Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,561 --> 00:00:50,561
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:52,857 --> 00:00:58,279
År 1837 gick en grupp familjer
ur Church of Ireland
3
00:00:58,362 --> 00:01:03,326
och bildade ett avskilt
nybyggarsamhälle i Nordamerika
4
00:01:03,409 --> 00:01:07,413
Världskrig bröt ut,
vetenskapen utvecklades
5
00:01:07,496 --> 00:01:12,460
men ändå höll byborna fast
vid gamla traditioner
6
00:01:12,543 --> 00:01:16,714
1956, efter ett fenomen
kallat Förmörkelsen
7
00:01:16,797 --> 00:01:21,385
spreds en farsot genom byn
som förgiftade jorden
8
00:01:21,469 --> 00:01:24,388
och skadade boskapen
9
00:01:24,472 --> 00:01:29,435
Det enda undantaget
var Agatha Earnshaws gård
10
00:01:29,518 --> 00:01:34,482
en kvinna som misstänktes för kätteri
och vars mark förblev bördig
11
00:01:34,565 --> 00:01:39,111
Agatha födde en dotter
under Förmörkelsen
12
00:01:39,195 --> 00:01:43,074
vilket hon inte har berättat
för byborna
13
00:01:43,157 --> 00:01:47,328
I sjutton år har samhället
utstått stora motgångar
14
00:01:47,411 --> 00:01:52,083
men den värsta är känslan
av att Gud har övergivit dem
15
00:02:12,395 --> 00:02:16,607
HÖSTEN 1973
16
00:03:53,871 --> 00:03:57,625
God morgon! Underbar dag, inte sant?
17
00:03:58,501 --> 00:04:01,670
Hur kan jag hjälpa er?
18
00:04:01,754 --> 00:04:05,591
Ni har ju inte sålt till nån
på länge...
19
00:04:05,674 --> 00:04:07,927
Jag säljer inget.
20
00:04:08,010 --> 00:04:13,432
-Ett byte, då? Jag har lite varor...
-Jag kan inget avvara.
21
00:04:15,643 --> 00:04:21,607
-Är ni inte det minsta nyfiken?
-Ni har inget jag behöver.
22
00:04:23,609 --> 00:04:27,071
Snälla ni... Jag har familj.
23
00:04:30,408 --> 00:04:33,202
De är inte mitt ansvar.
24
00:04:42,586 --> 00:04:48,259
Ni har tur som bor här.
Det är så rofyllt.
25
00:04:50,177 --> 00:04:53,389
Det är långt till närmsta granne.
26
00:04:55,015 --> 00:04:58,144
Ni borde ge er av.
27
00:05:02,148 --> 00:05:05,609
Vi kanske ses igen.
28
00:05:07,486 --> 00:05:10,239
Gud välsigne er.
29
00:05:33,387 --> 00:05:39,685
-Vem var det?
-En bov. Han stjäl flickor som du.
30
00:05:39,768 --> 00:05:46,108
Han rövar bort dem från sina mödrar,
så de får aldrig veta att du finns.
31
00:06:22,436 --> 00:06:25,731
Se hur din hud strålar.
32
00:06:28,984 --> 00:06:34,949
-Det känns skönt.
-De andra kommer att bli imponerade.
33
00:06:51,590 --> 00:06:54,260
Varför hjälpte du inte mannen?
34
00:06:56,554 --> 00:06:59,181
Han är farlig.
35
00:06:59,265 --> 00:07:03,602
Han är desperat. Han har ju familj.
36
00:07:03,686 --> 00:07:09,441
I så fall måste jag ju hjälpa nästa.
Inga undantag.
37
00:07:10,401 --> 00:07:12,861
Jag antar det...
38
00:07:44,852 --> 00:07:47,521
God natt.
39
00:08:20,304 --> 00:08:23,557
Det är sannerligen svåra tider.
40
00:08:23,641 --> 00:08:30,773
Att förlora ett litet barn är nåt som
en förälder aldrig borde få uppleva.
41
00:08:33,567 --> 00:08:39,657
Liam var mitt barnbarn,
så det är en synnerligen mörk dag.
42
00:08:42,576 --> 00:08:47,039
Dock finns det inte en enda människa
ibland oss...
43
00:08:48,457 --> 00:08:54,588
...som kan förstå den smärta
som föräldrarna känner i detta nu.
44
00:08:54,672 --> 00:08:58,759
Bridget...och Colm, min son...
45
00:08:58,926 --> 00:09:02,846
Jag beklagar djupt er förlust.
46
00:09:02,930 --> 00:09:09,478
Smärtan känns oändlig, men den
kommer att försvinna. Det gör den.
47
00:09:11,063 --> 00:09:15,609
Vi kommer att finnas här för er,
allihop.
48
00:09:18,904 --> 00:09:25,953
Vi tänker inte tillåta denna mörka
tid utplåna det eviga ljus-
49
00:09:26,036 --> 00:09:30,541
-vi har hos vår Herre, Jesus Kristus.
50
00:09:30,624 --> 00:09:32,751
Amen.
51
00:09:47,474 --> 00:09:49,977
Nej, Colm! Colm...
52
00:09:51,311 --> 00:09:55,274
Stanna, stanna. - Förlåt mig...
53
00:09:55,357 --> 00:10:00,779
Du måste förakta oss.
Vi begravde vår son i dag.
54
00:10:00,863 --> 00:10:05,409
-Jag beklagar...
-Du bryr dig inte om nån!
55
00:10:05,492 --> 00:10:10,330
-Rör mig inte.
-Annars vadå? Vadå? Svara!
56
00:10:11,331 --> 00:10:13,792
Svara!
57
00:10:13,959 --> 00:10:20,215
Du visar upp ditt överflöd på min
sons begravning inför allas ögon!
58
00:10:20,382 --> 00:10:25,262
-Det var inte min avsikt...
-Varför ger Gud dig allt?!
59
00:10:25,429 --> 00:10:28,182
Gud är inte inblandad.
60
00:10:28,348 --> 00:10:34,229
Alla vet vad du är, din djävul.
Alla vet vad du är, ditt odjur!
61
00:10:34,396 --> 00:10:40,569
Håll er borta därifrån!
Bort därifrån! Bort!
62
00:10:40,736 --> 00:10:44,490
-Bort!
-Nu räcker det!
63
00:10:44,573 --> 00:10:48,035
Ge tillbaka det till ms Earnshaw.
64
00:10:54,416 --> 00:10:58,796
-Är allt väl?
-Tack...
65
00:15:12,424 --> 00:15:17,137
-Colm Dwyer?
-Han förbannade och slog henne.
66
00:15:19,347 --> 00:15:24,019
-Jag vill hjälpa till.
-Få honom att ångra sig.
67
00:15:24,186 --> 00:15:28,940
Det förtjänar han,
men håll det hemligt.
68
00:15:30,192 --> 00:15:32,903
Jag vet inte hur.
69
00:15:32,986 --> 00:15:37,991
Gå till Colms hus
och ta nåt från hans son.
70
00:15:38,075 --> 00:15:42,704
Vi kan använda det
vid sammankomsten.
71
00:15:49,669 --> 00:15:51,713
Tack.
72
00:15:58,762 --> 00:16:02,307
-Vad gällde det där?
-Inget.
73
00:16:04,309 --> 00:16:06,478
Kom nu.
74
00:16:24,579 --> 00:16:28,291
-Vad är det?
-Jag måste kissa.
75
00:16:46,101 --> 00:16:49,229
Skynda på, annars får du hålla dig.
76
00:16:49,312 --> 00:16:53,650
-Tvingar du mig in i lådan annars?
-Ja.
77
00:16:53,733 --> 00:16:58,738
Skulle du säga så
om jag vore mannen som slog dig?
78
00:16:58,822 --> 00:17:03,493
-Vad vill du?
-Jag vill hjälpa till. Jag är redo.
79
00:17:03,577 --> 00:17:07,414
De hotar dig,
eftersom de har det svårt.
80
00:17:07,497 --> 00:17:10,792
Litar du på dem eller på mig?
81
00:17:15,046 --> 00:17:18,091
Ursäkta intrånget.
82
00:17:24,097 --> 00:17:28,059
-Mr Buckley, inte sant?
-Ja.
83
00:17:37,819 --> 00:17:40,030
Här...
84
00:17:41,406 --> 00:17:44,326
Varsågod. Ta den här.
85
00:17:47,454 --> 00:17:50,707
Snälla herrn. Detta angår inte er.
86
00:17:54,419 --> 00:17:57,714
Ni får gärna ta alltihop.
87
00:17:57,797 --> 00:18:00,717
-Allt?
-Ja.
88
00:18:07,390 --> 00:18:10,602
Om ni glömmer allt ni sett här i dag.
89
00:18:15,857 --> 00:18:18,193
Då säger vi så.
90
00:18:19,568 --> 00:18:25,992
-Det här är inte som ni tror.
-Vad exakt är det, då?
91
00:18:27,244 --> 00:18:31,289
Ta det, är ni snäll. Lämna oss ifred.
92
00:18:31,957 --> 00:18:34,042
Snälla...
93
00:18:38,255 --> 00:18:43,218
-Här.
-Nej, det räcker. Det räcker, sa jag.
94
00:18:44,344 --> 00:18:47,013
Gud förbanne er!
95
00:18:49,391 --> 00:18:52,936
-Jag har aldrig sett er.
-Tack.
96
00:18:55,021 --> 00:18:57,399
Tack...
97
00:19:16,376 --> 00:19:19,838
Han kommer att berätta oavsett.
98
00:19:20,839 --> 00:19:25,552
Ryktet kommer att spridas.
Det är så de fungerar.
99
00:19:35,562 --> 00:19:37,272
Audrey?
100
00:19:37,439 --> 00:19:39,691
Audrey?
101
00:19:42,235 --> 00:19:45,488
Audrey? Audrey?!
102
00:21:52,365 --> 00:21:56,870
I: BESVÄRJELSE
103
00:22:00,248 --> 00:22:02,750
Jag har dig.
104
00:22:59,807 --> 00:23:02,227
Bridget?
105
00:23:04,687 --> 00:23:06,523
Bridget?
106
00:23:15,782 --> 00:23:18,701
God natt, då...
107
00:23:29,337 --> 00:23:34,759
Vi måste tala tyst.
Min fru sover där uppe.
108
00:23:34,926 --> 00:23:39,055
-Er fru?
-Ja, Bridget.
109
00:23:39,138 --> 00:23:41,391
Bridget?
110
00:23:44,561 --> 00:23:48,731
-Vad heter du?
-Colm Dwyer.
111
00:23:50,066 --> 00:23:53,695
-Och du?
-Audrey.
112
00:23:53,861 --> 00:23:55,947
Audrey...
113
00:23:57,740 --> 00:24:00,910
Vad gjorde du där ute?
114
00:24:02,620 --> 00:24:07,584
-Vem är Liam?
-Vår son.
115
00:24:12,672 --> 00:24:16,009
Hur gammal är han?
116
00:24:16,718 --> 00:24:18,886
Han...
117
00:24:20,346 --> 00:24:22,682
...gick bort.
118
00:24:24,475 --> 00:24:28,980
-Vad hände?
-Han blev sjuk.
119
00:24:31,983 --> 00:24:37,739
-Han kunde inte andas.
-Begravningen var säkert svår.
120
00:24:39,282 --> 00:24:45,246
Vi blir ihågkomna
som paret som förlorade sitt barn.
121
00:24:47,707 --> 00:24:53,463
Det blir vårt arv.
Det låter kanske konstigt.
122
00:24:56,758 --> 00:25:02,347
-Kanske inte. Jag vet inte...
-Du har åtminstone kvar Bridget.
123
00:25:04,182 --> 00:25:07,352
Vad skulle jag göra utan henne?
124
00:25:10,188 --> 00:25:12,815
Varför var du där ute?
125
00:25:13,358 --> 00:25:16,444
Varifrån kommer du?
126
00:25:22,158 --> 00:25:25,370
Nej, det är sent...
127
00:25:27,038 --> 00:25:30,333
Du får sova där, om du vill.
128
00:25:35,004 --> 00:25:38,299
-Colm?
-Ja?
129
00:25:47,934 --> 00:25:50,937
Tack för att jag fick komma in.
130
00:25:57,777 --> 00:26:00,488
God natt.
131
00:26:34,188 --> 00:26:36,274
Bridget.
132
00:26:40,778 --> 00:26:43,114
Bridget.
133
00:26:50,997 --> 00:26:52,957
Bridget.
134
00:29:00,418 --> 00:29:05,548
-Hur mådde hon efteråt?
-Väl inne somnade hon.
135
00:29:05,631 --> 00:29:08,759
Hon har ju alltid varit lite orolig.
136
00:29:08,843 --> 00:29:11,178
God morgon.
137
00:29:11,262 --> 00:29:16,225
Klart jag har varit orolig.
Han var vår son!
138
00:29:16,309 --> 00:29:19,145
Jag går ut en stund.
139
00:29:23,983 --> 00:29:26,944
Varför gjorde du det?
140
00:29:29,488 --> 00:29:33,159
Du kan ju fråga Burke om min hälsa.
141
00:29:33,326 --> 00:29:38,205
Jag bad honom hjälpa dig.
Det var onormalt...
142
00:29:42,293 --> 00:29:44,337
Bridget?
143
00:29:44,503 --> 00:29:46,255
Du?
144
00:29:48,215 --> 00:29:50,927
Burke! Burke!
145
00:30:05,274 --> 00:30:10,488
Var har du varit?
Så där gör vi inte mot varann!
146
00:30:10,571 --> 00:30:14,533
-Vart gick du? Till Dwyers hus?
-Nej.
147
00:30:14,617 --> 00:30:17,745
Jag hörde dig tala om honom i går.
148
00:30:17,828 --> 00:30:21,457
Jag sa att han slog dig som en hund.
149
00:30:37,306 --> 00:30:42,019
-Hur länge har du mått så här?
-Inte länge.
150
00:30:42,186 --> 00:30:46,273
Är det nåt annat
som inte är som vanligt?
151
00:30:48,442 --> 00:30:51,362
Jag tror inte det.
152
00:30:52,029 --> 00:30:58,786
Ni har haft det svårt, så jag förstår
att ni inte har märkt nåt, men...
153
00:30:59,912 --> 00:31:02,957
-...du är havande.
-Havande?
154
00:31:04,458 --> 00:31:10,172
Det var inte så här med Liam.
Det kändes annorlunda.
155
00:31:10,339 --> 00:31:15,636
Alla graviditeter är olika.
Det är därför du har märkliga begär.
156
00:31:15,803 --> 00:31:20,307
Ät vanlig mat och drick te
när det händer.
157
00:31:20,391 --> 00:31:25,688
Jag kommer tillbaka om nån vecka,
så kan vi prata mer.
158
00:31:25,771 --> 00:31:30,776
-Jag hittar ut själv.
-Hej då, Burke.
159
00:31:33,237 --> 00:31:37,658
Jag menar allvar. Nånting känns fel.
160
00:31:37,742 --> 00:31:43,497
Det beror på chocken.
Vi tar en dag i sänder.
161
00:31:43,581 --> 00:31:46,459
Kom, min älskade.
162
00:31:46,542 --> 00:31:50,546
Det ordnar sig. Det ordnar sig...
163
00:32:09,273 --> 00:32:12,026
Den här är klar.
164
00:32:16,238 --> 00:32:19,075
Vad ser du där ute?
165
00:32:19,867 --> 00:32:25,498
-Det blir allt kallare.
-Då får vi skynda på.
166
00:32:25,664 --> 00:32:28,375
Ge mig en till.
167
00:32:34,590 --> 00:32:37,009
Men, Audrey!
168
00:32:44,058 --> 00:32:49,355
Jag vet att du bara
har velat beskydda mig.
169
00:32:49,438 --> 00:32:51,982
Jag har försökt.
170
00:32:52,149 --> 00:32:57,113
Jag vet,
men nu måste du lita på mig med.
171
00:32:57,196 --> 00:33:00,032
Jag är redo.
172
00:33:00,116 --> 00:33:03,744
Då förstår du vikten av uppoffring.
173
00:33:07,581 --> 00:33:10,376
Får jag se.
174
00:33:16,882 --> 00:33:18,884
Nej...!
175
00:33:32,690 --> 00:33:37,403
-Vad har hänt?
-Jag vet inte riktigt.
176
00:33:42,700 --> 00:33:45,703
Förruttnad inifrån.
177
00:33:46,996 --> 00:33:49,915
Det är illavarslande.
178
00:33:51,917 --> 00:33:58,716
Lochlans hästar är likadana, men
det borde inte hoppa mellan arter.
179
00:33:59,550 --> 00:34:04,346
-Hur mår damen?
-Jodå, hon är frisk.
180
00:34:07,808 --> 00:34:10,603
Visst är du?
181
00:34:10,686 --> 00:34:15,441
-Hon får vara här fram till slakten.
-Ja.
182
00:34:29,663 --> 00:34:34,335
-Vad är det? De är ju jättefina.
-Inte alls.
183
00:34:53,854 --> 00:35:00,402
Välsigna oss, Herre, med dessa
Dina gåvor som vi nu ska emotta-
184
00:35:00,486 --> 00:35:06,075
-ur Din rikedom genom Herren Kristus.
Amen.
185
00:35:06,158 --> 00:35:08,244
Amen.
186
00:35:09,495 --> 00:35:11,705
Amen.
187
00:35:17,253 --> 00:35:23,968
-Varifrån kommer det här?
-Ät upp innan det blir kallt.
188
00:36:20,899 --> 00:36:25,738
II: NEDGÅNG
189
00:36:34,204 --> 00:36:36,957
Kom nu, Niamh.
190
00:36:54,141 --> 00:36:59,146
-Är allt som det ska?
-Vad? Nej, nej...
191
00:37:00,314 --> 00:37:02,733
Vad är det?
192
00:37:02,816 --> 00:37:07,071
Jag känner Bernard. Nåt är på tok.
193
00:37:07,154 --> 00:37:12,368
För tio dagar sen tog han hem
mjölk och bröd. Var kom det ifrån?
194
00:37:12,451 --> 00:37:14,745
Vad mer?
195
00:37:15,954 --> 00:37:21,168
Han har smekt sig själv.
Jag kom på honom.
196
00:37:21,251 --> 00:37:24,380
Det är nåt som är fel.
197
00:37:24,463 --> 00:37:29,802
Han är så ledsen, och jag
kan inget göra. Snälla, Seamus...
198
00:37:31,512 --> 00:37:34,098
Vänta utanför.
199
00:37:44,233 --> 00:37:46,485
Får jag?
200
00:37:48,946 --> 00:37:52,074
Det är inte alls som hon säger.
201
00:37:53,742 --> 00:37:59,039
Ta det från början.
Vad orsakade det här?
202
00:38:00,290 --> 00:38:06,755
Minns du när Chloe Byrne dog?
Hon blev sjuk och fick mardrömmar-
203
00:38:06,839 --> 00:38:10,426
-och beskyllde Agatha Earnshaw.
204
00:38:10,509 --> 00:38:14,721
Hon sa att Agatha fick en dotter.
205
00:38:14,888 --> 00:38:17,891
Jag frågade ut Agatha själv.
206
00:38:17,975 --> 00:38:24,314
Den stackars flickan tynade bort,
och inte en enda av oss trodde henne.
207
00:38:24,481 --> 00:38:27,109
Men det gör jag.
208
00:38:28,944 --> 00:38:33,991
Berätta inget för Deirdre,
för Guds skull. Lova det.
209
00:38:34,158 --> 00:38:36,952
Vad hände exakt?
210
00:38:37,119 --> 00:38:43,917
Jag var på väg hem från ett jobb
dagen efter Liams begravning.
211
00:38:44,001 --> 00:38:48,839
Jag mötte dem på vägen
och hörde nån tala med Agatha.
212
00:38:48,922 --> 00:38:54,178
-Då såg jag henne. Jag såg henne.
-En bekant, kanske?
213
00:38:54,261 --> 00:38:58,182
Det var hennes dotter.
Det insåg jag direkt.
214
00:38:58,265 --> 00:39:03,770
Så fort hon såg på mig kände jag nåt
som jag aldrig känt förut.
215
00:39:03,854 --> 00:39:09,234
-Jag blev plötsligt helt tom.
-Vad menar du?
216
00:39:09,318 --> 00:39:15,866
Jag kan nog inte...fortsätta leva
som jag har gjort förut.
217
00:39:16,909 --> 00:39:19,495
Inte längre.
218
00:39:19,578 --> 00:39:25,667
Hon var...det vackraste
som jag nånsin har sett.
219
00:39:31,548 --> 00:39:34,134
Det är bara vinden.
220
00:39:36,345 --> 00:39:38,222
Ja...
221
00:39:41,850 --> 00:39:46,271
-Vad gör du om han kommer tillbaka?
-Beskyddar dig.
222
00:39:46,355 --> 00:39:50,234
-Om det är Dwyer, då?
-Det kvittar.
223
00:39:50,317 --> 00:39:55,948
-Men på begravningen...
-Det var mycket folk. Du låg i lådan.
224
00:40:02,704 --> 00:40:08,126
-Vad lämnar du efter dig?
-Dig, antar jag.
225
00:40:10,045 --> 00:40:13,507
Är det alltid så att det är ens barn?
226
00:40:13,590 --> 00:40:18,512
Nej. Ibland kanske nån har gjort
nåt mycket viktigt.
227
00:40:21,181 --> 00:40:27,104
-Arvet kanske är hur folk minns en.
-Det är möjligt.
228
00:40:28,105 --> 00:40:32,734
-Och det kan innebära uppoffring.
-Kanske.
229
00:40:34,027 --> 00:40:38,490
Skulle du alltså offra dig
för min skull?
230
00:41:02,264 --> 00:41:07,436
-Vad är det?
-Vad har du gjort?
231
00:41:07,603 --> 00:41:11,356
-Vad har du gjort?
-Släpp!
232
00:41:16,862 --> 00:41:22,492
Släpp ut mig! Du sa aldrig mer!
Släpp ut mig!
233
00:41:49,394 --> 00:41:51,772
Hallå?
234
00:41:55,609 --> 00:41:57,778
Lochlan?
235
00:41:59,237 --> 00:42:01,323
Mary?
236
00:42:10,916 --> 00:42:14,044
Hallå? Hallå...?
237
00:42:20,258 --> 00:42:22,594
Gud...
238
00:43:07,848 --> 00:43:12,936
III: PÅFÖLJD
239
00:43:22,571 --> 00:43:25,157
"Vi måste prata."
240
00:43:26,450 --> 00:43:30,203
"Vi måste talas vid, Seamus."
241
00:43:30,287 --> 00:43:33,874
"Vi måste ha ett samtal."
242
00:43:35,125 --> 00:43:37,961
"Det är inte normalt."
243
00:43:38,628 --> 00:43:41,882
"Det är inte normalt..."
244
00:43:45,677 --> 00:43:48,513
En för turs skull.
245
00:43:50,724 --> 00:43:54,728
-Vi blir sena!
-Jag kommer!
246
00:44:34,392 --> 00:44:37,395
Varsågoda och sitt.
247
00:44:40,148 --> 00:44:46,279
Innan gudstjänsten börjar
har jag nåt att berätta.
248
00:44:47,447 --> 00:44:51,159
Colm och Bridget väntar barn.
249
00:44:56,957 --> 00:45:03,171
Vi börjar med en kort vers ur
Första Johannesbrevet. Kapitel 4:1.
250
00:45:03,255 --> 00:45:09,469
"Vi älskar eftersom Han först älskade
oss." Kort och koncist, men kanske...
251
00:45:09,553 --> 00:45:12,347
Nu är det nog!
252
00:45:12,430 --> 00:45:18,228
Hur...kan du fortsätta säga sånt här
utan att skämmas?
253
00:45:18,311 --> 00:45:23,149
"Vi älskar eftersom Gud
älskade oss först"? Är det allt?
254
00:45:23,233 --> 00:45:27,404
Det är inte bara lögn,
utan rent skitsnack!
255
00:45:27,487 --> 00:45:30,657
Nej, nu ska vi prata!
256
00:45:30,740 --> 00:45:34,119
Missväxt, sjuka barn...
257
00:45:34,202 --> 00:45:37,455
Hur mycket sämre måste våra liv bli?
258
00:45:37,539 --> 00:45:44,880
En kalv föddes med två huvuden,
och inte en enda sa ett ord!
259
00:45:44,963 --> 00:45:50,969
Vi plågas av nåt onaturligt,
och vad gör vi då?
260
00:45:52,012 --> 00:45:58,268
-Det här är inte normalt!
-Jag är medveten om tragedierna...
261
00:45:58,351 --> 00:46:03,940
Tragedin är att vi blir
så eftergivna. Vi bara ger efter!
262
00:46:04,024 --> 00:46:08,695
Det är skillnad
på eftergivenhet och tro...
263
00:46:08,778 --> 00:46:12,032
Det här handlar inte om tro!
264
00:46:12,115 --> 00:46:15,660
-Bernard!
-Lägg ner vapnet!
265
00:46:15,744 --> 00:46:21,750
Jag önskar att du förstod
hur jag kände det med henne.
266
00:46:21,833 --> 00:46:28,882
Det är en underlig tröst att veta
hur betydelselös du i sanning är.
267
00:46:28,965 --> 00:46:32,052
Vi kan talas vid.
268
00:46:32,135 --> 00:46:34,596
Vi går ut.
269
00:46:34,679 --> 00:46:36,473
Nej!
270
00:47:15,470 --> 00:47:18,014
Vad vill ni?
271
00:47:21,059 --> 00:47:24,270
Ingen får se mig. Gå in.
272
00:47:51,506 --> 00:47:55,010
Hallå? Är det nån där?
273
00:47:59,639 --> 00:48:02,892
Vad hände med er familj?
274
00:48:05,520 --> 00:48:12,235
Vi kunde helt enkelt inte överleva
längre. Jag var tvungen att göra det.
275
00:48:16,197 --> 00:48:19,576
-Hur bär du dig åt?
-Med vad?
276
00:48:19,743 --> 00:48:23,288
Du har
den enda produktiva gården här.
277
00:48:23,455 --> 00:48:28,001
-Jag vet inte.
-Jag har hört annat.
278
00:48:28,084 --> 00:48:31,087
Vad har ni hört?
279
00:48:31,171 --> 00:48:37,427
De tror att du har en pakt
med Djävulen för att få allt det här.
280
00:48:38,595 --> 00:48:41,347
Fånig vidskepelse, antar jag...
281
00:48:45,060 --> 00:48:49,314
Hade du hjälpt mig
hade de fortfarande levt-
282
00:48:49,397 --> 00:48:52,567
-men du valde att skymfa mig.
283
00:48:52,734 --> 00:48:56,905
-Förlåt...
-Du visste att jag var desperat.
284
00:48:57,072 --> 00:49:01,826
-Jag vill inte ha nåt bråk...
-Var tyst.
285
00:49:04,496 --> 00:49:08,708
Jag tar så mycket jag kan bära
och går.
286
00:49:08,792 --> 00:49:15,048
Om du skvallrar kommer jag tillbaka.
Det är ett löfte. Förstår du?
287
00:49:18,301 --> 00:49:20,929
Mycket bra.
288
00:49:50,500 --> 00:49:53,211
Vi klarar det här.
289
00:49:53,378 --> 00:49:59,008
Han tryckte upp dig mot väggen!
De tycker att du är svag!
290
00:49:59,175 --> 00:50:01,219
Tyst!
291
00:50:04,764 --> 00:50:10,478
De kommer att leta efter honom,
och tids nog hittar de honom.
292
00:50:10,562 --> 00:50:13,523
Jag räddade ditt liv.
293
00:50:15,483 --> 00:50:20,155
Så dumt
att tro mig kunna vara modern.
294
00:50:20,238 --> 00:50:22,323
Se så.
295
00:51:12,540 --> 00:51:15,793
-Vad är det?
-Titta.
296
00:51:15,960 --> 00:51:19,047
-Vad hände?
-Jag borstade tänderna.
297
00:51:19,130 --> 00:51:22,550
-Får jag se.
-Nej!
298
00:51:22,717 --> 00:51:25,887
Jag måste berätta en sak.
299
00:51:28,848 --> 00:51:32,852
-Jag kan inte föda det här barnet.
-Vad...?
300
00:51:33,978 --> 00:51:39,609
Man kan avsluta en graviditet
med olika medel...
301
00:51:39,692 --> 00:51:44,906
Nej! Vill du döda vårt barn?!
Det tillåter jag inte!
302
00:51:44,989 --> 00:51:46,741
Vänta!
303
00:51:46,908 --> 00:51:49,953
Vänta... Vänta!
304
00:51:50,036 --> 00:51:56,459
-Lyssna! Jag insåg inte...
-"Insåg inte"? Rör mig inte, för fan!
305
00:51:56,542 --> 00:52:00,797
Insåg du inte
att jag skulle bli äcklad?!
306
00:52:00,964 --> 00:52:07,262
Liams grav är färsk, men du
är redan beredd att begrava en till?
307
00:52:08,513 --> 00:52:12,308
-Vart ska du?
-Vart som helst.
308
00:52:12,392 --> 00:52:17,730
Lämna mig inte!
Jag kan inte vara ensam just nu!
309
00:52:17,814 --> 00:52:19,899
Colm!
310
00:52:19,983 --> 00:52:22,235
Snälla!
311
00:53:13,828 --> 00:53:16,414
Kom, hjärtat.
312
00:53:37,393 --> 00:53:39,479
Deirdre?
313
00:53:49,781 --> 00:53:53,242
Vad sa Bernard den där dagen?
314
00:53:53,993 --> 00:53:57,538
-Jag kan inte...
-Vad sa han?
315
00:53:57,622 --> 00:53:59,374
Nej.
316
00:53:59,457 --> 00:54:05,755
Vad det än var har jag rätt att veta.
Hade han nån annan?
317
00:54:05,922 --> 00:54:12,095
-Inte alls.
-"Henne"? Han menade ju inte mig.
318
00:54:12,261 --> 00:54:17,225
-Jag jobbar på det.
-Det här måste utredas.
319
00:54:17,308 --> 00:54:21,396
Stadsfolket kan använda vetenskap.
320
00:54:21,562 --> 00:54:27,318
Bernard var din svåger,
inte bara ett namn i ditt register.
321
00:54:27,402 --> 00:54:30,488
Vill du veta vad Bernard sa?
322
00:54:33,866 --> 00:54:38,454
Han sade sig ha sett
Agatha Earnshaws dotter.
323
00:54:38,538 --> 00:54:43,126
-Har du talat med Agatha?
-Det krävs takt.
324
00:54:43,209 --> 00:54:49,215
-Bernard tog sitt liv.
-Lita på att jag ska ordna det här.
325
00:54:49,382 --> 00:54:56,055
Det är bäst, det. Vi förtjänar nåt
bättre än det här, även Bernard.
326
00:55:41,809 --> 00:55:44,520
Hej, Agatha.
327
00:55:46,689 --> 00:55:50,860
-Får jag stiga på?
-Vad gäller det?
328
00:55:52,612 --> 00:55:57,533
Det är viktigt.
Jag ska fatta mig kort.
329
00:56:22,517 --> 00:56:25,144
Vad gäller det?
330
00:56:26,145 --> 00:56:31,150
Jag vet att det är konstigt
att jag är här.
331
00:56:34,529 --> 00:56:38,032
En man i församlingen har gått bort.
332
00:56:39,116 --> 00:56:43,287
-Det var självmord.
-Åh...
333
00:56:43,371 --> 00:56:47,792
Det hände under gudstjänsten
inför allas ögon.
334
00:56:48,626 --> 00:56:52,713
Han kom till mig för en tid sen
och sa...
335
00:56:53,422 --> 00:56:57,468
Han hade sett dig och nån annan.
336
00:56:59,804 --> 00:57:04,517
-Han trodde att det var din dotter.
-Det ryktet igen...
337
00:57:04,600 --> 00:57:09,146
-Du får inte göra så här igen.
-Nej...
338
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Jag frågar för hans änkas skull.
339
00:57:12,817 --> 00:57:16,821
Han nämnde flickan innan han sköt.
340
00:57:16,904 --> 00:57:21,826
Han var sinnessjuk.
Jag tar inte på mig skulden.
341
00:57:30,001 --> 00:57:34,964
-Har du blivit hotad på nytt?
-Nej. Hurså?
342
00:57:36,007 --> 00:57:39,385
En annan man förgiftade sin familj.
343
00:57:40,303 --> 00:57:44,473
Var... Var försiktig bara.
344
00:58:03,326 --> 00:58:08,748
-Mr Buckley tog sitt liv.
-Han såg nåt hos dig.
345
00:58:20,509 --> 00:58:22,720
Bridget?
346
00:58:24,305 --> 00:58:27,892
Bridget? Bridget, hjärtat? Bridget?
347
00:58:27,975 --> 00:58:30,019
Bridget!
348
00:58:37,943 --> 00:58:40,529
Jösses...
349
00:58:41,656 --> 00:58:44,533
Vad har du gjort?
350
00:58:44,700 --> 00:58:47,370
Vad har du gjort?
351
00:58:51,874 --> 00:58:54,669
Du väcker honom.
352
01:00:13,873 --> 01:00:17,209
-Vad nu?
-Vi ger oss av.
353
01:00:20,796 --> 01:00:25,801
Jag sa ju att ryktet skulle spridas
om dig, Audrey!
354
01:00:25,968 --> 01:00:32,850
-Snart letar de efter kroppen.
-Jag kan hantera det. Vi bor ju här!
355
01:00:32,933 --> 01:00:35,936
Vi åker härifrån ett tag.
356
01:00:39,523 --> 01:00:42,735
Jag åker ingenstans.
357
01:00:47,031 --> 01:00:51,702
Det är inget att diskutera.
Förstår du?
358
01:00:57,917 --> 01:01:01,837
Du är så svag! Det äcklar mig!
359
01:01:01,921 --> 01:01:06,217
Du låter dem trampa på dig
innan du säger ifrån!
360
01:01:06,300 --> 01:01:12,306
-Vad hände med mitt ljuva barn?
-En av oss måste göra nåt.
361
01:01:38,833 --> 01:01:42,127
Audrey? Sluta!
362
01:01:42,211 --> 01:01:44,880
Det räcker!
363
01:01:47,174 --> 01:01:49,677
Jag förstår.
364
01:02:02,106 --> 01:02:05,359
Fräls mig ifrån ondo...
365
01:03:47,211 --> 01:03:49,171
Bridget?
366
01:03:51,632 --> 01:03:53,592
Bridget!
367
01:04:03,644 --> 01:04:05,688
Bridget?
368
01:04:11,652 --> 01:04:14,279
Vad har du gjort?
369
01:04:21,286 --> 01:04:23,372
Bridget?
370
01:04:27,418 --> 01:04:31,171
Vad har du gjort? Vad har du gjort?
371
01:04:51,900 --> 01:04:57,990
-En liten stund till, så är vi klara.
-Kommer hon bli bra?
372
01:04:58,073 --> 01:05:03,620
Ja, men hon måste vara försiktig
så länge stygnen är kvar.
373
01:05:03,787 --> 01:05:08,000
-Och barnet?
-Hon hade tur.
374
01:05:24,016 --> 01:05:31,190
Vad är det där? Nej, det behövs inte.
Det går bra, jag lovar.
375
01:05:31,356 --> 01:05:36,945
Snälla Colm, jag svär
att jag inte behöver det. Snälla...
376
01:05:37,112 --> 01:05:43,494
-Det är för ditt eget bästa.
-Colm, stå inte bara där!
377
01:05:43,660 --> 01:05:46,747
Det lugnar dina nerver.
378
01:06:11,146 --> 01:06:16,193
-Vart ska du?
-Till de andra.
379
01:06:17,236 --> 01:06:20,114
De måste få veta.
380
01:06:20,197 --> 01:06:23,992
De minns i alla fall
varför jag är här.
381
01:06:28,789 --> 01:06:33,710
Håll henne kvar där inne
i minst ett par dagar.
382
01:06:35,212 --> 01:06:40,425
-Vad är det för fel med henne?
-Jag vet inte. Febern...
383
01:06:40,509 --> 01:06:46,306
Det beror inte på febern.
Hon har blivit galen.
384
01:06:51,520 --> 01:06:54,815
Hjärtat rusar! - Andas, Bridget!
385
01:06:56,275 --> 01:06:58,694
Lugna ner dig!
386
01:07:21,800 --> 01:07:25,846
Tänk efter!
Det här är inte att sörja.
387
01:07:25,929 --> 01:07:32,728
Vad ska jag säga? Hon var konstig
redan innan vi hörde om barnet.
388
01:07:36,899 --> 01:07:40,110
Allting förändrades efter Liam.
389
01:07:43,363 --> 01:07:49,661
Det har hänt mycket hemskt
sista tiden. Liam, och nu det här.
390
01:07:50,829 --> 01:07:53,874
Lochlan och hans familj...
391
01:07:59,671 --> 01:08:04,343
-Bernard...
-Vad är det med Bernard?
392
01:08:04,426 --> 01:08:09,097
-Det här säger du inte till nån.
-Visst.
393
01:08:09,264 --> 01:08:15,854
Han svor på att han hade sett
Agatha Earnshaws dotter.
394
01:08:16,021 --> 01:08:21,401
Han mötte dem på vägen
dagen efter Liams begravning.
395
01:08:21,485 --> 01:08:25,864
Hon var det vackraste nånsin, sa han.
396
01:08:25,948 --> 01:08:30,369
Jag mötte henne också.
Hon var här.
397
01:08:32,496 --> 01:08:37,876
Jag hörde ett skrik
och såg henne ligga i gräset.
398
01:08:37,960 --> 01:08:44,049
Jag sa inget till nån. Jag var
så full att jag knappt minns det.
399
01:08:47,636 --> 01:08:52,057
Allt började efter den kvällen.
Sjukdomen...
400
01:08:53,517 --> 01:08:56,478
Hon sa att hon hette Audrey.
401
01:08:59,481 --> 01:09:02,901
-Här.
-Vad är det här?
402
01:09:03,485 --> 01:09:09,116
-Alla plågor som har drabbat byn.
-Herregud...
403
01:09:10,242 --> 01:09:15,163
Allt började vid Förmörkelsen
för sjutton år sen.
404
01:09:15,330 --> 01:09:18,292
Vem är då fadern?
405
01:10:37,412 --> 01:10:40,082
Gud hjälpe oss...
406
01:11:14,408 --> 01:11:17,202
Varför gör du så här?
407
01:11:19,162 --> 01:11:21,706
Vad är ditt syfte?
408
01:11:22,707 --> 01:11:27,587
-Mitt syfte?
-Du har fördärvat min svärdotter.
409
01:11:27,671 --> 01:11:33,384
Du har drivit en man
i min församling...till självmord.
410
01:11:36,847 --> 01:11:40,016
Varför höll din mor dig hemlig?
411
01:11:40,808 --> 01:11:43,395
Svara mig.
412
01:11:52,070 --> 01:11:58,118
-Jag behöver förstå.
-Det är lättare om jag visar dig.
413
01:12:40,242 --> 01:12:42,244
Nej...
414
01:12:44,246 --> 01:12:46,666
Jag kan inte.
415
01:12:50,128 --> 01:12:52,671
Du kan.
416
01:13:56,236 --> 01:13:59,322
-Hej, Agatha.
-Vad du skräms.
417
01:13:59,489 --> 01:14:03,910
-Vart ska du?
-Jag sökte er.
418
01:14:05,453 --> 01:14:10,667
-Vad gör ni här?
-Vi ska träffa Audrey.
419
01:14:12,252 --> 01:14:15,755
Jag flydde inte. Det gjorde jag inte.
420
01:14:15,922 --> 01:14:19,509
Det kan vara svårt att släppa taget.
421
01:14:38,820 --> 01:14:41,990
-Deirdre.
-Varför är du här?
422
01:14:42,073 --> 01:14:46,620
Klart jag är här.
I kväll är det ju...
423
01:14:46,703 --> 01:14:49,873
-Sammankomsten.
-Precis.
424
01:14:50,832 --> 01:14:54,085
-Var var du innan?
-Hemma.
425
01:14:54,169 --> 01:14:58,632
-Vad? Var du alltså inte där ute?
-Nej.
426
01:14:58,715 --> 01:15:04,512
-Jag kan ta din kappa.
-Nej, tack. Det är kallt.
427
01:15:17,525 --> 01:15:20,320
Snart är det över.
428
01:15:21,404 --> 01:15:23,907
Jag lovar.
429
01:15:47,013 --> 01:15:52,477
Vi är pilgrimer.
Vår övertygelse är total.
430
01:15:54,646 --> 01:16:00,860
Vi utstår hån från våra landsmän,
till och med förföljelse-
431
01:16:00,944 --> 01:16:06,282
-bara för att vi tror på
våra förfäders rättigheter.
432
01:16:06,366 --> 01:16:09,536
Men vi vet att detta är Din vilja.
433
01:16:10,370 --> 01:16:16,084
Att vår måttstock
är den mest rättfärdiga vägen.
434
01:16:16,167 --> 01:16:19,295
Gud får solen att gå upp och ner.
435
01:16:19,379 --> 01:16:22,799
Han är konstant genom generationer.
436
01:16:22,882 --> 01:16:26,010
Gud får sommar och vinter
att komma och gå.
437
01:16:26,094 --> 01:16:29,639
Han är konstant genom generationer.
438
01:16:29,723 --> 01:16:33,601
Gud låter växter växa
och blommor blomma.
439
01:16:33,685 --> 01:16:37,480
Han är konstant genom generationer.
440
01:16:37,564 --> 01:16:40,191
Gud ger oss...
441
01:16:47,073 --> 01:16:49,617
Han skänker oss...
442
01:16:51,494 --> 01:16:53,538
Nej...
443
01:16:54,038 --> 01:16:56,666
Gud ger...
444
01:17:01,629 --> 01:17:05,008
Gud ger oss mat att äta
och människor att älska.
445
01:17:05,091 --> 01:17:08,386
Han är konstant genom generationer.
446
01:17:08,553 --> 01:17:11,806
Gud är alltid närvarande.
447
01:17:11,890 --> 01:17:14,976
Han är konstant genom generationer.
448
01:17:16,436 --> 01:17:20,774
Herre vår Gud,
barmhärtighetens Fader.
449
01:17:21,983 --> 01:17:28,490
Vi tackar Dig för att Du frälser oss
från det onda runt omkring oss.
450
01:17:30,450 --> 01:17:33,828
Fräls Bridget från sin sjukdom.
451
01:17:34,704 --> 01:17:38,917
Bespara denna familj
ännu ett dödsfall.
452
01:17:45,548 --> 01:17:48,426
Bridget. Bridget!
453
01:17:50,678 --> 01:17:52,847
Se så!
454
01:17:53,890 --> 01:17:57,185
Du? Gör inte så här.
455
01:17:58,853 --> 01:18:03,149
Hör på.
Förlåt för hur det blev efter Liam.
456
01:18:03,233 --> 01:18:06,361
Jag kan bli en bättre make.
457
01:18:13,576 --> 01:18:15,370
Bridget...?
458
01:18:18,081 --> 01:18:21,668
Snälla, lämna mig inte du också!
459
01:18:23,086 --> 01:18:26,631
Snälla, dö inte. Jag behöver dig.
460
01:18:28,967 --> 01:18:31,302
Snälla...
461
01:18:33,680 --> 01:18:36,349
Borde vi titta till dem?
462
01:18:37,433 --> 01:18:42,146
-Han behöver vara ensam.
-Bridget, då?
463
01:18:42,230 --> 01:18:46,401
Nej.
Vi bör förbereda oss på det värsta.
464
01:18:46,568 --> 01:18:52,782
Vad har det tagit åt dig?
Du kunde inte minnas bönen förut.
465
01:18:52,866 --> 01:18:57,078
Vi har alla fått utstå
stora påfrestningar.
466
01:18:57,161 --> 01:19:01,749
-Det beror inte på det i ditt fall.
-Hurså?
467
01:19:01,833 --> 01:19:07,171
Jag såg dig förut.
Du var med flickan Earnshaw.
468
01:19:08,715 --> 01:19:15,054
Den här var Lochlans. De lade
hans kropp i den jävla vedboden.
469
01:19:36,159 --> 01:19:40,204
-Varför var du med henne?
-Hon bara dök upp.
470
01:19:40,288 --> 01:19:44,250
-Vet du vad som hände med Bernard?
-Ja.
471
01:19:47,462 --> 01:19:50,924
Det vet jag alltför väl.
472
01:19:51,007 --> 01:19:54,636
Colm! Kom ner hit genast!
473
01:19:55,470 --> 01:19:57,639
Colm!
474
01:20:07,106 --> 01:20:10,777
-Vad hände?
-Se på honom.
475
01:20:10,944 --> 01:20:17,408
Han var med flickan Earnshaw.
Jag såg dem tillsammans!
476
01:20:17,992 --> 01:20:21,412
-Ge mig vapnet.
-Nåt är fel!
477
01:20:22,538 --> 01:20:25,833
-Familjen Earnshaw dödade Lochlan.
-Ja.
478
01:20:26,000 --> 01:20:28,711
Se på honom!
479
01:20:28,878 --> 01:20:34,133
-Deirdre har rätt. Hon är här.
-Är hon här?
480
01:20:34,217 --> 01:20:36,052
Audrey.
481
01:20:53,903 --> 01:20:57,824
-Bridget är borta.
-Även jag måste dö.
482
01:20:57,907 --> 01:21:01,119
Vi hittar Audrey och löser det här!
483
01:21:01,285 --> 01:21:05,164
Gör det! Jag står inte ut en jävla...
484
01:21:18,845 --> 01:21:23,808
Vad har du gjort?
Vad har du gjort, din jävla toka?!
485
01:21:50,501 --> 01:21:56,049
Du fick komma in och jag tog hand
om dig! Vad har vi gjort dig?!
486
01:21:56,132 --> 01:22:02,388
-Jag var i vagnen när du hotade mor.
-Det var min sons begravning.
487
01:22:10,730 --> 01:22:14,817
Vad är det här...? Vad är det här...?
488
01:22:33,961 --> 01:22:38,633
Vet du hur många flickor
som försökte, men dog?
489
01:22:39,759 --> 01:22:43,262
Jag fullbordade graviditeten.
490
01:22:44,639 --> 01:22:47,266
De kan berätta.
491
01:22:48,142 --> 01:22:52,688
Det var hemskt för de andra.
De var svaga.
492
01:22:52,772 --> 01:22:55,942
De klarade inte av det jag gjorde.
493
01:23:07,245 --> 01:23:09,705
Säg nånting.
494
01:23:13,960 --> 01:23:15,878
Tack.
495
01:23:34,772 --> 01:23:37,567
Nej, Audrey...!
496
01:23:38,526 --> 01:23:40,695
Snälla, sluta!
497
01:23:44,240 --> 01:23:50,955
Njuter du av kampen? Att svettas
över fält som aldrig gror?
498
01:23:51,914 --> 01:23:54,500
Gör det inte...
499
01:23:55,001 --> 01:23:59,797
Vad du än vill ha, så är det ditt.
500
01:24:01,465 --> 01:24:04,802
-Jag lovar.
-Gör det inte!
501
01:24:07,722 --> 01:24:10,391
Vem är fadern?
502
01:24:16,772 --> 01:24:19,567
Det finns ingen fader.
503
01:24:21,194 --> 01:24:24,113
Jag är fortfarande oskuld.
504
01:24:38,461 --> 01:24:41,672
Nej! Snälla, visa mig nåd!
505
01:24:41,756 --> 01:24:44,759
Gör det inte! Nej!
506
01:24:53,267 --> 01:24:56,812
Nej! Nej! Nej!
507
01:24:57,897 --> 01:25:01,317
Snälla! Snälla, gör det inte!
508
01:25:17,166 --> 01:25:20,461
Han är konstant genom generationer...
509
01:27:17,411 --> 01:27:21,791
IV: VÅR
510
01:28:33,571 --> 01:28:37,825
Colm? Det kommer.
511
01:28:46,876 --> 01:28:51,464
-En sista krystning. Krysta!
-Kom igen.
512
01:29:14,069 --> 01:29:18,741
-Vad blev det?
-Pojke eller flicka?
513
01:29:18,824 --> 01:29:22,953
-Vad blev det?
-Gode Gud...
514
01:29:23,037 --> 01:29:25,498
Är det nåt fel?
515
01:29:28,250 --> 01:29:31,629
-Vad är det?
-Nej!
516
01:29:31,795 --> 01:29:35,174
-Vad hände?
-Titta inte!
517
01:29:45,684 --> 01:29:48,562
Döda det!
518
01:29:56,987 --> 01:30:00,241
Snälla, Colm!
519
01:30:02,451 --> 01:30:04,995
Döda det!
520
01:30:07,724 --> 01:30:12,724
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
521
01:30:16,006 --> 01:30:20,177
Översättning: Linda Eriksson
BTI Studios
38934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof