Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,613 --> 00:00:07,618
La terre.
2
00:00:08,359 --> 00:00:09,446
Le feu.
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,251
L'air.
4
00:00:11,972 --> 00:00:13,121
L'eau.
5
00:00:14,185 --> 00:00:17,890
Seul l'Avatar peut ma�triser
les quatre �l�ments
6
00:00:18,140 --> 00:00:20,633
et maintenir l'�quilibre du monde.
7
00:00:22,084 --> 00:00:23,992
LA L�GENDE DE KORRA
8
00:00:26,045 --> 00:00:28,106
Le Lotus rouge a captur� l'Avatar !
9
00:00:28,587 --> 00:00:31,859
Korra s'est livr�e � Zaheer,
mais il l'a doubl�e.
10
00:00:32,372 --> 00:00:34,627
Ghazan a pi�g� l'�quipe Avatar
dans le temple.
11
00:00:34,877 --> 00:00:37,864
Tout semblait perdu,
mais Bolin a ma�tris� la lave.
12
00:00:38,511 --> 00:00:40,075
Il n'est pas le seul � �voluer :
13
00:00:40,325 --> 00:00:42,702
Zaheer a d�bloqu�
le pouvoir ancestral du vol.
14
00:00:42,952 --> 00:00:46,080
L'�quipe Avatar sauvera-t-elle
la nation de l'Air et Korra ?
15
00:00:46,330 --> 00:00:50,074
Livre III : Changements
Chapitre 13 : Le venin du Lotus rouge
16
00:00:55,678 --> 00:00:58,215
Quand je sortirai d'ici,
vous y passerez tous !
17
00:00:58,547 --> 00:00:59,567
Aucune chance.
18
00:00:59,817 --> 00:01:02,760
� moins que le clan du m�tal
t'ait appris � ma�triser le platine.
19
00:01:03,010 --> 00:01:06,978
Quand il recevra ce poison,
ton corps r�agira automatiquement :
20
00:01:07,228 --> 00:01:10,551
il t'imposera l'�tat d'Avatar
pour te maintenir en vie.
21
00:01:10,801 --> 00:01:14,228
Malheureusement pour toi,
ce sera pour la derni�re fois.
22
00:01:15,888 --> 00:01:17,397
Le cycle de l'Avatar...
23
00:01:17,647 --> 00:01:20,564
En effet, quand nous t'abattrons
dans l'�tat d'Avatar,
24
00:01:20,814 --> 00:01:22,568
le cycle se terminera.
25
00:01:22,818 --> 00:01:24,259
Ainsi, ce petit groupe,
26
00:01:24,509 --> 00:01:26,933
ces fr�res et soeurs d'anarchie
27
00:01:27,183 --> 00:01:29,699
assistent au d�but
d'une �re de vraie libert�.
28
00:01:30,297 --> 00:01:33,661
Ensemble, nous forgerons
un monde sans royaut�,
29
00:01:33,911 --> 00:01:35,395
sans fronti�res ni nations,
30
00:01:35,645 --> 00:01:39,625
o� l'on ne doit all�geance
qu'� soi-m�me et ceux qu'on aime.
31
00:01:39,875 --> 00:01:44,285
On retournera au v�ritable
�quilibre de l'ordre naturel.
32
00:01:44,933 --> 00:01:47,178
Et tu ne rena�tras jamais,
33
00:01:47,428 --> 00:01:49,508
mais ton nom
r�sonnera dans l'Histoire :
34
00:01:50,034 --> 00:01:52,367
Korra, le dernier Avatar.
35
00:02:03,519 --> 00:02:06,869
- Tu as trouv� comment nous �vader ?
- Non, pas encore.
36
00:02:07,536 --> 00:02:09,765
Mais ne t'en fais pas,
on trouvera bient�t.
37
00:02:10,015 --> 00:02:11,734
�a risque d'�tre trop tard pour eux.
38
00:02:14,869 --> 00:02:17,391
Korra va venir nous sauver,
pas vrai ?
39
00:02:17,641 --> 00:02:20,071
Je crois qu'on va devoir
se d�brouiller tout seuls.
40
00:02:26,687 --> 00:02:28,481
Administrez le poison.
41
00:02:56,271 --> 00:02:59,566
Tenez-vous pr�ts.
D�s qu'elle entre en �tat d'Avatar,
42
00:02:59,816 --> 00:03:00,817
tuez-la.
43
00:03:17,914 --> 00:03:18,915
Attendez.
44
00:03:19,165 --> 00:03:21,334
Pourquoi elle reste pas
en �tat d'Avatar ?
45
00:03:21,584 --> 00:03:24,784
Patience. Elle ne pourra pas
r�sister bien longtemps.
46
00:03:29,174 --> 00:03:31,941
Je les ai vus emmener
les ma�tres de l'air par ici.
47
00:03:32,191 --> 00:03:34,011
Korra doit y �tre aussi.
48
00:03:35,659 --> 00:03:37,841
C'est l� !
Descends, Lefty.
49
00:03:47,701 --> 00:03:50,984
Trouve les ma�tres de l'air...
et ma famille.
50
00:03:51,234 --> 00:03:55,863
Ne t'inqui�te pas. Je ne reviens pas
sans nos enfants et ton peuple.
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
�a marche.
52
00:04:15,796 --> 00:04:17,464
Je te l'avais dit.
53
00:04:20,774 --> 00:04:23,427
Le monde n'a plus besoin de toi.
54
00:04:27,762 --> 00:04:30,308
L'�re de l'Avatar est termin�e.
55
00:04:30,778 --> 00:04:32,213
Abandonne.
56
00:04:36,243 --> 00:04:38,231
Tu es trop faible pour r�sister
57
00:04:39,034 --> 00:04:41,784
et je suis plus fort que jamais.
58
00:04:42,034 --> 00:04:44,273
� quoi bon te battre ?
59
00:04:44,681 --> 00:04:46,018
L�che prise.
60
00:04:46,697 --> 00:04:48,186
L�che prise !
61
00:04:57,641 --> 00:04:58,790
J'ai soif !
62
00:04:59,288 --> 00:05:01,888
- J'ai envie de faire pipi !
- Moi aussi.
63
00:05:02,460 --> 00:05:05,379
Mettez-la en sourdine
ou vous finirez comme eux.
64
00:05:06,523 --> 00:05:08,931
Je vous en prie,
peut-on avoir un peu d'eau ?
65
00:05:09,181 --> 00:05:11,259
Il y a des enfants et un b�b�.
66
00:05:25,363 --> 00:05:28,285
C'�tait juste une ruse
pour m'attaquer ?
67
00:05:28,535 --> 00:05:31,414
Tr�s bien, personne n'aura d'eau.
68
00:05:33,599 --> 00:05:35,628
Dire qu'on doit jouer
les baby-sitters
69
00:05:35,878 --> 00:05:38,824
pendant qu'ils peuvent assister
� la fin de l'Avatar.
70
00:05:39,074 --> 00:05:41,170
Je suis capable de tenir
un bol de poison.
71
00:05:43,337 --> 00:05:45,147
Qu'est-ce que tu fabriques ?
72
00:06:01,634 --> 00:06:02,620
Maman !
73
00:06:02,870 --> 00:06:04,870
Quelle joie de te voir
saine et sauve.
74
00:06:05,120 --> 00:06:06,370
Pour moi aussi.
75
00:06:15,922 --> 00:06:18,012
Tu es vivant !
J'arrive pas � le croire.
76
00:06:18,262 --> 00:06:20,349
Parce qu'on m'a fait
exploser en l'air
77
00:06:20,599 --> 00:06:22,936
et tomber de plusieurs
centaines de m�tres ?
78
00:06:23,186 --> 00:06:25,736
Il en faut plus
pour se d�barrasser de moi.
79
00:06:28,532 --> 00:06:32,032
Il faut les sortir de l� rapidement.
Ils sont mal en point.
80
00:06:32,591 --> 00:06:34,160
Tu rigoles ?
81
00:06:34,639 --> 00:06:36,339
Je suis en pleine forme.
82
00:06:38,177 --> 00:06:40,681
�vacuez tout le monde,
je vais chercher Korra.
83
00:06:40,931 --> 00:06:43,753
- On vient avec vous.
- Pas besoin de la chercher.
84
00:06:44,183 --> 00:06:46,499
Je sais exactement o� elle est.
85
00:06:58,449 --> 00:07:00,558
Maintenant !
D�truisez l'Avatar.
86
00:07:47,082 --> 00:07:48,098
Korra.
87
00:07:56,207 --> 00:07:57,659
Il faut l'aider !
88
00:07:58,065 --> 00:07:59,115
Attention !
89
00:08:01,317 --> 00:08:03,717
Allez aider Korra.
On s'occupe d'eux.
90
00:08:41,309 --> 00:08:42,406
Papa !
91
00:08:44,520 --> 00:08:46,720
Heureusement,
vous �tes tous sains et saufs.
92
00:08:48,542 --> 00:08:49,858
Ch�ri, �a va ?
93
00:08:50,108 --> 00:08:51,192
�a ira.
94
00:08:57,647 --> 00:08:59,074
On doit aider Korra.
95
00:09:25,208 --> 00:09:27,055
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
96
00:09:27,305 --> 00:09:29,849
Je me rappelais
notre dernier combat.
97
00:09:32,160 --> 00:09:34,562
Un tas de choses a chang� depuis.
98
00:09:38,440 --> 00:09:41,452
C'est �a qui vous a sauv�s
au temple... Pas mal.
99
00:09:41,702 --> 00:09:43,152
Voyons ton niveau.
100
00:11:23,903 --> 00:11:26,363
Tu ne peux pas lutter
contre moi et le poison.
101
00:11:29,670 --> 00:11:31,459
Je peux aller l'aider sur mon bison.
102
00:11:31,709 --> 00:11:34,078
Zaheer est bien trop fort pour toi.
103
00:11:34,328 --> 00:11:35,913
Il faut faire quelque chose !
104
00:11:36,163 --> 00:11:37,876
Comment il arrive � voler comme �a ?
105
00:11:38,126 --> 00:11:40,013
Il a d�bloqu� des pouvoirs de l'air
106
00:11:40,263 --> 00:11:42,919
qui n'ont pas exist�
pendant des mill�naires.
107
00:11:43,169 --> 00:11:45,379
Et �a fait longtemps
qu'il n'y a pas eu
108
00:11:45,629 --> 00:11:47,765
autant de ma�tres de l'air.
109
00:11:48,015 --> 00:11:50,216
Ensemble, on est tr�s forts.
110
00:11:50,672 --> 00:11:52,590
Vite, formons tous un cercle !
111
00:11:52,840 --> 00:11:53,890
Suivez-moi.
112
00:12:22,755 --> 00:12:25,412
Tu n'as plus d'eau.
C'est termin�.
113
00:12:25,662 --> 00:12:26,866
Pas encore.
114
00:12:38,089 --> 00:12:39,758
Maintenant, c'est termin�.
115
00:13:27,438 --> 00:13:29,307
Rends-toi, Ghazan !
T'es fichu !
116
00:13:29,557 --> 00:13:31,718
Pas question de retourner en prison.
117
00:13:31,968 --> 00:13:35,282
Si je dois tomber aujourd'hui,
vous venez avec moi.
118
00:13:43,936 --> 00:13:45,086
Accroche-toi.
119
00:14:26,083 --> 00:14:27,692
Le poison a fait son oeuvre.
120
00:14:27,942 --> 00:14:31,448
Le cycle de l'Avatar va se terminer
d'un moment � l'autre.
121
00:16:15,464 --> 00:16:17,209
Korra, ma puce,
122
00:16:17,714 --> 00:16:19,850
c'est moi, papa.
123
00:16:20,942 --> 00:16:22,792
Je t'en supplie, tiens bon.
124
00:16:35,787 --> 00:16:37,331
Qu'est-ce qui te fait rire ?
125
00:16:37,581 --> 00:16:38,820
C'est trop tard !
126
00:16:39,070 --> 00:16:41,711
Le poison est rest�
dans son organisme trop longtemps.
127
00:16:41,961 --> 00:16:44,319
Le Lotus rouge a gagn�.
128
00:16:44,569 --> 00:16:47,339
Vous pouvez la sauver,
le poison est m�tallique.
129
00:17:30,546 --> 00:17:31,616
Papa ?
130
00:17:32,275 --> 00:17:33,377
Tu es vivant.
131
00:17:33,775 --> 00:17:37,003
Je suis l�.
Je me battrai toujours pour toi.
132
00:17:39,269 --> 00:17:41,432
Non ! Vous ne comprenez pas.
133
00:17:41,682 --> 00:17:44,122
La r�volution a d�j� commenc�.
134
00:17:44,372 --> 00:17:47,097
Le chaos est l'ordre naturel du...
135
00:17:48,220 --> 00:17:51,563
Vous avez vu ? Je l'ai mis
en veilleuse. Avec une chaussette.
136
00:17:51,813 --> 00:17:53,406
� la Bolin.
137
00:17:53,656 --> 00:17:55,187
J'ai mes sp�cialit�s.
138
00:18:07,072 --> 00:18:10,658
Et voil�. Pr�te pour
ta participation officielle d'Avatar.
139
00:18:10,908 --> 00:18:11,909
Regarde.
140
00:18:14,141 --> 00:18:16,413
C'est tr�s bien. Merci.
141
00:18:17,744 --> 00:18:21,392
Personne ne s'attend � ce que
tu t'en remettes d'un seul coup.
142
00:18:21,642 --> 00:18:25,462
�a ne fait que deux semaines.
Il te faut du temps pour gu�rir.
143
00:18:29,123 --> 00:18:30,842
Sache que je suis l� pour toi.
144
00:18:31,373 --> 00:18:34,457
Si tu veux parler, n'importe quoi.
145
00:18:34,707 --> 00:18:36,930
Mais essayons de profiter
de cette journ�e.
146
00:18:37,639 --> 00:18:38,739
Pour Jinora.
147
00:18:39,986 --> 00:18:41,136
Tu as raison.
148
00:18:43,424 --> 00:18:44,435
Allons-y.
149
00:19:03,144 --> 00:19:04,745
Tu es superbe, ma puce.
150
00:19:07,039 --> 00:19:08,678
Tu as chaque jour meilleure mine.
151
00:19:08,928 --> 00:19:11,960
Je vous souhaite officiellement
un bon retour � Republic City.
152
00:19:12,210 --> 00:19:16,017
Notre derni�re conversation
n'a pas �t� des plus cordiales,
153
00:19:16,267 --> 00:19:19,466
mais je tiens � vous remercier
d'avoir arr�t� ces terroristes.
154
00:19:21,856 --> 00:19:23,291
On devrait y aller.
155
00:19:23,541 --> 00:19:26,188
- Je peux t'aider.
- Je veux rouler avec Korra.
156
00:19:26,438 --> 00:19:29,474
Jinora est d�j� dedans.
�a sent l'arbre de champagne.
157
00:19:29,961 --> 00:19:32,400
Le bois de santal, Meelo.
158
00:19:32,650 --> 00:19:33,818
Laissez-moi faire.
159
00:19:36,516 --> 00:19:38,408
Accroche-toi, petite.
160
00:19:43,812 --> 00:19:45,567
Elle a l'air mal en point.
161
00:19:45,817 --> 00:19:48,200
J'aimerais bien vous y voir
apr�s ce qu'elle a v�cu.
162
00:19:48,450 --> 00:19:51,284
Elle s'en sortira.
Elle a juste besoin de temps.
163
00:19:51,971 --> 00:19:53,938
Le poison a laiss� des s�quelles.
164
00:19:54,188 --> 00:19:57,838
Bien s�r, mais avec le chaos
qui r�gne au royaume de la Terre
165
00:19:58,088 --> 00:20:00,042
depuis la mort de la reine...
166
00:20:00,292 --> 00:20:02,112
Et m�me si Zaheer est en prison,
167
00:20:02,362 --> 00:20:06,380
on ignore combien de membres
du Lotus rouge se cachent encore.
168
00:20:06,630 --> 00:20:07,822
Tout � fait.
169
00:20:08,072 --> 00:20:09,716
Les dangers se multiplient,
170
00:20:09,966 --> 00:20:12,504
on a d'autant plus besoin
de l'Avatar.
171
00:20:12,754 --> 00:20:15,769
Qui va nous prot�ger
tant qu'elle sera en fauteuil ?
172
00:20:21,220 --> 00:20:22,643
Jinora, avance-toi.
173
00:20:27,272 --> 00:20:30,983
Nous c�l�brons le premier grand
ma�tre de l'air de sa g�n�ration,
174
00:20:31,233 --> 00:20:33,884
et je suis infiniment fier
de ma fille.
175
00:20:35,029 --> 00:20:37,270
Quand notre peuple �tait menac�,
176
00:20:37,520 --> 00:20:40,187
quand la vie de l'Avatar
ne tenait plus qu'� un fil,
177
00:20:40,437 --> 00:20:42,487
Jinora n'a jamais perdu espoir.
178
00:20:42,952 --> 00:20:47,122
Avec elle pour guide,
la nation de l'Air a un bel avenir.
179
00:20:47,372 --> 00:20:50,922
Bien s�r, cette nation
n'existerait pas sans l'Avatar Korra.
180
00:20:51,310 --> 00:20:54,864
Elle a ouvert les portails
et d�clench� notre renaissance.
181
00:20:56,130 --> 00:20:59,889
Elle �tait m�me pr�te � sacrifier
sa vie pour prot�ger la n�tre.
182
00:21:00,633 --> 00:21:04,341
On ne pourra jamais lui rendre
tout ce qu'elle a fait pour nous.
183
00:21:04,591 --> 00:21:08,807
Mais on peut suivre son exemple
de service et de sacrifice.
184
00:21:09,249 --> 00:21:10,955
Pendant qu'elle se remet,
185
00:21:11,205 --> 00:21:13,688
la nation de l'Air va retrouver
ses racines nomades
186
00:21:13,938 --> 00:21:15,604
et parcourir le monde.
187
00:21:15,854 --> 00:21:19,863
Mais contrairement � nos anc�tres,
nous servirons toutes les nations,
188
00:21:20,113 --> 00:21:23,187
nous lutterons contre
la corruption et la discorde
189
00:21:23,437 --> 00:21:25,613
pour r�tablir
l'�quilibre et la paix.
190
00:21:27,437 --> 00:21:28,943
Avatar Korra,
191
00:21:29,449 --> 00:21:33,199
nous ferons tout notre possible
pour marcher sur tes traces
192
00:21:33,449 --> 00:21:35,841
et apporter l'harmonie au monde.
193
00:21:39,418 --> 00:21:41,507
Consacrons maintenant le ma�tre
194
00:21:41,757 --> 00:21:44,774
qui contribuera � nous guider
sur notre nouveau chemin.
195
00:22:14,153 --> 00:22:16,453
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~
15017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof