Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 25

Come, go on.

Stop, stop.

You can go.

Child, don't be afraid!

Don't touch my child!

You!

-Go on.-Don't rush.

Go on.

Look, look!

Let's see.

Go on.

Why is there a entry check here?

Let's go take a look.

Go on.

Wild Dog?

Go on.

-You, stop.-Just let me in!

Big brothers, just let me in!

Look!

Not so hard!

Spare me, spare me!

If you spare me, I'll tell you about something!

You still want to mislead us?

Speak! Why have you come here?

Actually, I came here for Bi Yao!

Bi Yao! Come save me!

-Junior Brother Zhang!-Stop!

That was so dangerous! They almost caught me!

This is great! I'll put on a disguise!

Boss Yan.

My fur pelt is very high quality.

Look. How much money can it be traded for?

This coat is indeed not a regular object.

Is it from a clean source?

Our second hand store never takes things from questionable backgrounds.

Of course it is!

My wife bought it last year!

But now she has a new hobby. She likes antiques now, not clothes!

I want to sell this for money.

To be able to seek for that yellow rosewood.

Then our relationship is really great.

Just yesterday, our store has just received a second hand yellow rosewood bracelet.

Do you want to take a look?

Boss Yan, you really know how to do business.

All the stuff that goes in and out ends up being yours!

Go away! Are you done yet?

Didn't you see that I've been standing there all day?

I've embarrassed myself.

Customer, do you want to buy or sell?

Buy!

Give me a commoner's outfit!

I don't have a lot of money!

Customer, don't worry!

Our stuff here

is cheap and comfortable!

Come, this way please.

Customer, how about this one? Give it a try.

How much is it?

It's not expensive! Just twenty taels.

Here.

Customer, come visit us again!

Right now, the evil sect's Demon King is making grand moves to conquer this place.

It's because that landowner has set up a magical barrier

to prevent the enemy's spy to enter and conduct strict investigations.

Why does the Ghost King Sect want to attack the Mountain Fortress?

It's complicated, I can't tell it to you quickly.

The Fortress Master heard that you three have arrived.

How about you just inquire about these once you've seen landowner?

Okay.

My junior brother went to put down our things at the hotel.

-After I see him, we'll go visit together.-Okay.

-Please.-Please.

Please wait here.

I'll go report to the Fortress Master.

Have you two realized it?

All the usual servants here know martial arts.

Even the way of speech of that Meng Ji

acts like a member of Jianghu.

When we see the Fortress Master,

don't mention the reason we are here.

Stop! You stinky brat!

Stop right there!

Who ar eyou?

Just talk things over. Why are you attacking her?

This maid broke our Fortress Master's things.

She even spilled tea all over me!

I'm teaching her a lesson. What does it have to do with you?

Your Fortress Master invited us here.

The strong have to defend the weak. Of course it has to do with us.

Since you are the Fortress Master's guests, then you really shouldn't interfere with other's matters.

What are you doing?

Go and change your clothes. You're not allowed to continue bullying Yun Shu.

Let her go.

Yes.

She's a servant here at the state and she can't talk.

If we offended you, please be understanding.

The Fortress Master is waiting in the front room.

Please.

Qingyun's cultivation techniques are top ranked.

I remember in the past when I was traveling the world,

I went a few times to Qing Yun for a visit.

Later, for multiple reasons, it never happened.

I didn't think that today I could meet you young heroes.

It is fate.

We do not dare. We have created trouble for you.

Before this, outside the city gates, my two junior brothers made some foolish moves.

they accidentally set free a Ghost King Sect spy.

We really are quite embarrassed towards you about it.

No, no.

I am very thankful that you uncovered the spy for me.

Moreso, the people of evil sects are very cunning and scheming. It's hard to defend against them.

This all makes sense.

Fortress Master, there's one thing I don't understand.

The Ghost King Sect has no current reason.

Why is it coming to attack the mountain fortress?

It's a long story.

You three are guests. I shouldn't drag you three in.

We won't keep it from you.

The three of us have received the sect's orders

to investigate the evil sect's movements.

Coincidentally, your fortress has met with such trouble.

How can we stand by and not help?

The Qing Yun sect has taken notice of us?

We are acting on behalf of the Immortal Sect Leader's orders.

We don't know the Ghost King sect's motives yet.

Young Hero Xiao, you don't know.

My Long Life Sect left the evil sect.

That year when we decided to move away from the evil sect until today

is already more than 10 years ago.

Fortress Master, you are the leader of the Long Life Sect.

Yu Yang Zi?

Precisely.

No wonder the fortress's guards are not regular people.

My Long Life Sect originally stood neutrally between the good and evil sects.

We moved to the East Sea to avoid getting pulled into worldly affairs.

But I didn't want to plot against people,

but people had to plot against me.

The Ghost King Sect is also trying to pull you in?

The Ghost King won't give up.

If he can't do it using soft means, he will use force to gobble us up.

Recently, he used the nearby commoners' lives to threaten me.

It's made my head hurt.

It is indeed the evil sect's plan.

First a courteous approach then war, an insider colluding with outside forces.

Yudu City was just like this.

It is said like that,

but I am not afraid of them.

Please don't worry. Since you have come to my place,

they are not allowed to come make trouble.

If you want to investigate anything,

just order Meng Ji to do it.

That's right. Why don't you just stay here?

Coming here uninvited is already getting too far.

The fortress is facing such trouble.

How could we add to your troubles?

We already put our luggage at the hotel.

If we stay there, it will also be more convenient for us.

Second, we can look into the underlying situation.

That Yu Yang Zi keeps saying "the evil sect".

But he doesn't think about how he used to be part of the evil sect too.

Our sect says that if someone turns to the light from the darkness, the past is forgotten.

I think the Long Life Sect is afraid of the Ghost King Sect's tactics.

So they want to hide away from the Jianghu troubles.

It's understandable.

Senior Brother, is this Yu Yang Zi and Long Life Sect good or evil?

This Long Life Sect was once considered half evil.

It's goal was to obtain long life.

Their pill producing skill is unrivaled in Jianghu.

But if we want to call it evil...

they didn't do anything terrible.

But there's a rumor in Jianghu that the Long Life Sect's disciples

have once used innocent people to test medicine.

We must be careful.

There might not be a simple reason that the Long Life Sect chose to create a fortress here.

The Long Life Sect has always protected itself and flown under the radar.

The Ghost King Sect's influence

is mostly in the Central Plains.

Why is he focused on a little ocean side fortress?

Could it be related to the Heaven Book?

How about this. I'll check on the surroundings later.

I'll go see when Yu Yang Zi built this fortress here.

You two go take a walk around the city.

See if there are anymore Ghost King Sect spies.

I believe that it's not only Wild Dog who's here.

This time, don't be careless.

I believe that you didn't let Wild Dog go on purpose.

Those of the evil sect have always had lots of tricks up their sleeves.

They also know how to mislead peoples' hearts.

-You two must be careful.-Yes.

I reminded you in Yudu already.

This time, you let Wild Dog go in front of Senior Brother Xiao.

Wild Dog really isn't a bad person.

I know. But does Senior Brother Xiao know?

I really didn't do it on purpose.

He said Bi Yao was here, and I thought she really was here.

It's because of one "Bi Yao", you lost your senses.

If Senior Brother Xiao reports that to the sect,

how are you to explain?

At Guang Xing Cliff and the Thousand Bat Ancient Cave,

Bi Yao and I went through life and death together multiple times.

I know good and evil cannot be together. But she is my friend.

We went through life and death together.

I don't want to treat her as my enemy either.

But her background,

it's not like we don't know about it.

They probably are looking for the Heaven Book.

Xiao Fan, don't let your heart be weak again.

The same thing that happened in Yudu might repeat itself here.

If Bi Yao wants to attack the sect,

I will naturally treat her as my enemy.

But you know it too. She didn't do anything.

She never harmed me either.

How about this? Next time I see her,

I won't say anything. I'll just attack her.

Okay?

Look, you don't know what to do if you have to fight her either.

We can only take things in stride.

What take things in stride? If you meet her again,

what should you do?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

>Xiao Fan. Xiao Fan!

Xiao Fan!

Because of one "Bi Yao", you lost your senses.

You Yi.

The golden bell ringing stops the cravings for blood.

I didn't think that with such a big distance,

Elder Blackheart's object and the gold bell still have a connection.

Yu Yang Zi watches over Ding Hai Fortress.

Although this Yu Yangzi looks refined,

But his tactics are very cruel and is very hard to get close to.

You intend to go alone into the fortress to see Zhang Xiao Fan?

Don't forget.

What did you promise me in the past?

I didn't forget. I'm just afraid Xiao Fan is in danger!

A Qing Yun disciple

travelling so far to get into the tiger's den, I'm afraid he already knows beforehand what he's entering into.

So why must you still worry about him?

If you really miss him,

after we attack the fortress, the you can see him.

When?

Wait. It's not time yet.

Wait for who?

Qing Long is preparing inside the fortress. After he sends the signal,

an insider colluding with the outside forces sending out the phoenix sign,

naturally, we will destroy Ding Hai Fortress.

This is good wine I've kept here for a long time.

Please give it a try. It is good for your body.

Come, heroes. I'll drink to you.

Please.

Fortress Master,

I can see that the citizens here in Dinghai Fortress is living happily and peacefully.

They live quite a wealthy and contented lives.

How long have you been here?

It's a shameful story.

The previous master left this to me.

-I didn't build it--Fortress Master, look out!

Leader, are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

Don't worry.

My sect has never lacked in medicine.

I can definitely fully recover in the near future.

We won't bother your rest then. Goodbye.

Wait! Senior Brother,

Landowner, I have some questions I want to ask you. Hope you can clear up my doubts.

Go ahead.

The one who attacked you earlier is the evil sect's Azue Dragon Sacred Envoy.

I heard that this person sits in a high ranking position.

I'm sure he won't be sent out just for usual tasks.

How could he become an assassin?

It's Qing Long.

I didn't think that he'd come too.

I will rashly guess.

I'm afraid the Ghost King Sect's people came

not to just swallow the Long Life Sect.

Then what motive can they have?

Landowner, do you know about the evil sect's sacred scripture, the Heaven Book?

Did I say something wrong?

Where did you get that news from?

We got news in Yudu.

Let me tell you this.

I previously got news on it too.

But I got news before you did.

It was about ten years ago.

That year, I was also looking for the Heaven Book.

That's why I came here. But I didn't think that

this Ding Hai Fortress doesn't have the Heaven Book!

Think about it. It's been ten years.

If I found the Heaven Book, would I still stay here?

Teacher!

I say, don't fall for the Ghost King's trap.

In this world, perhaps there is no Heaven Book.

Of course there is!

Why do you say that?

If it's as you say,

why did the Ghost King's people come?

Maybe they are also partly believing and partly doubting it.

If I got the Heaven Book, would I have to fear them?

Sect Leader, Deputy Leader, this is bad!

The Ghost King Sect is attacking!

-Meng Ji.-I'm here.

Go and send people to resist them.

Send these three away while you're at it.

They are guests. I cannot drag them into this.

Landowner, even though we are receiving your hospitality,

but we are asking you to let us help you eliminate your troubles and moreover, they are evil sect's people.

You must not, they outnumber us.

Landowner, no need to worry. This is something that we can't refuse to help.

I will have to trouble you three then.

But to break the enemy's scheme, we can only be smart

and not use force to face them head on.

-Meng Ji, bring out the fortress's map.-I'm here.

Yes.

Lin Jing Yu, who told you to ask about the Heaven Book?

I'm just afraid the Ghost King Sect will make a move first! Besides, Yu Yang Zi wasn't wrong.

Right now, the Heaven Book is in here and it's already became a contested land.

How do you know if Yu Yang Zi is lying or not?

Don't forget! One hundred years ago, the Long Life Sect

was still a part of the evil sect!

You told them such important news!

It's too risky!

Senior Brother, please calm down.

Give us a chance to make up for this.

Xiao Fan, don't interfere.

Lin Jing Yu, if you don't respect me,

then let us just walk our own paths!

Let's just go to the Ghost King Sect's camp first.

Maybe, we can cause their support troops to be in disarray

and can solve the danger in front of the city gates.

Senior Brother Xiao used to be unflustered and prudent.

Why did he suddenly throw a big fit?

He hates the evil sect so much.

Maybe he is just being vigilant against Long Life Sect.

Do you believe what Yu Yang Zi said?

He probably really doesn't have the Heaven Book.

But he definitely believes that it's here.

Or else he wouldn't have stayed here for ten years!

But Yu Yang Zi isn't a fool.

If we go in like this, how can we keep it from him?

You must add reinforcements

or else the righteous people will ambush us.

Your martial arts is so amazing now?

It's nothing big.

Sacred Envoy!

Sacred Envoy, someone has sneaked into our camp and attacked us.

Zhang Xiao Fan, stop!

I'm sorry, Bi Yao.

Xiao Fan, let's go!

It's you two ruining things again!

Capture them!

Idiot! Do you know how to take someone hostage?

Don't come over here!

Let's go!

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

How long have these snacks been left out?

It's too disgusting!

I don't want to eat this. Go make me something.

Are you eating it or not?

A hostage has so many requests?

Besides, I don't know how to cook.

You don't know how to cook?

Of course not.

Men stay far away from the kitchen.

Is that very strange?

The buns are here!

These are buns I personally made!

How is it? Delicious?

Delicious!

I wanted you to treat me as a hostage, but it's enough if you leave the forest.

Why did you take me into the city?

Because you are the evil sect and we are the righteous sect.

We are enemies.

So you righteous sects

don't even leave a retreat path for yourselves

and fully rely on a demon girl to save yourselves?

Say whatever you want.

Xiao Fan.

You must not let Senior Brother Xiao know.

Why didn't you take me to Qing Yun? Then you could get some credit.

Cut the nonsense!

If not for you who stole other's things,

would we have started to fight?

You say it like you didn't come for the Heaven Book!

It's not stealing when you steal, but we can't steal?

Enough! Stop arguing!

Jing Yu.

-Have a bun.-I'm not hungry.

Xiao Fan. Come find me when you're done eating.

Jing Yu's temper hasn't been very good recently.

Don't be angry. He doesn't have any bad intentions.

Xiao Fan, how is your illness? Does it still hurt?

I'm okay.

You came for that?

I came to eat buns!

You like to eat buns?

Let me tell you! The buns I make are super delicious!

At Da Zhu Palace,

Teacher, Mistress, Senior Brother,

and Senior Sister! They have to eat the buns I make every day!

How do I cook them every day?

Let me tell you, I first buy the vegetables and chop it up!

-Senior Brother.-Jing Yu.

I looked for you all over.

So you were here?

I'm a bit tired.

So I came back to rest.

You aren't hurt?

No.

I'll go take a look at him.

Senior Brother. Xiao Fan is asleep.

Jing Yu. There's some words that I don't forbid you from saying,

when you should say it, how you should say it,

you have to plan well.

Your teaching is right.

I will definitely be careful.

Alright, get some rest.

After he gets up in the morning, have Xiao Fan find me.

Okay.

Jing Yu, what do we do? Should we send her away?

I looked around earlier.

There's curfew outside. Yu Yangzi and Senior Brother Xiao has colluded

to increase the strength of the protecting barrier.

At night, no matter who it is, they cannot fly on their swords in the city.

What about the city gates?

Meng Ji is watching them.

Unless they have Yu Yang Zi's badge, no one can leave.

We cannot drag it out anymore.

We can only wait until early tomorrow morning to sneak her out.

I don't want to have any relationship to the Ghost King Sect anymore.

What are you laughing at?

You can't find a way to touch Bi Yao either, right?

That's right, what do we do tonight? Where will she stay?

She'll sleep in your room of course.

Hey! You-! Don't!

Zhang Xiao Fan.

Hey! Silly boy!

What is it? You're hungry again?

No!

Let me ask you.

In Blood Drop Cave, did you hate me?

Why would I?

I caused you to have the Heaven Book enter you.

If not for me, you wouldn't get sick.

That has nothing to do with you.

It's because of Mr. Ghost.

If he didn't fight for the Heaven Book, things wouldn't be like this now.

Go and sleep.

I'll send you back early tomorrow morning.

Return to Hu Qi Mountain with me tomorrow.

Let my father take out the Heaven Book inside of you.

Or else, you'll just keep on being worried about it. When will that end?

I already promised Jing Yu.

He'll help me think of a way.

Also, after this is finished, we have to return to Qing Yun.

You can take him with you!

What's there to be afraid of? My father won't eat you two!

Okay okay.

I got it. You guys are a righteous sect.

You won't be friends with me, the demon girl.

Who are you?

My name is Bi Yao. Remember!

We will meet again!

Thank you for saving us.

I owe you two favors.

But this magic treasure is useless to you.

Please return it to Xiao Fan.

I won't! Because I changed my mind!

Can I not?

Jing Yu... Jing Yu! Why are you still lying down?!

I looked for Bi Yao everywhere and can't find her.

We must think of a way.

Think of what way?

Can we control where she want to go?

Maybe she has left on her own. We will be just wasting effort to find her.

Jing Yu, what's wrong with you?

Don't say anything anymore. Let me be on my own for now.

Okay already. Don't worry.

Maybe she just left upon daylight..

It's also good that she has already left. No more worries.

How will she get out?

Right now, the security is very tight. There are Long Life Sect disciples everywhere.

And also, the magical seal's defense. Any movement

will trigger flying arrows attack.

If she get caught by Yu Yang Zi's men,

then it will be big trouble.

That magical seal will soon lose it's power. It will not be able to harm her.

And also, she's so smart. She will think of a way.

Why are you getting anxious for her?

The magical seal has lost its effect?

Yu Yang Zi's power is clearly inferior to Old Man Blackheart.

Compared to Bi Huo Tian Ice Lake,

its defense strength is a lot of times less,

adding to the fact that there were successive fights these past days.

Or else,

how were we able to enter the city?

Then if Ghost King Sect attack the city now,

The magical seal has already been destroyed by Qing Long secretly yesterday.

To completely fix it will at least require 48 hours.

Really strange...

Such a good opportunity...

Why would Ghost King Sect not make any move to attack the fortress?

This is not like their style.

It's clear that they are cautious about something.

Maybe there are other people within Ding Hai Fortress.

I'm guessing that Qing Long hasn't left yet.

He is currently looking for a chance to deal with Yu Yang Zi.

The power of Long Life Sect is indeed just so-so.

To find him, we still have to rely on our own.

Young Hero, what do you need?

May I trouble you to get drugs based on this prescription.

And then also give me some Tianhegutong (Heaven and through Bone) Medicated Plaster.

Okay.

- Customer, your medicines.- Many thanks.

Thank you, customer.

Let's search separately. I'll go there.

You two follow this road and take a look.

If Bi Yao didn't leave the city, she must be with Qing Long, right?

Jing Yu, Qing Long! Let's go.

Stop!

Stop!

After them! Don't run!

With the enemy in front of us, what are you zoning out for?

Get lost! Or else I won't be courteous!

Where's your brother?

Just take care of yourself!

No way!

How is he so heavily injured?

Perhaps he got an internal injury while he destroyed the seal.

A starved donkey is stronger than a horse.

Remember, never pity your enemy.

But...looking upon your words and respect for Bi Yao,

next time I see you, I can

make things a little easier on you.

You're like a clay Bodhisatva crossing a river (in great danger). Try wishing for your own good fortune first.

Bi Yao was captured by two Qing Yun brats.

It's more important to find her first. Attack the city later.

Where is Bi Yao? Where did you hide her?

Hurry and hand her over!

She left early this morning.

She hasn't gone back yet?

Xiao Fan! Jing Yu!

You captured him?

Let's go.

If not for your help,

it looks like it'd be hard to get you here.

Azure Dragon Sacred Envoy,

Your Ghost King Sect really does things openly.

Sending me hostages one after the other.

But the Ghost King was in too much of a rush this time.

The more you rush it, the more you won't succeed.

Yu Yang Zi.

If not for this trip here, I would have even forgotten your name.

Honeyed words but with a sword in the opponent's belly. Two-face three knives.(Double-crosser)

After betraying headquarters, you

must have lived like a wandering homeless dog, right?

That's not important.

The important thing is that I want to let you see something.

Do you know where this came from?

You know yet you ask. Name your request.

I want to use this flower

and one person to

do an exchange for an item with the Ghost King sect leader.

That's not up to me. The four of us

never interfere with the sect battles.

Our only responsibility is to guard the holy land.

Your words are mistaken.

Who doesn't know of Ghost King's grand ambition?

The two sacred envoys, Azure Dragon and Vermilion Bird, have been helping Ghost King secretly ever since.

And right now, you two are already openly helping him.

How could you not have the right to speak?

There's nothing wrong with passing a message. But...

Look out!

You don't need to go after him!

This guys is very cunning. If not because I've guarded against him,

I'm afraid we would have fallen for his trap.

This was our mistake.

I didn't think he'd pretend to be injured and come here to attack.

It's alright. No matter what, this news

should get out from his mouth.

I have to thank you three.

During this time, please stay here.

I've already left guards. The Ghost King Sect now

shouldn't dare to rashly act.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫