anymore.

Do you have a good relationship with your Senior Sister?

I remember at Bi Huo Tian Ice River, you risked your life to save her too.

Of course. She's my Senior Sister.

Okay, we can eat now.

Smell it, does it smell nice?

Yeah!

Be careful! It's hot! I've never seen a girl in a rush like you before.

Then you rip it off for me.

Be careful, it's hot.

How is it? Taste good?

Yeah!

If you like it, I'll roast one for you every day in the future!

In the future?

Yeah.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫