Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laughter; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 29

You Ji can't enter the no magic zone for now.

We also can't send any information out. We can only depend on ourselves.

Now that the situation has come to this, we can only do our best.

Since that Yu Yang ZI has set up a trap, you two are just going to your death.

Even Zhang Xiao Fan was able to risk his life to block that sword for Bi Yao.

How can me, being her older brother, lose to him?

Moreover, it's rare that Qing Yun and Ghost King Sect will collaborate.

This is really a rare event within a hundred years.

Bi Yao is a friend of me and Xiao Fan. We won't say no in saving her.

It doesn't have anything to do with the righteous and evil sects.

I'll go with you two.

You are unskilled in fighting. You'll only die if you come with us.

Better to just leave now.

Young Fortress Master, it's better to survive so you can still have a chance in the future.

No. If not for Xiao Fan and Bi Yao saving me,

I would have already died inside that water prison.

How can I abandon my saviors

and all the citizens of the fortress and escape by myself?

Yu Yang Zi killed so many of my families. Even if I just have one breath left,

I will die with him!

Since time immemorial, evil never won over good.

I don't believe that Yu Yang Zi can cover the entire sky with just one hand (being very powerful).

Xiao Fan has always been fortunate. We will surely not lose.

That guy indeed has a extraordinary fortune.

That time, he and Bi Yao were able to come out alive from the Di Xue (Blood Drop) Cave.

Maybe...we can turn defeat into victory.

Xiao Fan, don't mind me anymore.

I'm fine. As long as I can endure until tomorrow...

Xiao Fan!

Xiao Fan!

Where are they? Where did they go?

Teacher... Teacher, please don't be mad. They must have not gotten far yet.

Ling Jing Yu and Qing Long will surely come to save them.

Tell our men to lock down the whole fortress. No one must escape!

Yes!

Xiao Fan. Xiao Fan, hurry and wake up.

Xiao Fan...

Bi Yao...

Are we already dead?

No. We found the Heaven Book.

Hurry and look.

Heaven Book?

We seemed to be inside the Heaven Book.

Bi Yao...all my injuries are cured.

The descendants of Si Tu.

Who's there?

I've waited for almost a thousand years and you have finally come.

But how come in your bodies,

I can't sense any energy coming from the Ding Hai Magical Pearl?

Wait.

Wait. You...

Yun Shu. Yun Shu. This is great.

I just know that you'll return.

Yun Shu, tell me. Tell me what really happened.

Tell me where you're from. You won't leave me again, right?

I am the daughter of the sea clan.

When our clan was migrating, I was naughty and got left behind, hence, ended up here.

At the start, my spiritual energy was weak so I can't speak.

Afterwards, I already don't know how to explain myself.

Our sea clan can't stay on land for very long.

Before, I borrowed the energy from your Ding Hai pearl

that's why I was able to last this long.

My parents...lost half of their life and gave it to me

that's why I was able to come here to see you for one more time.

One time?

Just one time?

Yun Shu...I beg you.

Stay by my side.

I'm sorry, Brother Xiao.

You loved me sincerely.

But I... Seven years ago, I did something that will hurt you.

This thing has been tormenting me everyday.

Actually...that tidal wave that happened during your wedding

was accidentally caused by me due to my severe sorrow.

No. It's not your fault.

Brother Xiao, I didn't know that Yu Yang Zi knows how to use magic.

He used this tidal wave to destroy your fortress.

It was me who caused you and old fortress leader trouble. Me who destroyed your home.

It's not your fault. Even if it's not you,

Yu Yang Zi will still use other means to get the fortress.

For us to be able to see each other again is already Heaven's mercy.

This time...I will definitely not leave you again.

If you can't stay behind, then let's leave together.

Once I've defeated Yu Yang Zi,

return peace to the citizens of Ding Hai Fortress, let's leave here together.

Brother Xiao, this is also my responsibility.

Let me make up for my past mistakes.

So that was it. Thank you for protecting Ding Hai Fortress.

The wish of the immortal has also been preserved.

Who really are you?

I am the memory of the first fortress leader.

It's already not important who I am.

When the seal of the Heaven Book is removed,

I will also completely disappear.

No. No. No. You must not remove the seal.

Once Yu Yang Zi gets the Heaven Book, Ding Hai Fortress will be over.

In your body, there's already one scroll of the Heaven Book.

If I also give you the second scroll,

You will then have strong power that's enough to fight with him.

It's just that I must remind you.

For a commoner to have one scroll of the Heaven Book in his body

is already very dangerous.

It would be harder to bear the power of having two scrolls of Heaven Book existing within you.

I'm afraid that you might explode and die.

As long as it can defeat Yu Yang Zi,

I can accept anything.

Xiao Fan!

Teacher, we still have no news about the whereabouts of those two.

We can't wait anymore.

We must immediately activate the Tai Yin Xue Formation (Very Evil Blood Formation).

Suck out the Heaven Book energy within the pond.

As long as the Blood Formation is completely activated,

they can never escape Ding Hai Fortress. Their blood and essence will all be completely sucked by me.

Grant me eternal power!

Yun Shu!

Teacher, let's go.

Xiao Fan!

Xiao Fan.

♫ Rocking, the green dress rush towards the sky ♫

♫ The sky and earth shakes, our heart has no place to hide ♫

♫ The red light shines the long road. Evening clouds float. Light wind blows. ♫

♫ The Heaven understands that even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up at the sky and singing, desires overwhelmed me with sorrow, I pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

Yun Shu, don't go.

Didn't we already made an agreement that after defeating Yu Yang Zi, we will leave together?

Brother Xiao...don't be sad.

My cultivation has already been used up.

I need to go back to the sea.

Yun Shu, we will definitely find a way.

Let's think of a way together.

Whether you recuperate or cultivate,

I'll be by your side.

We both have different paths. I must return to the sea.

While you...belong here.

You are the fortress master of Ding Hai Fortress.

The citizens here need you.

Promise me...you will live well.

- Promise me.- Without you...

how can I be well?

Yun Shu...

Yun Shu.

Yun Shu!

Yun Shu... Yun Shu...

Yun Shu!

Grandpa!

This early morning, where are you planning to burrow into?

B-b-burrow...what burrow?

I was afraid... I... This... The weather is quite nice.

I'm training my skills. What if I get rusty?

Why are you asking this?

Oh...training?

Grandpa, although this burrowing technique was passed down by our ancestors,

but after you burrow into the ground,

you still can't control where you'll end up to.

What if you ended up under the river? You don't even know how to swim...

Is my fortune that bad?

Then do you think your fortune is good or bad?

My own fortune, of course it is...

so bad...

Then it's settled.

Grandpa, stop training already. Come home with me.

No. No. No. Wait.

Xiao Huan, look at the current Yudu City. It's already peaceful and stable.

You and Shu Shu were also always busy everyday that I don't even see your shadows anymore.

I also can't help you with anything. You also know that I

am used to living carefree days. I'll just...

That's why you are going to abandon me?

No. No. No. How can I abandon you?

But I don't know why but for these past days,

I kept having poor sleep.

I feel uneasy. I just want to go out and have a stroll.

Then just wait once we've finished being busy

and we will...we will go with you.

Wait for you two finished being busy?! You've been busy for several months already! Have you even talked more than five sentences with me?

I even helped you do this and pacify that.

You didn't even show any concerns. You really are not filial. You...

Grandpa, I am very filial.

Every night, I asked the butler to

make you medicinal food, some supplements. It was you who don't want to drink them.

What medicinal food? Medicinal foods are also medicines.

If they are medicines, they are also poisons. With such a good health as mine, I don't have any disease, so why will I take medicines?

Let me tell you. You are like your unfilial father.

Other than making me angry, you two can't do anything else.

Don't say anything anymore! No one can hinder me!

I'm going already. Going.

Hey! Grandpa! There's a gold light on the ground.

Gold?! Where?

What shining item? These are all green grasses.

If there's really some gold, then that will be good.

Grandpa, how come what your whole brain thinks all day is money?

And your name even has an 'immortal' word on it. So unrefined.

Unrefined?

You dare curse Grandpa as being unrefined? Do you know who I am?

I am a superior human. I'm famous all over the world. I accrue good fortunes.

I deliver all living creatures from sufferings and create happiness for everyone.

You totally don't know how great I am.

Grandpa, if you are really great,

then you won't just leave without saying anything.

You clearly are just avoiding responsibilities because you are afraid of hard work.

Afraid of hard work and avoiding responsibilities? You ungrateful one...

Let me tell you. Just to help you guys rebuild Yudu City, look at how my hair has already turned white. What else do you still want me to do?

You want an old man like me to keep staying here

to protect and assist you forever?! Don't even think about it.

Grandpa...Shu Shu was just a Qing Yun disciple before.

He still haven't experienced any worldly matters.

No matter how intelligent or hardworking a person is, won't he still

encounter matters where he is inexperienced with?

What does that got to do with me?

You say that you have never seen him for so many days. That is because he

leaves early and returns late. And everyday, he only sleep for less than two hours.

Say, Grandpa Wei left such a big Yudu City for him to manage.

Say, how hard is that?

Grandpa, didn't you say earlier that you want to deliver the citizens from sufferings and create happiness for them?

Just stay behind and help him, Grandpa...

Help him?

I just can't put up any attitude when I see you.

Stay behind and help him...

Just caring for you alone is already troublesome and now there's an additional guy like him?

I'm really puzzled. I raised you to this age

but how come you keep on burdening me?

Hey, I never burdened you.

Grandpa, have you forgotten. Years before, I helped you gather people to have their fortunes told by you.

How much money have I helped you earn?

That's right. You indeed helped me earn a lot of money then.

Hey...those money were earned by me.

I relied on my ability to earn them. What does this got to do with you?

Not one bit of money were earned with your help. These were all earned by me.

You just know to say nonsense.

Then...then let's go back.

Let's go then.

Do you feel better?

I'm fine already. You were right.

The Heaven Books indeed can call on each other.

Good thing that the second scroll of the Heaven Book didn't enter your body.

Or else, you will be in great trouble.

Don't worry. Bi Yao has already used her Shang Xin (Broken-Hearted) Flower to temporarily seal the Heaven Book.

How can I be at ease?

Do you still remember why we are here?

Auntie You? Why are you here?

Why am I here?

You almost lost your life.

Why are you not resting? Why do you need to personally make this medicine?

Where is Qing Long?

He...he went to buy a medicine for me.

You are not fully recuperated yet.

Pack up your things. Go back to Huqi Mountain (Fox Ragged Mountain) with me tomorrow.

Auntie You, I'm not going back.

What did you say?

Auntie You, just to save me, Xiao Fan and Jing Yu

were both badly hurt. I must wait until they are both well before I go back.

Bi Yao stop being stupid.

You establish a life and death relationship with them. But when their sect catches you,

they will not take pity on you.

Auntie You, I believe them. I can't go back just like this.

You...

You've grown up, Bi Yao.

You...Auntie You...

Don't say anymore. I treat you like this for your own good.

Don't let your father worry anymore too.

Tomorrow, you must go back to Huqi Mountain with me.

Saying that it is for my own good...nobody really understands me.

I understand.

Brother Qing Long, don't you pity me at all?

I do pity you.

Stop angering your Auntie You already.

In this world, the person who always think for your sake, for she is afraid that you'll get hurt and sad,

no matter what the consequences are can only be her.

I know. But I can't bear to go.

Don't know when love started and it kept getting deeper and deeper.

Brother Qing Long, what love?!

I already said that we don't have such relationship.

I know.

I already said that I know everything.

What are you doing?

Helping you invite that stupid guy.

You'll be leaving for Huqi mountain already tomorrow. Don't you want to see him one last time?

- I'm not going.- What did you say?

I won't go, Senior Brother.

Zhang Xiao Fan, our motive for coming here is to stop the evil sect from getting the second scroll of the Heaven Book.

You dare to disobey the orders of the sect?

Senior Brother, I will talk with Bi Yao.

She's innately good. She definitely won't hand over the Heaven Book.

Innately good?

Zhang Xiao Fan, you will insist in protecting this demonic girl of the evil sect, isn't it?

Lin Jing Yu, how about you? Are you also going to defend her?

Fine. Since it's this way, when Sect Leader asks me,

don't blame me for being tact with him.

What does Senior Brother want to say?

Defending the demonic girl of the evil sect,

not following the sect's order...not just you, but even Teacher Uncle Tian Bu Yi

will also be punished by Sect Leader for not teaching you well.

This thing has nothing to do with my Teacher.

I'll bear the consequences of my own acts.

Althought Bi Yao is a member of the Ghost King Sect, but she has always defended us.

She has never did any atrocious acts.

You...

Okay. You two won't go, is that it?

I'll go!

Senior Brother!

Lin Jing Yu, being the top disciple of the Discipline Hall,

you dare disobey our sect's rules and use force on me, is that it?

I dare not.

Senior Brother, I'll go to the Ghost King Sect to get the Heaven Book. If I'm not able to get it,

I'll let Senior Brother punish me as you seem fit.

Lin Jing Yu, you want to bear his punishment for him, is that it?

Fine.

I'll give you two one day.

If you don't get the Heaven Book within one day,

then don't blame me for being strictly impartial

and do official business based on official principles.

What do you plan to do next?

Din Hai Fortress has finally become peaceful. We won't bother you anymore.

I still haven't thank you for saving my life

and even allowed me to be able to reunite with Yun Shu.

Delivering the poor and those who are oppressed, doing righteous acts,

are things that we Qing Yun disciples should do.

Brother Si Tu doesn't need to be courteous about it. But you...

Don't worry about me anymore.

Maybe one day, I'll also undergo cultivation.

After cultivating, I might also become immortal.

By that time, I might be able to still meet Yun Shu again.

Hearing those words by your Senior Brother Xiao, won't you be in trouble when you go back?

Brother Si Tu, you are overly worried. The elders of our sect are not people who can't determine right from wrong.

They will definitely listen to my explanation.

Then that's good.

Before, I made a wrong step and every steps became wrong.

I didn't cherish the person that's right in front of me.

I only regretted it a lot after already losing her.

Compared to me, you are more fortunate.

Xiao Fan is not here. If there's anything, just tell it to me.

This is the medicine made by Bi Yao for him.

Thank you.

Tomorrow, we will be leaving.

In the garden around 7 to 9 PM, Bi Yao wants to talk to him.

Xiao Fan will never go.

I brought the medicine and the message.

Whether to go or not, you two decide.

There are preserved fruits in this medicine. You really thought about it well, Jing Yu.

If you drink it like this, the medicine won't be bitter anymore.

Xiao Fan, rest early.

Between Bi Yao and us, do we really have to continue fighting like this?

Xiao Fan, do you still remember Grass Temple Village?

Those families that have died. They were all tortured and killed by the evil sect.

Of course, I remember.

If my parents were still alive,

they would definitely think that Bi Yao is not a bad person.

That everything that happened were not her doing.

She shouldn't be bearing so much responsibilities and hatred.

Today, Qing Long...

What about Qing Long?

Nothing. Rest early.

Sleep early.

Where is Zhang Xiao Fan?

Xiao Fan doesn't want to see you. He told me to come here instead.

Really? Why doesn't he want to see me?

Since the Heaven Book is already in your hands, you've completed your mission.

Just like that time in Yudu, everyone was fooled by you.

Do you still want all of us to give you a grand send off?

You want to get the Heaven Book to save Xiao Fan's life. What do you think is my reason for risking my life to get it?

I am indebted with your concern. Since we all aim to cure Xiao Fan's illness,

then just give it to me.

I just knew it. Once the matter has passed, you guys will turn around faster than flipping a book's page.

It's an order from our sect. We must ask for it.

Hope you can understand it.

There's no Heaven Book but there is my life.

If you want it, then try stealing it!

Bi Yao...I'm sorry.

Auntie You, don't hurt him.

What righteous sect?

Just a villain who bullies women.

Last time, tying up Bi Yao and giving her to Yu Yang Zhi. This time, you actually dared to openly fight her.

What did you say? We never did that.

Bi Yao...you clearly know that the Heaven Book is very important to Xiao Fan.

It's obvious that you took the Heaven Book not for his sake.

It is for your Ghost King Sect.

If you really are sincere in saving Xiao Fan,

then give me the Heaven Book.

If he had come here to ask it from me, I would have thought about giving it to him. But...

He will never come.

Bi Yao, aren't you still giving up?

Come with me.

Be careful of Xiao Yi Cai.

Xiao Fan.

Jing Yu, what's wrong with you?

Last night, Bi Yao wanted to meet up with you to say goodbye.

I kept it from you. I went to see her.

I initially planned to force her to hand over the Heaven Book. Never thought

that I'd be hurt by You Ji.

You're hurt? Is it serious?

It's not serious. It's just that Bi Yao...

With Bi Yao's character, she surely would not easily give you the Heaven Book.

But I must get the Heaven Book.

Last time, if not because of Elder Pu Kong repressing the pulses in your body,

you wouldn't be able to last upto today.

You know very well how strong the power of the Heaven Book is.

What if you are unable to control it? When we go back to Qing Yun Sect,

what if Sect Leader and the Teacher Uncles learn about it, what would you do?

I know in my heart that I did nothing wrong against our sect.

Moreover, when Senior Brother Xiao goes back there, he surely will report it.

We can't hide this thing.

The more reason that I must find the Heaven Book.

Xiao Fan, I'll go chase Bi Yao.

Stay here and guard Brother Xiao.

When you go back to Qing Yun Sect, just blame everything on me.

Tell them that I'm currently making amends for my mistakes.

Even if you are able to catch them, are you sure that you'll get the Heaven Book?

Or else what? You'll be the one to chase them?

If I made a mistake, the worst that my Teacher will do is to let me face the wall and repent for my mistakes.

But how about you? Your Teacher will kill you!

Have you two come up with a conclusion already?

This thing all started with me. It was me who mistakenly lost the chance to get the Heaven Book and allowed Bi Yao to get it.

Hope that when Senior Brother goes back to Qing Yun, tell them exactly

everything that you saw here to Sect Leader and Teacher.

I believe that they will make a decision regarding it.

Xiao Fan, you can't go.

Bi Yao has Qing Long and You Ji by her side.

Jing Yu, I have a sense of propriety. Don't worry. Believe me.

Fine. If you really are not able to get it back, don't force it.

Hurry and come back to meet up with us.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫