Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,608 --> 00:00:08,613
La terre.
2
00:00:09,354 --> 00:00:10,441
Le feu.
3
00:00:11,245 --> 00:00:12,246
L'air.
4
00:00:12,967 --> 00:00:14,116
L'eau.
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,888
Seul l'Avatar peut ma�triser
les quatre �l�ments
6
00:00:19,138 --> 00:00:21,628
et maintenir l'�quilibre du monde.
7
00:00:23,079 --> 00:00:24,987
LA L�GENDE DE KORRA
8
00:00:27,147 --> 00:00:28,445
Ba Sing S� est tomb�e !
9
00:00:28,695 --> 00:00:32,527
Le Lotus rouge ayant tu� la reine,
la ville a plong� dans le chaos.
10
00:00:32,777 --> 00:00:35,446
Pendant ce temps, Korra et Asami
ont tent� de s'�vader
11
00:00:35,696 --> 00:00:37,489
et se sont �cras�es dans le d�sert.
12
00:00:37,739 --> 00:00:40,200
Elles ont rejoint le seigneur Zuko,
Tonraq et Beifong.
13
00:00:40,450 --> 00:00:42,660
� Ba Sing S�,
Zaheer a lib�r� Mako et Bolin,
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,329
et leur a donn�
un message capital pour Korra.
15
00:00:45,579 --> 00:00:46,997
La trouveront-ils � temps ?
16
00:00:47,247 --> 00:00:50,957
{\fad(400,800)}Livre III : Changements
Chapitre 11 : L'ultimatum
17
00:00:59,550 --> 00:01:02,343
C'est pas vrai,
c'est l'anarchie compl�te.
18
00:01:02,593 --> 00:01:05,179
N'essaye pas de nous arr�ter,
on reprend ce qui est � nous.
19
00:01:05,429 --> 00:01:09,099
Vous arr�ter ? Je me joins � vous !
Je sais o� sont les trucs de valeur !
20
00:01:11,086 --> 00:01:12,249
On intervient ?
21
00:01:12,499 --> 00:01:16,124
On a une mission. Trouver Korra
et transmettre le message de Zaheer.
22
00:01:16,374 --> 00:01:19,065
Oui, trouver Korra,
transmettre le message.
23
00:01:19,315 --> 00:01:21,226
Facile,
suffit de sortir de la ville,
24
00:01:21,476 --> 00:01:23,448
aller dans le d�sert et la trouver
25
00:01:23,698 --> 00:01:25,988
dans une vaste �tendue de milliers
26
00:01:26,238 --> 00:01:28,125
de milliers de kilom�tres de sable.
27
00:01:29,060 --> 00:01:30,408
�a va pas �tre facile.
28
00:01:32,243 --> 00:01:33,578
Prenons un dirigeable.
29
00:01:41,125 --> 00:01:43,961
Excusez-moi,
puis-je avoir votre attention ?
30
00:01:44,211 --> 00:01:46,077
Je suis de la police
de Republic City
31
00:01:46,327 --> 00:01:49,007
et je r�quisitionne ce dirigeable
pour aider l'Avatar.
32
00:01:53,807 --> 00:01:55,063
J'essaie.
33
00:01:55,313 --> 00:01:59,259
L'or de la reine est au 4e �tage
du palais, 2e porte � droite !
34
00:02:01,736 --> 00:02:03,674
Faut juste savoir leur parler.
35
00:02:05,675 --> 00:02:07,278
Ils ont tout pris !
36
00:02:07,528 --> 00:02:09,590
M�me la radio, franchement !
37
00:02:09,840 --> 00:02:13,077
Y a des gens qui n'ont aucun respect
pour les biens des autres.
38
00:02:13,327 --> 00:02:15,630
Bon, volons ce dirigeable !
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,072
Tu sais piloter ?
40
00:02:17,431 --> 00:02:19,369
Techniquement, non.
41
00:02:19,619 --> 00:02:21,706
Mais �a peut pas �tre
bien difficile.
42
00:02:24,926 --> 00:02:26,215
Vers le haut !
43
00:02:26,465 --> 00:02:29,555
Je vois pas de bouton "haut" !
Y a des leviers, des interrupteurs...
44
00:02:29,805 --> 00:02:30,955
Ah, le voil�.
45
00:02:39,257 --> 00:02:41,076
Toute la ville s'effondre.
46
00:02:41,326 --> 00:02:43,177
Notre famille est l�-bas.
47
00:02:43,895 --> 00:02:45,926
Pousse-toi.
On va les sortir de l�.
48
00:02:46,176 --> 00:02:50,297
Tu crois qu'�tre sorti avec Asami
fait de toi un meilleur pilote ?
49
00:02:50,547 --> 00:02:51,548
Oui.
50
00:03:01,671 --> 00:03:03,595
Bolin ? Que fais-tu l� ?
51
00:03:03,845 --> 00:03:07,281
Je viens vous sortir de l�,
l'immeuble va �tre r�duit en cendres.
52
00:03:07,531 --> 00:03:09,461
Venez, on a un dirigeable.
53
00:03:09,711 --> 00:03:12,076
On ne peut pas,
grand-m�re refuse de partir.
54
00:03:12,326 --> 00:03:14,339
Toute ma vie est ici.
55
00:03:14,589 --> 00:03:16,584
Je reste !
56
00:03:18,290 --> 00:03:21,501
Mais je suis contente
que mon petit Bolin me rende visite.
57
00:03:21,751 --> 00:03:24,086
Assieds-toi. Tu veux un th� ?
58
00:03:24,336 --> 00:03:27,461
- On n'a pas le temps !
- Maman, je t'en prie.
59
00:03:28,465 --> 00:03:31,634
Je ne peux pas abandonner
l'endroit o� j'ai �lev� ma famille.
60
00:03:31,884 --> 00:03:34,095
- C'est chez moi !
- Grand-m�re.
61
00:03:34,345 --> 00:03:37,590
S'il y a bien une chose
qu'on a apprise dans la rue,
62
00:03:38,139 --> 00:03:39,891
c'est que peu importe o� tu vas,
63
00:03:40,290 --> 00:03:42,388
tant que tu es avec ta famille,
64
00:03:42,816 --> 00:03:44,516
tu es toujours chez toi.
65
00:03:45,635 --> 00:03:47,231
Je reste ici.
66
00:03:47,599 --> 00:03:49,524
Tu me laisses pas le choix !
67
00:03:49,774 --> 00:03:52,318
- On file !
- Attends !
68
00:03:54,153 --> 00:03:55,656
C'est bon, allons-y.
69
00:04:12,568 --> 00:04:14,132
Merci de nous avoir sauv�s.
70
00:04:14,382 --> 00:04:18,314
J'aurais s�rement pu le faire
si vous �tiez pas venus,
71
00:04:18,564 --> 00:04:20,239
mais merci.
72
00:04:24,140 --> 00:04:26,077
Qu'elle repose en paix.
73
00:04:27,240 --> 00:04:30,167
Ce dirigeable est joli.
C'est notre nouvelle maison ?
74
00:04:30,417 --> 00:04:32,947
Non, grand-m�re,
je ne sais pas o� vous irez.
75
00:04:33,197 --> 00:04:35,176
Pour l'instant,
on doit trouver Korra.
76
00:04:35,426 --> 00:04:38,357
- L'Avatar est en danger ?
- Je crains que oui.
77
00:04:38,607 --> 00:04:40,623
Son dirigeable s'est �cras�
dans le d�sert.
78
00:04:40,873 --> 00:04:43,739
Elle partait d'une base
pr�s de l'oasis des Palmiers brumeux,
79
00:04:43,989 --> 00:04:45,446
vers Ba Sing S�.
80
00:04:45,696 --> 00:04:49,096
En remontant jusqu'� la base,
on devrait trouver l'�pave.
81
00:05:13,898 --> 00:05:16,638
C'est l'�pave !
Je l'ai trouv�e !
82
00:05:17,384 --> 00:05:18,598
L� !
83
00:05:19,322 --> 00:05:21,661
C'est bien un dirigeable
de Ba Sing S�.
84
00:05:21,911 --> 00:05:23,436
Mais o� est le reste ?
85
00:05:23,799 --> 00:05:26,504
Je sais pas, mais il y a des traces.
86
00:05:38,444 --> 00:05:41,094
Je t'avais dit
que c'�tait dur d'atterrir.
87
00:05:50,522 --> 00:05:52,585
- Des esprits !
- �coutez-moi.
88
00:05:52,835 --> 00:05:56,709
Korra a d� revenir ici,
donc fouillons la ville en �quipes.
89
00:05:56,959 --> 00:06:00,509
Oui, Pabu, on aura besoin de toi,
accorde-moi une seconde...
90
00:06:01,099 --> 00:06:02,349
Attends un peu.
91
00:06:02,599 --> 00:06:03,600
Pabu ?
92
00:06:06,647 --> 00:06:09,597
Pourquoi Bolin serre ce gros rat
dans ses bras ?
93
00:06:11,298 --> 00:06:13,394
Il l'embrasse maintenant !
94
00:06:15,531 --> 00:06:17,481
Je t'abandonnerai plus jamais !
95
00:06:17,731 --> 00:06:20,534
Attention,
une esp�ce de monstre chien g�ant !
96
00:06:22,715 --> 00:06:25,696
C'est bon, Naga,
moi aussi je suis content de te voir.
97
00:06:26,403 --> 00:06:28,520
Arr�te, tu me l�ches la bouche !
98
00:06:32,326 --> 00:06:33,703
Vous allez bien !
99
00:06:37,629 --> 00:06:40,825
Pardon, j'�tais juste...
vraiment content de te voir.
100
00:06:41,075 --> 00:06:43,476
Moi aussi.
De vous voir tous les deux.
101
00:06:43,726 --> 00:06:45,963
Bien, vous n'�tes pas morts.
102
00:06:46,213 --> 00:06:48,180
Arr�tez les grands sentiments, chef.
103
00:06:48,430 --> 00:06:49,716
Tonraq, bonjour.
104
00:06:51,580 --> 00:06:54,669
Je r�ve...
C'est le seigneur Zuko !
105
00:06:54,919 --> 00:06:56,669
J'arrive pas � y croire !
106
00:06:59,618 --> 00:07:00,805
Excusez mon fr�re.
107
00:07:01,055 --> 00:07:03,394
C'est un honneur de vous rencontrer.
108
00:07:03,644 --> 00:07:05,808
Tout le plaisir est pour moi.
109
00:07:06,974 --> 00:07:09,197
Tu dois �tre l'Avatar.
110
00:07:09,447 --> 00:07:11,934
Mako m'a beaucoup parl� de toi.
111
00:07:12,184 --> 00:07:15,034
Tu es encore plus belle
que je ne l'imaginais.
112
00:07:15,686 --> 00:07:17,493
Elle, c'est Asami.
113
00:07:17,743 --> 00:07:19,449
L'Avatar Korra, c'est elle.
114
00:07:19,699 --> 00:07:21,799
Korra, voici ma grand-m�re, Yin.
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,955
Tu es tr�s muscl�e, pour une femme.
116
00:07:27,018 --> 00:07:28,996
Merci... vous aussi.
117
00:07:29,392 --> 00:07:31,642
Deux bien charmantes jeunes femmes.
118
00:07:32,630 --> 00:07:35,963
Pourquoi ne sors-tu pas
avec des filles comme elles ?
119
00:07:37,964 --> 00:07:41,050
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
Vous �tiez o� ?
120
00:07:41,300 --> 00:07:43,982
Zaheer nous a captur�s
et nous a emmen�s � Ba Sing S�.
121
00:07:44,232 --> 00:07:46,324
On y �tait
quand il a renvers� la reine.
122
00:07:46,574 --> 00:07:48,426
Comment vous vous �tes �chapp�s ?
123
00:07:48,676 --> 00:07:51,246
- Zaheer nous a lib�r�s.
- Pourquoi il ferait �a ?
124
00:07:51,496 --> 00:07:54,186
Il voulait
qu'on te donne un message.
125
00:07:54,436 --> 00:07:57,314
Zaheer est en route
pour le temple de l'Air bor�al.
126
00:07:57,564 --> 00:08:00,629
Il an�antira
toute la nouvelle nation de l'Air,
127
00:08:01,056 --> 00:08:02,944
� moins que tu ne te livres � lui.
128
00:08:09,171 --> 00:08:12,196
{\pub}Zaheer menace des innocents
juste pour m'atteindre.
129
00:08:12,446 --> 00:08:13,803
�a peut �tre du bluff.
130
00:08:14,053 --> 00:08:17,164
Il a tu� la reine de la Terre.
Il n'est pas du genre � bluffer.
131
00:08:17,414 --> 00:08:20,459
Il faut pr�venir Tenzin par radio
que le Lotus rouge va arriver.
132
00:08:20,709 --> 00:08:24,062
Bonne id�e,
mais le dirigeable n'a pas de radio.
133
00:08:24,312 --> 00:08:26,046
La jeep a une radio portable.
134
00:08:26,296 --> 00:08:28,723
Mais le signal
n'atteindra jamais le temple.
135
00:08:28,973 --> 00:08:31,962
Il nous faut un �metteur puissant.
136
00:08:32,212 --> 00:08:33,844
Le clan du m�tal en a un.
137
00:08:34,094 --> 00:08:36,313
Allons-y.
On contactera Su sur le chemin.
138
00:08:36,563 --> 00:08:40,825
Esp�rons qu'elle aura joint Tenzin
avant qu'on arrive � Zaofu.
139
00:08:49,420 --> 00:08:51,087
Vous avez pu parler � Tenzin ?
140
00:08:51,337 --> 00:08:54,278
Aucune r�ponse.
Et si Zaheer �tait d�j� l�-bas ?
141
00:08:54,528 --> 00:08:56,521
Je n'aurais jamais d�
laisser Opal y aller.
142
00:08:56,771 --> 00:08:58,550
Tout ira bien, Su.
143
00:08:59,426 --> 00:09:00,731
J'esp�re.
144
00:09:07,080 --> 00:09:09,380
On a un bon signal,
mais pas de r�ponse.
145
00:09:09,630 --> 00:09:13,185
Je peux pas me tourner les pouces
pendant que ce fou va au temple.
146
00:09:13,435 --> 00:09:16,005
- Je dois agir.
- Je vais pr�parer mon dirigeable.
147
00:09:16,255 --> 00:09:19,996
Avec la s�curit� de Zaofu en renfort,
on peut les battre.
148
00:09:21,921 --> 00:09:24,095
On n'y arrivera jamais avant Zaheer.
149
00:09:24,345 --> 00:09:25,588
J'ai une id�e.
150
00:09:25,838 --> 00:09:29,190
Rien de s�r, mais Zaheer m�dite
souvent dans le monde des esprits,
151
00:09:29,440 --> 00:09:32,216
et je sais o� il va :
au bois de Xai Bau.
152
00:09:32,466 --> 00:09:35,271
Si je le trouve l�,
je peux peut-�tre le pi�ger.
153
00:09:35,521 --> 00:09:38,023
On ne peut pas te prot�ger l�-bas.
Je n'aime pas �a.
154
00:09:38,273 --> 00:09:40,404
�a ira.
�a vaut le coup d'essayer.
155
00:09:40,654 --> 00:09:42,652
Je veillerai sur elle.
156
00:09:42,902 --> 00:09:46,447
Avec Mako, on va continuer
d'essayer de contacter le temple.
157
00:09:46,697 --> 00:09:48,719
On va aider Su
� pr�parer le dirigeable.
158
00:09:51,284 --> 00:09:53,034
Je vais faire une sieste.
159
00:10:03,484 --> 00:10:05,421
Zaheer, sors de ta cachette !
160
00:10:05,942 --> 00:10:08,850
Affronte-moi, laisse les ma�tres
de l'air en dehors de �a !
161
00:10:15,713 --> 00:10:16,722
Te voil�.
162
00:10:18,108 --> 00:10:20,064
Ne me fais pas de mal, Korra.
163
00:10:20,314 --> 00:10:21,976
Je ne suis qu'un vieillard.
164
00:10:22,352 --> 00:10:24,562
Iroh ? Que faites-vous ici ?
165
00:10:24,812 --> 00:10:28,840
Je cherchais une nouvelle th�i�re
pour ma collection,
166
00:10:29,090 --> 00:10:31,962
mais � la place,
c'est toi que j'ai trouv�e.
167
00:10:34,028 --> 00:10:35,308
Dans ce monde,
168
00:10:35,558 --> 00:10:39,574
on trouve toujours quelque chose
qu'on cherchait sans le savoir.
169
00:10:41,958 --> 00:10:43,452
Tu as l'air soucieuse.
170
00:10:44,267 --> 00:10:45,996
- Je le suis.
- Assieds-toi.
171
00:10:48,393 --> 00:10:49,958
Qu'y a-t-il ?
172
00:10:50,208 --> 00:10:53,899
Un fou menace de d�truire
la nouvelle nation de l'Air.
173
00:10:54,254 --> 00:10:55,535
Je sais pas quoi faire.
174
00:10:55,785 --> 00:10:58,261
�tre l'Avatar
175
00:10:58,511 --> 00:11:01,217
ne veut pas dire
que tu as toutes les r�ponses.
176
00:11:01,467 --> 00:11:03,671
Beaucoup d'Avatars
ont eu besoin d'aide,
177
00:11:03,921 --> 00:11:05,738
mais je suis la seule depuis Wan
178
00:11:05,988 --> 00:11:08,161
qui n'a pas celle
de ses vies ant�rieures.
179
00:11:08,411 --> 00:11:11,021
- J'aimerais pouvoir parler � Aang.
- Tu sais...
180
00:11:11,271 --> 00:11:13,966
Zuko et Aang �taient tr�s bons amis.
181
00:11:14,216 --> 00:11:16,339
Le seigneur Zuko, mais oui !
182
00:11:16,589 --> 00:11:18,607
Oui, mon neveu.
183
00:11:19,354 --> 00:11:22,817
Au d�but, entre eux,
c'�tait un peu �pineux.
184
00:11:23,352 --> 00:11:26,495
Mais ils ont fini par devenir
amis pour la vie.
185
00:11:26,745 --> 00:11:28,240
Meilleurs amis, m�me.
186
00:11:28,783 --> 00:11:31,316
Merci. Merci beaucoup.
187
00:11:32,110 --> 00:11:34,081
Vous avez raison sur ce monde.
188
00:11:34,331 --> 00:11:37,664
Je cherchais quelqu'un d'autre,
et vous �tes tomb� � point nomm�.
189
00:11:42,804 --> 00:11:45,421
- Tu as trouv� Zaheer ?
- Non, il �tait pas l�.
190
00:11:46,051 --> 00:11:48,173
Mais je dois parler � quelqu'un.
191
00:11:50,648 --> 00:11:53,886
Vous partez ?
Vous ne venez pas au temple ?
192
00:11:54,136 --> 00:11:57,706
Navr�, je ne peux pas.
Je retourne � la nation du Feu.
193
00:11:57,956 --> 00:12:01,528
S'il est vrai que le Lotus rouge
vise les dirigeants des nations,
194
00:12:01,778 --> 00:12:03,811
je dois prot�ger ma fille.
195
00:12:04,061 --> 00:12:07,043
Je comprends,
le seigneur du Feu a besoin de vous.
196
00:12:07,293 --> 00:12:10,483
Mais avant, j'aurais voulu
vous demander conseil.
197
00:12:10,733 --> 00:12:13,778
J'ai souvent conseill� Aang.
Je serais ravi de t'aider.
198
00:12:14,028 --> 00:12:16,812
Justement,
vous connaissiez tr�s bien Aang.
199
00:12:17,062 --> 00:12:20,241
Savez-vous ce qu'il ferait
dans ma situation ?
200
00:12:21,631 --> 00:12:25,081
Reb�tir la nation de l'Air
�tait l'un de ses grands r�ves.
201
00:12:25,573 --> 00:12:29,040
Il serait infiniment heureux
de ce que tu as fait.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,275
S'il avait r�alis� ce r�ve,
203
00:12:31,525 --> 00:12:34,675
il aurait pu tout sacrifier
pour le prot�ger.
204
00:12:35,284 --> 00:12:37,702
Il se serait livr�
pour sauver la nation de l'Air.
205
00:12:37,952 --> 00:12:39,841
Pas forc�ment.
206
00:12:40,091 --> 00:12:44,392
Les ma�tres de l'air lui tenaient
� c�ur, mais en tant qu'Avatar,
207
00:12:44,642 --> 00:12:47,162
il se souciait du sort
de toutes les nations.
208
00:12:47,412 --> 00:12:50,690
Il savait mieux que quiconque
qu'en cas de tourmente,
209
00:12:50,940 --> 00:12:53,436
le monde a d'autant plus besoin
de son Avatar.
210
00:12:54,433 --> 00:12:55,434
Merci.
211
00:12:55,809 --> 00:12:58,565
Votre oncle avait raison,
vous m'avez bien aid�e.
212
00:12:58,815 --> 00:12:59,819
Quoi ?
213
00:13:00,069 --> 00:13:01,663
Tu as parl� � mon oncle ?
214
00:13:01,913 --> 00:13:03,987
Oui, dans le monde des esprits.
215
00:13:04,428 --> 00:13:05,821
Deux fois.
216
00:13:06,861 --> 00:13:09,461
Venez, on a r�ussi
� contacter le temple.
217
00:13:11,460 --> 00:13:12,510
C'est qui ?
218
00:13:12,760 --> 00:13:15,228
Je te l'ai dit, c'est Bolin !
219
00:13:15,478 --> 00:13:18,382
Bolin est pas l�,
vous voulez laisser un message ?
220
00:13:18,632 --> 00:13:21,750
Mais non, je cherche pas Bolin !
Bolin, c'est moi !
221
00:13:22,000 --> 00:13:24,316
On doit parler � ton p�re.
222
00:13:24,566 --> 00:13:26,026
Il est avec les bisons.
223
00:13:26,276 --> 00:13:29,554
Tu sais qu'on a trouv�
tout un troupeau avec des b�b�s ?
224
00:13:29,804 --> 00:13:32,686
Tout un troupeau ? C'est vrai ?
225
00:13:33,754 --> 00:13:36,908
Meelo, ici ton commandant.
Va chercher ton p�re !
226
00:13:37,158 --> 00:13:38,516
Oui, chef !
227
00:13:40,988 --> 00:13:42,779
Allez...
228
00:13:43,861 --> 00:13:45,144
Oui ? Ici Tenzin.
229
00:13:45,394 --> 00:13:46,881
�coutez-moi bien.
230
00:13:47,131 --> 00:13:49,963
Zaheer est en route, il va
s'en prendre aux ma�tres de l'air.
231
00:13:50,213 --> 00:13:52,133
�vacuez tout le monde.
232
00:13:52,383 --> 00:13:54,910
Ne perdez pas de temps,
partez tout de suite !
233
00:13:57,315 --> 00:14:00,714
Qu'est-ce qu'il y a ? Tenzin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
234
00:14:00,964 --> 00:14:02,035
Trop tard.
235
00:14:04,051 --> 00:14:05,278
Il est l�.
236
00:14:17,610 --> 00:14:20,638
{\pub}- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- On doit faire partir tout le monde.
237
00:14:20,888 --> 00:14:22,010
Reste pr�s de moi.
238
00:14:32,716 --> 00:14:35,062
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Zaheer.
239
00:14:35,630 --> 00:14:38,607
Rassemble tout le monde.
On doit �vacuer avec les bisons.
240
00:14:44,251 --> 00:14:45,821
On est en danger.
241
00:14:46,071 --> 00:14:48,323
On �vacue le temple, vite.
242
00:14:50,043 --> 00:14:51,367
Attention !
243
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
Zaheer est l� ! Il faut partir !
244
00:15:07,578 --> 00:15:10,358
Personne ne bouge, ou elle y passe.
245
00:15:16,264 --> 00:15:19,266
Bien, toute la famille est l�.
246
00:15:28,326 --> 00:15:31,484
C'est un plaisir de rencontrer enfin
un ma�tre de l'air accompli.
247
00:15:31,734 --> 00:15:33,152
Que veux-tu de nous ?
248
00:15:33,402 --> 00:15:35,279
Rien du tout.
249
00:15:35,529 --> 00:15:39,912
Si tout le monde coop�re,
nous ne vous ferons aucun mal.
250
00:15:40,162 --> 00:15:41,451
Que fais-tu ici, alors ?
251
00:15:41,701 --> 00:15:44,427
Je veux Korra,
et j'en ai assez de la pourchasser.
252
00:15:44,677 --> 00:15:47,498
- Tu veux la faire chanter ?
- Oui.
253
00:15:47,748 --> 00:15:49,374
Je ne te laisserai pas faire.
254
00:15:49,786 --> 00:15:52,960
Malheureusement,
tu n'as pas le choix.
255
00:15:53,210 --> 00:15:54,310
Si.
256
00:15:57,522 --> 00:15:59,156
Jinora, fais-les sortir !
257
00:15:59,406 --> 00:16:01,217
Bumi, Kya, aidez-moi !
258
00:16:08,858 --> 00:16:11,503
Et �vitez d'�tre
dans sa ligne de mire ! Allez !
259
00:16:42,431 --> 00:16:43,754
C'est trop dangereux.
260
00:16:44,004 --> 00:16:46,774
On n'atteindra jamais l'�curie
tant qu'elle sera l�.
261
00:18:08,117 --> 00:18:08,949
Non.
262
00:18:51,290 --> 00:18:54,030
Je vois que tu t'amuses
autant que moi.
263
00:18:58,433 --> 00:19:00,909
- Je peux plus attendre.
- Qu'est-ce que tu fais ?
264
00:19:01,319 --> 00:19:02,744
Ce que je peux.
265
00:19:03,337 --> 00:19:05,704
Allez chercher les bisons !
266
00:19:49,000 --> 00:19:50,335
Kai !
267
00:20:19,206 --> 00:20:20,225
Je te tiens.
268
00:20:26,855 --> 00:20:29,774
- Bumi, l�che prise.
- Mais on pourrait mourir.
269
00:20:30,024 --> 00:20:31,901
On mourra si on reste l�.
270
00:21:31,367 --> 00:21:33,536
Rends-toi. C'est termin�.
271
00:21:33,786 --> 00:21:37,289
Tant que je respire,
ce n'est pas termin�.
272
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Merci.
273
00:22:05,784 --> 00:22:06,938
Yip-yip.
274
00:22:11,067 --> 00:22:13,367
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~
21214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof