Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 23

Junior Master Zheng is busy with sect matters so he couldn't come himself.

Until now, he hasn't dared to tell your mother about this.

I understand. It's best not to let my mother know about this for now.

You've grown up.

There are some things that have to be faced.

I just don't know

what to do with the Yudu my grandpa protected with his life.

The Immortal Leader believes that the position of Yudu City Chief

should be taken by you for now.

He also trusts that you are the only one who can take care of Yudu.

In the future, you must not let the evil sects in again.

All the disasters that happened in the past are all due to the Evil Sects infiltrating here.

Okay, okay.

It's just...I'm afraid that Li Xun won't give up like this.

Don't worry about this. The Qing Yun Sect will forever stand on your side.

But on the surface, we still need some defense.

Go see if the old city chief left a will.

Or perhaps something like a letter.

-We should at least give Fen Xiang Valley an answer.-Okay.

You're Qing Yun Sect is so annoying!

Why do you treat Yudu like your own home?

He's the eldest Senior Brother. His words represent Sect Leader Senior Master's will.

There's nothing I can do either.

Don't worry, he won't stay for long.

Tormenting people in the middle of the night.

Grandpa Wei had so many books. Where am I supposed to find anything?

Thankfully Grandpa told me that he put important things here.

This is the first City Chief's records!

It's talking about Heaven Book!

The Heaven Book is split into five scrolls. Each time one scroll is obtained,

the chance of reviving the Beast God increases.

Elder Blackheart originally wanted to wait until he found all five scrolls before he revived the Beast God.

But when he found the second scroll,

the first city chief, who was a servant then,

in order to stop his plan,

stole the clues to the second scroll's location and hid it away.

Old man Blackheart was then unable to find it and coincidentally, the war between righteous and evil sects started.

The City Chief also took the chance to run away.

He didn't have time to look for it anymore and rushed to meet the enemy head on.

After he was defeated at the hands of Immortal Kuxin, he hid inside the underground palace.

Alone, he used the only Heaven Book scroll

to forcibly revive the Beast God.

That also means that the second scroll has been found?

It's just an unclear clue.

The Heaven Book is the evil sect's treasure.

If the Ghost King Sect gets it,

it will definitely lead to another bloody battle.

In order to prevent people from obtaining it,

I think we should hurry and get rid of this.

This treasure map does belong to Yudu.

You should decide what to do with it.

Senior Brother Xiao is right.

Then tomorrow, I'll go to the East Sea.

I'll go to the place marked on the map and investigate.

Then I can report back to the Sect Leader.

Wait! Senior Brother, I'll go with you.

I'll go too!

Senior Brother, we couldn't finish Sect Leader and Teacher's mission.

My heart feels uneasy.

I hope that you can give us a chance to make up for it.

After the big fight, you two lost a lot of spiritual power.

You should rest well in Yudu!

Zheng Shu Shu, you too! As the temporary city chief,

how could you leave your post?

Senior Brother Xiao, don't be like that.

Xiao Fan and Jing Yu have nothing to do in the city. Besides,

an extra person is more power!

I'm not forbidding you from going. It's just-! This is a dangerous situation!

This Heaven Book is the target of a lot of people.

Many people will make us a big target.

But only the four of us know about this.

How could the others know about the clue?

That's right. We don't know where the Heaven Book is inside the Thousand Bat Ancient Cave either.

We don't know where Mr. Ghost took it either.

We might be able to find some clues.

Very well then. Since it's like this, let's head out together.

Since you two just recovered, let's prepare tomorrow.

We'll ride out.

Your carriage is worth fifteen taels.

Fifteen? Do you have a cheaper one?

Your horse carriage has to sit five people!

Based on that, if it's a new one,

the cheapest is twenty taels!

This is a second hand one! That's why it's only fifteen taels!

I won't keep it from you, Boss. I only have eight taels.

See if you can make it cheaper.

How about this? Leave an I Owe You.

Give me eight taels, and repay the rest before the deadline.

Use the horse carriage first. Within this area,

only our carriage company does that

Really?

This is great! Thank you! Thank you!

You're welcome. Come often.

Huo Jie, take this customer to fill out the papers.

[Tongcheng Carriage and Horse Shop: Customers are coming like clouds.]

-Young hero, do you want a carriage or horses?-Three horses.

Three horses, okay! Our carriage company has any type of horse!

White horses, black horses, spotted horses! Look and see what type you want.

I want some stronger horses that can travel far.

Okay, no problem!

One of the horses must not be very wild.

Okay, no problem! I'll bring you to choose now, you'll definitely be satisfied!

You want to go too?

I have to stay with my grandpa.

I just don't know why, but my heart is uneasy.

What is it? Is there a problem?

I feel like something is off.

Brother Xiao Fan's trip must be very dangerous.

It'll be okay. They even passed through the Thousand Bat Ancient Cave.

What can be more dangerous?

Besides, Senior Brother Xiao and Jing Yu are with him.

No matter what problem they meet, it'll be okay.

It'd be great if I knew how to use magic too.

Then I could protect Brother Xiao Fan.

Based on you?

So what?

My grandpa once said that I come from the same line as Qing Yun!

If I wanted to learn it, I'd learn faster than you!

Come from the same line?

It means we have the same old ancestor, Qing Yun Zi.

Ancestor Qing Yun Zi? Why didn't I hear Grandpa talk about that?

Grandpa didn't want to say it. He was afraid the rank would be too high and you juniors

and people would feel he's just randomly claiming familial relationship and social climbing.

Looks like it's Grandpa Zhou that is not showy.

Of course! Do you think the two of us only traveled Jianghu depending on fortune telling?

After I learn some magic,

then I can protect Grandpa, Brother Xiao Fan, and you!

You're finally talking about me now?

Of course!

Grandpa Wei had a really good eye.

He left both you and Yudu to me.

I can definitely protect you well in the future!

Okay! Then I'll have to trouble you, Lord Xiao Huan.

It's my duty, don't be so courteous!

Okay. When we have free time, I'll teach you some magic.

You must keep your word!

Okay, I'll keep my word. Who told us to be from the same line?

After Jing Ping'er left, Ah Ling has to look after the entire embroidery shop.

Let's just leave it for now. It's enough to see her safe.

Then what about your wedding?

Teacher said that everything in this world has fate.

Once two people are born, they're linked by a red string.

The string crosses over mountains and rivers to link them together.

If they can't be together, it means the timing isn't right yet.

If you're still not together, that means your time hasn't come yet. It can't be forced.

The one who can't marry is me!

So why are you two being melancholic here?

Come, drink wine!

You two are always together.

Is it because of the event at Grass Temple Village that year?

You know about it?

I heard Teacher talk about it before.

That year, it was too big of an event, and happened below Qing Yun.

Most of the righteous side knows about it.

That year, there wasn't a moment when I didn't want to find the culprit.

But, after Lie Xie Sect was destroyed,

I couldn't check if the real culprit was Boss Nian.

Why are you suddenly thinking of that?

Actually there's one thing that I never understood.

That year before I went down the mountain, Teacher especially told me

If I met the orphans of Grass Temple Village, there's one who's called Zhang Xiao Fan,

He told me to take good care of him. I didn't know why either.

Xiao Fan!

Xiao Fan!

What is this?

It's the evil sect's martial arts technique. It's like Dixie Cave's (Blood Dripping Cave) written charm.

It's the Heaven Book. When I fought with Mr. Ghost,

it entered my body.

No wonder you want to find the other scroll.

But this evil sect Heaven Book will harm your body!

You cannot get close to it again!

I understand. But I must know what it is.

What if the second scroll recorded how to force it out of me?

We've been dragged into a connection with the evil sect again. This is bad.

We cannot let the sect know. Don't go to the East Sea tomorrow.

No. I must go.

The Ghost King didn't find the Heaven Book, so he'll definitely come looking for me again.

This matter will be discovered sooner or later.

This must be the Ghost King Sect's evil plan! It was Bi Yao who did it.

It has nothing to do with her.

How could it not?

We shouldn't have met her in the first place!

It's because she forced her way in!

That's how Mr. Ghost was able to us you, to use us!

This matter isn't the way you think it is.

Now that things have come to this, you're still defending her?

I really don't know how Sect Leader Senior Brother could let those immature

disciples do as they wish.

And you! How could you trust a stranger doctor?

You gave the Ghost King Sect a chance to get in.

As a disciple of Qingyun, being irresolute with one's stand

caused this disaster to happen.

Teacher, please be understanding. It was complicated.

I couldn't act rashly. The one who took in He Hwan Sect

was Yudu City's Old City Chief Wei.

Mr. Poison changed his name to Yan Lie and tricked me too.

Ever since the fight at Bi Huo Tian Ice River,

Qi Hao once reported to the sect leader

that Zhang Xiao Fan met with a mysterious girl.

That girl's magic treasure looked like the Broken Heart Flower.

And this object is a treasure of the Ghost King Sect.

Xue Qi. Be honest with me.

Has Zhang Xiao Fan followed the Ghost King Sect demon girl's words

hence causing the failure of the task to get the Heaven Book?

Junior Brother Zhang has no intention at all to defend that demon girl.

When had I mentioned defending?

The evil sect is full of evil plots. Perhaps Zhang Xiao Fan and the others

were temporarily led astray without realizing it.

If it really is like this, I must tell the sect leader to bring them back at once.

Teacher! Among the dead spirits, Junior Brother Zhang put his life on the line to save me.

He had a huge fight with Mr. Ghost in Blood Drop Cave before the Thousand Bat Ancient Cave exploded.

From this, we can tell that he hasn't been led astray.

Old City Chief Wei knew good from bad in his heart.

He just didn't split between righteous and evil. His body was just weak and ill,

hence, he fell into the Thousand Poison Sect's pulling-the-carpet-from-under scheme.

Forget it! It looks like after going down the mountain,

you saw many things among the human realm.

World matters are full of distractions.

The miscellaneous things of worldly affairs not only are not helpful in cultivation, but will favor the creation of evil in your heart.

Yes, Teacher.

The current setback is due to you still lacking skills.

Since you've come back, just recuperate well.

Yes.

Teacher was just worried about you.

I know. I disappointed Teacher.

Don't think about it so much. You are still Teacher's favorite disciple.

Xue Qi, can you give me a hand?

What? You said Xiao Fan saved you?

He saved all of us.

When did Xiao Fan become so amazing?

I knew that Xiao Fan was a talent!

It's too dangerous! I can't believe that Lin Jing Yu and Zheng Shu Shu.

They didn't protect him well! It makes me so worried!

You don't need to worry. Junior Brother Zhang is in Yudu recuperating. He'll be okay.

Junior Sister Lu, you must have worked hard in such a dangerous situation.

I thank you on behalf of Da Zhu Palace.

Senior Brother Song, you are too courteous.

This time, my role was just so little.

No. Within the evil sect's territory, it would be hard to defend against their attacks.

I must tell Father to hurry and bring him back!

Don't rush. Teacher already knows, he definitely has his plans.

Besides, after this experience,

The Xiao Fan now is already so different from the one in the past.

Xue Qi, are you really talking about Xiao Fan?

You don't believe me?

I only feel like it's like I don't know him.

He couldn't do anything on the mountain.

Once he went down the mountain, it's like he learned some amazing magic!

To subdue evil and prevail, he didn't use any magical treasure.

It was his heart. It had bravery.

Even if we head off separately, we don't have to sneak away at dawn.

What's up with you two?

Did you have a fight?

Senior Brother!

Didn't I tell you to rest in Yudu? You left so early without saying goodbye.

And you made Senior Brother take you along? Your injury isn't even healed yet, do you want to die?

Senior Brother, you cannot let him go!

I can go slowly!

Jing Yu, if you're in a rush, then fly on your sword first.

Okay, go where you want.

Okay okay. Since we're all here, let's go together.

Jing Yu, I forgot to bring food this morning in my rush to go.

Go and see if there's anything to eat nearby. I'll wait here.

Okay.

Your pulse is a mess. Did you get hurt when you fought with the evil sect?

Causing your pulse, blood flow, and Chi flow to be in disarray.

This is the Six Uniting Blood Vessel Clearing Pill that Teacher gave me before we left Qingyun.

Although it cannot clean one's internal energy, benefit the marrow, and help improve one's cultivation,

but after taking it in, it can slightly organize one's blood flow.

Senior Brother, Immortal's medicine must be very valuable. Don't waste it on me.

Medicine is for people to eat!

I saw you guys grow up and enter the sect. And now, you guys can already take charge of task by yourself.

How could I not care when you get hurt?

Jing Yu did it for your good too. Just talk it over with him.

Don't get angry.

Previously, when we first entered Qing Yun Sect,

it was you who brought us to the sect leader.

What's wrong? Are you getting sleepy?

This medicine will relax you. Get some rest first.

Once the drug gets dissolve, just let it flow around your body by itself.

Thank you Senior Brother.

Xiao Fan. Xiao Fan?

This scale of Immortal Spirit only gets shed once every hundred years.

It has the ability to ward of evil. You can use it to check and draw out the evil sect's demonic techniques.

You must remember that you must use this very carefully.

Yes.

Xiao Fan! Xiao Fan, what's wrong?

It's okay. I used Sect Leader's medicine to stabilize Xiao Fan's pulse.

But his internal channels are strange and internal breathing is disordered.

What's going on?

Perhaps at the Thousand Bat Ancient Cave, he was hit with demon magic.

If it's like that, it'll be trouble.

-Why?-You haven't met with evil magic, so you don't know.

When I was undercover at Lie Xie sect, I discovered their magic.

It won't only affect their bodies, but their hearts as well.

Xiao Fan is okay right now, but in the future...

How about let's not torment ourselves about this temporarily?

Let's rest here for tonight and head off tomorrow.

Okay.

Xiao Fan!

Xiao Fan! Xiao Fan, what's wrong? Why is it so serious?

Don't bother with me!

Sit still.

Xiao Fan! Xiao Fan! Are you okay?

The golden bell ringing stops the cravings for blood

Xiao Fan!

Bi Yao.

Where are you going so early?

To take a trip and relax. I'm going.

Wait.

The world is vast. You can cultivate anywhere.

You've just returned and you're going out again. Do you dislike this house that much?

I think there's someone below the mountain distracting you.

No no! My heart's just a bit uneasy recently.

Since you cannot calm down,

then come drink some tea with me.

I didn't think that this Qing Yun medicine is indeed very special.

How did you know?

The medicine you brought back last time

actually resolved my long ailments.

It's been many years that I've been in pain.

It's finally been uprooted

I didn't think that the medicine I tricked from that silly boy

is so useless. I'll trick him out of some more next time.

What silly boy?

How much?

Is it that Qing Yun disciple called Zhang Xiao Fan?

Did Mr. Ghost tell you?

You must not attack him! He's so stupid!

He won't do anything to us!

I'm not going to touch him.

I also need to repay him for the medicine.

Repay what favor?

You just want to capture him here.

Fooling him into leaving the light and plunging into darkness (siding with evil).

A talented person chooses a patron with integrity.

Besides, he holds the Blood Capturing Pearl.

He is Elder Blackheart's successor.

He also has the Heaven Book's power.

If Qing Yun finds out about this, is there still a place for him to stay?

-I'm just pointing him towards the smart path.-Father!

Father, don't-! Zhang Xiao Fan is very stubborn!

He won't come here.

He really won't come.

My junior brother is seriously ill. Thank you for taking us in.

It's alright. You should be tired from your journey.

Get some rest.

Old Man, can you let us use your kitchen?

I want to make some medicine for my junior brother.

You can, come with me.

Take care of Xiao Fan.

It's my fault. I shouldn't have argued with you.

Why do you always go so far?

Whether it's Qingyun or the Ghost King,

is there really a thing that's worthy for you to risk your life like this?

You fought to your death.

I know. You've worked very hard so the sect won't be disappointed.

But I am your brother!

If there is anything, we can take it together.

Xiao Fan. Hurry and get better.

Our hearts are one. The Heaven Book,

will be dealt with eventually.

Jing Yu. I just asked the old man.

He said the western mountain valley has a Divine Doctor that knows magic.

Divine Doctor?

Xiao Fan is in a coma because his inner self is a mess.

I don't think herbs will heal him.

Let's give it a try first.

I heard that old man say the Divine Doctor is good at magic.

He's never been seen using medicine.

I think he usually uses power to clear the pulse points.

Perhaps it's a hidden cultivation master that lives here.

I just received a letter from the sect today.

It asked after the situation. To keep the sect from worrying,

I didn't tell them about Xiao Fan.

During these days, we must use magic to stabilize Xiao Fan's injury

and then go find the Heaven Book.

So no matter what, go take a look.

Senior Brother, I'll go right now.

I'll leave Xiao Fan in your care.

Okay.

I, Disciple Lin Jing Yu, to save my fellow disciple, have come to ask the Divine Doctor

to provide some medication or healing techniques.

I didn't have a choice but to suddenly bother you.

I hope you will be understanding.

Divine Doctor?

I heal the living, not the dead. I heal humans, not immortals.

I heal men, not women. I heal evil, not righteous.

Young hero, please go back.

Divine Doctor, please let me say one thing!

I have no time for you to nag.

Since you won't save a dying person, why attack me?

I heard Wang Lie Hu say that you are a brilliant doctor.

You save people but only take payment of two chickens.

I stopped eating chicken long ago. What era is it?

You are old acquaintances with our Qing Yun Sect?

No. I cannot dare to accept the affection of you righteous sects.

I won't keep it from you. I have a junior brother

who's body has been infiltrated by evil sect's internal technique so his Chi and breathing is currently disordered.

I wonder if you can save him?

Naturally, a small thing like a pulse problem can be treated.

You just need to input some of your cultivation energy into him and open up the areas that were blocked.

Then you are...?

But why do I need to treat you Qing Yun people?

The righteous sects have always sat far above everyone.

Now even they have a illness they can't treat, a person they can't save?

All doctors have the heart of being a parent. Hope you can provide us your help.

As long as Xiao Fan can be treated,

I'll do whatever you want.

How about this? I see that you two have a deep bond.

Thus, I can make an exception.

But I also have a little brother who was abducted by the mountain monster not long ago.

I can save your brother.

But you must help me with this.

Bring my younger brother back.

Destroying demons is my duty.

Please point me to the right path.

Go on. I'll wait here.

Once you see him, don't bother with greetings. Just directly attack him. That person is a fox monster.

Talking too much won't benefit you and you might even fell into his bewitching skills.

-Don't forget. If I save your brother--I'll do what I promised you.

Go on.

Help! Let me go!

Stay right there for me. Don't create more trouble.

When the time has come, I'll set you free.

You bastard! Let me go!

Or else my big brother won't spare you!

Hurry and save me!

Hurry and undo these things!

What's going on?

Help!

Save me!

Save me!

Who are you?

Save me!

Save me!

It's you? Hurry and save me! Hurry!

A Qing Yun disciple?

Quit looking, let's go!

Big brother, stop. I'm so tired!

Let's rest for a while.

I really can't do anything about you. Come on.

Where are you going?

Savior! Big brother, he's the one who saved me!

You call yourself a Divine Doctor, but you're the real demon!

The one living in there is a Tian Yin senior! Why did you trick me?

Cut the crap. Are you going to treat your junior brother's illness or not?

Forget it! Go treat him first!

Big brother! I'm tired and hungry right now.

How about this? It's getting late.

I'll settle him down first, and treat your junior brother tomorrow.

Xiao Fan, don't worry.

Once I draw out the Heaven Book magic from you,

you won't suffer anymore.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom? ♫

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫