Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and ♫

♫ here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 27

You saw the one you wanted to see?

Are you willing to die since you were able to see him?

However, it'd be too much of a shame to let you die so soon!

Are you okay?

Don't chase after him!

I know where they are. Come with me.

Miss.

Hang in there.

Think of your parents.

And those who care about you.

Mother doesn't want me anymore...

Father doesn't want me anymore either...

Xiao Fan...Xiao Fan...

Let's go!

I'll hold them back! Go save them!

Let's go!

We've arrived!

Bi Yao. Bi Yao!

You want to leave?

Let's go!

You still won't go back to the right path?

-You go first!-Can you hold them off?

Go!

-Let's go!-Let's go!

How ridiculous!

Brother Xiao!

I can finally see you again.

I didn't imagine that you'd be able to talk.

Your voice sounds so nice too!

I have a lot of things I want to tell you.

It's a shame...

I'm sorry, Brother Xiao! I'm sorry!

I lied to you in the past.

Because there were a lot of things I didn't know how to explain.

So, I could only pretend to be mute.

I'm the one who is sorry to you, Yunshu.

It's been seven years.

I've always

missed you.

Don't talk anymore, Brother Xiao.

-I-!-Brother Xiao, Brother Xiao!

Stop talking, Brother Xiao!

Stop talking!

I've often thought to myself

that if before I die,

I could see you once more,

that would be good too.

I didn't think

that when I saw you again...

Yunshu,

I...I can't bear to leave!

Brother Xiao! Brother Xiao! Brother Xiao!

Brother Xiao!

You've broken into my fortress multiple times

and ruined my long raised spirit worms.

Stinky brat. You are very daring!

As a sect leader, you dare to solely take over the mountain fortress!

And raise demonic bugs as well! That is utterly despicable!

As a Qing Yun disciple, you dare to work with a demon girl!

And kidnapped one of my maids as well. If this gets out,

it would completely ruin Qing Yun's name.

Lin Jing Yu, oh Lin Jing Yu.

I can see that you have good quality physical strength.

If you didn't work together with a demon sect,

in the future, you'd be Qing Yun's future.

It's a shame.

In this life, one only asks for a clear conscience!

I've never collaborated with the demon sect.

I have no regrets in my heart. It's you!

The heavens watch over this world.

Since Xiao Fan can escape from here,

he can definitely return

and, for those innocents who died in your hands,

regain justice!

I think you should worry about yourself first!

Fortress Master! Please spare him!

Fortress Master, I've heard about what happened today.

My junior brother was just momentarily led astray by the demon girl

- It's just that a woman's seduction caused him to be confused, that's why--- Senior Brother! Don't beg him!

Shut up!

Have you not ruined our sect's name enough?

Fortress Master, please spare my junior brother's life for now.

After I capture that traitor Zhang Xiao Fan and the demon girl,

I will let you deal with them.

Boundless vast seas

Foggy mountains and valleys

From the time of great antiquity to throughout all ages

Vast haziness

Yunshu, just what are you?

Look over there!

Keep following this path. I'll leave Brother Xiao to you.

Then what about you?

I have a plan. Hurry and go.

That way!

Miss Bi Yao, that Qing Yun brat deserted you.

You should just go back with me.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Is your injury better, Bi Yao?

I'm okay.

I thought you wouldn't come.

How could I not? I would definitely come save you.

When I was little, You Yi always told me

that people must master many skills

to be able to protect themselves.

Because, perhaps when danger occurs,

those by your side might not know about it.

They might not be able to save you in time either.

Sometimes, human strength will become weak. Other than waiting for other to help you, you should just help yourself.

That expression is right.

But Teacher once told me

that if you only depend on your own abilities,

it'd be hard to do something great.

When you're in the greatest danger, you should trust your friends.

That's why you came?

It's our fault.

If we didn't take you as hostage and took you to Ding Hai Fortress,

you wouldn't have suffered so much.

It's my fault. I will definitely make up for it.

Then, if it wasn't because of you,

but because of myself that I got captured,

then, would you still come save me?

Forget it.

Good and evil cannot stand together. I understand.

Of course I'd come save you!

Why?

B-because...

Because we're friends.

Do you put your life on the line for every friend?

When friends are in trouble,

even if I must give up my life, I'd go save them.

It's not just you. If Jing Yu,

and the senior brothers and sisters met with danger,

I'd go save them too.

But, I keep feeling that we have some special fate.

My mother said that the moment someone is born,

this fate is set for life.

A fate set for life?

There is some fate, that we don't know where it comes from,

nor do we know where it leads to.

Some people can't be thrown away even if you want to.

Even if it takes a very long path, you'd still meet him.

You're saying that you can't throw me off even if you want to?

Of course not!

I've never thought of throwing you away.

You don't know how panicked I've been about you these days!

Xiao Fan.

When you were little,

did you ever go to the mountains behind the east side of Grass Temple Village?

What is it?

Then...did you take a lantern with you?

Lantern?

When I was done cutting firewood on the mountain, it was already dark.

So I would always bring a lantern with me.

Why do you ask?

Then did you ever go to the hidden cave over there?

I did. I was the one that found that cave.

Don't run! You can't catch me!

-From now on, let's come here often to play.-Okay!

Jing Yu and I often played there as kids.

How do you know about that cave?

Xiao Fan, I'm going to ask you one more thing.

You must answer me sincerely and clearly.

When...you passed by that cave,

did you ever throw anything inside?

Throw something inside?

I don't remember.

Is there anyone there?

It's too dark tonight, I can't come down.

I...I'll give you a bun to eat! I'll come see you tomorrow!

That's right! The first time I found that cave,

I think there was a injured bunny inside.

So I threw a bun inside.

♫ Rocking, the green dress rush towards the sky ♫

♫ The sky and earth shakes, our heart has no place to hide ♫

You threw a bun inside?

Yeah, I threw a bun inside.

♫ even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up the sky and singing, desire overwhelmed me with sorrow; pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

Bi Yao, what's wrong?

♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫

♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫

♫ Looking up the sky and singing, desire overwhelmed me with sorrow; pull you into my arms ♫

♫ My life has already entered your life and death book ♫

♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫

Yunshu, Yunshu. Yun-!

Yunshu. Yunshu! Yunshu!

Yunshu! Yunshu!!

Yunshu!!!

Yunshu!

Yunshu!

Stop yelling! There are people from the Long Life Sect everywhere here.

You'll lead the pursuers here like that!

Yes, Brother Sitou.

She used spiritual power to save you, so she must not be a regular person.

She might be a fellow spiritual cultivator. If you two have fate,

you can definitely see her again.

I know, she's a fairy goddess from the ocean.

One day, she'd leave.

Seven years on top of another seven years passed.

It's already been fourteen years.

Fourteen years ago, it was here

that I saw Yunshu for the first time.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Yunshu couldn't talk.

She'd only shake her head and smile no matter what I asked.

I created an identity for her.

I said she lost her family in the tsunami and had no home left.

My parents took her in, and always liked her a lot.

How pretty!

Now I know! So your name is Yunshu?

I thought my parents treated her as a daughter,

but when I asked them to let me marry Yunshu,

I was met with their strong rejection.

What? You ridiculous thing!

How could you be like this?

Do you want to anger me to death?

How could you marry someone who comes from an unknown background?

My father's illness got worse later on.

I watched his body get worse by the day.

At this time, a doctor who claimed to have traveled the world

and is trained in longevity came to our manor.

That was Yu Yangzi.

Old Fortress Master, I won't keep it from you. Your illness is very serious.

I'm afraid there's nothing I can do.

You-!

You must help me!

How about this? Let's bring good fortune into this place.

Have your son find a matching girl...

Father! I really cannot agree to this marriage!

You must! Even if you don't want to,

you must agree to it!

To bring good luck to my father...

I could only agree to this marriage.

When I woke up after the tsunami, I was already in the water prison.

Yu Yangzi told me that the tsunami destroyed the entire Ding Hai Fortress.

My parents, and my family, were all dead.

He asked me to realize what is good for me and just tell him the whereabouts of the treasure.

Treasure?

It's said that the Ding Hai Fortress has a unseen treasure.

Anyone who obtains it can obtain unfathomable power.

I think...you also came for the Heaven Book?

It's a very important object.

If the demon sect obtains it...

If the demon sect obtains it, many lives would be lost.

Senior Brother and I came on orders from the sect,

but I don't know if it was right or wrong to do that.

I trust that you aren't bad people.

Or else, you wouldn't have put your life in danger to save me.

It's just, I won't keep it from you. I don't know where the Heaven Book is either.

I'm not sure if it's in Ding Hai Fortress either.

Our Sitou line has lived here for a thousand years.

It's said that a thousand years ago,

An immortal who used to travel the world used to stay in this place.

To thank my ancestor for his help,

he gave him a Ding Hai Pearl.

It would protect our fortress from being harmed by the tsunamis.

At the same time, he left behind that treasure.

Every 100 years, when the five stars gold, wood, water, fire, and soil,

and the sun, moon, and seven stars form a straight line, then using the Ding Hai Pearl to call it out,

the Heaven Book would appear

and grant

unfathomable power to the Sitou descendants, enough to become immortals.

Our Sitou line has always lived peacefully.

In this chaotic world

no one has ever opened the Heaven Book before.

It's just been passed down the line

and we've always guarded this secret.

Everyone hopes to gain eternal life.

But look at me. Even if I become a celestial being,

without Yunshu, what meaning is there?

Yu Yangzi definitely wouldn't have thought

that the Ding Hai Pearl is the key to the Heaven Book.

Then where is the Ding Hai Pearl?

I don't know either.

When Yu Yangzi captured me,

he searched my entire body.

He probably looked through everything in Ding Hai Fortress too.

Only by first going back to the manor can I confirm it.

No matter what.

Even if we can't find the Heaven Book, it must not fall into Yu Yang Zi's hands.

Let's find a way to go back to the mountain fortress first.

What? Bi Yao jumped off the cliff?

Then what about Sitou Xiao and Zhang Xiao Fan?

Within ten miles of that location, our disciples

searched all night. There's no sign of them.

How is the Ghost King Residence looking?

No movements at all.

It looks like this matter

won't be that simple. There must be a catch.

I think so too.

It's just now, the enemy is in the dark and we are in the light. Sitou Xiao knows the mountain better.

What if he comes back to confuse the hearts of the people? We can't defend against that.

I think he won't give up. He'll definitely return.

Don't we still have Lin Jing Yu with us?

Do as I tell you.

If we rush forward,

then we'll only draw out You Yi and the Ghost King Residence disciples.

No.

If one runs away and tells Yu Yangzi, we'll be in trouble.

Besides, your injury hasn't healed, and Brother Sitou has been locked up for many years.

We aren't suited to fight face to face.

Then what do we do? The three of us weak soldiers are bound to lose.

I am thankful for your good intentions.

It's just if Yu Yangzi and the Ghost King Residence fight,

it will definitely affect my mountain fortress's people.

That's not my intention.

I understand.

Let's go, I have a way.

Where are we going?

Come with me.

The good method that you're talking about is to crawl into this hole?

Jing Yu and I found this when we looked into Azure Dragon's movements.

How is Jing Yu?

With Senior Brother Xiao there, Yu Yangzi probably wouldn't dare to make an enemy of Qing Yun.

He will take Jing Yu as hostage

so he won't be in danger for now.

That's right, Brother Xiao.

Is there any place in the mountain fortress that is empty?

A place that we can hide in for now?

When I was little, I often went to play in the villa.

-After all these years, I hope there's no one there.-Okay.

-Let's go.-Let's go.

What do we do next?

I really can't think of anthing right now.

What about you? If you two can't think of anything,

why don't we sneak in after night falls?

Someone's here, let's go!

Brother Azure Dragon!

Your internal power has been hurt, and you need some time for it to recover.

If one touches Yu Yangzi's demonic creatures,

it is the same as having your bones worn away.

Thankfully you were saved in time. If it was any later,

your veins would have been harmed.

What do you mean, my internal power has been hurt? Brother, you always like to scare me.

I think I'll be fine after a few days of rest.

What else do you intend to do?

Young Fortress Master.

I won't keep it from you. I originally came here to steal from you.

A person might be innocent but because he harbors something precious, he becomes a target. I have to first say these things out.

You are still regular people without powers. After you drive out Yu Yangzi,

if the news gets out, many more will still come.

So, you must think it through first.

I've already thought about it.

Brother Zhang saved my life. I'll give him the Ding Hai Pearl.

I won't give you the Ding Hai Pearl!

I haven't even gotten you back for what happened to Bi Yao yet!

How about we calculate what we owe each other first?

Let's not talk about this for now!

We should think of a way to deal with Yu Yangzi first.

I have a way!

Brother Mou, do you intend to keep me confined?

Master just don't want your sect to get dragged into this again.

To keep yourself from suspicion,

please wait in the motel for a bit longer.

I've already explained to the Fortress Master before.

The Fortress Master also agreed to let me go about the fortress as I wish.

What do those words of yours mean?

You feel like I mix truth with lies and wrongly protect my fellow disciple?

Please do not misunderstand. This is the Fortress Master's kind intention.

He's afraid it'll be difficult for you. If a fight breaks out,

it wouldn't be good if you help either side.

After we capture them, we'll invite you to the house again.

Young Hero, get some rest early.

Then I'll thank the Fortress Master's kind intentions.

Be careful that before they're captured,

the Fortress Master won't lose his life first.

It's fine. I'll let you all fight for now.

The Fortress Master ordered me to put an enchantment on the motel.

Outsiders cannot come in, and those inside cannot leave.

-Watch carefully, and don't let him escape.-Yes!

[Ding Hai Mountain Fortress]

Hello everyone. I think you all know this already.

Our Ding Hai Fortress hasn't been very peaceful lately.

The demon sects have been breaking in.

My guards did their best to resist them,

but you were all still dragged into this fight.

I am very regretful.

No no, Fortress Master you protected us!

Yes, that's right!

-Thank you Fortress Master!-Thank you Fortress Master!

Don't trust him! He's also of the demon sects!

How could that be? That's impossible. What nonsense!

The bad people always accuse first!

Everyone,

this Qing Yun disciple worked in cahoots with the Ghost King Sect

to lure the enemy in!

He worked on the inside to join with the demon sect on the outside!

First he destroyed my home's protection system.

Then he killed my home's guards. He deserves death!

He's too evil! He's too terrible!

Don't trust him!

Do you still remember your Young Fortress Master, Sitou Xiao?

Sitou Xiao?

He is a wolf! He was the one who-!

Let him talk! Even if he dies, let him die with understanding.

We have to give everyone an answer, right?

That's right! It should be like that!

Yu Yangzi! You caused the Old Fortress Master to die!

Then you locked up the Young Fortress Master Sitou Xiao!

You bred demonic creatures below ground! The heavens cannot spare you!

Don't trust him!

What nonsense! We live quite well!

The Fortress Master isn't like that!

That's impossible!

Everyone calm down.

The Young Fortress Master has been dead for many years.

The Ghost King Sect is best at altering faces.

They changed someone else into the Young Fortress Master.

They did it to sway all of you!

If you don't believe me, I'll prove it to you!

Bring him here!

Young Fortress Master?!

It really is him!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫