Original subtitles

LES SUSPECTS HABITUELS

San Pedro, Californie - la nuit dernière

Comment ça va, Keaton?

Je sens plus mes jambes...

Keyser.

Prêt?

Quelle heure est-il?

Minuit et demi.

Tout a commencé à New York, il y a de ça six semaines.

Un camion chargé d'armes a été détourné dans le Queens.

Le chauffeur a vu personne, mais quelqu'un a merdé.

Il a entendu une voix. Parfois, ça suffit.

New York - 6 semaines plus tôt

- M. McManus? - Nom de Dieu!

Vous dormez jamais?

- On a un mandat d'arrêt. - Allez vous faire foutre.

Todd Hockney?

- Qui le demande? - Police de New York.

- Merde. - On bouge plus!

Bouge pas!

Vous êtes sûrs d'être assez nombreux?

C'est simple:

Un restaurant qui s'adapte à la mode, sans négliger l'aspect esthétique.

En d'autres termes,

l'atmosphère n'est pas une question de décor.

- Prenons un exemple... - Il faut le voir pour le croire.

David.

- Je suis en réunion. - Quelqu'un d'autre veut te voir.

Je vous présente David Kujan.

Agent spécial Kujan. Des douanes.

Ces messieurs sont de la police de New York.

Tu as bonne mine. Mieux que ce que je pensais.

Une petite histoire de vol de camion rempli d'armes.

M. Keaton?

Si vous voulez bien m'excuser.

On a des questions à te poser au poste.

Ça prendra du temps.

Non. Je vous en prie. Asseyez-vous.

Ce n'est... Ce n'est rien de grave.

Bon appétit. Je t'appelle plus tard.

Ça ne rimait à rien que je sois là.

Ces types étaient de vrais pros,

et pourtant, j'étais là.

J'avais pas peur.

Je savais qu'ils avaient rien pour me boucler.

Et puis c'était drôle.

Je pouvais faire semblant d'être un caïd.

Vous savez comment ça marche.

À l'annonce de votre numéro,

avancez et répétez la phrase qu'on vous a donnée. Compris?

Numéro 1, un pas en avant.

"Envoie les clés, espèce d'enculé."

Numéro 2, un pas en avant.

Envoie les putains de clés, espèce d'enculé de mes deux!

Ça suffit! Reculez! Numéro 3, un pas en avant.

- "Envoie les clés, espèce d'enculé." - En anglais, s'il vous plaît.

- Comment? - En anglais.

Envoie les clés, espèce d'enculé. C'est quoi cette merde?

Numéro 4, un pas en avant.

C'était n'importe quoi. Tout ça était un coup monté.

"Envoie les clés, espèce d'enculé."

C'était la faute des flics.

On met pas des gars comme ça dans la même pièce.

Numéro 5, un pas en avant.

Qui sait ce qui peut arriver?

"Envoie les clés, espèce d'enculé."

Ça doit être gênant pour vous.

Ça a duré toute la nuit.

Quelqu'un était furax pour ce camion,

et les flics n'avaient pas de piste.

Ils espéraient qu'on fasse un faux pas

et qu'on donne un indice.

On se battrait pas, car ils savaient faire pression.

Question de métier.

Nos droits avaient été bafoués.

C'était une violation. Un scandale.

Ils ont commencé par McManus. Un cambrioleur de première.

Quel camion?

- Celui avec les armes, connard. - "Connard"?

Un brave gars. Mais il était barge.

Tu sais ce qu'a dit ton pote Fenster?

- Qui? - McManus.

Il a raconté une autre histoire.

Celle de la pute dysentérique?

Fenster avait toujours travaillé avec McManus. Un vrai taré.

Mais pour le boulot, il était excellent. Un type intelligent.

- Qu'est-ce que tu dis? - Il vous démolira.

- Il quoi? - Vous démolira. Sans déconner.

- Arrête. J'ai peur. - D'accord.

- Réponds aux questions. - Vous m'entendez, derrière?

Ho!

Je veux voir mon avocat.

Je vais te faire virer, connard.

Todd Hockney: Un roi de l'explosif.

Sans aucun doute, celui qui se fichait de tout.

Vous avez aucune preuve.

Tu crois ça, gros malin?

Je peux prouver que tu étais dans le Queens.

Vraiment?

J'habite dans le Queens.

Tu as trouvé ça tout seul, Einstein?

Tu as mis une équipe de singes sur l'affaire?

Tu sais ce qui va se passer, si tu retournes en taule?

J'enculerai ton père dans les douches.

- Tu vas m'inculper, connard? - Quand je serai prêt.

- Avec quoi? - Tu le sais très bien, revenant.

Mais Keaton?

Keaton était le gros lot, pour des raisons évidentes.

C'était votre erreur, pas la mienne.

Est-ce que vous m'avez jamais demandé?

Je n'ai changé ni de visage ni de nom.

Je suis un homme d'affaires.

Quoi? Dans la restauration?

Non. Maintenant, tu es un homme "dans la merde".

Je vais te rendre célèbre, connard.

Comme je l'ai dit,

c'était votre erreur,

pas la mienne.

Si vous m'inculpez avec cette merde,

je m'en tirerai.

D'accord?

Revenons-en au camion, salaud.

Il faut vraiment faire quelque chose à propos de cette merde.

Ils me coffrent sans arrêt.

J'ai fait un peu de taule, et alors?

Ils vont me boucler chaque fois qu'un camion disparaît?

Je les emmerde.

Calme-toi.

Ils ont aucune charge contre nous.

Tu as raison. Aucune charge.

Tu as raison. Tu te fais coffrer une fois, et ils te lâchent plus.

Ils me traitent comme un criminel.

- Je finirai par en devenir un. - Tu es un criminel.

Pourquoi tu dis ça?

- J'essaie de raisonner. - Raisonne plus bas!

Tu m'épuises.

Ferme-la, alors.

- Je te croyais mort. - Ah oui?

Tu avais raison.

Que tu t'étais rangé.

- Qu'est-ce que ça veut dire? - Quoi?

Le bruit court que Keaton s'est rangé. Qu'il se fait Edie Finneran.

Qui ça?

Une avocate très influente de la bourgeoisie.

Elle a pris en main Keaton.

Qu'est-ce que t'en dis?

T'es la femme d'un avocat?

Comment tu la paies?

Oups!

Sois gentil avec ton copain

et dis-lui de la fermer.

Dean Keaton...

Rangé?

C'est ce qu'on dit.

- C'est toi qui as braqué ce camion? - Laisse tomber.

T'as pu parler avec ton avocat?

Toute cette affaire était un coup monté.

- Qu'est-ce qui te fait dire ça? - Combien de fois on t'a aligné?

D'habitude, on te met avec quatre figurants.

Es flics paient des S. D. F. 10 dollars, la plupart du temps.

On n'aligne jamais cinq truands ensemble.

Impossible. Identification de voix?

Ça prouve rien.

- Pourquoi on m'a fouillé? - C'étaient les fédéraux.

Un camion d'armes a été détourné.

La douane veut des réponses.

On est leur solution. Ils ont rien.

On m'a même mis le doigt dans le cul.

C'est déjà vendredi?

Ouais, tombeur.

T'en veux un morceau? Viens. Je saurai t'aimer.

Qui a volé ce putain de camion?

- Quoi? - Qui a volé ce putain de camion?

- Je veux pas savoir. - Qui t'a parlé, travailleur?

Tout ce que je veux savoir, c'est qui est le boiteux.

- Il est cool. - Qu'est-ce que j'en sais?

Qu'est-ce que t'en dis, tordu? Raconte.

Il s'appelle Verbal.

Verbal Kint.

- Verbal? - Oui.

En fait, c'est Roger. On dit que je parle trop.

J'allais te dire de la fermer.

- On s'est déjà vus. - En prison. J'y étais pour escroquerie.

L'identification, tu connais. Et puis?

Je m'en suis tiré. 90 jours avec sursis.

- Alors, c'était toi. - Écoutez.

Cette histoire nous a tous embarrassés, pas vrai?

Je pense que c'est à nous de refaire notre réputation.

Fenster et moi, on a entendu parler d'un coup.

Et si tu te calmais?

Son histoire t'intéresse?

Je fais que parler.

On dirait que M. Hockney veut savoir,

et je sais que Fenster est avec moi.

Et toi?

Ça m'intéresse.

Tu vois?

Je veux utiliser mon droit de réunion.

Et si tu la fermais?

Tu n'as pas saisi.

Non.

C'est toi qui n'as pas saisi.

Je veux rien savoir.

Je me fiche de ton boulot.

Et...

je veux rien avoir affaire avec vous.

Je m'excuse, mais vous pouvez tous aller en enfer.

Dean Keaton, dans le droit chemin.

Où va le monde?

On l'emmerde.

C'est comme ça que tout a débuté:

Nous cinq bouclés sur une inculpation bidon,

réunis par des imbéciles.

Je peux pas trop en parler ici.

Ce que les flics ne savaient pas, et que j'ai fini par comprendre,

c'est que ces types n'auraient jamais craqué.

Ils n'auraient jamais cédé à personne.

À personne.

San Pedro, Californie - aujourd'hui

- Qui êtes-vous? - Agent Jack Baer, F. B. I.

- Combien de morts? - 15 pour l'instant.

On continue à repêcher des corps.

- Des survivants? - Deux.

Un type est à l'hôpital, mais il est dans le coma.

Le procureur général en a un autre, un boiteux de New York.

Le chef veut que la zone soit bouclée.

Si vous avez des questions, appelez-moi.

Ici Dave Kujan. Je suis à Los Angeles jusqu'à mardi.

Pour me contacter, appelez Jeff Rabin

de la police de San Pedro, au poste 112.

Bonne journée.

POLICE DE SAN PEDRO VILLE DE LOS ANGELES

- Pourquoi je peux pas le voir? - Je t'ai dit

que le procureur est venu la nuit dernière pour l'entendre,

avant même qu'on l'amène à l'hôpital.

L'avocat de Kint arrive cinq minutes plus tard,

le procureur sort comme s'il avait vu le diable.

On a pris sa déposition, et on lui a fait une proposition.

- Il est accusé de quelque chose? - Détention d'armes et délit.

Comment ça?

C'est tout ce que le procureur a pu obtenir, tu me suis?

Excusez-moi.

C'est devenu une affaire politique.

Le maire est venu la nuit dernière. Le chef.

Ce matin, le gouverneur a appelé.

Crois-moi, ce type est protégé

de haut par le Prince des Ténèbres.

- Tu peux me croire. - Quand est-il libéré?

- Dans deux heures maxi. - Je veux le voir.

- Non. - Il faut que je le voie.

- Non. Je peux pas... - Fais ça pour moi.

Je suis venu de loin pour ça.

Je t'en prie.

Même si je te laisse lui parler, il dira rien.

Il est parano des enregistrements.

Il sait que c'est sur écoute.

J'ai arrêté.

Ce sera pas un interrogatoire, juste une conversation amicale.

Il ira pas dans la pièce d'interrogatoire

- Alors ailleurs. - Où?

Non, non, non.

S'il s'agissait de came, où est-elle?

Si c'était un piège, qui l'a tendu?

Je suis sûr que tu as des tas

pour y répondre.

Tu sais ce que je crois.

C'est du délire, et peu importe.

Ce type a une immunité totale. Son histoire se tient.

Il sait pas ce que tu veux savoir.

Pas précisément.

Mais il a plus à raconter, crois-moi.

Je veux savoir pourquoi 27 hommes sont morts sur ce quai,

pour ce qui semble 91 millions de dollars de came qui n'était pas là.

Et plus que tout, je veux m'assurer que Dean Keaton est bien mort.

Il est mort.

Allez. Deux heures. Jusqu'à ce qu'il soit relâché.

Ils sont tous morts.

Keaton a beau être coriace,

personne sur ce bateau n'a pu s'en tirer vivant.

Il parle?

Il a repris conscience il y a une heure.

Il a parlé, pas en anglais, puis il s'est évanoui.

Hongrois?

C'est possible.

La plupart étaient hongrois.

Il faut enfiler ça.

Les grands brûlés sont sujets aux infections.

SOINS INTENSIFS

Et bien sûr, on ne peut pas fumer.

Remettez votre masque. Ne le touchez pas.

Il va mourir?

Il est brûlé à 60%, il a les côtes cassées...

Appelez la sécurité. Placez un homme à la porte.

- Il est dangereux? - Oui.

Faites-le.

Tout de suite.

Joel? Baer. À l'hôpital.

Le type qu'ils ont sorti de l'eau, c'est Arkosh Kovash.

Oui, j'en suis certain.

Non, il est foutu.

Je t'entends pas.

Tu vas la fermer? Je suis au téléphone.

Oui.

Non. Pas avant que je mette un homme.

Envoie-moi quelqu'un qui parle hongrois.

Il est réveillé. Il parle autant qu'une pute thaïlandaise.

Keyser Soze.

- Quoi? - Keyser Soze!

Keyser Soze!

Keyser Soze.

Merde!

Joel, viens. Oui. Appelle Dan Metzheiser au parquet,

et trouve-moi Dave Kujan, des douanes.

Voici l'agent Kujan, des douanes.

Enchanté.

Il veut te poser quelques questions avant ta sortie.

- À quel sujet? - Surtout sur Dean Keaton.

Mais commençons par l'arrestation à New York.

- Je peux avoir du café? - Après. Alors, l'arrestation.

J'ai vraiment soif. Je me déshydratais, étant gosse.

Une fois, j'ai même pissé de la morve.

C'était épais, gluant...

Je vais chercher ce café.

Pour moi aussi, tant que tu y es.

Ce type est tendu.

La tension, ça peut tuer.

Je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois.

Le baryton s'appelait Kip Diskin, il était gros.

Comme une orque.

Le matin, il était si stressé...

On essaie de t'aider.

Je sais et j'apprécie.

Et je veux vous aider. J'aime bien les flics.

J'aurais aimé en être, mais mon chiropracteur...

Tu nous dis pas tout. Je sais que tu sais quelque chose.

J'ai déjà dit tout ce que je savais.

Je sais que t'aimes bien Keaton.

- Tu penses que c'est un type bien. - Je sais qu'il l'était.

C'était un ripou.

Oui. Il y a 15 ans, mais c'était un bon truand.

Les flics l'ont fait replonger.

Dean Keaton était une ordure.

Vous me provoquez?

- Je veux juste entendre ton histoire. - Tout est là.

Je peux avoir une cigarette?

- D'après ta déposition... - Et un briquet.

D'après ta déposition, tu es un petit escroc

faisant...

D'après ta déposition, tu es un escroc

faisant des arnaques ordinaires.

Ma déposition est irrecevable.

Je sais. C'est un bon marché que tu as passé. L'immunité totale.

Il reste la détention d'armes.

Je risque six mois.

Tu connais un dealer nommé Ruby Deemer?

Vous connaissez un religieux nommé Jean-Paul?

- Tu sais que Ruby est en prison? - Il avait pas mon avocat.

Je connais Ruby. Un homme de parole.

C'est un bon copain, il m'aime beaucoup.

Je sais que tu as fini de témoigner. Ruby a des relations.

Il a beaucoup d'amis qui lui font des tas de faveurs.

Que dirait-il

s'il apprenait que tu l'as balancé au procureur?

- Il n'y a rien sur Ruby. - Je manquerai pas de lui dire.

J'ai appris une chose.

Comment repérer un assassin.

On arrête trois types pour le même meurtre.

Ils passent la nuit en prison.

Au matin, celui qui dort est le coupable.

Il sait qu'il n'est plus recherché.

Il baisse sa garde.

- Tu me suis? - Non.

Je vais être clair.

Je suis plus malin que toi,

et je découvrirai ce que je veux savoir.

Que tu le veuilles ou non.

Je suis pas une balance.

Merci.

Quand je récoltais le café au Guatemala,

on faisait du café frais.

Direct des arbres. Il était bon.

Ça, c'est dégueu, mais je suis au poste.

On peut reprendre?

Que s'est-il passé après l'identification?

Le sergent m'a dit

qu'il pouvait pas te relâcher.

C'est pas croyable. Tu n'es même pas inculpé.

Police de merde.

Je veux des photos de ton visage.

Je les porterai au procureur demain.

- Laisse tomber. - Pas question!

On passera devant le juge lundi.

J'ai pas envie d'en parler.

Qu'ont dit Fortier et Renault?

Ils veulent plus de temps pour y réfléchir.

- Merde. - C'est pas grave.

Plus de temps pour quoi?

Quoi que je fasse, ils auront toujours quelque chose contre moi.

Fais-moi confiance.

Tu t'en es sorti. Allons devant le juge.

Ça prendra fin si on...

Ça finira jamais, point final.

D'ici une semaine, tous les investisseurs de la ville nous laisseront tomber.

C'est fini.

Je suis fini.

Me laisse pas tomber maintenant.

Ça finira jamais.

Je t'aime.

Cette nuit, ils m'ont démoli.

Je t'aime.

Tu m'entends?

Quoi?

D'accord.

Allons chez moi.

On y pensera demain.

- Oui. - Allons-y.

Fenster et McManus avaient une offre intéressante,

risquée, mais un paquet de blé au bout.

On savait que c'était faisable.

Selon moi, si on se plantait, il y aurait une tuerie.

Pour que ça marche, il fallait cinq hommes.

Cinq incluait Keaton.

Le convaincre ne fut pas facile.

Les meilleurs taxis de New York.

Foutaises.

Ils sont plus en service.

McManus a un ami dans le 14e.

Ils font un boulot, jeudi.

Ils prennent un type qui fait de la contrebande d'émeraudes.

McManus a un receleur.

Un receleur? Qui?

Un gars en Californie, Redfoot.

- Jamais entendu parler. - Il faut que tu viennes.

- Qu'est-ce que ça change pour toi? - Ils me connaissent pas. Toi si.

Ils me prendront que si tu viens.

Regarde-moi. J'en ai besoin.

T'en as pas besoin? Cet appartement est à toi?

Je critique pas.

Tu as trouvé le bon plan avec cette avocate.

Désolé.

Ça va.

C'est le grand amour? Super.

Ça va?

J'ai dépassé les bornes.

Mais ils nous lâcheront jamais. Tu le sais.

Aussi clean que tu sois, ils te lâcheront plus.

Comme ça, on atteint les flics là où ça fait mal, et on se fait du blé.

Tu es sûr que ça va?

Ça ira.

Écoute,

- parfois je... - Laisse tomber.

Je chierai du sang ce soir.

Alors...

Comment ils veulent s'y prendre?

McManus veut foncer dans le tas. Je dis non.

Fenster? Hockney?

Ils ont la rage. Ils feraient n'importe quoi.

J'ai un plan pour qu'il n'y ait pas de tuerie.

Mais comme je l'ai dit, ils me prendront pas sans toi.

Trois millions?

Peut-être plus.

Pas de tuerie.

Pas si on le fait à ma façon.

Les meilleurs taxis de New York n'étaient pas des taxis normaux.

C'était un réseau de ripoux

qui faisaient de la grande escroquerie,

transportant escrocs et dealers à travers la ville.

Pour 300 dollars le mile,

on avait sa voiture de police avec son escorte.

Ils avaient même leurs cartes de visite.

Au bout d'un moment, on a commencé à poser des questions,

et ça s'est calmé.

Depuis,

les Affaires Internationales ont essayé de les prendre sur le fait.

C'est là qu'on est entrés en scène.

- Comment s'est passé le vol? - Génial.

Ça suffira pour Staten Island?

Tu rigoles? Tu peux aller à Cape Cod.

McManus nous a trouvé le boulot. Fenster les camionnettes.

Hockney a fourni les armes.

Et moi, le plan pour qu'il n'y ait pas de tuerie.

Mais Keaton? Keaton a apporté la touche finale.

Le petit "allez vous faire foutre" de nous cinq à la police.

Fais gaffe.

Attention!

Allez, connard!

Merde!

- Bouge pas, salaud! - Lâche ça, enculé!

Lâche ce putain de flingue!

Touche à rien.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Balance ça.

On est des flics! Bande d'enculés!

- Attention au verre! - Bouge pas, salaud!

Tu veux un shampooing au plomb?

Ferme-la!

Merde.

Allez, petits porcs. Envoyez le matos.

- Bougez pas! - Filez le matos!

Donnez-le-lui!

Donne-lui le putain de matos!

- Donne-le-moi. - Vite! Allez!

- Et le blé! - Y a pas de blé!

Envoie le blé!

Y a pas de blé.

- Envoie-lui le blé! - Envoie le blé!

- Allez! Envoie-lui le blé! - Envoie le blé!

- Envoie-lui le blé! - Grouille!

Vous savez qui je suis?

Est-ce que vous savez qui je suis, enfoirés?

Maintenant on le sait, salaud.

Enculé.

Un instant. Qu'est-ce que c'est?

C'est quoi ce bordel?

Merde!

Allez!

Keaton a passé un coup de fil anonyme.

La presse est arrivée avant la police.

Strausz et Rizzi ont été inculpés trois jours après.

En quelques semaines, 50 flics sont tombés.

Tout le monde avait morflé, le chef y compris.

C'était magnifique.

Je te dois 2 dollars 50.

Dr Keaton.

- Il y a plus que ce que je pensais. - Le receleur arrive quand?

Redfoot vient jamais me voir. C'est moi qui y vais.

En Californie?

Oui, en Californie. Fenster et moi...

Attends un instant.

Toi et Fenster? Non.

- Tu te fous de moi? - Qui va y aller?

On y va tous!

C'est quoi, ton problème?

Mon problème,

c'est ta lune de miel avec Fenster

pendant qu'on reste assis ici à glander.

Le boulot est terminé.

Du calme.

Los Angeles est une bonne planque.

Tu veux danser?

Mesdames.

Je voudrais proposer un toast.

Ça roule.

À M. Verbal,

l'homme avec le plan.

On va rater l'avion.

Fais pas ça. Envoie-lui un mot. Quelque chose.

On l'aura.

On va rater l'avion.

Elle comprendra.

C'est touchant. Vraiment.

Je vais chialer.

Tu veux bien attendre dehors?

Vous vouliez savoir ce qui s'est passé.

- Je vous le dis. - Allez, Verbal.

Pour qui tu me prends?

Tu penses que je vais croire qu'il a laissé tomber?

Pour une femme?

Foutaises. Keaton se servait d'elle.

- Il l'aimait. - C'est ça.

Et je dois croire que l'idée du taxi n'était pas de lui?

C'était Fenster et McManus.

Keaton a été flic quatre ans.

Qui saurait mieux que lui?

Ça porte sa marque.

Edie l'avait transformé.

Je vais te dire quelque chose.

Je connais Dean Keaton.

Ça fait trois ans que j'enquête sur lui.

Le type que je connais était une ordure sans cœur.

Inculpé trois fois de meurtre

avant d'être renvoyé de la police.

Me raconte pas cette histoire de rédemption.

Vous vous plantez sur son compte.

Vraiment?

Dean Keaton a été inculpé sept fois

pendant qu'il était flic.

Pour chaque affaire, des témoins ont modifié leur déposition,

ou bien sont morts avant de témoigner.

Quand on l'a finalement coincé pour fraude, il a passé cinq ans en prison.

Il y a tué trois prisonniers.

Bien sûr, je peux pas le prouver,

mais le meilleur de l'histoire non plus.

Dean Keaton était mort.

Tu le savais?

Il est mort il y a deux ans dans un incendie,

lors de l'enquête sur l'assassinat d'un témoin

qui allait témoigner contre lui.

Deux gars ont vu Dean Keaton entrer dans son entrepôt

juste avant qu'il explose.

Il était allé vérifier une fuite de gaz.

L'entrepôt a explosé, et Dean Keaton avec.

Dans les trois mois qui ont suivi, les deux témoins sont morts.

Un dans un accident de voiture.

L'autre est tombé dans une cage d'ascenseur.

- Agent Baer? - Allons-y.

- Agent Baer? - Un instant.

C'est pas ce qu'on avait dit. Il y a trop de monde.

On sera sortis

avant qu'il crève.

- J'ai un rendez-vous à midi. - D'accord.

- Cinq minutes. - Du calme, d'accord?

Interrogez ce type au sujet de la fusillade au port.

- Il dit qu'ils achetaient... - De la came. On le sait.

Il sait pas quoi, mais c'était pas de la came.

- Des gens. - Quoi?

Il veut des garanties...

- Comment ça, des garanties? - Il dit que sa vie est en danger.

Il a vu le diable. Il l'a regardé dans les yeux.

- Je m'en vais. - Non, attendez.

Dites-lui de répéter ce qu'il m'a dit, à propos du diable.

Qui est le diable?

Keyser Soze.

Keyser Soze?

Il était au port, il a tué des tas d'hommes.

Il a vu Keyser Soze?

- Il a vu son visage. - D'accord.

Qu'il lui dise à quoi il ressemble.

- Qu'il le décrive. - D'accord.

Il y a six semaines, je reçois un coup de fil anonyme

me disant que je trouverais Keaton à Mondino,

et le voilà.

Comme il n'a jamais profité de sa prétendue mort,

et qu'on a déclaré coupable un autre

du meurtre dont on le soupçonnait, on a dû le laisser filer.

Il a été mort assez longtemps pour échapper à la sentence.

Et il est allé déjeuner.

J'en sais rien.

Oui, mais tu dis avoir vu Keaton mourir.

Je crois que tu le protèges, et qu'il est encore dehors.

Qu'il est à l'origine de l'affaire du port.

Je parie qu'il t'utilise car tu es stupide

et que tu le prends pour ton ami.

Tu dis qu'il est mort, ainsi soit-il.

J'en serai sûr avant de rentrer à New York.

Il était pas derrière tout ça. C'était l'avocat.

Quel avocat? Quel avocat?

Quand j'étais dans ce quatuor à Skokie, dans l'Illinois...

Je sais que t'as pas tout dit au procureur.

Qu'est-ce que t'as caché?

Je pourrais parler avec Ruby dans 10 minutes.

- Le procureur m'a donné l'immunité. - Pas moi.

Je t'ai pas donné mon immunité, pauvre loque.

Les criminels que j'ai bouclés, les flics qui me doivent une faveur,

toute la vermine qui erre dans la rue,

tous connaîtront ton nom.

Ou tu me parles,

ou ta précieuse immunité

vaudra pas le papier du contrat pesant sur ta vie.

Il y avait un avocat.

Kobayashi.

- C'est lui qui a tué Keaton? - Non, mais je sais que Keaton est mort.

Convaincs-moi.

Raconte-moi tout en détail.

On est arrivés à Los Angeles et on a rencontré le receleur, Redfoot.

Il avait bonne réputation. Ça avait l'air d'un bon gars.

Mais on aurait dû être mieux informés.

Comment ça va?

- Bien. Et toi? - Pas mal. J'ai pas à me plaindre.

Comment ça va?

Pas besoin de l'ouvrir.

Tu dois être Keaton.

Redfoot, Dean Keaton.

- Todd Hockney et Verbal Kint. - Verbal, l'homme avec le plan.

Vous voulez un autre boulot?

- Toujours. - On est en vacances.

C'est dommage.

J'ai plein de boulot et personne de valable.

- Pas comme vous. - Quel est le boulot?

Il s'agit d'un bijoutier texan, Saul.

Il loue une suite dans le centre-ville.

Il estime gratuitement.

Des fois il achète, d'autres fois non.

Et il se balade avec beaucoup de liquide.

J'avais pensé prendre la marchandise, et vous le blé.

- Simple. - Et la sécurité?

Deux gardes du corps. Rien d'impossible pour vous.

- Laisse-moi le temps d'y réfléchir. - J'en attends pas moins de toi.

- Content de t'avoir vu. On t'appelle. - Moi aussi.

- D'accord. - Profitez de la ville. Envoyez-vous en l'air.

Hé.

Un ami de New York m'a dit que tu connaissais Spook Hollis.

J'ai entendu dire que t'avais fait de la taule avec lui.

Un type bien, non?

Je dealais pour lui.

- Dommage qu'on l'ait saigné. - Ouais.

C'était moi.

Valait mieux que tu l'apprennes de moi, plutôt que de quelqu'un d'autre.

J'apprécie.

Mais par curiosité,

raisons professionnelles ou privées?

Un peu des deux.

Comme je l'ai dit,

appelez-moi si vous êtes intéressés.

Y a un problème?

Un boulot. On était d'accord.

Un boulot?

Elle est bien bonne.

Keaton a fait tout son possible, mais un homme ne change pas.

Il peut convaincre les autres, mais pas lui-même.

McManus l'a harcelé pendant un jour, et on s'est remis au boulot.

Je sors de ma voiture, et c'est cassé.

Dans la voiture d'à côté, il y a une femme à poil.

- Je ris tellement que j'étouffe. - Monte, Saul.

On bouge plus! Restez là.

Il y en a un autre ici, quelque part.

Envoie la mallette. Envoie la putain de mallette!

Envoie la putain de mallette. Je te le dis pour la dernière fois.

Envoie la putain de mallette!

- Allez! - Bougez pas!

Passe-moi la mallette.

Passe-moi la putain de mallette.

Allez, on y va!

- Allez! - Mauvaise journée.

- Allez! - Merde.

Allons-y!

Merde.

On dirait de l'héro. Merde.

Venez.

Qu'est-ce que tu fais?

Je vais le buter.

Maintenant, on va agir à ma façon.

- Tu vas le tuer? - Je m'en occupe.

- Tu ferais mieux. - Je m'en occupe.

Ferme-la.

Qu'est-ce que je dois faire de ça?

File-le au boiteux. Il aura moins mal. Je sais pas ce que c'est.

Comment ça? Ferme-la.

J'en sais rien. C'est un avocat qui m'a filé ce boulot.

Qui?

Je sais pas. Un British.

Il fait l'intermédiaire. Il a pas dit de qui, et j'ai pas demandé.

- Pauvre enculé! - Je t'emmerde.

- Je t'emmerde. - Écoute-moi.

On veut le rencontrer.

C'est marrant.

Il m'a appelé la nuit dernière. Il a dit vouloir vous rencontrer.

D'accord, on va le rencontrer.

- Je vous appelle. - Bien.

- On fait ça. - J'aime pas ça.

J'aime pas ça. Attends. Autre chose.

Plus de surprises, ou je te tuerai.

T'es un vrai dur. Rends-moi un service, tu veux?

- Lâche-moi la grappe. - Merde!

Non!

Mettez une laisse à ce chiot.

C'est bête que Saul se soit fait buter.

Les flics vont vouloir les coupables.

Tôt ou tard, ils vont venir me poser des questions.

Passez une bonne soirée, les filles.

Va te faire foutre.

- Donc l'avocat... - Kobayashi.

- C'est par Redfoot. - Exact.

Pourquoi tu l'as pas dit au procureur?

On te demande.

Jack.

Je t'ai cherché partout.

Tu cherches encore la coke qui a disparu

- dans le bain de sang d'hier? - Oui.

Tu peux laisser tomber. Il y avait pas de coke.

À l'hôpital, j'ai parlé avec un type qu'ils ont sorti d'une canalisation

hier après le carnage.

Il a repris connaissance et il a parlé.

Il est d'une bande hongroise

qui traitait avec des Sud-Américains.

Il dit qu'il s'agissait pas de came.

- Mais les 91 millions... - On sait.

Mais c'est ce qu'il a dit.

Ce Hongrois m'a dit

qu'ils partaient pour la Turquie le lendemain.

Ils n'avaient pas de temps pour ça,

et n'en avaient pas l'intention.

- Et l'argent? - Il sait pas.

Personne ne savait de quoi il s'agissait, à part quelques-uns.

Ils étaient tous discrets à ce sujet.

- En tout cas, c'était délicat. - Je pige pas.

Le boiteux de New York est ici?

- Oui. - Il t'a parlé de Keyser Soze?

Qui?

Écoute ça.

- Qui est Keyser Soze? - Merde!

Ça fait une heure et demie qu'on y réfléchit.

Il faut qu'on trouve Redfoot...

- Écoute. ...et qu'on file d'ici.

Il faut réfléchir.

Se rappeler.

Quelqu'un qui a du pouvoir,

quelqu'un capable de nous conduire de New York à Los Angeles.

Qu'est-ce qu'on fout ici?

On attend.

- Assieds-toi. - Salut.

- Assieds-toi. - Non.

J'ai chaud et j'en ai ras le bol.

M. Hockney, restez.

M. Keaton.

Je reconnais M. Fenster aux photos de son casier,

tout comme M. McManus. J'en conclus donc que vous êtes M. Kint,

celui qui a éliminé Saul Berg.

Mon employeur vous en remercie, c'était un apaisement inattendu.

Je suis M. Kobayashi.

Mon employeur m'a chargé de vous faire une proposition.

Que voulez-vous?

Mon employeur réclame vos services.

N boulot, une journée de travail. Très dangereux.

Vous ne survivrez pas tous. Mais ceux pour qui ce sera le cas

se partageront 91 millions de dollars.

Qui est votre patron?

Je travaille pour Keyser Soze.

Qui est Keyser Soze?

À en juger par les réactions,

je suis sûr que vos associés peuvent vous répondre.

Je viens vous faire une offre de la part de M. Soze.

- Un ordre, en fait. - Comment ça, "un ordre"?

En 1981, M. Keaton,

vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.

La cargaison était de l'acier qui appartenait à M. Soze,

et qui devait servir pour un réacteur nucléaire au Pakistan.

Une violation très lucrative du règlement de l'ONU.

Vous ne pouviez pas le savoir,

car celui qui transportait l'acier travaillait pour Soze

à son insu.

Plus tôt cette année, M. Fenster et M. McManus

ont détourné un avion-cargo à l'aéroport de Newark.

L'avion transportait de l'or et du platine,

également destinés au Pakistan.

Il y a deux mois de ça, M. Hockney a volé un camion

transportant des armes dans le Queens.

Des armes qui devaient être détruites

par l'état de New York.

Elles devaient se perdre et être envoyées à Belfast.

Là encore, M. Soze se servait d'hommes qui n'en savaient rien.

Ce qui nous amène à M. Kint.

Il y a neuf mois de ça, un informateur de M. Soze,

moins qu'intelligent, s'est fait rouler

par un boiteux.

Il a été soulagé de 62000 dollars.

Il a fallu un peu de temps pour vous retrouver.

Notre intention était de vous approcher après votre arrestation à New York.

- L'identification, c'était vous. - Oui.

Vous ne deviez pas être relâchés avant ma venue.

Il semble que l'avocate de M. Keaton, Mlle Finneran,

ait été un peu trop efficace.

Détenir les autres était devenu inutile.

- Et Redfoot? - M. Redfoot ignorait tout.

M. Soze travaille rarement avec les mêmes personnes,

et elles ne savent jamais pour qui elles travaillent.

On ne peut pas être trahi si on n'a pas d'associés.

Alors, pourquoi nous raconter ça?

Car vous avez volé à M. Soze.

Chacun de vous.

Si vous êtes encore en vie,

c'est parce que vous l'ignoriez.

Il pense que vous lui devez quelque chose. Vous allez rembourser votre dette.

Je vous emmerde, la dette et vous. Qui sait si vous travaillez pour Soze?

Je ne pense pas que ce soit pertinent.

Vous êtes tous responsables du meurtre de Saul Berg

et de ses gardes du corps.

M. Redfoot peut témoigner.

On peut arranger la chose.

- Où voulez-vous en venir? - L'offre est la suivante:

Le centre d'intérêt de M. Soze

sont les narcotiques.

Il est en concurrence, si l'on peut dire,

avec un groupe d'Argentins depuis plusieurs années.

Ils ont beaucoup souffert de la concurrence avec M. Soze.

Ces Argentins négocient la vente

de 91 millions de dollars de cocaïne en trois jours.

Inutile de dire que ce marché va revitaliser

la perte de vitesse de leur organisation.

M. Soze voudrait que vous empêchiez le marché.

Vous pouvez attendre la fin de la tractation.

Tout l'argent sera à vous.

M. Soze veut que vous alliez sur le bateau

détruire toute la cocaïne à bord.

Puis vous serez libres de vos obligations envers lui.

Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous tuer tout de suite.

Un cadeau de M. Soze.

Bonne journée, messieurs.

Il y a toute ma vie là-dedans, tout ce que j'ai fait depuis mes 18 ans.

Ils savent tout.

Ceux avec qui j'ai travaillé ou fait de la taule.

Non.

- Quelque chose cloche. - J'en sais rien.

Qui est ce type qui parlait de Soze à New York?

- Bricks Marlin. - Il a travaillé pour lui, indirectement.

Il disait que ça rapportait toujours cinq fois plus

que ce que ça valait.

Ce type est une chimère.

Kobayashi se sert de lui comme couverture.

Je sais pas. Ça a l'air sérieux.

Foutaises.

Ce type est de la police de Los Angeles. C'est un coup monté.

D'après moi, Soze est un boucher.

- Un boucher sans égal, psychopathe, taré. - Keyser Soze n'existe pas!

Qui est Keyser Soze?

Il serait turc. On dit que son père était allemand.

Personne n'a jamais cru qu'il existait.

On n'a jamais connu, ni vu quelqu'un ayant travaillé pour lui.

D'après Kobayashi, on peut tous avoir travaillé pour Soze.

On ne sait jamais. Là est sa puissance.

La plus grande victoire du diable

a été de convaincre le monde qu'il n'existait pas.

On m'a raconté une histoire, que je crois,

quand il était en Turquie.

Une bande de Hongrois voulait son propre gang.

Ils ont compris que pour dominer, on n'a pas besoin d'armes,

d'argent, ni même de chiffres.

Il suffit d'avoir la volonté de faire ce que l'autre ne ferait pas.

Ils sont devenus puissants et s'en sont pris à Soze.

Il était peu influent à l'époque. Il ne faisait que fourguer de la came.

Ils sont allés

le chercher chez lui un après-midi.

Ils ont trouvé sa femme et ses enfants,

et ils ont décidé de l'attendre.

En rentrant, il a trouvé sa femme violée et ses enfants qui hurlaient.

Ils savaient que Soze était un dur, qu'il fallait être prudent.

Ils ont dit qu'il s'agissait d'affaires.

Non!

Ils lui ont dit qu'ils voulaient son territoire, tout son marché.

Soze a regardé sa famille

et il a montré à ces hommes ce qu'était vraiment la volonté.

Il leur a dit qu'il préférait voir sa famille morte,

plutôt que d'accepter ça.

Il a laissé partir le dernier Hongrois,

attendu que sa famille soit enterrée

et poursuivi le reste du gang.

Il a tué leurs enfants, leur femme,

leurs parents et leurs amis.

Il a brûlé leurs maisons

et leurs boutiques.

Il a tué ceux qui leur devaient de l'argent. Et comme ça,

il s'est volatilisé.

On ne l'a plus jamais revu. Il est devenu un mythe.

Une histoire que les criminels racontent à leurs enfants le soir.

"Balance ton papa, et Keyser Soze viendra te chercher."

Personne n'y croit vraiment.

Tu y crois?

Keaton a toujours dit:

"Je ne crois pas en Dieu, mais je le crains."

Je crois en Dieu.

Et la seule chose dont j'ai peur, c'est de Keyser Soze.

Vous y croyez?

Je peux vous présenter à Dan Metzheiser.

Il a un dossier sur Soze.

Ça l'amuse depuis un moment.

Beaucoup le comparent au journaliste de The Incredible Hulk.

- Vous en avez entendu parler? - Où? Dans le milieu?

- Oui. - Quelques fois.

Des informations de seconde main.

Quelqu'un travaille pour un type

qui a reçu de l'argent de Soze.

Des trucs comme ça.

C'est peut-être un ex-flic. Une superstition.

Un nom maudit

pour éviter de se faire rouler.

- Mais vous êtes ici. - Oui.

Ce type essaie de s'enfuir d'un hôpital

car il a peur de Soze.

Alors il doit bien exister.

C'est vrai. C'est ce qui s'est passé.

Comment je suis arrivé là?

Trop incohérent, j'aurais pu m'asseoir sur mon immunité.

Vous avez eu ce que vous vouliez de moi.

- C'est pour ça que tu n'as rien dit? - Dites-le-moi.

Si je racontais que le monstre du Loch Ness m'a engagé,

- que diriez-vous? - Modifie ta déposition.

Porte-toi partie civile.

J'ai l'immunité. Qu'est-ce que vous pouvez m'offrir?

Si Keyser Soze existe vraiment, il va te chercher.

À quoi pensez-vous?

D'où vient la pression?

Keyser Soze, ou quel que soit son nom,

sait que je suis ici.

Il peut me faire relâcher quand il veut

et me buter 10 minutes après.

L'immunité était un marché avec vous.

Un autre problème m'attend.

Pourquoi laisser faire? On peut te protéger.

Merci, Dave. Bon boulot. Extorsion, menace.

Et pourquoi pas une petite pipe!

Les mêmes enculés qui nous ont coffrés

me font une proposition? Allez vous faire foutre.

Vous pensez pouvoir coincer Keyser Soze?

Vous pensez qu'un type comme ça, si près de se faire coincer,

va se montrer?

Si jamais il vient, ce sera pour se débarrasser de moi.

Après ça,

je crois que vous n'entendrez plus jamais parler de lui.

Que s'est-il passé ensuite?

Le lendemain matin, Fenster était parti.

Il supportait pas l'idée de bosser pour Soze.

Il avait laissé un mot

et avait pris une partie de l'argent gagné ensemble.

Et puis?

McManus était furieux.

Il parlait de le traquer et de le buter.

Toutes sortes de conneries.

Cette nuit-là, on a reçu le coup de fil.

Quel coup de fil?

Kobayashi a dit où on pouvait trouver Fenster.

Fichons le camp d'ici.

Il faut l'enterrer.

Avec quoi?

Avec nos mains.

C'est n'importe quoi.

Ce sable est sec.

Quand il pourrira, les surfeurs vont le sentir à des kilomètres.

- Creuse. - Qu'est-ce qu'on va faire?

Ce type va nous buter.

Toi, je sais pas, mais moi, je peux courir.

J'ai pas de problème.

Kobayashi semble pas en avoir non plus.

Cours, et on creusera un trou pour toi.

T'as pigé?

C'est pas mon pote qu'on enterre. Je dois rien à personne!

- Alors va te faire foutre. - C'était mon associé.

On a fait plus de coups et d'argent

que tu peux en compter. Alors va te faire foutre!

- Maintenant, je vais me venger! - C'est pas une vengeance!

C'est une précaution.

Tu veux te venger? Tu veux courir? Je m'en fous.

Je le fais pas pour Fenster.

Je le fais pas pour vous.

Je le fais pour moi.

Je vais finir ça.

Ce salaud de Kobayashi va pas m'intimider.

Après la mort de Fenster, personne n'a fui?

- Je voulais. Je croyais que c'était faisable. - Pourquoi n'avoir rien dit?

J'ai essayé, mais Keaton voulait rien entendre.

Pour lui, c'était trop exagéré.

Keaton était logique. Un ex-flic.

Pour un flic, l'explication n'est jamais compliquée.

C'est toujours simple.

Il n'y a pas de mystère, pas de grand criminel.

Si on a un corps et qu'on pense que le frère l'a fait,

c'est sans doute vrai.

On discutait pas avec Keaton.

Ils ont cherché le moyen de surprendre Kobayashi.

Ils montent.

- Tu m'entends? Ils montent. - Il descend.

Bouge pas.

Le 20. Tout de suite.

Avance.

- La réponse est "non". - M. Soze sera très...

Écoute, connard. Keyser Soze existe pas.

Répète encore son nom, et je te bute.

Drôle de menace.

Je pense que vous êtes ici pour me tuer.

On sait que tu peux nous atteindre,

mais tu sais aussi qu'on peut t'atteindre.

Je te donne une dernière chance de revenir sur cette offre.

M. So...

Mon employeur est décidé.

- Il ne change pas d'avis. - Nous non plus.

Tu as eu Fenster, mais tu nous auras pas tous.

Pas avant qu'un de nous arrive à toi.

Je vous crois. Sincèrement.

Vous avez été choisis car vous convenez.

Mais je ne peux pas prendre la décision. Quelles que soient vos menaces,

ce n'est rien à côté de ce qui m'arrivera

si je n'accomplis pas ma mission.

C'est moi qui vais te buter.

Je voulais juste que tu le saches.

Je suis vraiment désolé.

Je vous implore, M. Keaton, croyez-moi,

M. Soze existe vraiment et il est très déterminé.

On verra.

Avant d'en finir avec moi,

vous me laisserez d'abord régler mes affaires avec Mlle Finneran, non?

Merde.

Qu'est-ce que t'as dit?

Edie Finneran.

Elle est dans mon bureau

pour une déposition d'extradition.

J'ai exigé qu'elle se charge personnellement de l'affaire.

Elle est arrivée hier.

Peu importe.

Tuez-moi, M. McManus.

Tu mens.

Vraiment?

Mlle Finneran a une escorte pendant son séjour à Los Angeles.

Elle ne la quitte pas un instant.

Vous devez être ravi de la savoir en de bonnes mains.

Reposez-vous. Le bateau sera là vendredi.

Si je vois l'un d'entre vous avant ça,

Mlle Finneran sera victime d'un viol barbare

avant de mourir.

Tout comme votre père, M. Hockney,

et votre oncle Randall, en Arizona, M. Kint.

Je me contenterai de castrer le neveu de M. McManus, David.

Me suis-je fait comprendre?

On s'occupera des deux corps en bas.

On les ajoutera sur la mort de M. Fenster.

Si vous voulez bien m'excuser.

C'est un cauchemar logistique.

Quartiers fermés. 10, peut-être 20 hommes.

Impossible de dire combien il y a d'hommes de plus.

- On peut les prendre par surprise? - Non.

Avec toute cette coke, ils vont être sur leurs gardes.

Ce qui m'amène au charmant point numéro 2.

Même si on réussit à monter sur le bateau, on n'est sûrs de rien.

Et si on attend l'argent?

Au moins dix hommes de plus.

À mon avis, c'est impossible.

On va tous y passer.

- Je vais attendre l'argent. - Moi aussi.

- T'as entendu ce qu'il a dit? - Si j'y vais, je veux une part.

Moi aussi.

Il n'y a rien d'impossible.

J'arrive pas à croire qu'on va face à une mort certaine.

Les infos disent qu'il pleut à New York.

C'est quoi comme langue?

Je sais pas. Russe, je pense.

Hongrois.

Le colis est arrivé.

Vous êtes prêts?

Je le serais, si j'avais pas besoin de te répondre.

Je suis prêt.

Tu ferais bien d'être prêt dans 10 secondes.

Je suis prêt.

Je veux que tu restes ici.

- Je dois couvrir... - Si on s'en tire pas,

prends l'argent et file.

- Je peux pas... - Trouve Edie.

Raconte-lui tout.

Elle a des relations. Elle sait quoi faire.

Si je peux pas avoir Kobayashi, elle l'aura à sa façon.

- Et si je... - Fais ce que je dis.

S'il te plaît.

Dis-lui que...

Dis-lui que j'ai essayé.

McManus, il est parti.

Je suis là.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept.

Oswald était une tapette.

Salut.

Ça va?

Il y a un problème?

Maintenant.

Elvis a quitté l'immeuble.

Coucou.

Pourquoi tu t'es pas enfui?

J'étais paralysé.

J'ai pensé à la tête de Fenster quand on l'a enterré.

Puis j'ai pensé à Keaton, son coup semblait jouable.

Un gosse a trouvé un corps sur la plage.

Près du bateau. Deux balles dans la tête.

Deux gars du F. B. I. L'ont identifié.

- Alors? - Il s'appelait Arturro Marquez.

Un petit contrebandier argentin.

Il avait été arrêté l'an passé, à New York, pour trafic.

Il s'est enfui en Californie. Ils l'ont repris à Long Beach.

Ils organisent une extradition, il se sauve encore.

Maintenant, écoute ça.

Edie Finneran s'est occupée des procédures.

Kobayashi.

New York m'a faxé une copie de sa déposition.

- C'était une balance. - Une sale balance.

Arturro ne voulait pas retourner en prison.

Au point de donner presque 50 noms.

Devine qui était le dernier.

Keyser Soze.

C'est pas fini.

Je vais te dire ce que je sais. Arrête-moi si tu sais quelque chose.

Il n'y avait pas de came sur ce bateau.

Toi, tiens-toi tranquille.

Il est ici.

Je sais qu'il est ici. C'est lui. Crois-moi, c'est lui.

Je sais qu'il est ici!

- Tu comprends pas. C'est lui. - Ferme-la.

C'est lui. Tu entends? Je te dis que c'est Keyser Soze!

- Où est Hockney? - J'en sais rien.

Y a pas de coke.

- Quoi? - Tu as entendu, idiot.

Y a pas de coke!

Quoi? Pas de coke?

J'ai cherché partout.

- Il doit y avoir de la coke! - Y a rien!

Rien!

Déconne pas.

Y a pas de coke!

Je me tire d'ici.

Je leur ai rien dit.

Je le jure.

Je leur ai rien dit. Pitié.

Qu'y a-t-il?

Un truc vraiment bizarre.

Dans ta déposition,

tu as dit avoir vu un homme mince en costume.

- Attendez. - Pas le temps.

Tu as vu Keyser Soze?

Tu as dit ne pas savoir qui c'était.

Je sais qu'il y avait de la came.

- N'esquive pas. - J'esquive pas.

- Tu sais où je veux en venir. - Lâchez-moi.

- Tu le sais. - J'ai l'immunité.

- Je suis pas obligé de supporter ça. - Tu sais...

Tu sais où je veux en venir!

- Je sais pas de quoi vous parlez. - La vérité!

Dis que tu as vu quelqu'un tuer Keaton.

Je comprends pas. Je l'ai vu.

- Tu mens. - Je suis pas...

Tu l'as toujours su.

- Je sais pas de quoi vous parlez. - Tu sais.

J'ai vu Keaton se faire tuer. Je le jure.

Pourquoi tu l'as pas aidé? Tu étais armé.

Pourquoi tu l'as pas aidé? C'était ton ami.

J'avais peur.

D'accord?

- Peur. - Peur de quoi?

- Peur de... - Je savais que c'était Keyser Soze.

- Mais Keaton. - C'était Keyser Soze.

Le diable lui-même.

Comment tirer sur le diable dans le dos?

Et si on le rate?

Bon. Retournons au bateau.

- Tu as entendu parler d'Arturro Marquez? - Quoi? Non.

C'était un informateur du parquet.

Il a fait une déposition

établissant qu'il avait vu et pouvait identifier

Keyser Soze.

C'est écrit ici.

Il connaissait bien ses affaires,

y compris, mais pas seulement, le trafic de drogue et les meurtres.

Jamais entendu parler de lui.

Ses hommes le vendaient à un gang de Hongrois.

Sans doute les mêmes Hongrois que Soze avait affrontés en Turquie.

L'argent n'était pas pour la came.

Les Hongrois voulaient acheter le seul homme

qui pouvait incriminer Keyser Soze.

- J'ai dit que je le connaissais pas. - Keaton, si.

Edie Finneran était la conseillère d'extradition de Marquez.

Elle savait qui il était et ce qu'il savait.

- Je ne... - Il n'y avait pas de drogue sur ce bateau.

C'était un piège.

Une mission suicide pour éliminer le seul homme

qui pouvait identifier Keyser Soze.

Soze a mis sur le coup des truands

dont il savait qu'ils iraient à une mort certaine.

Soze nous aurait envoyés tuer quelqu'un?

C'est Keaton qui l'a fait. Il t'a laissé de côté pour une raison.

Fais ce que je te dis.

Si vous saviez que Soze pouvait vous trouver n'importe où,

pourquoi te laisser avec l'argent?

- Il aurait pu t'utiliser sur le bateau. - Il voulait que je vive.

Un ripou sans loyauté,

pour une fois dans sa vie, sauve un minable boiteux?

Non, monsieur. Pourquoi?

Edie.

Je n'avale pas cette histoire une seconde.

Même si c'était le cas,

je pense pas qu'il te chargerait de la protéger.

Alors, pourquoi?

Parce qu'il était mon ami.

Il était pas ton ami. Keaton était l'ami de personne.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Il t'a sauvé parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.

C'était sa volonté.

- Keaton était Keyser Soze. - Non.

Un homme qui pouvait manipuler des hommes

comme Hockney et McManus.

Un homme qui pouvait organiser une identification

grâce à ses contacts dans la police.

Le genre d'homme qui pourrait avoir tué Edie Finneran.

On l'a trouvée hier, dans un hôtel en Pennsylvanie,

deux balles dans la tête.

Que penses-tu de Keaton, maintenant?

Edie?

Il vous a utilisés pour aller sur le bateau.

Seul, il ne pouvait pas. Il devait appuyer lui-même sur la gâchette,

pour être sûr d'éliminer sa cible,

le seul homme qui pouvait l'identifier.

Ce sont des foutaises.

Tu dis l'avoir vu mourir.

Vraiment?

Tu t'es caché quand tu as entendu la police.

Tu as entendu le coup de feu avant l'incendie,

mais tu l'as pas vu mourir.

- Je le connaissais. Il n'aurait... - Il t'a programmé.

Il t'a programmé pour que tu dises ce qu'il voulait.

Il savait qu'on était proches. Tu l'as dit.

D'où venait la pression politique?

Qui te protégeait? C'était Keaton.

- L'immunité était ta récompense. - Mais pourquoi moi?

Pourquoi pas Fenster, McManus ou Hockney?

Pourquoi moi? Je suis stupide. Je suis boiteux.

Parce que tu es boiteux.

Parce que tu es stupide.

Parce que tu es plus faible qu'eux.

S'il est mort,

si ce que tu dis est vrai, ça n'importe pas.

L'idée de l'attaque contre les taxis, c'était de lui, non?

- Allez, dis-moi la vérité. - Tout venait de Keaton.

On l'a suivi depuis le début.

Je savais pas.

Je l'ai vu mourir.

Je crois qu'il est mort. Mon Dieu.

Tu n'es pas en sécurité.

Vous pensez que c'est...

Keyser Soze?

J'en sais rien.

Keyser Soze est une couverture, ou une histoire, comme tu l'as dit.

Mais je connais Keaton, et je sais que quelqu'un tire les ficelles, dehors.

- Reste ici, on te protégera. - Je suis libre aujourd'hui.

Tu es libre depuis 20 minutes.

Le capitaine Leo te veut dehors.

- À moins de modifier ta déposition. - Je prends le risque.

Si on veut ta peau, on t'aura dehors.

Modifie ta déposition. Il n'y aura peut-être pas de procès.

Peut-être.

Mais je suis pas une balance.

Enculés de flics.

Je peux utiliser votre fax?

Vous devez signer, M. Kint.

Une montre en or.

Un briquet en or.

Un paquet de cigarettes. Merci.

On n'a toujours rien.

Je sais ce que je voulais savoir sur Keaton.

C'est-à-dire rien.

Peu importe. Il sait qu'on l'a manqué de peu.

Keyser Soze ou pas,

si Keaton est vivant, il ne se montrera plus.

Je le trouverai.

Perte de temps.

Une rumeur qui ne meurt pas n'est pas une rumeur.

Quoi?

Rien.

Tu es vraiment bordélique.

Mais c'est tout un système.

Tout a un sens, si tu regardes bien.

Il faut prendre du recul.

Tu veux voir un truc vraiment horrible? Viens dans mon garage.

Convaincs-moi, raconte-moi tout en détail.

Quand je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois...

À quoi pensez-vous?

Il faut réfléchir. Se rappeler.

Tu as dû entendre des histoires.

- Bricks Marlin. - C'est faux.

Je veux entendre ton histoire. Raconte-moi tout.

Tout est là. C'est la vérité.

Un type en Californie, Redfoot.

- Un cadeau de M. Soze. - Dis-moi tout.

- Et Redfoot? - Redfoot ignorait tout.

- Il se servait de gars... - Il était gros. Comme une orque.

- Il y avait un avocat. - Mythes, légendes.

Kobayashi.

Quand je récoltais le café au Guatemala,

on faisait du café frais.

Tu penses que c'était un type bien.

Je sais qu'il l'était.

- Raconte-moi tout en détail. - Un truc vraiment bizarre.

Comment tirer sur le diable dans le dos?

...est protégé de haut par le Prince...

Raconte-moi tout.

Qu'est-ce que t'en dis, tordu?

- Il y avait un avocat. - Quel avocat?

Je suis M. Kobayashi.

- Kobayashi. Kobayashi. - Raconte-moi tout en détail.

- Je travaille pour Keyser Soze. - Convaincs-moi.

Porcelaine KOBAYASHI

Toute la vermine qui erre dans la rue,

tous connaîtront ton nom.

Le boiteux, vous l'avez vu?

- Le boiteux! Par où est-il parti? - Par là.

Tu sais quelque chose. Tu ne dis pas tout.

Je suis plus malin que toi et je découvrirai

ce que je veux savoir.

Pour un flic, l'explication n'est jamais compliquée.

Tu sais où je veux en venir! La vérité!

Il n'y a pas de mystère, pas de grand criminel.

Quelqu'un qui a du pouvoir, quelqu'un capable...

- Keyser Soze! - C'est Keyser Soze.

Vous pensez qu'un type comme ça, si prés de se faire coincer,

va se montrer?

Keyser...

Parce que tu es stupide. Parce que tu es boiteux.

Qui est le boiteux?

Tu l'as toujours su.

Qu'est-ce que j'en sais?

S'il vient, ce sera pour se débarrasser de moi.

Keaton est mort.

Je sens plus mes jambes, Keyser.

La première chose que j'ai apprise du métier?

Comment repérer un assassin.

Le boiteux de New York est ici?

- Oui. - Il t'a parlé de Keyser Soze?

Qui?

Après ça,

je crois que vous n'entendrez plus jamais parler de lui.

La plus grande victoire du diable

a été de convaincre le monde qu'il n'existait pas.

Et comme ça,

il s'est volatilisé.