Original subtitles

Lihat yang kutemukan.

Permen!

Sersan Gunnery Gorski.

Ya, Bu?

Aku yakin putriku mau ditemani wanita.

Ya, Bu. / Kita lanjut, Tn. Laughlin?

Ayo, Nira. Mari main-main.

Amankan putri VIP di Eagle Three.

Diterima, Chief.

Tuan Collins, mari kita bahas presentasinya.

Ini sangat cantik.

Semua tim, ini Six. Pemeriksaan radio. Ganti.

Eagle One, Roger. Keluar.

Elang Dua, Roger. Keluar.

Eagle Three, Roger. Keluar.

Eagle Four, Roger. Keluar.

Eagle Nine, ini Eagle Six. Pemeriksaan radio, ganti.

Kenapa ada begitu banyak mobil bersama kita hari ini?

Untuk memastikan kau dan ibumu sangat aman.

Baik.

Boleh aku minta permen lagi?

Kau akan memberiku masalah. / Ya.

Baiklah, hanya satu.

Terima kasih.

Kita mungkin ada masalah.

Bertemu di hutan di pukul tiga.

Ya, semua aman.

Astaga! Tidak!

Johnson, pimpin! Ayo!

Ali? / Tidak ada yang akan terjadi padamu,

Tidak ada yang akan terjadi padamu.

Nira baik-baik saja?

Mundur!

Baiklah, Sayang.

Sayang, aku ingin kau duduk di sini dan tetap merunduk.

Ayo!

Bu! / Tidak apa-apa.

Kapan kau kembali? / Ke New York?

Sekitar seminggu lagi.

Punya tempat tinggal?

Bagaimana dengan pekerjaan?

Itu bukan pesta penyambutan mudik.

Aku merindukanmu di pemakaman.

Mereka takkan melepasku.

Meski itu saudarimu?

Non sibi sed patriae.

Jangan egois, tapi demi negara. / Itu Angkatan Laut, bukan kita.

Sepertinya masuk akal pada saat itu.

Anak-anak akan senang jika bibinya hadir.

Tertarik melihat mereka?

Jon?

Baiklah kalau begitu.

Ada pembukaan di gedung apartemen tempatku kerja.

Tak banyak, tapi tetap pekerjaan.

Mereka sedang melakukan renovasi besar-besaran.

Kau dapat pekerjaan, nyaris tak ada orang di sana.

Tidak semenarik tempat kerjamu dulu.

Saat perang di Vietnam, kami melihat banyak hal.

Setelah perang, yang mengerti yang kami alami...

...hanya sesama tentara.

Ada grup yang bisa kau ajak bicara.

Jangan cemas. Aku baik-baik saja.

Nanti kucek pekerjaan ini.

Aku merindukanmu, Paman Pat.

Aku berhutang tiket Mets padamu.

Tidak sampai tim mereka layak ditonton.

Di mana Borz Blasevic?

Di ruang ganti. Pakai lift ke rubanah.

Ke kiri lewat pintu darurat. Kau akan melihatnya.

Dan jangan bilang kalau kita keluarga.

Dia akan mempermudahmu. / Baiklah.

Hei, Paman Pat.

Terima kasih.

Hai. / Hai.

Kau Gorski? / Ya, Pak.

Pat memberitahuku kau akan datang.

Dia pria baik.

Benar? / Ya, Pak.

Kau bisa letakkan barang-barangmu...

...di sini.

Maaf soal ini. Kami tak pandang seks di sini.

Ini yang aku sukai dari Rachmaninoff.

Dia tak terduga.

Aku merasakan hal sama dengan Dylan.

Thomas? / Bob.

Bukan penggemar karya klasik, benar?

Tidak juga, Pak.

Jangan panggil, "Pak".

Kami sudah cukup berciuman di sini.

Tidak perlu kita lakukan lagi.

Dua hari ke depan waktumu untuk menyesuaikan diri.

Kau dapat libur akhir pekan Paskah.

Semua orang keluar gedung, Kau tak lewatkan banyak hal.

Kau kembali kerja pada hari Senin.

Banyak anak di The Carrington harus diawasi setelah renovasi.

Bisa mengatasinya?

Akan kuusahakan, Pak.

Baik.

Ayo! / Liburan!

Hei!

Aku mungkin kuno, tapi penjaga pintu wanita?

Kami memodernisasi citra The Carrington, Pak. Maaf.

Biar kubantu.

Tidak. Aku saja. / Aku bersikeras.

Terima kasih.

Kau tidak pindah selama renovasi?

Borz baik hati mengatur pengecualian untuk kami.

Bernard malang kena stroke tujuh tahun lalu.

Kau tahu perasaan orang tua soal perubahan.

Orang tua. Ayolah, kau tak setua itu.

Kau baik.

Pembohong, tapi baik hati.

Itu sangat membantu.

Saudarimu tidak pernah berhenti membicarakanmu.

Kini aku tahu kenapa. / Tunggu.

Bagaimana kau kenal dia?

Kau Ali, 'kan?

Dia dan keluarga tinggal di gedung.

Suami dan anak-anaknya.

Di mana dia?

10C.

Keluarga baik, tapi tragis yang mereka alami.

Selamat Paskah.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Rencananya begitu.

Kupikir dekat dengan keluarga mungkin...

...kau tahu...

...bagus.

Max, buka pintunya. / Aku sibuk.

Max, Ayah buang mainan itu ke luar.

Apa? / Ayahmu di rumah?

Tamu Ayah.

Siapa dia? Ayah sedang bekerja.

Ali. / Apa ini?

Kau beritahu aku. Kau kerja disini? / Ya.

Dan itu tidak ada hubungannya denganmu?

Tidak.

Sial, Paman Pat.

Mau masuk? / Tidak.

Aku tak meminta ini.

Aku tidak tahu kau akan kerja di sini.

Jasper! / Tidak.

Jasper! Sial.

Lily, berapa kali Ayah bilang? Mari bicara.

Kita harus menemukannya.

Aku harus angkat ini.

Penerbitku di London. Kami mau bicara dari pagi.

Bisakah kau... Aku takkan lama.

Butuh bantuan?

Jasper bisa di mana saja. Kami butuh Max.

Ayo! / Baik.

Max!

Pergi.

Lily, apa-apaan?

Jasper kabur lagi. Kami butuh bantuanmu.

Keluar!

Aku tidak punya waktu mencari kucing bodohmu.

Jika tak mau, kuberitahu Ayah kau merokok mariyuana lagi.

Jasper!

Jasper, kemarilah.

Ada 63 apartemen di sepuluh lantai.

Semuanya terbuka untuk kontraktor.

Ini takkan ada habisnya.

Max mengumpulkan semua cetak biru The Carrington

Saat dia di Pramuka. / Max, Pramuka?

Aku bisa melihat itu.

Jasper?

Jasper?

Jasper!

Kau di mana?

Ke mana kakakmu?

Max? Max, ini tidak lucu.

Max, ke mana kau?

Max...

Tolol!

Lewat mana?

Pintu rahasia. Gedung penuh itu.

Para pelayan memakainya berpindah kamar ke kamar.

Jasper!

Siapa namamu? / Ali.

Bibi Ali?

Ibu cerita ke kami semua tentangmu.

Sungguh? / Ya, kau pahlawannya.

Jadi, bagaimana cara kita temukan Jasper?

Jasper...

Mari kita periksa ruang bawah tanah.

Itu Jasper.

Apa dibalik tembok ini?

Dibangun terowongan kereta bawah tanah di bawah The Carrington.

Kehabisan uang di tahun 40-an, disegel.

Jasper.

Jasper!

Semoga baik baik saja.

Max, sini teleponmu.

Itu dia.

Apa yang kita lakukan? / Mari kita lihat.

Apa yang dia lakukan?

Jangan coba ini di rumah.

Kupikir kita takkan melihat Jasper lagi.

Lalu Bibi Ali turu seperti Spider-Man menolongnya.

Betulkah? / Ya.

Bibimu selalu penuh kejutan.

Baik. Kau, masuk dan siapkan saus mint Ibu.

Ayah segera menyusul.

Mau ikut makan malam Paskah besok? Aku memasak.

Lily, aku mau saja.

Kau harus makan.

Ini kesempatan kita terhubung kembali.

Aku tidak ingin itu.

Aku akan bawa anak-anak kembali ke Inggris hari Senin.

Selama konstruksi, kau di sini tanpa kami.

Kami masih tinggal karena Lily ingin buat makan malam Paskah.

Seperti ibunya.

Aku tahu.

Kami jarang berhubungan.

Au tidak tahu harus berkata apa.

Kumohon, Ali?

Kau masih di sini, sobat?

Piketmu berakhir lebih dari sejam lalu.

Tidak ada pesta Paskah?

Aku janji perbaiki microwave Ny. Hersch sebelum pulang.

Kau perhatian sekali.

Aku tidak ingin mengecewakannya.

Mau berbagi bir?

Merayakannya. / Tentu.

Miringkan gelasnya.

Kau tidak pernah menuangkan bir?

Seperti ini?

Lebih baik? / Ya.

Miringnya lebih baik?

Apa rencanamu malam ini?

Di rumah. TV, tidur.

Tidak ada pesta? / Tidak ada pesta.

Baik. Minumlah bir.

Kau sudah kembali. / Ya.

Sudah kubilang untuk libur.

Keluarga Stantons mengundangku makan malam.

Kau bekerja cepat. / Pesona kepribadianku.

Kau tinggal?

Ya. Makanan rumah.

Aku mau menolak. Tapi aku sudah janji.

Baik.

Mau kusimpankan pai? Segar dari toko makanan.

Tidak usah. Aku sedang diet.

Kau yang rugi.

Selamat bersenang-senang.

Kita mulai?

Penghalang sinyal terpasang. Siap lanjut.

Potong yang biru.

Biar aku saja.

Tolong. Terima kasih.

Rock & Roll.

Apa ini? / Sesuatu untukmu.

Tunggu. Lily, ini luar biasa.

Bagaimana kau gambar ini? Ini mirip aku.

Aku memakai fotomu dan Ayah.

Di mana kau temukan ini?

Buku memori Ayah. Kau menyukainya?

Ya. Menakjubkan. Terima kasih banyak.

Kuletakkan di sini agar semua bisa menikmatinya.

Apa mereka akan menyukainya?

Tentu saja.

Bicara tentang semua orang, di mana ayahmu?

Dia sedang sibuk. / Dia selalu sibuk.

Ibumu memberitahuku sebuah cerita.

Kau tahu sayap air?

Ayah menyuruhku memakainya saat aku belajar berenang.

Ini membuat frustrasi.

Bisa kau bayangkan memakainya tiap hari?

Aku tak mampu. Aku akan mati.

Bagaimana jika kuberitahu Ayahmu dulu memakainya

setiap kali dia keluar rumah?

Kau bercanda. / Itu benar.

Nenekmu tinggal di rumah dengan danau besar.

Setiap kali ayahmu ingin main, dia menyuruhnya memakainya.

Kau bercanda!

Setiap kali kau marah pada ayahmu, ingatlah...

Sayap air. / Sayap air.

Maaf, tenggat waktu.

Akhirnya bisa lepas dari penerbit.

Baik.

Sedang apa kau?

Bantu adikmu.

Aku melewatkan sesuatu?

Apa? Tidak. Melewatkan sesuatu? Di sini?

Tidak sama sekali. / Tidak ada yang terlewatkan.

Hanya ngobrol sayuran. / Aku suka sayuran.

Ya. / Ya.

Baiklah.

Pasti Pat datang mau memperbaiki microwave.

Borz!

Selamat Hari Paskah. / Selamat Hari Paskah.

Bisa kubantu?

Kau punya tamu. / Aku tidak menunggu tamu.

Teman lama suamimu.

Teman Bernard?

Selamat malam.

Namaku Victor Dubois.

Aku di kota sebentar liburan dan ingin mampir.

Semoga ini tidak terlalu merepotkan.

Tentu tidak!

Masuk.

Mau sesuatu? Teh?

Banyak makanan. / Teh boleh.

Teman lamaku.

Bernard tidak bicara sejak stroke.

Kata dokter itu memicu mutisme akinetik.

Pak Dubois.

Bagaimana kau bisa kenal suamiku?

Kami bekerja sama di Berlin lebih dari 30 tahun yang lalu.

Bernardku?

Tidak mungkin.

Namanya Erich Dreischler saat itu.

Kau salah orang. / Tidak.

Erich, kau tahu kenapa aku di sini, bukan?

Permudah hidupmu dan katakan saja. Di mana?

Pak Dubois, suamiku tidak bisa bahasa Prancis.

Dia tak pernah ke Eropa. / Erich?

Borz? Apa ini?

Duduk.

Banyak yang tidak kau tahu tentang suamimu, Ny. Hersch.

Aku tak bisa menunggu sampai makan malam. Aku kelaparan.

Seperti apa disana?

Bagus.

Kau bunuh seseorang?

Max, jangan bodoh. Itu tak sopan.

Tidak apa-apa.

Ya.

Keren.

Tambah anggur?

Tentu saja.

Buka saja botol lain.

Andai semua kembali seperti sebelum Ibu mati.

Berapa lama ini?

Sekitar 50 menit.

Akan masak saat kau mengeluarkannya.

Dreischler, aku tahu segalanya.

Antara 1995 dan 2005, kau jual empat lukisan.

kau mengirimnya ke sini dari The Carrington. Mana sisanya?

Kami tidak tahu apa-apa. / Butuh bantuan?

Belum. Erik. Beritahu kami mana lukisannya.

Aku berjanji tidak menyakitimu atau istrimu.

Sekarang bagaimana?

Segarkan ingatannya.

Dia Pak Tua tangguh. / Dia stroke.

Duduk! / Dia tidak merasakan apa-apa.

Coba sisi lain.

Itu lebih baik.

Dubois?

Selamat kembali, Pak Dreschler. Di mana lukisanku?

Di dinding. / Dinding mana? Tunjuk.

Di sini.

Tidak. Di sini!

Aku tidak tahu.

Tolong!

Masuk, Tuan-tuan. / Aku tidak tahu!

Diterima.

Di dalam tembok. Mulailah.

Apa ini? / Wagner.

Duvall. / Apocalypse Now.

Aku suka bau napalm di pagi hari."

Pemandangan bagus.

Nilai jual yang besar.

Rasanya sausnya...

Saus mintnya.

Tidak apa-apa. Tanpa itu juga tak apa.

Itu favorit Ibu.

Kita tak bisa makan malam Paskah tanpa saus mint.

Itu favorit Mommy.

Kita tidak bisa. / Tidak apa-apa.

Max, kau teler?

Ayah mabuk. Aku teler.

Apa masalahnya?

Satunya legal, satunya tidak. Ke kamarmu.

Tunggu, jadi...

Dia menumpahkan saus mint padaku,

dan aku yang diminta ke kamar?

Andai Ibu di sini, ini takkan terjadi.

Ibu tak di sini. Ayah di sini. Biasakan dengan itu.

Ya. Tentu saja ibu tidak ada di sini.

Berkatmu / Max, ke kamarmu sekarang.

Kenapa bukan Ayah saja yang mati?

Persetan ini.

Maaf kau harus menyaksikan itu.

Aku pernah melihat lebih buruk.

Lily, Hersch masih di sini.

Pasti mereka punya banyak saus mint.

Bagaimana?

Tapi tidak ada kacang pinusnya.

Pasti di sana juga ada.

Ali, bisa tunggu sebentar?

Tentu. / Sayang.

Ambil spons dan handuk dari dapur.

Ayah akan membantu kau membersihkan.

Sial!

Kosong.

Tidak!

Mana?

Kami tidak tahu apa yang kau cari.

Tolong, kami tinggal di apartemen ini 7 tahun,

dan jika ada sesuatu di sini, aku pasti mengetahuinya.

Kau tinggal 7 tahun?

Di catatanku kau tinggal di The Carrington hampir 30 tahun.

Kami dulu tinggal di lantai atas.

Saat Bernard stroke kami minta lantai bawah.

Jadi kami pindah ke sini.

Itu dia.

Di apartemen mana kau dulu tinggal?

10C. / 10C.

Terima kasih, Ny. Hersch, atas kerjasamanya.

10C sudah terisi.

Terisi? / Mereka menunda kepindahan sampai Senin.

Profesor dua anak.

Kau bilang gedungnya kosong kecuali Hersch.

Ini 10 lantai.

Kupikir... / Benar.

Kau tidak berpikir. Lakukan sekarang.

Cari tahu harus diapakan mereka.

Ayo. / Berkemas.

Serahkan ini.

Bahkan penjahat itu melihatmu tak berguna.

Sekarang kau bicara?

Kau tak tahu arti hadirmu bagi anak-anak.

Mereka punya cara unik menunjukkannya, bukan?

Andai kau lihat mereka di hari yang tak tepat.

Maaf, Ali.

Aku bahagia dengan anak-anakku dan waktu bersama Kate.

Tapi saudarimu bukan orang yang gampang.

Ya, kau menikahinya.

Ya, kau benar.

Kami melewati masa sulit. Aku berpaling darimu. Itu salah.

Tolong, bisa kita... / Aku lama memikirkan ini.

Dengarkan aku.

Lau melihatku sebagai pria yang aku inginkan.

Kau membuatku merasa.

Lalu aku terbangun pagi, kau pergi. Aku harus apa?

Aku pergi untuk melayani negaraku.

Itu alasan paling absurd.

Aku mengerti. Kau menderita.

Tapi aku takkan merusak pernikahan saudariku.

Bagaimana perasaanku?

Kadi kau mendaftar dan hidup di Marinir?

Hampir klise.

Apa maumu dariku?

Ali, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

Jujur, aku tidak terlalu peduli lagi.

Tapi aku peduli.

Aku mau ambilkan saus mint untuk Lily sekarang.

Nyonya Hersch?

Nyonya Hersch?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Borz.

Borz, kau dengar?

Halo?

Borz, hubungi polisi. Keluarga Hersch mati.

Aku tidak bisa mendengarmu.

Bisa ke lobi?

Halo?

Sial.

Ali?

Ali, dapat?

Halo, nona muda.

Ayah. / Hei, apa yang terjadi?

Hei, siapa kau?

Selamat malam. Namaku Victor Dubois.

Maaf atas kedatangan mendadak.

Aku janji kunjungan ini singkat dan manusiawi.

Siapa mereka? / Tenang, Sayang.

Kita turuti mereka, kita baik-baik saja.

Jika tidak?

Borz, apa yang terjadi? Aku mencoba meneleponmu.

Interkom tidak berfungsi. Telepon mati. Entahlah.

Keluarga Hersch mati.

Apa? / Hubungi polisi.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

http://www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Sial.

Ayolah.

Ini tempat besar. / Mungkin butuh waktu.

Keluarkan alatnya. / Serahkan padaku.

Ayo bergerak.

Tidak perlu menyembunyikan ponselmu.

Tidak ada sinyal.

Cukup banyak koleksi yang kau miliki di sini.

Penggemar sejarah Eropa?

Kuajarkan di Columbia.

Profesor.

Goya.

Salah satu dari Los Caprichos.

Selera tinggi, Tn. Stanton.

Kau tahu seni.

Aku mengagumi seniman bisa celupkan kuasnya ke jiwanya

dan mengabadikan masanya dalam lukisan.

Tampaknya Goya juga mengabadikan masa kita.

Lukisannya berjudul The Sleep of Reason Produces Monsters.

Hai, semua.

Hai, Jon. / Borz.

Ada apa ini? / Tenang.

Pee-Wee, ada gadis terperangkap di lift lantai 8.

Dia bicara tentang Ali.

Bisa mengurusnya?

Semua baik-baik saja?

Semuanya hebat.

Hai, Lily. Selamat Hari Paskah.

Hai, Borz.

Di mana Max?

Dia bersama bibinya untuk Paskah di Hamptons.

Max?

Kau menyiapkan tempat untuknya di mejamu ini.

Cari dia.

Hei, sobat.

Kita bisa mulai kerja, Martinez. / Diterima.

Mari kita mulai dari sini, sini dan sini.

Apa yang kau lakukan? / Diam! Duduk.

Hei, manis.

Aku mencium baumu.

Ya.

Siapa kau dan apa maumu?

Di mana kau?

Kau berbeda.

Kau bukan Virgo, 'kan?

Aku pernah kencani satu. Selalu harus memilih film.

Itu bencana.

Aku Gemini.

Zodiakmu apa?

Aku Scorpio. Takkan pernah langgeng.

Max?

Pee-Wee?

Pee-Wee?

Kumohon, hentikan.

Tidak ada apa-apa di dinding ini.

Katakan maumu. Kuberi apapun, tinggalkan kami.

Kuhargai tawaran baikmu, tapi dalam hal ini,

aku tidak yakin kau bisa membantu.

Pee-Wee, masuk.

Ada apa? / Pee-Wee tak menjawab.

Bawa Leo dan periksa.

Mungkin ada masalah dengan radio Pee-Wee.

Seperti ajaranmu, baiknya antisipasi setiap skenario.

Saat di lobi, nyalakan lift agar bisa dipakai.

Dan skenario apa yang kulewatkan?

Ada penjaga pintu di dalam gedung.

Hanya seorang gadis.

Tidak perlu dicemaskan.

Max, apa yang terjadi?

Maaf kau harus lihat. Tapi aku ingin kau fokus.

Ceritakan semua yang kau tahu.

Max.

Kau membunuhnya.

Yang penting sekarang

darimana asalnya dan cara hentikan mereka.

Sekelompok pria bersenjata masuk ke apartemen kami.

Mereka menyekap ayah dan adikku.

Baik. Berapa orang?

Entah. Empat, mungkin lima.

Borz bersama mereka.

Aku tahu. / Dan orang Prancis.

Kupikir dia mungkin pemimpin mereka.

Ini sangat kacau.

Fokus, Maks.

Kau tahu jalan di gedung ini. Aku tidak. Aku butuh kau.

Keluargamu butuh kau.

Apa yang mereka mau di apartemenmu?

Kuberitahu. Ini kacau balau.

Kau lihat Borz memotong kaki Pak Tua itu?

Dia menikmati itu. Kau melihatnya.

Entahlah, sobat.

Entah jika pekerjaan ini sepadan.

Berapa bayaranmu? 25 Juta?

30 Juta?

Borz, masuk.

Ya, diterima.

Kami menemukan Pee-Wee. Dia mati.

Begini caramu mengendalikan semua?

Temukan dan bunuh dia. / Diterima.

Ayo. / Apa itu tadi?

Ayo.

Kulihat mereka! Tangkap mereka!

Max?

Ada ruangan di belakang salah satu dinding ini.

Pat memberitahuku. Dia manai tempat berlindung.

Terbuka.

Bukan tempat berlindung seperti yang kuharapkan.

Borz? Borz, masuk.

Diterima. / Kukejar mereka.

Kami kehilangan mereka.

Kau kehilangan mereka? Siapa "mereka"?

Dia bersama anak itu. / Ini Max.

Dia bersenjata.

Tetap mencari.

Kau tahu Morse? / Aku pernah di Pramuka.

Jadi tempat apa ini? / Ini Kedai Miras.

Di masa larangan, warga bertemu di sini secara rahasia untuk mabuk.

Tidak selagi ada aku. Ayo. Sedang apa kau?

Kau bukan ibuku. / Tepat sekali. Duduk.

Bagaimana dia bisa masuk ke gedung?

Kubiarkan masuk. / Sungguh?

Dia makan malam di sini dengan keluarga Stantons.

Kau pikir dia di lantai 10?

Ya. / Kau bodoh.

Jadi, dia sedang makan malam di sini?

Bisa jelaskan soal wanita misterius ini?

Tidak ada. Aku baru bertemu dia.

Kau undang orang asing makan malam Paskah?

Dia pasti sangat cantik.

Dia membantu anak-anakku menolong Jasper, kucing kami.

Dia baru di sini. Ini balasan kami.

Siapa penjaga pintu ini?

Kau punya nama?

Ali.

Ali apa?

Nama lengkapnya. Sesuatu dari Polandia.

Gorski.

Apa?

"Sersan Senjata Alexandra Gorski dari brigade Pengawal Keamanan Laut

menerima Bintang Perak atas tindakannya 15 Oktober 2019

selama penyergapan teroris di konvoi duta besar

di Bucharest, Romania.

Gorski prajurit wanita ketiga

penerima penghargaan atas jasa luar biasa sejak Perang Dunia II. "

Kenapa ada prajurit menjadi penjaga pintu?

Kenapa kau tidak bicara dengan ibuku?

Ceritanya panjang.

Ayahku? Kalian saling mengenal.

Dia menyebalkan.

Masih.

Aku tidak bermaksud begitu. Dia adalah orang yang baik.

Ayahku pengecut.

Tidak.

Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.

Ayah yang membesarkan dua anak sendirian bukan pengecut.

Ayah dan ibuku dalam perjalanan kembali dari teater.

Aku bicara di telepon dengan ibuku

saat mobil meluncur dari jalan menuju danau.

Ibuku terjebak di dalam.

Ayah berhasil keluar.

Ibuku tidak.

Pasti dia mencoba semua yang dia bisa.

Kami bicara di telepon semenit penuh selagi mobil dipenuhi air.

Apa yang dia lakukan selama itu?

Dia harusnya berbuat lebih banyak.

Tidakkah menurutmu dia... / Dia tidak berusaha keras!

Kau dengar itu?

Hei.

Jangan malu.

Kulihat banyak pria tangguh menangis.

Aku bukan ayahku

Max, apa-apaan?

Astaga. Berikan itu padaku!

Kau sudah gila?

Ayo.

Tolong beritahu ada jalan keluar lain dari ruangan ini.

Lihat ini.

Apa itu?

Begini cara bawa miras tanpa ada yang menyadari.

Ayo. Ini jalan keluar kita dari sini.

Baik.

Enam kamar lagi.

Jika harus merobohkan setiap tembok, kita akan berada di sini sampai Natal.

Jadi bagaimana sekarang, Pak Dubois?

Lukisannya di sini.

Pastinya.

Pelan-pelan.

Awas. Serahkan padaku.

Ayo!

Perpustakaanmu terisi banyak bertahun-tahun, Tuan Stanton.

Buku-bukuku bagian penting pekerjaanku.

Dengan arah berbeda atas sejarah Inggris.

Kau bisa membawa bocah keluar Inggris,

tapi tidak bisa keluarkan Inggris dari anak itu.

Kau pasti habiskan banyak harta

untuk membangun rak yang mampu menyimpan koleksi.

Mantan penyewa yang membangun perpustakaan ini.

Itu alasan utama kami membeli tempat ini.

Apa yang kau lakukan?

Setahuku Dreischler tak suka membaca.

Dreischler? / Pak Hersch.

Borz, ambil alatnya!

Mosler khusus dari awal 80-an, kunci kombinasi empat roda.

Ini tidak akan mudah.

Berapa lama?

Pembongkar Brankas Hebat butuh lima jam.

Aku dua jam saja. / Lakukan satu jam.

Tidak. Butuh air untuk mendinginkan mata bor.

Ambil selang dan sambungkan di dapur.

Kau memerintahku? Siapa memberimu kendali?

Berikan yang dia butuhkan.

Kubuka sebotol anggur vintage untuk liburan.

Mau segelas?

Boleh.

Mau?

Artinya tidak.

Ini dia, Tn. Dubois. Nikmatilah.

Italia lama.

Aku lebih suka Bordeaux.

Itu hadiah.

Aku sendiri bukan penikmat.

Sayang, bisa pegang ini sebentar?

Tak seperti video gim-mu, bukan?

Berputar.

Berapa lama kau kenal Pak Hersch?

Kenapa kau bertanya?

Kebiasaan. Bertahun-tahun di perpustakaan penelitian.

Istriku sering berkata aku terlalu banyak bertanya.

Lebih 30 tahun.

Menarik.

Prancis dan Jerman.

Airnya mengalir?

Menurutmu seperti apa?

Secara historis, kalian tak selalu akur.

Kami punya kepentingan bisnis yang sama.

Borz.

Di mana kau bertemu dengannya?

Dia tidak cerdas bergerak di kelompokmu.

Biar kutebak. Penjara?

Deduksimu bagus, Tn. Stanton.

Borz dan aku bertemu di penjara.

Kau tak boleh memberinya informasi semacam ini.

Tenang, Borz. Tidak apa-apa.

Borz, aku butuh bantuan.

Aku datang.

Sial. / Mereka mengunci kita.

Ponsel mati.

Kau tahu di mana panel utamanya?

Di ruang kendali. Lewat sini.

Lupakan membuat saluran telepon berfungsi lagi.

Bagaimana dengan alarm kebakaran?

Itu ide bagus.

Baik.

Baik.

Bum! Satu tumbang!

Boleh aku bertanya. Apa yang kau cari?

Mungkin aku bisa membantu.

Apa yang kau pelajari dan itu kegemaranku?

Kecintaanmu pada seni.

Sudah berapa lama aku bertemu Tuan Hersch?

Lebih 30 tahun.

Tepatnya di Jerman Timur.

Dan kau, sarjana terpelajar,

bisa beritahu peristiwa paling menonjol di sana di saat itu?

Hari-hari terakhir Republik Demokratik Jerman.

Jatuhnya Berlin Timur, Tembok runtuh.

Hebat.

Tuan Hersch-mu itu bertanggung jawab atas program KoKo.

Meminta aset paling berharga dari warga Jerman Timur.

Aku paham.

Dan kau ingni memagarinya, biayai pemerintahan bangkrut.

Aku ingin menyelamatkannya agar dunia bisa menikmatinya.

Jika bukan karena usahaku,

lukisannya bisa saja hilang selamanya di balik Tirai Besi.

Astaga, kau menipu diri.

Aku datang untuk mengambil milikku, Profesor!

Aku membayarnya dengan tahun-tahun terbaik hidupku.

Hei! Sedang apa kau?

Berikan padaku.

Apa?

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Hapus.

Kau, kemari. / Jangan sentuh putriku!

Ayah!

Ayo.

Berhenti! / Ayo.

Ingat, kita beradab.

Kau terlalu banyak bicara.

Hapus!

Baik. Tarik itu.

Beres. Ayo.

Apa itu?

Alarm kebakaran.

Aku tahu itu alarm kebakaran, idiot.

Aku menginstruksikanmu untuk menonaktifkannya.

Aku akan menanganinya.

Ali?

Bisa ke sini sebentar?

Jatuhkan senjatanya. Perlahan.

Menjauhlah dari pintu.

Di balik tembok.

Satu kata darimu, kutembak anak itu. Paham?

Ayo! / Aku datang.

Maaf.

Apa yang terjadi di sini? / Hei.

Hanya alarm palsu.

Alarm palsu apa?

Beberapa kontraktor mungkin menyandung kabel.

Semacam itu. Entahlah.

Kenapa pintunya terkunci?

Tidak ada orang lain di sini karena perombakan.

Kecuali beberapa orang konstruksi.

Jangan mengunci pintu. Itu ilegal dan berbahaya.

Ya, tapi seluruh gedung terkunci.

Ditutup, jadi kami memakai pintu servis.

Apa yang kulewatkan?

Alarm palsu.

Peraturan kota kami harus memeriksanya.

Lantai demi lantai. / 10 lantai? Silahkan.

Ayolah, Kapten.

Makan malam paskah semakin dingin di kantor.

Aturan tetap aturan.

Ayolah, Chief. Beri teman istirahat.

Lunakkan aturan. Tidak ada kejadian di sini.

Tidak ada. Alarm palsu, 100%.

Baiklah.

Jauhkan tukang kayumu dari sistem alarm kebakaranku.

Tentu. Tidak akan terjadi lagi, Pak.

Ayo pergi.

Alarm palsu lagi dan kau akan didenda.

Terima kasih banyak. Pak. Aku sangat menghargainya.

Baik, pesta selesai.

Terima kasih. Selamat Hari Paskah!

Usaha bagus, Gorski.

Kau membangkitkan keingintahuanku.

Kenapa petugas hebat jadi penjaga pintu di sini?

Untuk bertemu orang menarik sepertimu.

Aku dulu punya teman...

...yang kembali setelah perang, dan dia rusak.

Kau rusak, prajurit?

Tidak rusak sepertimu.

Bagaimana dengan ini.

Ambil senjata mereka!

Ambil pistolnya. Max, berikan senapannya.

Cari jalan keluar. Kau ke arah sana.

Ayo. Tangkap dia!

Itu dia! Hei!

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com

http://www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Temukan anak itu.

Aku akan membunuh wanita jalang itu.

Mobil pakai aplikasi, dan aplikasi butuh sinyal.

Ya Tuhan. / Benar.

Setengah jalan mendaki gunung, tidak ada selama bermil-mil...

Petugas.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Ada teroris di The Carrington. Telepon polisi, SWAT, semua.

Sebentar. Teroris di The Carrington?

Ayah dan adikku, mereka diculik.

Diculik?

Ini 105 Charlie. Kode 10-10 di 85th & Central Park West.

Ada seorang anak yang mengaku

The Carrington diambil alih teroris.

Siapa namamu? / Max Stanton.

Namanya Max Stanton.

Mereka ingin bicara denganmu.

Halo? / Halo, Max.

Kami merindukanmu di sini.

Ayo, Nak.

Mundur. / Tenang.

Bagaimana kalau kau beri aku senjata itu, Nak?

Aku akan menembakmu, bajingan. / Ya?

Kau akan membuncahkan otakku ke seluruh mobil?

Anak pintar.

Bagaimana?

Nn. Gorski.

Nn. Gorski?

Nn. Gorski, bisa mendengarku?

Siapapun kau dan apapun yang kau lakukan,

kau harus pergi sekarang.

Seseorang membawa polisi untuk menjatuhkanmu.

Jika tidak menghentikanmu, maka akan kulakukan.

Tidak selamnya semua berjalan sesuai rencana.

Kau, dari semua orang,

pasti mengerti itu, Sersan Gorski.

Di sini ada seseorang yang ingin menyapa.

Maaf, Ali.

Internet adalah penemuan luar biasa.

Aku terpesona membaca

yang terjadi saat kau bertugas di kedutaan.

Kecuali kau ingi banyak darah tak berdosa tumpah

kemari 15 menit, tanpa senjata, menyerah. Ini sudah berakhir.

Ayo. Sekarang, 'kan? Itu bukan apa-apa.

Dua!

Ali?

Tidak ada yang akan terjadi padamu.

Kenapa kau berhenti?

Tidak ada air dan kami butuh air.

Periksa keran.

Tidak ada.

Leo!

Ya? / Bisa kau cek kamar mandi?

Tidak ada air di kamar mandi. / Wanita jalang itu di basement?

Tidak ada waktu untuk ini. Teruslah mengebor.

Tidak.

Mata bor akan pecah. Kami butuh air agar tetap dingin.

Teruskan mengebor! Itu perintah.

Baik.

Aku harus... Kita butuh air.

Sial.

Dia buat kekacauan ini, kau memperbaikinya.

Pergilah! Nyalakan air.

Ya, Pak.

Leo, apa yang terjadi?

Kenapa lama sekali?

Kita sudah dekat.

Aku di kunci terakhir. Ayolah.

Leo?

Dia sudah mati dan kau berikutnya.

Teman penjaga pintumu lebih efektif.

Aku dengar celaanmu. Tidak ada solusi apapun.

Apa?

Coba ini.

Untuk seseorang sepertiku yang menghargai seni rupa,

putrimu punya bakat.

Ada kemiripan tertentu dalam gambarnya dengan foto ini.

Jika kau baru saja bertemu Sersan Gorski,

kenapa ada fotomu bareng waktu kecil?

Kulihat tanda tangan putrimu dan rujukannya pada "Bibi Ali".

Kau keluarga pahlawan perang pembunuh semua orangku.

Bibi Ali lebih pintar dan lebih kuat dari kalian .

Sayang, kemarilah.

Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

Tidak.

Justru sebaliknya. Kau mengatakan hal benar.

Terima kasih.

Tampaknya kau sembunyikan informasi penting dari kami.

Keternaran seperti ini bisa membuatmu diusir militer.

Benar, Bibi Ali?

Lepaskan mereka, atau aku... / Dengarkan aku.

Setiap 10 menit yang berlalu tanpa air,

anggota keluargamu akan kehilangan satu anggota tubuh.

Sekarang, nyalakan air!

Tunggu! Katup air utama rusak.

Tapi aku punya rencana.

Bibi Ali!

Selamat datang, Sersan Gorski.

Aku Victor Dubois.

Aku menerima penyerahan dirimu.

Dengarkan aku, Victor.

Begitu air dapat, lepaskan keluargaku, dan jika tidak...

...aku akan membawamu ke neraka.

Aku terkesan di posisimu negosiasi dari ilusi kekuatan.

Kita sudah sepakat.

Sekarang, airnya.

Petugas Olsen, naik ke sini.

Sekarang kita tunggu.

Kita kembali! / Bagus.

Kita punya air!

Aku turuti katamu.

Sekarang giliranmu.

Kita masuk!

Kita masuk.

Kita...

... masuk. Baik.

Hati-hati.

Ya.

Bagus sekali. / Pindahkan kotaknya.

Ya, Pak.

Itu yang kau kejar?

Tidak ada yang...

...seperti yang terlihat, Tuan Stanton.

Itu Caravaggio.

The Nativity with St. Francis.

Rembrandt.

Itu Rembrandt.

Bawa tabungnya.

Hati-hati. Gulung dengan lembut.

Kau tahu berapa harga lukisan ini?

Berapa banyak? / Borz, waktu terpenting.

Entah. $ 60 sampai $ 80 juta.

Semua lukisan ini bernilai $ 80 juta?

Tidak. Perlukisan.

Kau bilang lukisan ini bernilai maksimal $ 5 juta...

Kita punya kesepakatan.

Biaya itu untuk layanan. Akhir perdebatan.

Lily, merunduk.

Tidak ada waktu untuk ini.

Aku setuju. Tarik pelatuknya dan lihat apa yang terjadi.

Kalian tahu cara pindahkan seni rupa?

Kau tahu?

25% untuk kami berdua, 50% untukmu.

Atau kita semua bisa mati di sini.

Kau hebat juga, kau tahu itu?

Ayo. / Baik.

Berdiri! / Baik.

Jangan bergerak!

Tidak. Max! / Duduk!

Duduk!

Atau kutembak anak itu.

Biarkan dia pergi.

Di sini perbedaan kita.

Martinez.

Ya?

50-50.

Apa?

Ayah! / Tidak!

Ayah!

Kau harusnya libur.

Tidak!

Cepat!

Ayah! Ayah baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Aku meremehkanmu.

Ya, dan aku juga.

Ayah kalian akan baik-baik saja,

tapi sekarang, jadilah sayap airnya,

Ambil ini. Tahan di sini.

Ayah? Ayah. / Ayah baik-baik saja.

Ayah, aku... / Ayah baik-baik saja.

Max, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Tangkap mereka.

Ayah akan baik-baik saja

Ayo!

Tahan. / Ya Tuhan! Jangan tembak.

Tahan di situ. / Aku penjaga pintu.

Ada wanita gila. Menyandera keluarganya di lantai atas.

Dia menuruni tangga. Dia punya pistol!

Tim Alpha, menyebar.

Ke pintu keluar, Pak.

Tutup jalan.

Gedung itu dikepung.

Rencana B.

Jatuhkan senjatamu!

Tunggu.

Iparku terluka di lantai 10.

Dia butuh tenaga medis. / Jatuhkan, sekarang!

Kumohon, bukan aku. Tapi Borz, penjaga pintu.

Menjauh dari senjata dan berdiri perlahan.

Aku senang, Borz. Kau telah berubah.

Sial.

Ya, benar.

100%.

Borz.

Borz!

Kau gigih, Sersan. Aku salut.

Sudah cukup banyak ciuman di sini.

Tidak perlu lagi.

Ayo selesaikan ini.

Sedang apa kau? Tidak!

Tidak!

Kau gila?!

Aku tahu kau gila.

Aku hanya tidak tahu betapa gilanya dirimu.

Sekarang kau tahu.

Sial.

Baik. Semua sudah naik?

Bagus.

Hei, kau.

Aku tidak mengira akan melihatmu lagi.

Kau kira mudah menyingkirkanku?

Bagaimana dia?

Dia baik-baik saja.

Maaf, Ali. Ini semua salahku.

Aku tidak bisa melakukannya.

Melakukan apa?

Memakai pistolnya.

Aku bukan pria seperti harapanmu.

Aku sangat suka pria sepertimu.

Ayo.

Bibi Ali! / Hai.

Hai. / Hai.

Ada sesuatu untukmu.

Saus mint.

Dengan kacang pinus.

Di mana dombanya?

Anak domba. Aku tahu aku lupa sesuatu.

Bagaimanna kabarmu?

Aku akan sembuh.

Beberapa minggu kedepan, aku kembali membosankan.

Pak, kita harus pergi. / Baiklah. Naik.

Daah, Bibi Ali.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak akan bekerja sebagai penjaga pintu.

Kami akan kembali setelah renovasi.

Mungkin kau bisa ikut kami di London jika mau.

Aku tahu anak-anak akan senang melihatmu.

Anak-anak? Bagaimana denganmu?

Lihat?

Aku orang tangguh yang bisa menangis.

Benar.

Benar.

Daah, Bibi Ali! Kami akan merindukanmu.