Original subtitles

Ljubim te

in imam kondom.

Matt, ne bi smela biti tu. -Daj no, Anna.

Ne. Ne. -Daj no, zabavno bo.

Res ne bi smela biti tu.

Anna. Pridi.

Sem na zabavi,

a bi �la res rada domov.

Kam pa gre�? Anna?

Ne hodi domov.

Nato zasli�im mamin zvonec.

Grem jo poiskat.

Ko je zbolela, smo jo preselili v hi�o ob jezeru.

Tam je hotela biti.

Sama je.

Ne bi smela biti sama.

Anna.

Ste�em v hi�o po o�eta.

Nekaj je narobe.

Ne po�utim se varno.

Nekaj zlobnega je v hi�i.

O�itno sanja� o tem,

da sku�a� priti iz gozda in se vrniti domov.

Ja.

Ko pa pridem domov, mi sku�a mami nekaj povedati.

A ne razumem kaj.

Govorila sva o rde�elasi pun�ki,

a zdaj se je pojavila nova podrobnost, �kropilnica.

Kaj misli�, zakaj si jo imela v roki?

Ne vem.

Ne spomnim se.

Mogo�e si sku�ala pogasiti po�ar.

Ko je mami zbolela, je rekla, da bo vedno z nami.

Mogo�e kot potepu�ka ma�ka ali veter,

a vedno bi bila z nami. Vseskozi bi nas ��itila.

Ampak...

Ko je pri�lo do po�ara, je nisem mogla za��ititi.

Pametna punca.

�e sem tako pametna, zakaj se ne spomnim, kaj se je zgodilo?

Dobro. Naj ti povem, kaj si mislim.

Pre�ivimo tako, da se spominjamo re�i, v�asih pa tako, da jih pozabimo.

Tvoja mati je umrla v tragi�nem po�aru.

�ivljenje se ti je spremenilo zaradi zani� ventila.

Mogo�e ni tako slabo, da se ne spomni�.

Kaj pa sanje? -Samo sanje so.

Potuhtala bo�, kaj pomenijo. Ali pa tudi ne. Tako pa� je.

Tak je ta proces, Anna.

Koliko �asa je �e minilo? 10 mesecev? In skoraj si �e ozdravela.

Toda nikoli ne bo� povsem zdrava, �e bo� ostala tu.

Sem pripravljena na odhod? -Kaj pa �e ho�e� od mene?

Pojdi domov. Poljubi fanta, znajdi se v te�avah.

Dokon�aj, kar si za�ela.

�ivjo.

Takoj pridem.

Lepa mala Anna. Domov gre.

Dolg�as mi bo.

Res moram od tod.

Veliko krvi je bilo, kajne?

Res misli�, da so te ozdravili?

Pridi, draga. Pusti ji pakirati.

Ti nismo rekli, da nehaj hoditi sem noter?

Mene niso mogli ozdraviti.

Komu bom pravila svoje zgodbe?

Presene�enje imam zate.

Poglej v predal. -Reci, da je sirov burger.

Ne ravno.

STEVEN VERS PE��ENA TI�INA

Kon�al si jo. -Ja. Odpri jo.

Posve�ena h�erkama Anni in Alex

Hvala, o�i. -Ni za kaj.

Je dobra?

Ne vem. Mi bo� povedala.

Vem pa, kaj je dobro.

Super. Hvala.

Rachel jih je naredila.

Hotela je priti z mano, a sem ji rekel, da ho�em iti sam.

Sijajna je, Anna. Res.

Ne vem, kaj bi...

O�i. �isto zase me ima�. -...brez nje.

Alex?

Anna, vrnila si se.

Zgodnja si. Saj bi te objela, a... Dobrodo�la doma.

�udovita si. Zelo vitka.

Tudi sama bi morala tja za nekaj �asa.

Moja prva naloga je, da jo zredim.

Z njim sem �e za�ela.

Ja, ves dan �e kuha.

Dela... Kaj �e kuha�? -Zrezek Stroganoff. Tvoj najljub�i.

Zdaj imate polno hi�o �ensk, g. Pisatelj.

Ti je povedal za mojo idejo? -Ne.

O zabavi.

Hotela sva ti prirediti zabavo, da proslavimo tvojo vrnitev domov.

Prav. Mogo�e.

Vsi spra�ujejo po tebi.

Celo poletje �asa imamo. Ne mudi se. -Ne.

Do jezera grem.

Zamo�ila sem.

Anna.

Kot se nikoli ne bi zgodilo, kaj?

Alex. Zelo sem te pogre�ala.

Kako se ti zdi?

�e ob vikendih so delali,

da bi bilo kon�ano do tvoje vrnitve.

Dobrodo�la v svoji novi celici.

Bolj�a hrana, bolj nori ljudje.

Kdaj se je vselila? -Ugani.

Najprej je pomagala pri preiskavi o nesre�i,

potem pa �e pri pogrebu.

Zdaj mu pomaga pri �alovanju. Trikrat na no�.

Saj ni va�no.

Mimogrede, najlep�a hvala.

Za kaj?

Ker si me zapustila. -Alex!

Ostala sem sama s tema dvema,

medtem ko si ti iskala zme�anko v sebi.

Alex, ne ve�, kako je bilo tam.

Tudi moja mami je bila.

Lahko bi mi vsaj odpisala.

Kaj pa govori�?

Po�iljala sem ti CD-je in pisma.

Ni� nisem dobila. Prise�em.

Mogo�e dr. Silberling ni hotel, da jih vidim.

Ne, ni bil dr. Silberling.

Je pa res kreten!

Zakaj nisi poslal mojih pisem?

To so bila moja pisma.

Kaj? Si se bal, da ji bom povedala za tvojo novo punco?

Je bilo to? Da bi ji zaupala umazane skrivnosti?

Ne bi ji smel dovoliti, da se vseli,

zdaj pa nas celo mesto veselo opravlja.

Gabi� mi se.

Alex, kam gre�? -Saj ni nikomur mar.

Dobila si me.

Pridi sem. Zdaj me lahko objame�. Nisem ve� potna.

Anna, vem, da bi po pravilih

morala sovra�iti o�etovo novo punco,

ampak upam, da bova malo bolj izvirni

in se bova dobro razumeli.

Prav. -Ja.

Nekaj je druga�e. -Ja, prebarvali smo stene.

Rada imam vse tapete po hi�i,

ampak kuhinjo je bilo treba malo po�iviti.

Tu nekaj manjka.

Res? -Ja, tabla.

Saj res.

Najbr� je na podstre�ju z ostalo kramo.

Zdelo se mi je, da je ne potrebujemo ve�.

Kaj pravi�? Mi bo� pomagala pogrniti mizo?

Ne bi. Sploh pa nisem la�na.

Alex?

Kaj dela�?

Si bila to ti ali bolni�arka sredi orgazma?

Ne vem. -Prav.

Si pijana?

Bila sem na zabavi, kjer so stregli pija�o.

Kje si to na�la? -Zgoraj.

Kaj, hudi�a, dela� z njim?

Ne vem. Bil je na podstre�ju in... -Dobro. Tam naj tudi ostane.

Sovra�im ta zvonec. -Zakaj?

Spominja me na mami.

Potrebovali smo ga, Alex.

Tako je poklicala na pomo�, potem ko je zbolela.

Anna, pridi �e k sebi. Rachel je kupila zvonec.

Kaj ho�e� re�i?

�la je v prodajalno �ivali, kupila zvonec,

pri�la domov in ga mami zavezala okoli zapestja.

Ve�, zakaj?

Da jo je sli�ala prihajati, ko je skakala po o�iju.

Izmi�ljuje� si. -Zakaj bi naredila kaj takega?

Da bi se ma��evala o�iju.

Anna, verjemi mi, to sem �e pustila za sabo.

Mogo�e sem pijana, a vsaj poznam resnico.

Opa, burrito se mi dviguje.

Naslednji� raje uporabi kova�ko kladivo.

Oprosti. -Meni se zdi v redu.

Super. To�no to je ta kuhinja potrebovala.

Pa �e res je, kajne?

Grem. -Kul.

Spomnim se, ko sem prvi� pri�la sem skrbet za tvojo mamo.

Pri�la sem v hi�o,

Alex je bila tipi�na najstnica

in je �alila o�eta.

Ti pa si bila druga�na.

Tiha, vljudna. Prava mlada dama.

Spomnim se, da sem pomislila:

"Tiha voda bregove dere. Ta je mo�na."

Ko sem bila tvojih let,

sem se tudi jaz soo�ala s te�avami in se nau�ila biti mo�na.

Postala punca, s katero ni �ale.

Vesela sem, da si se vrnila.

Upam, da se bo obneslo in bo� ostala.

Hvala. To tudi nameravam.

Si videla, kako je pogledala?

Kot bi ji �isto uni�ila kuhinjo.

Zaprla sem o�i in mahala s kladivom.

To je zakon.

Najina tabla. Spada tja.

Ve�, kako je mami pu��ala sporo�ila na njej?

O nogometnih treningih.

Imela je obupno pisavo.

Pakt z mezin�ki?

Sem zelo bleda?

Ja, totalno.

Upam, da tvoj bodo�i mo� ne bo opazil.

Ne, ne bo� me pustila tu.

Za kaj pa so sestre? -Alex, da si ne bi drznila!

�ivjo, Matt. -�ivjo.

Kako si kaj? -V redu.

Hotel sem te obiskati, a mi niso dovolili.

Moral bi si prerezati �ile. Tako bi bila cimra.

Spet je prava.

Poslu�aj, tisto no� na pla�i... -Ne, ne. Poslu�aj...

�iv�en sem bil. Veliko sem spil,

pameten tudi nikoli nisem bil,

tako da sem bil neumen in pijan.

Skrbelo me je zate.

�el sem te iskat.

Kako to misli�?

Tisto no� sem ti sledil domov.

Bil sem tu. Vse sem videl.

Malce zamuja�, kaj?

Hvala. Dovolj imamo. -Prav.

Se vidiva. -Adijo.

Odnesi tole v prostor z generatorjem.

Nato pa pridi gor. Tvoj o�e je sestradan.

Tvoj agentje klical. -Res?

Ja. Nisem vedela, da ima tu najeto hi�o.

Ja, �e pet let.

Rad se pretvarja, da lovi ribe.

Mislim, da ima v gosteh urednico Knji�nih ocen.

Res? -Ja.

Povabila sem ju na ve�erjo v petek zve�er.

Res? -In �e nekaj ljudi.

Zakaj pa ne? -No...

Nikogar ne vabiva na obisk. Zabavno bo.

Prosim.

Prav. -Prav.

Morilec!

Morilka!

Anna?

Kaj po�ne� tu?

Si v redu?

Mami je bila.

Kaj? -Videla sem jo!

O �em pa govori�?

Anna?

Anna!

Nekaj mi sku�a povedati.

Kaj? -Po�ar ni bil nesre�a.

Ona je bila.

Rachel tisto no� slu�ajno ni delala.

Pa kaj �e.

Alex... -Zdaj se vse zdi smiselno.

Pustila je mami, parkirala avto malo pro� od hi�e,

si dala vre�ke na �evlje

in od�la v hi�o ob jezeru.

Mogo�e sva se prenaglili. -Oprosti,

a jaz nisem tista, ki je videla mrtvo mamo,

kako s prstom ka�e na o�etovo grozljivo punco.

Mislim, da so bile samo sanje.

Anna, nisi spala. Videla sem te.

Mogo�e sem si samo domi�ljala.

Mogo�e.

Kar ne spremeni tistega, kar obe veva.

Ventil ni spu��al. Rachel ga je odprla.

Ubila je mami in ne bo ostala nekaznovana.

Halo? Je kdo notri?

Naju je sli�ala? -Ne vem.

V mesto grem kupit stvari za zabavo.

Gre� z mano?

Malo nakupovalne terapije in kosilo?

Hudega ma�ka imam, kasneje bo sledil �e glavobol.

Anna bo pa �la. -Kaj? Ne.

Kaj pa Matt? Lahko bi se pogovorila z njim.

Nisi rekla, da je tisto no� pri�el za tabo domov?

Kaj pravi�, Anna? -Daj no.

Pojdi, jaz pa bom brskala po njenih re�eh. Pojdi �e.

Saj lahko kdaj drugi�. -Ne.

Takoj pridem.

Samo nekaj lepega oble�em.

Pa res leze� v rit.

Tvojemu o�etu ni v�e�, �e hitro vozim.

Naj to ostane najina skrivnost. -Prav.

Kaj sta naredila z maminim avtom?

Pogovorila sva se

in se odlo�ila, da potrebujemo nekaj bolj zabavnega.

Moj edini lep kos nakita.

Kje si ga dobila?

Kon�no. Nekdo mi ga je dal �e dolgo nazaj.

Fant?

Pacient.

Res? To mora biti pa dobra slu�ba.

Moje delo je bilo, da sem drugim brisala riti.

In zagotavljam ti, da niso bile tako lepe kot od tvoje mami.

Ve�inoma sem po�ela stvari, ki jih onemogle starke

z veliko denarja niso hotele ali mogle narediti same.

Ve�, kako sem zdr�ala?

Saj je grozno,

a ne glede na to, kako pokroviteljske so bile,

kako grdo so delale z mano in kako so smrdele,

sem si vedno govorila:

"Zelo kmalu bodo mrtve."

Anna, vsak ima v svoji preteklosti kaj, �esar se sramuje.

V�asih je najbolje, �e preteklost pozabi�.

Anna?

Anna, si v redu?

Ja, ja. Ja, v redu sem.

Nakupi naju �akajo.

�udovita vlakna. Koliko �asa je �e zunaj?

Vse je sve�e. -Pozabite.

Po mleko grem. -Super, hvala.

Matt. -Anna.

Kaj dela� tu?

Mislim, da vem, kaj si mi sku�al v�eraj povedati.

Po�ar ni bil nesre�a, kajne?

Kaj si videl? -Matt?

Jagode se bodo pokvarile.

Ja, ja. Saj grem.

Nama bo� pomagal? -Prav. A ne tu.

Se lahko dobiva nocoj?

Matt!

Ja. Ob 11 h. Pri skali. -Prav.

Nisi na�la mleka? -Ja.

Iti morava. -Prav.

Matt, ne bo ti ve� treba voziti stvari k nam.

Od zdaj bo to moje delo.

Sta se zabavali? -Ja.

Zaupali sva si svoje skrivnosti, kajne?

Ja. Hvala za kosilo.

Je bilo vse v redu? -Za nekaj minut je izginila.

Upam, da ni prezgodaj pri�la ven.

Alex?

Alex?

Jezus, si me pa prestra�ila. Mislila sem, da si ona.

Si govorila z Mattom? -Ja, nocoj se dobimo.

Kul. Poglej to.

Madona, �e drog za plesanje manjka.

Saj vem. Kot zafiksana kurba brez dostojanstva je.

Pa �e tole je.

Pridi. Glej, kaj sem na�la.

Naj ti predstavim g. Ti�ka. -Ogabno.

Ne bom se ga dotaknila.

To bi �e konja uspavalo.

Ali pa naju.

Greva. -�akaj.

Zabave je konec, Rach.

Greva. Pozni bova.

Matt?

Matt?

Nekaj je narobe.

Kaj, �e se mu je kaj zgodilo?

Ne skrbi, Anna. Jutri ga bova poiskali.

Ja.

Spat grem.

Ne, ostani pri meni, dokler ne zaspim.

Kolikokrat si mi �e to rekla.

Hvala.

Brez traparij.

Anna. Ne boj se.

Nisem hotel zbuditi tvojih star�ev.

Matt. Kje si bil?

�akali sva te na skali, kot si naro�il.

Vem. Jaz...

Kaj se je zgodilo? �isto premo�en si.

Padel sem in si po�kodoval hrbet.

Usedi se.

Oprosti, ker sem tako pozen, ampak...

Vedeti mora�, kaj sem videl tisto no�.

Povej.

Drgeta�.

Ni�esar ne �utim.

Bojim se, Anna. -Ni se treba.

Matt, kaj si po�el s hrbtom?

Tvoja mati me je sku�ala opozoriti, a je nisem poslu�al.

Dr�i me. Anna.

Anna.

Prosim, dr�i me. Anna, prosim.

Anna? Sem �erif Emery. Ne vem, �e se me �e spomni�.

Vse bomo podrobno raziskali,

a najbr� je naletel na debla,

padel iz �olna in si zlomil hrbet.

Bi se morala sre�ati z njim?

Vsi vemo, kaj pre�ivlja�.

�e bo� potrebovala karkoli, pridi k meni.

Razume�?

Res mi je �al.

Grozno je.

Skuhala bom zajtrk. Nekaj mora� pojesti.

Kavo? -Ja.

O�i, po�akaj. -Kaj je?

Matt ni bil kar tako tam. Pri meni je bil.

Anna, nisi ti kriva, da je Matt mrtev.

O�i, saj ne pravi tega.

Pridi mi pomagat.

O�i. -Jaz grem.

Kaj? -Matta sem v�eraj sre�ala v mestu.

Rekel mi je, da je videl, kaj se je zgodilo, ko je bil po�ar.

Rachel naju je sli�ala.

Ni hotela, da �e naprej govorim z njim.

Rekla je, da nikoli ve� ne sme priti sem.

Anna, zakaj bi Rachel rekla kaj takega?

Gre za...

Kaj?

Je vse v redu?

Takoj prideva. -Prav.

Ljubica, vem, da ti je te�ko.

Za vse nas je te�ko, ampak, prosim, ne po�ni tega.

Prav? Ne po�ni tega.

Pridi zajtrkovat. -Takoj.

Si v redu?

Ne, nisem.

Nisem nora, Alex.

Matt je bil tu. Mislila sem, da sanjam, pa nisem.

Anna, bi sedla... -Rekel je,

da ga je mami sku�ala posvariti.

Kako je to mogo�e? -Dr�al me je.

Anna, poslu�aj. -Glej!

O mojbog.

Zdaj me je pa strah. -Nisem nora.

Ne bodo me poslali nazaj v umobolnico.

Ne, ni me strah, kaj bo s tabo, ampak kaj bo z nama.

Anna, samo �e midve

prepre�ujeva Rachel tisto, kar si res �eli.

Daj no.

Kolikor vem, �lovek ne postane psihopatski serijski morilec �ez no�,

zato morava ugotoviti, kdo gd�. Rachel Summers sploh je.

Dober dan. Potrebujem informacije

o osebi, ki smo jo najeli preko va�e agencije.

Pi�e se Summers. Rachel Summers.

Rada bi dobila priporo�ilo za eno va�ih bolni�ark.

Po mojih podatkih je delala pri vas

od julija do decembra 2005.

Dober dan. Preverjam preteklost osebe,

ki je pred ve� leti delala za vas.

Summers. S-U-M-M... Ja, kot "mati".

E-R-S, kot "Satan".

Kaj? To ni mogo�e.

Ne, ne. Ni treba.

Prav. Najlep�a hvala. Nasvidenje.

MAINE -VOZNI�KO DOVOLJENJE SUMMERS -RACHEL

Pa jo imava.

Anna. Vstopi.

�udovite ustnice ima�.

Ne ve� pa, kaj z njimi.

Mo�ki pravijo, da najprej opazijo o�i, a to je neumnost.

V resnici i��ejo dekle z lepimi ustnicami.

Takole.

Biseri te o�itno zelo zanimajo.

Bi jih rada nosila nocoj?

Ne. -Daj no. Zabavno bo.

Takole.

Rachel, kako ti je v resnici ime?

Kaj si rekla?

Zdru�enje bolni�ark nima podatkov o Rachel Summers.

Tvoja EM�O je od osebe z imenom Rachel Summers,

ki pa je u�iteljica iz New Orleansa.

Pred petimi leti je umrla.

Kdo si torej?

Ve� kaj, Anna?

Tole ne bo �lo.

Kam pa gre�?

Pogovorila se bom z o�etom.

Ni treba.

Sva se �e pogovorila z dr. Silberlingom.

O �em? -O tvojem vedenju.

Anna, zelo ga skrbi.

Vse bolj se mu zdi, da te ne bi smeli izpustiti.

Tega mi ne bo� uni�ila. Ne bom ti dovolila.

Ven. Goste pri�akujem.

Ne morem verjeti, da je o�ija na��uvala proti tebi.

Tebi mogo�e lahko grozi, a kaj lahko naredita meni?

Pogovorila se bom z o�ijem. -Ne.

Potem ga bo prepri�ala,

da la�eva in da sem vsega jaz kriva.

Nocoj se morava lepo obna�ati, jutri pa bova �li na policijo

in jim povedali, kaj se dogaja.

Ti bo� stvari samo �e poslab�ala.

Prav. A za to bom potrebovala veliko alkohola.

Hej. Samo poglej se.

Kaj? -�udovita si.

Hvala.

Ka�e, da si postala prava �enska.

�e ti je kaj v tola�bo, se tudi jaz �udno po�utim.

Zabave ob izidu knjige.

Najbolje, da bi kar vse povabil

k sebi domov, da bi me sodili.

Te lahko nekaj prosim? Bi nocoj pomagala Rachel?

Mislim, da se po�uti malce manjvredno

in ljudje sodijo tudi njo.

Prav.

Kaj?

Hotela sem ti pomagati.

Res?

Prav. Odpri pe�ico.

Tako.

Pe�enko mora� pustiti 10 minut, preden jo razre�e�.

Tako kri ste�e nazaj.

Nazaj na �ur.

Lahko odnese� smeti ven?

Ti si naslednja.

Ne. Ne. Kaj si naredila? Kaj si naredila?

Kaj mi dela�?

Kaj se je zgodilo?

Pusti jo.

Pojdi v posteljo.

Ne, ne. Jutri bom v New Yorku, kjer se lahko pogovoriva o tem.

�al mi je. Varno vo�njo.

O�i? Se lahko pogovoriva?

Nocoj. Imam razlog za svoje po�etje.

Rachel ni oseba, za katero se izdaja.

Anna, dovolj.

Kaj je tokrat naredila? -Lagala ti je.

O �em? -Vsem. Imenu.

Sploh ve�, od kod je?

To vpra�anje je neumestno.

Jasno, da bo� to rekel, saj si zatiska� o�i pred resnico.

Sku�a obdr�ati dru�ino skupaj.

Ni res.

Zase te ho�e. -To je sme�no.

Ko bi te vsaj mami lahko videla.

Zagovarja� prasico, ki nas sku�a spraviti narazen!

Ni Rachel tista, ki nas sku�a spraviti narazen.

Mogo�e bi se o tem morala pogovoriti z dr. Silberlingom.

Jasno, saj sem jaz tista, ki je nora.

Nisem rekel tega. Ve�, da... -O�i.

Ne nosi� prstana.

Se bo� poro�il z njo?

Povej mi! -Ja, Anna.

Jeseni se bova poro�ila.

Govorila sva, da bi se �la poro�it drugam, a poroko bi rad imel tu,

da smo vsi skupaj.

Ni me sram, Anna. Ni me sram, da sem spet sre�en.

Adijo, o�i.

Ne smemo zamuditi na Mattov pogreb. Obleci nekaj spodobnega.

Ho�em, da smo videti kot dru�ina.

"H Gospodu se zatekam.

"Kako morete re�i moji du�i: 'Be�ite na va�o goro kakor ptica!

"'Zakaj glej, krivi�ni napenjajo lok, uravnavajo svoje pu��ice na tetivi,

"'da bi v temi streljali na iskrene v srcu;

"'ko so temelji razru�eni, kaj more storiti pravi�ni?'

"Gospod je v svojem svetem templju, Gospod ima svoj prestol v nebesih;

"njegove o�i gledajo."

"Gospod je moja lu� in moja re�itev, koga bi se moral bati?

"Gospod je trdnjava mojega �ivljenja, pred kom bi moral trepetati?

"Ko se mi hudobne�i pribli�ajo, da bi po�rli moje meso,

"se moji nasprotniki in sovra�niki spotaknejo in padejo."

wrightovi otroci umorjeni

otroci brutalno umorjeni

Objavljeno 11. aprila 1996.

"Policija je na�la trupla treh otrok

"v plitvem grobu v gozdu, manj kot 50 metrov

"od hi�e uglednega zdravnika dr. Harrisona Wrighta.

"Forenziki so odkrili, da je nekdo dal otrokom pomirjevala,

"potem pa jih ve�krat zabodel.

"Policija je izdala nalog za aretacijo Mildred Kemp, stare 19 let,

"ki je od avgusta delala kot varu�ka pri Wrightovih."

Mildred Kemp? -Sranje. Poslu�aj to.

"Tesni dru�inski prijatelji so povedali,

"da je Kempova postala obsedena z dr. Wrightom,

"odkar mu je februarja �ena umrla v avtomobilski nesre�i.

"Policija �e vedno ni uspela najti Kempove."

�akaj, kaj...

Glej, kaj ima na sebi.

Bisere.

Rachel je rekla, da jih je dobila od pacienta.

Dala mi jih je okoli vratu. Bila je ponosna na njih.

�e dobro, kajti zdaj imava dokaz.

Ja, �e bova uspeli priti do njih.

Ne skrbi. Nocoj bo vsega konec.

Sranje.

Glej.

Alex, kam gre�? -Pojdi dol po njene klju�e.

Kaj bo� naredila? -Prinesi �e klju�e.

Anna, kaj i��e�?

I��e� bisere? Ja?

Vzemi jih.

Prosim. Ni� mi ne pomenijo.

Veva, Rachel.

Vse veva.

Razkrili sta me.

Na.

Alex!

Alex!

Anna.

Ni� ti no�em narediti.

Nisem hotela, da je tako.

Lahko si olaj�a�.

Anna. -Alex.

Kaj se je zgodilo? -Omamila me je. Omamila.

Anna? Odpri vrata.

Anna, poslu�aj me.

Mora� dobiti tisto ogrlico. -Saj sem jo. Imam jo.

Anna! Odpri vrata, prekleto!

Pojdi do Emeryja.

Ne, ne. -Ja. Verjel ti bo.

Anna! -Ne morem te pustiti tu.

Pakt z mezin�ki.

Anna!

Prav. -Prav.

Rada te imam.

Vrnila se bom pote. Obljubim.

Anna!

Torej trdi�, da je gd�. Summers v resnici �enska

po imenu Mildred Kemp? -Ja.

In ona je zanetila po�ar?

Tako je. Ni bila nesre�a.

Umorila je najino mater, zdaj pa ho�e �e naju.

Vem, kako se to sli�i, ampak... -Ne. Mildred Kemp. Spomnim se je.

Na zahodu v okro�ju Woolridge, ve� let nazaj. �ena je umrla,

mo� je najel varu�ko, ki je pobila vse otroke.

Tako je. Toda nikoli je niso ujeli.

Ga. Wright je imela biserno ogrlico s tremi nizi.

Na spletu so slike, �e vas zanima.

In?

Rachel je Mildred Kemp.

Ja? Sku�a naju ubiti in se poro�iti z o�etom,

kot je to �e enkrat storila.

Tu po�akaj.

Jerry je pred vrati.

Preveril bom gd�. Summers.

Ni �asa. K meni domov morate.

Alex je �e tam in bojim se, da se ji bo kaj zgodilo.

Nikomur se ne bo ni� zgodilo. Tu po�akaj.

Mami?

Mami?

Ne boj se. Bolni�arka sem.

Ne! Ne! Ne verjemite ji! Ne! Prosim! Ne verjemite ji!

Ne! La�e! Prosim, ne verjemite ji!

Ne! Ne! Ne verjemite ji! Ne!

Takole. Hvala.

Spomnim se je.

Na zahodu v okro�ju Woolridge, ve� let nazaj. �ena je umrla,

mo� je najel varu�ko, ki je pobila vse otroke.

Rachel je Mildred Kemp.

"Policija je izdala nalog za aretacijo Mildred Kemp, stare 19 let,

"ki je od avgusta delala kot varu�ka pri Wrightovih."

"Forenziki so odkrili, da je nekdo dal otrokom pomirjevala,

"potem pa jih ve�krat zabodel.

"Policija �e vedno ni uspela najti Kempove."

Zdaj bo� zaspala.

Anna, nikoli ne bom imela otrok.

Ne morem jih imeti.

Sem ti to �e povedala?

Sem si pa vedno predstavljala, kako bi bilo imeti h�erko.

A zdaj si mi vse pokvarila.

Previdno.

Da si ne bo� kaj naredila.

Anna?

Anna, vse sva poskusili. To je bil edini na�in.

Kaj si naredila?

Kaj si naredila?

Morala sem, Anna. Kajne?

Ni tako?

V redu je. V redu je. Tu sem. Vedno sem.

Poglej me. Poglej me.

Bodi pogumna.

O mojbog. Si v redu?

Rachel je bila, o�i. Ona je zanetila po�ar.

O �em pa govori�? -Ona je ubila mami.

Vem, da me nikoli ne poslu�a�, a mora� nama verjeti!

�akala je, da si od�el iz mesta,

nato pa je omamila naju z Alex.

Kaj? -Hotela naju je ubiti.

Alex jo je morala ubiti. Re�ila naju je.

Alex? -Alex, povej mu.

Anna, kaj pa govori�?

Ne razume, Anna. Nikoli ne bo.

Anna, ve�, kaj se je zgodilo tvoji sestri.

Povej mu, Alex. -Ne verjemi mu.

Umrla je. -Ne verjemi mu.

V po�aru.

To je bilo pred enim letom. -Ne! La�e!

Alex je mrtva!

Kaj si naredila?

Alex?

Anna?

Kaj ho�e� re�i s tem, da po�ar ni bil nesre�a?

Kaj se je zgodilo tisto no�? Povej mi!

Pusti me. Pusti me.

Pusti me!

Halo? O�i?

Fantje ho�ejo priti v najino hi�o.

Ni ve� najina hi�a.

Kaj po�ne�?

Naj gorita v peklu.

Anna. Anna!

Anna, kaj je narobe?

Alex? -�e grem, mami.

Alex!

Zakaj nisi poslal mojih pisem?

To so bila moja pisma.

Kaj? Si se bal, da ji bom povedala za tvojo novo punco?

Je bilo to? Da bi ji zaupala umazane skrivnosti?

Anna?

V mesto grem. Gre� zraven?

Tisto no� sem ti sledil domov.

Vse sem videl.

Ne izpusti me. Anna, dr�i me.

Anna, nikoli ne bom imela otrok.

Ne morem jih imeti.

Sem si pa vedno predstavljala, kako bi bilo imeti h�erko.

A zdaj si mi vse pokvarila.

�al mi je, g. Ivers.

Opazil sem, da se ime v potnem listu gd�. Summers

ne ujema z imenom na njeni vozni�ki.

Pred tremi leti je spremenila ime. Biv�i fant jo je pretepal.

Njeno pravo ime je Rachel Worshinsky.

Va�a h�i je mislila,

da je va�a zaro�enka �enska po imenu Mildred Kemp.

Zakaj bi si to izmislila?

VAROVAN ODDELEK

�ivjo, Anna.

Si v redu?

Naredila sem, kar ste me prosili.

Kaj pa?

Kon�ala sem, kar sem za�ela.

Dobrodo�la doma.