Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
3
00:01:13,656 --> 00:01:15,032
Lihat yang kutemukan.
4
00:01:17,618 --> 00:01:18,536
Permen!
5
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
Sersan Gunnery Gorski.
6
00:01:22,748 --> 00:01:24,166
Ya, Bu?
7
00:01:25,209 --> 00:01:28,045
Aku yakin putriku
mau ditemani wanita.
8
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
Ya, Bu.
/ Kita lanjut, Tn. Laughlin?
9
00:01:32,383 --> 00:01:34,218
Ayo, Nira.
Mari main-main.
10
00:01:35,928 --> 00:01:37,555
Amankan putri VIP
di Eagle Three.
11
00:01:37,638 --> 00:01:38,681
Diterima, Chief.
12
00:01:39,682 --> 00:01:42,143
Tuan Collins, mari kita
bahas presentasinya.
13
00:01:42,226 --> 00:01:43,894
Ini sangat cantik.
14
00:01:43,978 --> 00:01:47,023
Semua tim, ini Six.
Pemeriksaan radio. Ganti.
15
00:01:47,106 --> 00:01:48,858
Eagle One, Roger.
Keluar.
16
00:01:48,941 --> 00:01:50,568
Elang Dua, Roger.
Keluar.
17
00:01:50,651 --> 00:01:52,236
Eagle Three, Roger.
Keluar.
18
00:01:53,487 --> 00:01:55,364
Eagle Four, Roger.
Keluar.
19
00:01:55,448 --> 00:01:58,951
Eagle Nine, ini Eagle Six.
Pemeriksaan radio, ganti.
20
00:02:54,674 --> 00:02:57,968
Kenapa ada begitu banyak
mobil bersama kita hari ini?
21
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
Untuk memastikan kau
dan ibumu sangat aman.
22
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
Baik.
23
00:03:04,850 --> 00:03:07,186
Boleh aku minta permen lagi?
24
00:03:07,269 --> 00:03:09,271
Kau akan memberiku masalah.
/ Ya.
25
00:03:11,732 --> 00:03:12,817
Baiklah, hanya satu.
26
00:03:14,276 --> 00:03:15,111
Terima kasih.
27
00:03:21,033 --> 00:03:23,035
Kita mungkin ada masalah.
28
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
Bertemu di hutan
di pukul tiga.
29
00:03:28,874 --> 00:03:30,126
Ya, semua aman.
30
00:03:42,304 --> 00:03:43,305
Astaga! Tidak!
31
00:03:56,235 --> 00:03:57,528
Johnson, pimpin! Ayo!
32
00:04:21,469 --> 00:04:23,512
Ali? / Tidak ada yang
akan terjadi padamu,
33
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Tidak ada yang akan
terjadi padamu.
34
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
Nira baik-baik saja?
35
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
Mundur!
36
00:05:00,090 --> 00:05:01,509
Baiklah, Sayang.
37
00:05:01,592 --> 00:05:03,677
Sayang, aku ingin kau duduk
di sini dan tetap merunduk.
38
00:05:28,369 --> 00:05:29,662
Ayo!
39
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Bu!
/ Tidak apa-apa.
40
00:06:39,982 --> 00:06:43,193
Kapan kau kembali?
/ Ke New York?
41
00:06:43,277 --> 00:06:44,528
Sekitar seminggu lagi.
42
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
Punya tempat tinggal?
43
00:06:49,450 --> 00:06:50,784
Bagaimana dengan pekerjaan?
44
00:06:51,785 --> 00:06:52,995
45
00:06:53,078 --> 00:06:55,331
Itu bukan pesta
penyambutan mudik.
46
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
Aku merindukanmu
di pemakaman.
47
00:07:02,504 --> 00:07:03,881
Mereka takkan melepasku.
48
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
Meski itu saudarimu?
49
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
Non sibi sed patriae.
50
00:07:09,011 --> 00:07:13,349
Jangan egois, tapi demi negara.
/ Itu Angkatan Laut, bukan kita.
51
00:07:14,475 --> 00:07:16,143
Sepertinya masuk
akal pada saat itu.
52
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
Anak-anak akan senang
jika bibinya hadir.
53
00:07:24,151 --> 00:07:25,694
Tertarik melihat mereka?
54
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Jon?
55
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
Baiklah kalau begitu.
56
00:07:38,540 --> 00:07:42,169
Ada pembukaan di gedung
apartemen tempatku kerja.
57
00:07:42,252 --> 00:07:43,796
Tak banyak,
tapi tetap pekerjaan.
58
00:07:45,005 --> 00:07:46,590
Mereka sedang melakukan
renovasi besar-besaran.
59
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Kau dapat pekerjaan,
nyaris tak ada orang di sana.
60
00:07:51,428 --> 00:07:53,222
Tidak semenarik
tempat kerjamu dulu.
61
00:08:01,939 --> 00:08:05,901
Saat perang di Vietnam,
kami melihat banyak hal.
62
00:08:07,778 --> 00:08:11,156
Setelah perang, yang
mengerti yang kami alami...
63
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
...hanya sesama tentara.
64
00:08:15,077 --> 00:08:16,912
Ada grup yang bisa
kau ajak bicara.
65
00:08:21,917 --> 00:08:23,752
Jangan cemas.
Aku baik-baik saja.
66
00:08:25,129 --> 00:08:26,630
Nanti kucek pekerjaan ini.
67
00:08:31,343 --> 00:08:32,845
Aku merindukanmu,
Paman Pat.
68
00:10:04,311 --> 00:10:06,355
Aku berhutang
tiket Mets padamu.
69
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
Tidak sampai tim
mereka layak ditonton.
70
00:10:09,733 --> 00:10:12,194
Di mana Borz Blasevic?
71
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
Di ruang ganti.
Pakai lift ke rubanah.
72
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Ke kiri lewat pintu darurat.
Kau akan melihatnya.
73
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
Dan jangan bilang
kalau kita keluarga.
74
00:10:18,867 --> 00:10:21,829
Dia akan mempermudahmu.
/ Baiklah.
75
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
Hei, Paman Pat.
76
00:10:28,001 --> 00:10:28,836
Terima kasih.
77
00:10:36,635 --> 00:10:38,011
Hai.
/ Hai.
78
00:10:39,012 --> 00:10:40,806
Kau Gorski?
/ Ya, Pak.
79
00:10:40,889 --> 00:10:42,057
Pat memberitahuku
kau akan datang.
80
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
Dia pria baik.
81
00:10:46,228 --> 00:10:48,105
Benar?
/ Ya, Pak.
82
00:10:48,188 --> 00:10:49,982
Kau bisa letakkan
barang-barangmu...
83
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
...di sini.
84
00:10:53,610 --> 00:10:55,320
Maaf soal ini.
Kami tak pandang seks di sini.
85
00:11:00,534 --> 00:11:02,911
Ini yang aku sukai
dari Rachmaninoff.
86
00:11:04,663 --> 00:11:06,456
Dia tak terduga.
87
00:11:06,540 --> 00:11:08,458
Aku merasakan hal
sama dengan Dylan.
88
00:11:08,542 --> 00:11:10,669
Thomas?
/ Bob.
89
00:11:12,087 --> 00:11:14,673
Bukan penggemar
karya klasik, benar?
90
00:11:14,756 --> 00:11:16,175
Tidak juga, Pak.
91
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
Jangan panggil, "Pak".
92
00:11:20,512 --> 00:11:22,097
Kami sudah cukup
berciuman di sini.
93
00:11:22,181 --> 00:11:23,348
Tidak perlu kita
lakukan lagi.
94
00:11:25,100 --> 00:11:27,811
Dua hari ke depan waktumu
untuk menyesuaikan diri.
95
00:11:27,895 --> 00:11:29,771
Kau dapat libur
akhir pekan Paskah.
96
00:11:29,855 --> 00:11:32,107
Semua orang keluar gedung,
Kau tak lewatkan banyak hal.
97
00:11:32,191 --> 00:11:34,693
Kau kembali kerja
pada hari Senin.
98
00:11:34,776 --> 00:11:38,405
Banyak anak di The Carrington
harus diawasi setelah renovasi.
99
00:11:38,488 --> 00:11:40,866
Bisa mengatasinya?
100
00:11:40,949 --> 00:11:42,034
Akan kuusahakan, Pak.
101
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
Baik.
102
00:11:48,665 --> 00:11:50,584
Ayo!
/ Liburan!
103
00:11:52,544 --> 00:11:54,963
Hei!
104
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Aku mungkin kuno,
tapi penjaga pintu wanita?
105
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
Kami memodernisasi citra
The Carrington, Pak. Maaf.
106
00:12:06,475 --> 00:12:08,143
Biar kubantu.
107
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
Tidak. Aku saja.
/ Aku bersikeras.
108
00:12:10,687 --> 00:12:12,522
Terima kasih.
109
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
Kau tidak pindah
selama renovasi?
110
00:12:14,566 --> 00:12:18,695
Borz baik hati mengatur
pengecualian untuk kami.
111
00:12:18,779 --> 00:12:21,698
Bernard malang kena
stroke tujuh tahun lalu.
112
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
Kau tahu perasaan
orang tua soal perubahan.
113
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
Orang tua.
Ayolah, kau tak setua itu.
114
00:12:28,121 --> 00:12:31,375
Kau baik.
115
00:12:31,458 --> 00:12:34,670
Pembohong, tapi baik hati.
116
00:12:38,757 --> 00:12:41,510
Itu sangat membantu.
117
00:12:43,887 --> 00:12:46,974
Saudarimu tidak pernah
berhenti membicarakanmu.
118
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
Kini aku tahu kenapa.
/ Tunggu.
119
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
Bagaimana kau kenal dia?
120
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
Kau Ali, 'kan?
121
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
Dia dan keluarga
tinggal di gedung.
122
00:12:57,192 --> 00:12:59,194
Suami dan anak-anaknya.
123
00:13:00,487 --> 00:13:01,697
Di mana dia?
124
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
10C.
125
00:13:04,533 --> 00:13:08,203
Keluarga baik, tapi
tragis yang mereka alami.
126
00:13:10,914 --> 00:13:13,041
Selamat Paskah.
127
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
Kenapa kau tidak
memberitahuku?
128
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
Rencananya begitu.
129
00:13:26,513 --> 00:13:28,974
Kupikir dekat dengan
keluarga mungkin...
130
00:13:31,560 --> 00:13:33,729
...kau tahu...
131
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
...bagus.
132
00:13:39,276 --> 00:13:41,903
Max, buka pintunya.
/ Aku sibuk.
133
00:13:41,987 --> 00:13:45,198
Max, Ayah buang
mainan itu ke luar.
134
00:13:48,285 --> 00:13:50,996
Apa?
/ Ayahmu di rumah?
135
00:13:51,079 --> 00:13:52,080
Tamu Ayah.
136
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
Siapa dia?
Ayah sedang bekerja.
137
00:14:01,757 --> 00:14:05,093
Ali.
/ Apa ini?
138
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Kau beritahu aku.
Kau kerja disini? / Ya.
139
00:14:07,512 --> 00:14:09,431
Dan itu tidak ada
hubungannya denganmu?
140
00:14:10,849 --> 00:14:12,017
Tidak.
141
00:14:12,100 --> 00:14:13,769
Sial, Paman Pat.
142
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
Mau masuk?
/ Tidak.
143
00:14:19,274 --> 00:14:20,984
Aku tak meminta ini.
144
00:14:21,068 --> 00:14:23,695
Aku tidak tahu kau
akan kerja di sini.
145
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
Jasper!
/ Tidak.
146
00:14:26,531 --> 00:14:28,825
Jasper! Sial.
147
00:14:28,909 --> 00:14:31,244
Lily, berapa kali Ayah bilang?
Mari bicara.
148
00:14:32,245 --> 00:14:34,706
Kita harus menemukannya.
149
00:14:35,957 --> 00:14:37,876
Aku harus angkat ini.
150
00:14:37,959 --> 00:14:40,921
Penerbitku di London.
Kami mau bicara dari pagi.
151
00:14:41,004 --> 00:14:43,632
Bisakah kau...
Aku takkan lama.
152
00:14:46,676 --> 00:14:48,762
Butuh bantuan?
153
00:14:48,845 --> 00:14:52,557
Jasper bisa di mana saja.
Kami butuh Max.
154
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
Ayo!
/ Baik.
155
00:14:56,353 --> 00:14:58,021
Max!
156
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
Pergi.
157
00:15:02,859 --> 00:15:04,694
Lily, apa-apaan?
158
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Jasper kabur lagi.
Kami butuh bantuanmu.
159
00:15:06,738 --> 00:15:08,031
Keluar!
160
00:15:09,491 --> 00:15:11,576
Aku tidak punya waktu
mencari kucing bodohmu.
161
00:15:13,120 --> 00:15:16,456
Jika tak mau, kuberitahu Ayah
kau merokok mariyuana lagi.
162
00:15:19,334 --> 00:15:20,794
Jasper!
163
00:15:21,962 --> 00:15:23,713
Jasper, kemarilah.
164
00:15:23,797 --> 00:15:25,715
Ada 63 apartemen
di sepuluh lantai.
165
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
Semuanya terbuka
untuk kontraktor.
166
00:15:28,885 --> 00:15:30,971
Ini takkan ada habisnya.
167
00:15:31,054 --> 00:15:33,056
Max mengumpulkan semua
cetak biru The Carrington
168
00:15:33,140 --> 00:15:35,934
Saat dia di Pramuka.
/ Max, Pramuka?
169
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
Aku bisa melihat itu.
170
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Jasper?
171
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Jasper?
172
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
Jasper!
173
00:15:47,446 --> 00:15:48,655
Kau di mana?
174
00:15:52,159 --> 00:15:53,368
Ke mana kakakmu?
175
00:15:54,369 --> 00:15:57,706
Max?
Max, ini tidak lucu.
176
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
Max, ke mana kau?
177
00:16:00,792 --> 00:16:02,002
Max...
178
00:16:04,045 --> 00:16:05,422
Tolol!
179
00:16:05,505 --> 00:16:07,257
Lewat mana?
180
00:16:07,340 --> 00:16:10,135
Pintu rahasia.
Gedung penuh itu.
181
00:16:10,218 --> 00:16:12,471
Para pelayan memakainya
berpindah kamar ke kamar.
182
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
183
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
Jasper!
184
00:16:18,143 --> 00:16:20,520
Siapa namamu?
/ Ali.
185
00:16:21,521 --> 00:16:23,190
Bibi Ali?
186
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
Ibu cerita ke kami
semua tentangmu.
187
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
Sungguh?
/ Ya, kau pahlawannya.
188
00:16:30,030 --> 00:16:31,656
Jadi, bagaimana cara
kita temukan Jasper?
189
00:16:31,740 --> 00:16:32,949
Jasper...
190
00:16:33,033 --> 00:16:34,367
Mari kita periksa
ruang bawah tanah.
191
00:16:40,290 --> 00:16:42,792
Itu Jasper.
192
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
Apa dibalik tembok ini?
193
00:16:46,588 --> 00:16:49,925
Dibangun terowongan kereta
bawah tanah di bawah The Carrington.
194
00:16:50,008 --> 00:16:52,761
Kehabisan uang
di tahun 40-an, disegel.
195
00:16:54,638 --> 00:16:55,680
Jasper.
196
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Jasper!
197
00:16:59,976 --> 00:17:03,021
Semoga baik baik saja.
198
00:17:03,104 --> 00:17:04,481
Max, sini teleponmu.
199
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
Itu dia.
200
00:17:11,988 --> 00:17:14,574
Apa yang kita lakukan?
/ Mari kita lihat.
201
00:17:24,459 --> 00:17:25,961
Apa yang dia lakukan?
202
00:17:26,044 --> 00:17:27,629
Jangan coba ini di rumah.
203
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
Kupikir kita takkan
melihat Jasper lagi.
204
00:17:39,057 --> 00:17:43,436
Lalu Bibi Ali turu seperti
Spider-Man menolongnya.
205
00:17:44,854 --> 00:17:46,147
Betulkah?
/ Ya.
206
00:17:46,231 --> 00:17:48,858
Bibimu selalu penuh kejutan.
207
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
Baik. Kau, masuk dan
siapkan saus mint Ibu.
208
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
Ayah segera menyusul.
209
00:17:53,071 --> 00:17:55,907
Mau ikut makan malam Paskah besok?
Aku memasak.
210
00:17:57,200 --> 00:17:58,743
Lily, aku mau saja.
211
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Kau harus makan.
212
00:18:03,123 --> 00:18:05,500
Ini kesempatan kita
terhubung kembali.
213
00:18:06,501 --> 00:18:08,795
Aku tidak ingin itu.
214
00:18:10,880 --> 00:18:13,133
Aku akan bawa anak-anak
kembali ke Inggris hari Senin.
215
00:18:13,216 --> 00:18:16,886
Selama konstruksi,
kau di sini tanpa kami.
216
00:18:16,970 --> 00:18:20,557
Kami masih tinggal karena Lily
ingin buat makan malam Paskah.
217
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
Seperti ibunya.
218
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
Aku tahu.
219
00:18:27,147 --> 00:18:29,524
Kami jarang berhubungan.
220
00:18:30,525 --> 00:18:31,943
Au tidak tahu
harus berkata apa.
221
00:18:32,027 --> 00:18:33,653
Kumohon, Ali?
222
00:19:06,102 --> 00:19:07,437
Kau masih di sini, sobat?
223
00:19:09,522 --> 00:19:11,983
Piketmu berakhir
lebih dari sejam lalu.
224
00:19:12,067 --> 00:19:14,402
Tidak ada pesta Paskah?
225
00:19:14,486 --> 00:19:18,281
Aku janji perbaiki microwave
Ny. Hersch sebelum pulang.
226
00:19:19,282 --> 00:19:20,950
Kau perhatian sekali.
227
00:19:21,034 --> 00:19:23,411
Aku tidak ingin
mengecewakannya.
228
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
Mau berbagi bir?
229
00:19:26,414 --> 00:19:29,042
Merayakannya.
/ Tentu.
230
00:19:33,630 --> 00:19:34,881
Miringkan gelasnya.
231
00:19:34,964 --> 00:19:37,175
Kau tidak pernah
menuangkan bir?
232
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
Seperti ini?
233
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
Lebih baik?
/ Ya.
234
00:19:40,178 --> 00:19:41,680
Miringnya lebih baik?
235
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Apa rencanamu malam ini?
236
00:19:43,556 --> 00:19:45,517
Di rumah. TV, tidur.
237
00:19:45,600 --> 00:19:47,394
Tidak ada pesta?
/ Tidak ada pesta.
238
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
Baik. Minumlah bir.
239
00:20:28,017 --> 00:20:30,019
Kau sudah kembali.
/ Ya.
240
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Sudah kubilang untuk libur.
241
00:20:31,938 --> 00:20:34,107
Keluarga Stantons
mengundangku makan malam.
242
00:20:34,190 --> 00:20:36,776
Kau bekerja cepat.
/ Pesona kepribadianku.
243
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Kau tinggal?
244
00:20:38,361 --> 00:20:40,155
Ya. Makanan rumah.
245
00:20:40,238 --> 00:20:43,658
Aku mau menolak.
Tapi aku sudah janji.
246
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
Baik.
247
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
Mau kusimpankan pai?
Segar dari toko makanan.
248
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
Tidak usah.
Aku sedang diet.
249
00:20:52,625 --> 00:20:53,918
Kau yang rugi.
250
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
Selamat bersenang-senang.
251
00:21:52,268 --> 00:21:53,728
Kita mulai?
252
00:22:06,699 --> 00:22:08,326
Penghalang sinyal terpasang.
Siap lanjut.
253
00:22:12,705 --> 00:22:16,709
Potong yang biru.
254
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
Biar aku saja.
255
00:22:19,712 --> 00:22:21,381
Tolong. Terima kasih.
256
00:22:24,008 --> 00:22:25,385
257
00:22:27,720 --> 00:22:30,723
Rock & Roll.
258
00:22:36,187 --> 00:22:38,106
Apa ini?
/ Sesuatu untukmu.
259
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
Tunggu.
Lily, ini luar biasa.
260
00:22:40,775 --> 00:22:43,444
Bagaimana kau gambar ini?
Ini mirip aku.
261
00:22:43,528 --> 00:22:45,488
Aku memakai
fotomu dan Ayah.
262
00:22:49,367 --> 00:22:50,785
Di mana kau temukan ini?
263
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
Buku memori Ayah.
Kau menyukainya?
264
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
Ya. Menakjubkan.
Terima kasih banyak.
265
00:22:57,625 --> 00:23:01,087
Kuletakkan di sini agar
semua bisa menikmatinya.
266
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
Apa mereka akan
menyukainya?
267
00:23:04,173 --> 00:23:06,426
Tentu saja.
268
00:23:09,304 --> 00:23:12,348
Bicara tentang semua
orang, di mana ayahmu?
269
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
Dia sedang sibuk.
/ Dia selalu sibuk.
270
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
Ibumu memberitahuku
sebuah cerita.
271
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Kau tahu sayap air?
272
00:23:23,860 --> 00:23:26,195
Ayah menyuruhku memakainya
saat aku belajar berenang.
273
00:23:26,279 --> 00:23:27,739
Ini membuat frustrasi.
274
00:23:29,365 --> 00:23:31,826
Bisa kau bayangkan
memakainya tiap hari?
275
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
Aku tak mampu.
Aku akan mati.
276
00:23:34,495 --> 00:23:37,540
Bagaimana jika kuberitahu
Ayahmu dulu memakainya
277
00:23:37,624 --> 00:23:39,959
setiap kali
dia keluar rumah?
278
00:23:40,043 --> 00:23:41,961
Kau bercanda.
/ Itu benar.
279
00:23:42,045 --> 00:23:45,381
Nenekmu tinggal di rumah
dengan danau besar.
280
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
Setiap kali ayahmu ingin main,
dia menyuruhnya memakainya.
281
00:23:50,595 --> 00:23:52,096
Kau bercanda!
282
00:23:52,180 --> 00:23:56,100
Setiap kali kau marah
pada ayahmu, ingatlah...
283
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
Sayap air.
/ Sayap air.
284
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
285
00:24:00,104 --> 00:24:02,607
Maaf, tenggat waktu.
286
00:24:02,690 --> 00:24:04,692
Akhirnya bisa lepas
dari penerbit.
287
00:24:06,319 --> 00:24:07,403
Baik.
288
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
Sedang apa kau?
289
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
290
00:24:12,116 --> 00:24:13,242
Bantu adikmu.
291
00:24:19,248 --> 00:24:20,291
Aku melewatkan sesuatu?
292
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
Apa? Tidak.
Melewatkan sesuatu? Di sini?
293
00:24:22,418 --> 00:24:24,212
Tidak sama sekali.
/ Tidak ada yang terlewatkan.
294
00:24:24,295 --> 00:24:26,756
Hanya ngobrol sayuran.
/ Aku suka sayuran.
295
00:24:26,839 --> 00:24:27,840
Ya.
/ Ya.
296
00:24:28,925 --> 00:24:30,176
Baiklah.
297
00:24:35,431 --> 00:24:37,850
Pasti Pat datang mau
memperbaiki microwave.
298
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Borz!
299
00:24:42,605 --> 00:24:44,565
Selamat Hari Paskah.
/ Selamat Hari Paskah.
300
00:24:44,649 --> 00:24:46,025
Bisa kubantu?
301
00:24:46,109 --> 00:24:48,319
Kau punya tamu.
/ Aku tidak menunggu tamu.
302
00:24:48,403 --> 00:24:50,279
Teman lama suamimu.
303
00:24:50,363 --> 00:24:52,573
Teman Bernard?
304
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
Selamat malam.
305
00:24:53,741 --> 00:24:55,618
Namaku Victor Dubois.
306
00:24:55,702 --> 00:25:00,289
Aku di kota sebentar
liburan dan ingin mampir.
307
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
Semoga ini tidak
terlalu merepotkan.
308
00:25:02,875 --> 00:25:04,961
Tentu tidak!
309
00:25:05,044 --> 00:25:06,879
Masuk.
310
00:25:06,963 --> 00:25:09,382
Mau sesuatu? Teh?
311
00:25:09,465 --> 00:25:12,844
Banyak makanan.
/ Teh boleh.
312
00:25:15,763 --> 00:25:16,764
Teman lamaku.
313
00:25:17,765 --> 00:25:20,560
Bernard tidak bicara
sejak stroke.
314
00:25:20,643 --> 00:25:23,688
Kata dokter itu memicu
mutisme akinetik.
315
00:25:24,981 --> 00:25:26,899
Pak Dubois.
316
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
Bagaimana kau
bisa kenal suamiku?
317
00:25:29,902 --> 00:25:32,697
Kami bekerja sama di Berlin
lebih dari 30 tahun yang lalu.
318
00:25:34,115 --> 00:25:36,909
Bernardku?
319
00:25:36,993 --> 00:25:38,870
Tidak mungkin.
320
00:25:38,953 --> 00:25:42,040
Namanya Erich
Dreischler saat itu.
321
00:25:42,123 --> 00:25:45,960
Kau salah orang.
/ Tidak.
322
00:25:46,334 --> 00:25:50,296
Erich, kau tahu kenapa
aku di sini, bukan?
323
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
324
00:25:50,463 --> 00:25:54,384
Permudah hidupmu dan
katakan saja. Di mana?
325
00:25:54,385 --> 00:25:57,138
Pak Dubois, suamiku
tidak bisa bahasa Prancis.
326
00:25:57,221 --> 00:26:00,933
Dia tak pernah ke Eropa.
/ Erich?
327
00:26:04,103 --> 00:26:06,147
Borz? Apa ini?
328
00:26:06,230 --> 00:26:09,150
Duduk.
329
00:26:11,110 --> 00:26:13,654
Banyak yang tidak kau tahu
tentang suamimu, Ny. Hersch.
330
00:26:16,741 --> 00:26:20,703
Aku tak bisa menunggu sampai
makan malam. Aku kelaparan.
331
00:26:22,663 --> 00:26:24,999
Seperti apa disana?
332
00:26:26,292 --> 00:26:28,878
Bagus.
333
00:26:28,961 --> 00:26:30,254
Kau bunuh seseorang?
334
00:26:30,338 --> 00:26:33,716
Max, jangan bodoh.
Itu tak sopan.
335
00:26:35,843 --> 00:26:38,888
Tidak apa-apa.
336
00:26:38,971 --> 00:26:40,848
Ya.
337
00:26:42,058 --> 00:26:43,017
Keren.
338
00:26:44,018 --> 00:26:45,186
Tambah anggur?
339
00:26:46,562 --> 00:26:48,356
Tentu saja.
340
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
Buka saja botol lain.
341
00:26:52,193 --> 00:26:56,030
Andai semua kembali
seperti sebelum Ibu mati.
342
00:26:57,782 --> 00:27:01,077
Berapa lama ini?
343
00:27:01,160 --> 00:27:03,162
Sekitar 50 menit.
344
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
Akan masak saat kau
mengeluarkannya.
345
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
Dreischler,
aku tahu segalanya.
346
00:27:10,838 --> 00:27:15,260
Antara 1995 dan 2005,
kau jual empat lukisan.
347
00:27:16,177 --> 00:27:20,557
kau mengirimnya ke sini dari
The Carrington. Mana sisanya?
348
00:27:20,724 --> 00:27:24,936
Kami tidak tahu apa-apa.
/ Butuh bantuan?
349
00:27:27,355 --> 00:27:31,985
Belum. Erik. Beritahu
kami mana lukisannya.
350
00:27:32,152 --> 00:27:36,448
Aku berjanji tidak
menyakitimu atau istrimu.
351
00:27:39,868 --> 00:27:41,704
Sekarang bagaimana?
352
00:27:42,788 --> 00:27:45,207
Segarkan ingatannya.
353
00:27:54,717 --> 00:27:58,388
Dia Pak Tua tangguh.
/ Dia stroke.
354
00:27:58,555 --> 00:28:02,142
Duduk!
/ Dia tidak merasakan apa-apa.
355
00:28:03,810 --> 00:28:06,146
Coba sisi lain.
356
00:28:10,692 --> 00:28:12,486
Itu lebih baik.
357
00:28:15,572 --> 00:28:17,574
Dubois?
358
00:28:17,741 --> 00:28:23,581
Selamat kembali, Pak Dreschler.
Di mana lukisanku?
359
00:28:25,374 --> 00:28:29,462
Di dinding.
/ Dinding mana? Tunjuk.
360
00:28:34,550 --> 00:28:36,094
Di sini.
361
00:28:39,681 --> 00:28:43,435
Tidak. Di sini!
362
00:28:46,521 --> 00:28:48,648
Aku tidak tahu.
363
00:28:50,776 --> 00:28:52,778
Tolong!
364
00:28:52,945 --> 00:28:56,031
Masuk, Tuan-tuan.
/ Aku tidak tahu!
365
00:28:56,198 --> 00:28:58,367
Diterima.
366
00:29:04,874 --> 00:29:09,503
Di dalam tembok.
Mulailah.
367
00:29:12,173 --> 00:29:15,051
Apa ini?
/ Wagner.
368
00:29:15,218 --> 00:29:18,221
Duvall.
/ Apocalypse Now.
369
00:29:19,681 --> 00:29:23,560
Aku suka bau napalm di pagi hari."
370
00:29:37,441 --> 00:29:38,442
Pemandangan bagus.
371
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
Nilai jual yang besar.
372
00:29:40,444 --> 00:29:41,445
Rasanya sausnya...
373
00:29:43,114 --> 00:29:44,448
Saus mintnya.
374
00:29:44,532 --> 00:29:47,285
Tidak apa-apa.
Tanpa itu juga tak apa.
375
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Itu favorit Ibu.
376
00:29:48,828 --> 00:29:51,122
Kita tak bisa makan malam
Paskah tanpa saus mint.
377
00:29:51,205 --> 00:29:52,832
Itu favorit Mommy.
378
00:29:52,915 --> 00:29:54,959
Kita tidak bisa.
/ Tidak apa-apa.
379
00:29:59,255 --> 00:30:01,173
Max, kau teler?
380
00:30:02,174 --> 00:30:04,677
Ayah mabuk. Aku teler.
381
00:30:04,760 --> 00:30:06,178
Apa masalahnya?
382
00:30:07,471 --> 00:30:09,473
Satunya legal, satunya tidak.
Ke kamarmu.
383
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Tunggu, jadi...
384
00:30:13,811 --> 00:30:16,188
Dia menumpahkan
saus mint padaku,
385
00:30:16,272 --> 00:30:18,899
dan aku yang
diminta ke kamar?
386
00:30:18,983 --> 00:30:21,277
Andai Ibu di sini,
ini takkan terjadi.
387
00:30:21,360 --> 00:30:24,155
Ibu tak di sini. Ayah di sini.
Biasakan dengan itu.
388
00:30:24,238 --> 00:30:26,449
Ya. Tentu saja ibu
tidak ada di sini.
389
00:30:26,532 --> 00:30:30,745
Berkatmu
/ Max, ke kamarmu sekarang.
390
00:30:32,371 --> 00:30:34,790
Kenapa bukan Ayah
saja yang mati?
391
00:30:39,003 --> 00:30:40,504
Persetan ini.
392
00:30:44,383 --> 00:30:46,177
Maaf kau harus
menyaksikan itu.
393
00:30:47,386 --> 00:30:49,555
Aku pernah
melihat lebih buruk.
394
00:30:52,683 --> 00:30:55,186
Lily, Hersch masih di sini.
395
00:30:55,269 --> 00:30:57,772
Pasti mereka punya
banyak saus mint.
396
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
Bagaimana?
397
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
Tapi tidak ada
kacang pinusnya.
398
00:31:03,736 --> 00:31:05,821
Pasti di sana juga ada.
399
00:31:09,617 --> 00:31:11,744
Ali, bisa tunggu sebentar?
400
00:31:11,827 --> 00:31:13,746
Tentu.
/ Sayang.
401
00:31:13,829 --> 00:31:16,374
Ambil spons dan
handuk dari dapur.
402
00:31:16,457 --> 00:31:17,833
Ayah akan membantu
kau membersihkan.
403
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
Sial!
404
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
Kosong.
405
00:31:29,887 --> 00:31:31,055
Tidak!
406
00:31:31,138 --> 00:31:32,848
Mana?
407
00:31:32,932 --> 00:31:35,393
Kami tidak tahu
apa yang kau cari.
408
00:31:35,476 --> 00:31:39,397
Tolong, kami tinggal di
apartemen ini 7 tahun,
409
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
dan jika ada sesuatu di sini,
aku pasti mengetahuinya.
410
00:31:42,483 --> 00:31:45,319
Kau tinggal 7 tahun?
411
00:31:45,403 --> 00:31:50,116
Di catatanku kau tinggal
di The Carrington hampir 30 tahun.
412
00:31:50,199 --> 00:31:52,743
Kami dulu tinggal
di lantai atas.
413
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
Saat Bernard stroke
kami minta lantai bawah.
414
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
Jadi kami pindah ke sini.
415
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
Itu dia.
416
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Di apartemen mana
kau dulu tinggal?
417
00:32:06,090 --> 00:32:08,342
10C.
/ 10C.
418
00:32:09,343 --> 00:32:12,221
Terima kasih, Ny. Hersch,
atas kerjasamanya.
419
00:32:12,304 --> 00:32:14,056
10C sudah terisi.
420
00:32:14,140 --> 00:32:17,601
Terisi? / Mereka menunda
kepindahan sampai Senin.
421
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
Profesor dua anak.
422
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
Kau bilang gedungnya
kosong kecuali Hersch.
423
00:32:23,274 --> 00:32:24,900
Ini 10 lantai.
424
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
Kupikir...
/ Benar.
425
00:32:26,944 --> 00:32:31,073
Kau tidak berpikir.
Lakukan sekarang.
426
00:32:31,157 --> 00:32:33,033
Cari tahu harus
diapakan mereka.
427
00:32:37,371 --> 00:32:39,206
Ayo.
/ Berkemas.
428
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
Serahkan ini.
429
00:32:46,630 --> 00:32:52,344
Bahkan penjahat itu
melihatmu tak berguna.
430
00:32:56,724 --> 00:32:58,184
Sekarang kau bicara?
431
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
Kau tak tahu arti
hadirmu bagi anak-anak.
432
00:33:06,984 --> 00:33:10,321
Mereka punya cara unik
menunjukkannya, bukan?
433
00:33:10,404 --> 00:33:12,656
Andai kau lihat mereka
di hari yang tak tepat.
434
00:33:17,786 --> 00:33:19,246
Maaf, Ali.
435
00:33:21,749 --> 00:33:25,669
Aku bahagia dengan anak-anakku
dan waktu bersama Kate.
436
00:33:27,379 --> 00:33:29,173
Tapi saudarimu bukan
orang yang gampang.
437
00:33:29,256 --> 00:33:30,841
Ya, kau menikahinya.
438
00:33:32,176 --> 00:33:33,427
Ya, kau benar.
439
00:33:35,012 --> 00:33:37,598
Kami melewati masa sulit.
Aku berpaling darimu. Itu salah.
440
00:33:37,681 --> 00:33:39,558
Tolong, bisa kita...
/ Aku lama memikirkan ini.
441
00:33:39,642 --> 00:33:40,726
Dengarkan aku.
442
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
Lau melihatku sebagai
pria yang aku inginkan.
443
00:33:46,148 --> 00:33:49,568
Kau membuatku merasa.
444
00:33:49,652 --> 00:33:52,238
Lalu aku terbangun pagi,
kau pergi. Aku harus apa?
445
00:33:52,321 --> 00:33:53,989
Aku pergi untuk
melayani negaraku.
446
00:33:54,073 --> 00:33:57,576
Itu alasan paling absurd.
447
00:33:59,245 --> 00:34:01,997
Aku mengerti.
Kau menderita.
448
00:34:02,081 --> 00:34:05,668
Tapi aku takkan merusak
pernikahan saudariku.
449
00:34:05,751 --> 00:34:07,086
Bagaimana perasaanku?
450
00:34:07,169 --> 00:34:10,089
Kadi kau mendaftar
dan hidup di Marinir?
451
00:34:10,172 --> 00:34:12,716
Hampir klise.
452
00:34:13,717 --> 00:34:15,219
Apa maumu dariku?
453
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
Ali, aku tidak pernah
bermaksud menyakitimu.
454
00:34:20,558 --> 00:34:23,143
Jujur, aku tidak
terlalu peduli lagi.
455
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
Tapi aku peduli.
456
00:34:30,859 --> 00:34:34,071
Aku mau ambilkan saus
mint untuk Lily sekarang.
457
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
Nyonya Hersch?
458
00:34:54,508 --> 00:34:56,302
Nyonya Hersch?
459
00:35:00,681 --> 00:35:01,932
Ya Tuhan.
460
00:35:04,727 --> 00:35:05,936
Ya Tuhan.
461
00:35:14,069 --> 00:35:15,195
Borz.
462
00:35:16,196 --> 00:35:17,615
Borz, kau dengar?
463
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
Halo?
464
00:35:20,659 --> 00:35:22,244
Borz, hubungi polisi.
Keluarga Hersch mati.
465
00:35:22,328 --> 00:35:23,454
Aku tidak bisa
mendengarmu.
466
00:35:23,537 --> 00:35:25,080
Bisa ke lobi?
467
00:35:26,081 --> 00:35:27,124
Halo?
468
00:35:27,207 --> 00:35:28,208
Sial.
469
00:35:32,546 --> 00:35:34,089
Ali?
470
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
Ali, dapat?
471
00:35:36,091 --> 00:35:37,593
Halo, nona muda.
472
00:35:40,137 --> 00:35:41,430
Ayah.
/ Hei, apa yang terjadi?
473
00:35:43,223 --> 00:35:44,308
Hei, siapa kau?
474
00:35:44,391 --> 00:35:47,561
Selamat malam.
Namaku Victor Dubois.
475
00:35:47,645 --> 00:35:50,272
Maaf atas kedatangan
mendadak.
476
00:35:51,815 --> 00:35:56,236
Aku janji kunjungan ini
singkat dan manusiawi.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
Siapa mereka?
/ Tenang, Sayang.
478
00:35:58,864 --> 00:36:01,075
Kita turuti mereka,
kita baik-baik saja.
479
00:36:01,158 --> 00:36:03,619
Jika tidak?
480
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
Borz, apa yang terjadi?
Aku mencoba meneleponmu.
481
00:36:07,790 --> 00:36:10,501
Interkom tidak berfungsi.
Telepon mati. Entahlah.
482
00:36:10,584 --> 00:36:12,294
Keluarga Hersch mati.
483
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
Apa?
/ Hubungi polisi.
484
00:36:13,945 --> 00:36:21,945
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
485
00:36:21,969 --> 00:36:29,969
http://www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
486
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
Sial.
487
00:36:44,743 --> 00:36:47,246
Ayolah.
488
00:36:49,623 --> 00:36:52,334
Ini tempat besar.
/ Mungkin butuh waktu.
489
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
Keluarkan alatnya.
/ Serahkan padaku.
490
00:36:54,628 --> 00:36:55,713
Ayo bergerak.
491
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
Tidak perlu menyembunyikan
ponselmu.
492
00:36:57,798 --> 00:36:59,675
Tidak ada sinyal.
493
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
Cukup banyak koleksi
yang kau miliki di sini.
494
00:37:04,513 --> 00:37:07,057
Penggemar sejarah Eropa?
495
00:37:08,058 --> 00:37:09,351
Kuajarkan di Columbia.
496
00:37:09,435 --> 00:37:12,062
Profesor.
497
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
Goya.
498
00:37:14,982 --> 00:37:17,067
Salah satu dari
Los Caprichos.
499
00:37:17,151 --> 00:37:19,361
Selera tinggi, Tn. Stanton.
500
00:37:19,445 --> 00:37:20,946
Kau tahu seni.
501
00:37:21,029 --> 00:37:24,867
Aku mengagumi seniman bisa
celupkan kuasnya ke jiwanya
502
00:37:24,950 --> 00:37:27,619
dan mengabadikan
masanya dalam lukisan.
503
00:37:27,703 --> 00:37:31,498
Tampaknya Goya juga
mengabadikan masa kita.
504
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
Lukisannya berjudul
The Sleep of Reason Produces Monsters.
505
00:37:36,545 --> 00:37:37,504
Hai, semua.
506
00:37:39,673 --> 00:37:40,674
Hai, Jon.
/ Borz.
507
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
Ada apa ini?
/ Tenang.
508
00:37:43,385 --> 00:37:46,555
Pee-Wee, ada gadis
terperangkap di lift lantai 8.
509
00:37:46,638 --> 00:37:47,931
Dia bicara tentang Ali.
510
00:37:48,015 --> 00:37:49,683
Bisa mengurusnya?
511
00:37:52,060 --> 00:37:53,979
Semua baik-baik saja?
512
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
Semuanya hebat.
513
00:37:56,023 --> 00:37:58,108
Hai, Lily.
Selamat Hari Paskah.
514
00:37:59,109 --> 00:38:00,444
Hai, Borz.
515
00:38:11,371 --> 00:38:12,915
Di mana Max?
516
00:38:12,998 --> 00:38:15,501
Dia bersama bibinya untuk
Paskah di Hamptons.
517
00:38:18,337 --> 00:38:19,421
Max?
518
00:38:20,798 --> 00:38:25,177
Kau menyiapkan tempat
untuknya di mejamu ini.
519
00:38:26,178 --> 00:38:27,304
Cari dia.
520
00:38:54,998 --> 00:38:57,209
Hei, sobat.
521
00:39:21,149 --> 00:39:24,069
Kita bisa mulai kerja, Martinez.
/ Diterima.
522
00:39:24,152 --> 00:39:27,531
Mari kita mulai dari
sini, sini dan sini.
523
00:39:27,614 --> 00:39:30,492
Apa yang kau lakukan?
/ Diam! Duduk.
524
00:40:15,245 --> 00:40:16,622
Hei, manis.
525
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
Aku mencium baumu.
526
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Ya.
527
00:41:07,255 --> 00:41:09,216
Siapa kau dan
apa maumu?
528
00:41:26,733 --> 00:41:28,151
Di mana kau?
529
00:41:51,883 --> 00:41:53,885
Kau berbeda.
530
00:41:55,095 --> 00:41:56,513
Kau bukan Virgo, 'kan?
531
00:41:57,556 --> 00:42:01,184
Aku pernah kencani satu.
Selalu harus memilih film.
532
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
Itu bencana.
533
00:42:03,979 --> 00:42:05,230
Aku Gemini.
534
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
Zodiakmu apa?
535
00:42:24,708 --> 00:42:27,294
Aku Scorpio.
Takkan pernah langgeng.
536
00:42:31,423 --> 00:42:32,799
Max?
537
00:42:32,883 --> 00:42:34,217
Pee-Wee?
538
00:42:34,384 --> 00:42:35,427
Pee-Wee?
539
00:42:36,845 --> 00:42:37,971
Kumohon, hentikan.
540
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
Tidak ada apa-apa
di dinding ini.
541
00:42:39,806 --> 00:42:42,184
Katakan maumu.
Kuberi apapun, tinggalkan kami.
542
00:42:42,267 --> 00:42:45,187
Kuhargai tawaran baikmu,
tapi dalam hal ini,
543
00:42:45,270 --> 00:42:47,647
aku tidak yakin
kau bisa membantu.
544
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
Pee-Wee, masuk.
545
00:42:49,691 --> 00:42:51,818
Ada apa?
/ Pee-Wee tak menjawab.
546
00:42:51,902 --> 00:42:53,236
Bawa Leo dan periksa.
547
00:42:53,320 --> 00:42:56,948
Mungkin ada masalah
dengan radio Pee-Wee.
548
00:42:57,032 --> 00:42:58,909
Seperti ajaranmu, baiknya
antisipasi setiap skenario.
549
00:43:00,243 --> 00:43:03,121
Saat di lobi, nyalakan
lift agar bisa dipakai.
550
00:43:03,205 --> 00:43:04,873
Dan skenario apa
yang kulewatkan?
551
00:43:08,210 --> 00:43:10,378
Ada penjaga pintu
di dalam gedung.
552
00:43:12,506 --> 00:43:13,673
Hanya seorang gadis.
553
00:43:14,758 --> 00:43:16,676
Tidak perlu dicemaskan.
554
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
Max, apa yang terjadi?
555
00:43:19,596 --> 00:43:22,724
Maaf kau harus lihat.
Tapi aku ingin kau fokus.
556
00:43:22,808 --> 00:43:24,392
Ceritakan
semua yang kau tahu.
557
00:43:25,602 --> 00:43:26,728
Max.
558
00:43:29,648 --> 00:43:30,774
Kau membunuhnya.
559
00:43:32,859 --> 00:43:34,653
Yang penting sekarang
560
00:43:34,736 --> 00:43:37,823
darimana asalnya dan
cara hentikan mereka.
561
00:43:37,906 --> 00:43:40,575
Sekelompok pria bersenjata
masuk ke apartemen kami.
562
00:43:40,659 --> 00:43:42,536
Mereka menyekap
ayah dan adikku.
563
00:43:43,745 --> 00:43:45,080
Baik. Berapa orang?
564
00:43:45,163 --> 00:43:47,457
Entah.
Empat, mungkin lima.
565
00:43:48,458 --> 00:43:49,626
Borz bersama mereka.
566
00:43:49,709 --> 00:43:51,837
Aku tahu.
/ Dan orang Prancis.
567
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
Kupikir dia mungkin
pemimpin mereka.
568
00:43:56,091 --> 00:43:57,551
Ini sangat kacau.
569
00:43:59,678 --> 00:44:01,429
Fokus, Maks.
570
00:44:01,513 --> 00:44:04,850
Kau tahu jalan di gedung ini.
Aku tidak. Aku butuh kau.
571
00:44:04,933 --> 00:44:07,060
Keluargamu butuh kau.
572
00:44:08,311 --> 00:44:10,313
Apa yang mereka mau
di apartemenmu?
573
00:44:10,397 --> 00:44:14,317
Kuberitahu.
Ini kacau balau.
574
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
Kau lihat Borz memotong
kaki Pak Tua itu?
575
00:44:17,779 --> 00:44:20,824
Dia menikmati itu.
Kau melihatnya.
576
00:44:22,868 --> 00:44:24,870
Entahlah, sobat.
577
00:44:24,953 --> 00:44:26,788
Entah jika
pekerjaan ini sepadan.
578
00:44:27,789 --> 00:44:31,084
Berapa bayaranmu?
25 Juta?
579
00:44:32,460 --> 00:44:33,628
30 Juta?
580
00:44:46,808 --> 00:44:47,809
Borz, masuk.
581
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
Ya, diterima.
582
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
Kami menemukan Pee-Wee.
Dia mati.
583
00:44:56,067 --> 00:44:58,653
Begini caramu
mengendalikan semua?
584
00:45:02,490 --> 00:45:04,743
Temukan dan bunuh dia.
/ Diterima.
585
00:45:08,538 --> 00:45:10,457
Ayo.
/ Apa itu tadi?
586
00:45:10,540 --> 00:45:11,875
Ayo.
587
00:45:14,794 --> 00:45:16,129
Kulihat mereka!
Tangkap mereka!
588
00:45:27,974 --> 00:45:29,142
Max?
589
00:45:30,685 --> 00:45:33,438
Ada ruangan di belakang
salah satu dinding ini.
590
00:45:33,521 --> 00:45:36,441
Pat memberitahuku.
Dia manai tempat berlindung.
591
00:45:49,788 --> 00:45:51,206
Terbuka.
592
00:46:08,223 --> 00:46:10,558
Bukan tempat berlindung
seperti yang kuharapkan.
593
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Borz? Borz, masuk.
594
00:46:16,147 --> 00:46:17,774
Diterima.
/ Kukejar mereka.
595
00:46:20,151 --> 00:46:21,152
Kami kehilangan mereka.
596
00:46:21,236 --> 00:46:24,114
Kau kehilangan mereka?
Siapa "mereka"?
597
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
Dia bersama anak itu.
/ Ini Max.
598
00:46:27,284 --> 00:46:28,493
Dia bersenjata.
599
00:46:32,205 --> 00:46:33,331
Tetap mencari.
600
00:46:38,420 --> 00:46:41,339
Kau tahu Morse?
/ Aku pernah di Pramuka.
601
00:46:45,343 --> 00:46:48,513
Jadi tempat apa ini?
/ Ini Kedai Miras.
602
00:46:48,596 --> 00:46:51,599
Di masa larangan, warga bertemu
di sini secara rahasia untuk mabuk.
603
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
Tidak selagi ada aku.
Ayo. Sedang apa kau?
604
00:46:55,228 --> 00:46:58,023
Kau bukan ibuku.
/ Tepat sekali. Duduk.
605
00:46:58,106 --> 00:47:00,483
Bagaimana dia bisa
masuk ke gedung?
606
00:47:01,609 --> 00:47:03,737
Kubiarkan masuk.
/ Sungguh?
607
00:47:03,820 --> 00:47:05,989
Dia makan malam di sini
dengan keluarga Stantons.
608
00:47:06,072 --> 00:47:07,532
Kau pikir dia di lantai 10?
609
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
Ya.
/ Kau bodoh.
610
00:47:13,663 --> 00:47:16,333
Jadi, dia sedang
makan malam di sini?
611
00:47:16,416 --> 00:47:19,961
Bisa jelaskan soal
wanita misterius ini?
612
00:47:22,297 --> 00:47:24,716
Tidak ada.
Aku baru bertemu dia.
613
00:47:25,884 --> 00:47:28,887
Kau undang orang asing
makan malam Paskah?
614
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Dia pasti sangat cantik.
615
00:47:32,724 --> 00:47:35,101
Dia membantu anak-anakku
menolong Jasper, kucing kami.
616
00:47:35,185 --> 00:47:37,187
Dia baru di sini.
Ini balasan kami.
617
00:47:38,229 --> 00:47:40,065
Siapa penjaga pintu ini?
618
00:47:42,108 --> 00:47:43,109
Kau punya nama?
619
00:47:44,110 --> 00:47:45,111
Ali.
620
00:47:45,195 --> 00:47:46,404
Ali apa?
621
00:47:47,489 --> 00:47:49,949
Nama lengkapnya.
Sesuatu dari Polandia.
622
00:47:50,950 --> 00:47:52,118
Gorski.
623
00:47:57,332 --> 00:47:59,584
Apa?
624
00:48:01,669 --> 00:48:05,131
"Sersan Senjata Alexandra Gorski
dari brigade Pengawal Keamanan Laut
625
00:48:05,215 --> 00:48:11,262
menerima Bintang Perak atas
tindakannya 15 Oktober 2019
626
00:48:11,346 --> 00:48:14,849
selama penyergapan teroris
di konvoi duta besar
627
00:48:14,933 --> 00:48:17,227
di Bucharest, Romania.
628
00:48:17,310 --> 00:48:19,646
Gorski prajurit wanita ketiga
629
00:48:19,729 --> 00:48:24,776
penerima penghargaan atas jasa
luar biasa sejak Perang Dunia II. "
630
00:48:24,859 --> 00:48:28,696
Kenapa ada prajurit
menjadi penjaga pintu?
631
00:48:29,823 --> 00:48:31,449
Kenapa kau tidak
bicara dengan ibuku?
632
00:48:32,784 --> 00:48:34,828
Ceritanya panjang.
633
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
Ayahku?
Kalian saling mengenal.
634
00:48:40,542 --> 00:48:41,835
Dia menyebalkan.
635
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
Masih.
636
00:48:44,504 --> 00:48:47,090
Aku tidak bermaksud begitu.
Dia adalah orang yang baik.
637
00:48:47,173 --> 00:48:48,883
Ayahku pengecut.
638
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
Tidak.
639
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Kau tidak tahu
apa-apa tentang dia.
640
00:48:53,805 --> 00:48:57,100
Ayah yang membesarkan dua
anak sendirian bukan pengecut.
641
00:48:59,310 --> 00:49:01,729
Ayah dan ibuku dalam
perjalanan kembali dari teater.
642
00:49:03,773 --> 00:49:04,899
Aku bicara di telepon
dengan ibuku
643
00:49:04,983 --> 00:49:07,360
saat mobil meluncur
dari jalan menuju danau.
644
00:49:08,528 --> 00:49:10,280
Ibuku terjebak di dalam.
645
00:49:13,950 --> 00:49:15,326
Ayah berhasil keluar.
646
00:49:16,327 --> 00:49:17,328
Ibuku tidak.
647
00:49:19,622 --> 00:49:21,749
Pasti dia mencoba
semua yang dia bisa.
648
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
Kami bicara di telepon semenit
penuh selagi mobil dipenuhi air.
649
00:49:25,962 --> 00:49:27,547
Apa yang dia
lakukan selama itu?
650
00:49:29,632 --> 00:49:31,050
Dia harusnya
berbuat lebih banyak.
651
00:49:32,635 --> 00:49:35,263
Tidakkah menurutmu dia...
/ Dia tidak berusaha keras!
652
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Kau dengar itu?
653
00:49:42,937 --> 00:49:44,022
Hei.
654
00:49:47,525 --> 00:49:49,402
Jangan malu.
655
00:49:49,486 --> 00:49:51,738
Kulihat banyak pria
tangguh menangis.
656
00:49:54,699 --> 00:49:56,367
Aku bukan ayahku
657
00:49:58,495 --> 00:49:59,871
Max, apa-apaan?
658
00:50:05,251 --> 00:50:07,003
Astaga.
Berikan itu padaku!
659
00:50:07,086 --> 00:50:08,963
Kau sudah gila?
660
00:50:11,508 --> 00:50:12,592
Ayo.
661
00:50:13,760 --> 00:50:16,387
Tolong beritahu ada jalan
keluar lain dari ruangan ini.
662
00:50:17,597 --> 00:50:18,723
Lihat ini.
663
00:50:21,726 --> 00:50:22,810
Apa itu?
664
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
Begini cara bawa miras
tanpa ada yang menyadari.
665
00:50:25,146 --> 00:50:26,272
Ayo. Ini jalan
keluar kita dari sini.
666
00:50:28,024 --> 00:50:30,777
Baik.
667
00:50:30,860 --> 00:50:32,987
Enam kamar lagi.
668
00:50:33,071 --> 00:50:36,366
Jika harus merobohkan setiap tembok,
kita akan berada di sini sampai Natal.
669
00:50:40,161 --> 00:50:42,080
Jadi bagaimana
sekarang, Pak Dubois?
670
00:50:46,751 --> 00:50:48,002
Lukisannya di sini.
671
00:50:51,381 --> 00:50:52,590
Pastinya.
672
00:50:59,013 --> 00:51:01,224
Pelan-pelan.
673
00:51:26,374 --> 00:51:27,667
Awas.
Serahkan padaku.
674
00:51:27,750 --> 00:51:28,585
Ayo!
675
00:51:32,046 --> 00:51:37,343
Perpustakaanmu terisi banyak
bertahun-tahun, Tuan Stanton.
676
00:51:38,886 --> 00:51:44,267
Buku-bukuku bagian
penting pekerjaanku.
677
00:51:44,350 --> 00:51:48,021
Dengan arah berbeda
atas sejarah Inggris.
678
00:51:51,357 --> 00:51:53,526
Kau bisa membawa
bocah keluar Inggris,
679
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
tapi tidak bisa keluarkan
Inggris dari anak itu.
680
00:51:59,532 --> 00:52:01,743
Kau pasti habiskan
banyak harta
681
00:52:01,826 --> 00:52:05,705
untuk membangun rak yang
mampu menyimpan koleksi.
682
00:52:06,706 --> 00:52:08,625
Mantan penyewa yang
membangun perpustakaan ini.
683
00:52:08,708 --> 00:52:11,127
Itu alasan utama kami
membeli tempat ini.
684
00:52:15,506 --> 00:52:16,799
Apa yang kau lakukan?
685
00:52:16,883 --> 00:52:19,719
Setahuku Dreischler
tak suka membaca.
686
00:52:19,802 --> 00:52:22,847
Dreischler?
/ Pak Hersch.
687
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
Borz, ambil alatnya!
688
00:52:46,663 --> 00:52:49,999
Mosler khusus dari awal 80-an,
kunci kombinasi empat roda.
689
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
Ini tidak akan mudah.
690
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
Berapa lama?
691
00:52:54,462 --> 00:52:58,007
Pembongkar Brankas
Hebat butuh lima jam.
692
00:52:59,008 --> 00:53:01,594
Aku dua jam saja.
/ Lakukan satu jam.
693
00:53:12,355 --> 00:53:16,192
Tidak. Butuh air untuk
mendinginkan mata bor.
694
00:53:16,275 --> 00:53:18,277
Ambil selang dan
sambungkan di dapur.
695
00:53:18,361 --> 00:53:21,948
Kau memerintahku?
Siapa memberimu kendali?
696
00:53:22,031 --> 00:53:23,991
Berikan yang dia butuhkan.
697
00:53:28,746 --> 00:53:31,874
Kubuka sebotol anggur
vintage untuk liburan.
698
00:53:33,126 --> 00:53:34,877
Mau segelas?
699
00:53:34,961 --> 00:53:36,754
Boleh.
700
00:53:45,179 --> 00:53:46,264
Mau?
701
00:53:49,016 --> 00:53:50,727
Artinya tidak.
702
00:54:12,457 --> 00:54:14,375
Ini dia, Tn. Dubois.
Nikmatilah.
703
00:54:18,045 --> 00:54:20,715
Italia lama.
704
00:54:21,716 --> 00:54:23,384
Aku lebih suka Bordeaux.
705
00:54:24,969 --> 00:54:27,305
Itu hadiah.
706
00:54:27,388 --> 00:54:29,307
Aku sendiri bukan penikmat.
707
00:54:33,102 --> 00:54:35,271
Sayang, bisa pegang
ini sebentar?
708
00:55:12,183 --> 00:55:14,018
Tak seperti video
gim-mu, bukan?
709
00:55:27,865 --> 00:55:28,866
Berputar.
710
00:55:39,335 --> 00:55:42,547
Berapa lama kau
kenal Pak Hersch?
711
00:55:43,756 --> 00:55:45,508
Kenapa kau bertanya?
712
00:55:45,591 --> 00:55:48,678
Kebiasaan. Bertahun-tahun
di perpustakaan penelitian.
713
00:55:48,761 --> 00:55:51,055
Istriku sering berkata
aku terlalu banyak bertanya.
714
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
Lebih 30 tahun.
715
00:55:54,350 --> 00:55:55,643
Menarik.
716
00:55:55,726 --> 00:55:57,436
Prancis dan Jerman.
717
00:55:57,520 --> 00:55:59,522
Airnya mengalir?
718
00:55:59,605 --> 00:56:00,815
Menurutmu seperti apa?
719
00:56:05,611 --> 00:56:07,864
Secara historis,
kalian tak selalu akur.
720
00:56:07,947 --> 00:56:10,616
Kami punya kepentingan
bisnis yang sama.
721
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
Borz.
722
00:56:13,411 --> 00:56:15,580
Di mana kau bertemu
dengannya?
723
00:56:17,164 --> 00:56:21,210
Dia tidak cerdas
bergerak di kelompokmu.
724
00:56:21,294 --> 00:56:23,421
Biar kutebak. Penjara?
725
00:56:24,839 --> 00:56:28,843
Deduksimu bagus,
Tn. Stanton.
726
00:56:28,926 --> 00:56:30,887
Borz dan aku
bertemu di penjara.
727
00:56:30,970 --> 00:56:33,306
Kau tak boleh memberinya
informasi semacam ini.
728
00:56:34,307 --> 00:56:36,767
Tenang, Borz.
Tidak apa-apa.
729
00:56:38,603 --> 00:56:40,521
Borz, aku butuh bantuan.
730
00:56:41,731 --> 00:56:42,857
Aku datang.
731
00:56:46,569 --> 00:56:48,112
Sial.
/ Mereka mengunci kita.
732
00:56:53,743 --> 00:56:56,287
Ponsel mati.
733
00:56:56,370 --> 00:56:58,331
Kau tahu di mana
panel utamanya?
734
00:56:58,414 --> 00:57:00,082
Di ruang kendali.
Lewat sini.
735
00:57:06,088 --> 00:57:09,675
Lupakan membuat
saluran telepon berfungsi lagi.
736
00:57:10,801 --> 00:57:12,219
Bagaimana dengan
alarm kebakaran?
737
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
Itu ide bagus.
738
00:57:14,347 --> 00:57:15,514
Baik.
739
00:57:20,144 --> 00:57:21,145
Baik.
740
00:57:31,322 --> 00:57:33,324
Bum! Satu tumbang!
741
00:57:33,407 --> 00:57:37,036
Boleh aku bertanya.
Apa yang kau cari?
742
00:57:37,119 --> 00:57:39,205
Mungkin aku bisa membantu.
743
00:57:39,288 --> 00:57:41,874
Apa yang kau pelajari
dan itu kegemaranku?
744
00:57:41,958 --> 00:57:43,668
Kecintaanmu pada seni.
745
00:57:43,751 --> 00:57:47,129
Sudah berapa lama aku
bertemu Tuan Hersch?
746
00:57:47,213 --> 00:57:49,507
Lebih 30 tahun.
747
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
Tepatnya di Jerman Timur.
748
00:57:51,884 --> 00:57:54,428
Dan kau,
sarjana terpelajar,
749
00:57:54,512 --> 00:57:58,557
bisa beritahu peristiwa paling
menonjol di sana di saat itu?
750
00:57:58,641 --> 00:58:02,228
Hari-hari terakhir
Republik Demokratik Jerman.
751
00:58:02,311 --> 00:58:04,105
Jatuhnya Berlin Timur,
Tembok runtuh.
752
00:58:04,188 --> 00:58:05,773
Hebat.
753
00:58:05,856 --> 00:58:10,778
Tuan Hersch-mu itu bertanggung
jawab atas program KoKo.
754
00:58:10,861 --> 00:58:16,659
Meminta aset paling berharga
dari warga Jerman Timur.
755
00:58:16,742 --> 00:58:18,786
Aku paham.
756
00:58:18,869 --> 00:58:23,207
Dan kau ingni memagarinya,
biayai pemerintahan bangkrut.
757
00:58:23,290 --> 00:58:28,087
Aku ingin menyelamatkannya
agar dunia bisa menikmatinya.
758
00:58:28,170 --> 00:58:29,922
Jika bukan karena usahaku,
759
00:58:30,006 --> 00:58:34,176
lukisannya bisa saja hilang
selamanya di balik Tirai Besi.
760
00:58:36,262 --> 00:58:37,638
Astaga, kau menipu diri.
761
00:58:37,722 --> 00:58:39,849
Aku datang untuk
mengambil milikku, Profesor!
762
00:58:39,932 --> 00:58:43,144
Aku membayarnya dengan
tahun-tahun terbaik hidupku.
763
00:58:45,896 --> 00:58:47,648
Hei! Sedang apa kau?
764
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
Berikan padaku.
765
00:58:50,985 --> 00:58:52,528
Apa?
766
00:58:52,611 --> 00:58:53,821
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?
767
00:58:55,448 --> 00:58:56,574
Hapus.
768
00:58:56,657 --> 00:58:58,868
Kau, kemari.
/ Jangan sentuh putriku!
769
00:58:58,951 --> 00:59:00,036
Ayah!
770
00:59:01,454 --> 00:59:02,830
Ayo.
771
00:59:02,913 --> 00:59:04,498
Berhenti!
/ Ayo.
772
00:59:06,917 --> 00:59:09,336
Ingat, kita beradab.
773
00:59:10,337 --> 00:59:11,630
Kau terlalu banyak bicara.
774
00:59:12,923 --> 00:59:14,133
Hapus!
775
00:59:17,094 --> 00:59:19,972
Baik. Tarik itu.
776
00:59:26,937 --> 00:59:27,772
Beres. Ayo.
777
00:59:33,194 --> 00:59:34,403
Apa itu?
778
00:59:34,487 --> 00:59:35,654
Alarm kebakaran.
779
00:59:35,738 --> 00:59:38,157
Aku tahu itu alarm
kebakaran, idiot.
780
00:59:38,240 --> 00:59:41,869
Aku menginstruksikanmu
untuk menonaktifkannya.
781
00:59:43,913 --> 00:59:45,122
Aku akan menanganinya.
782
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Ali?
783
01:00:04,850 --> 01:00:06,560
Bisa ke sini sebentar?
784
01:00:12,441 --> 01:00:14,735
Jatuhkan senjatanya.
Perlahan.
785
01:00:19,490 --> 01:00:20,699
Menjauhlah dari pintu.
786
01:00:22,118 --> 01:00:23,327
Di balik tembok.
787
01:00:24,912 --> 01:00:28,290
Satu kata darimu,
kutembak anak itu. Paham?
788
01:00:30,709 --> 01:00:32,753
Ayo!
/ Aku datang.
789
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
Maaf.
790
01:00:36,841 --> 01:00:38,342
Apa yang terjadi di sini?
/ Hei.
791
01:00:38,425 --> 01:00:40,886
Hanya alarm palsu.
792
01:00:40,970 --> 01:00:42,763
Alarm palsu apa?
793
01:00:51,939 --> 01:00:55,192
Beberapa kontraktor
mungkin menyandung kabel.
794
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Semacam itu.
Entahlah.
795
01:00:57,069 --> 01:00:58,654
Kenapa pintunya terkunci?
796
01:00:58,737 --> 01:01:02,658
Tidak ada orang lain
di sini karena perombakan.
797
01:01:02,741 --> 01:01:04,285
Kecuali beberapa
orang konstruksi.
798
01:01:04,368 --> 01:01:07,121
Jangan mengunci pintu.
Itu ilegal dan berbahaya.
799
01:01:07,204 --> 01:01:09,415
Ya, tapi seluruh
gedung terkunci.
800
01:01:09,498 --> 01:01:12,084
Ditutup, jadi kami
memakai pintu servis.
801
01:01:12,168 --> 01:01:13,586
Apa yang kulewatkan?
802
01:01:13,669 --> 01:01:15,254
803
01:01:15,337 --> 01:01:16,505
Alarm palsu.
804
01:01:16,589 --> 01:01:18,382
Peraturan kota kami
harus memeriksanya.
805
01:01:18,465 --> 01:01:21,051
Lantai demi lantai.
/ 10 lantai? Silahkan.
806
01:01:21,135 --> 01:01:22,678
Ayolah, Kapten.
807
01:01:22,761 --> 01:01:24,847
Makan malam paskah
semakin dingin di kantor.
808
01:01:24,930 --> 01:01:26,432
Aturan tetap aturan.
809
01:01:26,515 --> 01:01:28,934
Ayolah, Chief.
Beri teman istirahat.
810
01:01:29,018 --> 01:01:31,896
Lunakkan aturan.
Tidak ada kejadian di sini.
811
01:01:31,979 --> 01:01:34,398
Tidak ada.
Alarm palsu, 100%.
812
01:01:35,399 --> 01:01:36,734
Baiklah.
813
01:01:36,817 --> 01:01:39,945
Jauhkan tukang kayumu dari
sistem alarm kebakaranku.
814
01:01:40,029 --> 01:01:42,281
Tentu.
Tidak akan terjadi lagi, Pak.
815
01:01:42,364 --> 01:01:43,616
Ayo pergi.
816
01:01:43,699 --> 01:01:46,035
Alarm palsu lagi
dan kau akan didenda.
817
01:01:46,118 --> 01:01:48,412
Terima kasih banyak. Pak.
Aku sangat menghargainya.
818
01:01:48,495 --> 01:01:51,040
Baik, pesta selesai.
819
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
Terima kasih.
Selamat Hari Paskah!
820
01:01:57,129 --> 01:02:00,841
Usaha bagus, Gorski.
821
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
Kau membangkitkan
keingintahuanku.
822
01:02:08,265 --> 01:02:11,727
Kenapa petugas hebat
jadi penjaga pintu di sini?
823
01:02:11,810 --> 01:02:13,896
Untuk bertemu orang
menarik sepertimu.
824
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
Aku dulu punya teman...
825
01:02:17,691 --> 01:02:21,111
...yang kembali setelah
perang, dan dia rusak.
826
01:02:21,195 --> 01:02:23,697
Kau rusak, prajurit?
827
01:02:26,283 --> 01:02:27,910
Tidak rusak sepertimu.
828
01:02:33,290 --> 01:02:34,333
Bagaimana dengan ini.
829
01:02:41,215 --> 01:02:42,675
Ambil senjata mereka!
830
01:02:46,095 --> 01:02:48,514
Ambil pistolnya.
Max, berikan senapannya.
831
01:02:48,597 --> 01:02:49,723
Cari jalan keluar.
Kau ke arah sana.
832
01:02:50,891 --> 01:02:52,643
Ayo. Tangkap dia!
833
01:02:57,773 --> 01:02:59,441
Itu dia! Hei!
834
01:02:59,465 --> 01:03:09,465
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
835
01:03:09,489 --> 01:03:19,489
http://www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
836
01:05:34,263 --> 01:05:35,264
Temukan anak itu.
837
01:05:37,182 --> 01:05:38,642
Aku akan membunuh
wanita jalang itu.
838
01:06:49,046 --> 01:06:53,008
Mobil pakai aplikasi,
dan aplikasi butuh sinyal.
839
01:06:54,301 --> 01:06:55,802
Ya Tuhan.
/ Benar.
840
01:06:55,886 --> 01:06:57,721
Setengah jalan mendaki gunung,
tidak ada selama bermil-mil...
841
01:06:57,804 --> 01:06:59,515
Petugas.
842
01:06:59,598 --> 01:07:02,267
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
843
01:07:02,351 --> 01:07:04,978
Ada teroris di The Carrington.
Telepon polisi, SWAT, semua.
844
01:07:05,062 --> 01:07:07,189
Sebentar.
Teroris di The Carrington?
845
01:07:07,272 --> 01:07:08,982
Ayah dan adikku,
mereka diculik.
846
01:07:09,066 --> 01:07:11,109
Diculik?
847
01:07:11,193 --> 01:07:15,489
Ini 105 Charlie. Kode 10-10
di 85th & Central Park West.
848
01:07:15,572 --> 01:07:17,241
Ada seorang anak
yang mengaku
849
01:07:17,324 --> 01:07:19,243
The Carrington
diambil alih teroris.
850
01:07:19,326 --> 01:07:21,620
Siapa namamu?
/ Max Stanton.
851
01:07:21,703 --> 01:07:23,455
Namanya Max Stanton.
852
01:07:24,581 --> 01:07:26,083
Mereka ingin
bicara denganmu.
853
01:07:28,293 --> 01:07:30,254
Halo?
/ Halo, Max.
854
01:07:30,337 --> 01:07:31,838
Kami merindukanmu di sini.
855
01:07:33,257 --> 01:07:34,591
Ayo, Nak.
856
01:07:34,675 --> 01:07:37,052
Mundur.
/ Tenang.
857
01:07:38,345 --> 01:07:39,888
Bagaimana kalau kau
beri aku senjata itu, Nak?
858
01:07:39,972 --> 01:07:41,723
Aku akan menembakmu, bajingan.
/ Ya?
859
01:07:41,807 --> 01:07:44,101
Kau akan membuncahkan
otakku ke seluruh mobil?
860
01:07:53,485 --> 01:07:54,528
Anak pintar.
861
01:08:03,287 --> 01:08:05,581
Bagaimana?
862
01:08:19,344 --> 01:08:20,762
Nn. Gorski.
863
01:08:27,477 --> 01:08:28,812
Nn. Gorski?
864
01:08:34,860 --> 01:08:37,529
Nn. Gorski,
bisa mendengarku?
865
01:08:37,613 --> 01:08:39,698
Siapapun kau dan
apapun yang kau lakukan,
866
01:08:39,781 --> 01:08:41,366
kau harus pergi sekarang.
867
01:08:41,450 --> 01:08:43,952
Seseorang membawa
polisi untuk menjatuhkanmu.
868
01:08:44,036 --> 01:08:46,538
Jika tidak menghentikanmu,
maka akan kulakukan.
869
01:08:46,622 --> 01:08:50,083
Tidak selamnya semua
berjalan sesuai rencana.
870
01:08:50,167 --> 01:08:51,460
Kau, dari semua orang,
871
01:08:51,543 --> 01:08:55,255
pasti mengerti itu,
Sersan Gorski.
872
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
Di sini ada seseorang
yang ingin menyapa.
873
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
Maaf, Ali.
874
01:09:08,060 --> 01:09:10,562
Internet adalah
penemuan luar biasa.
875
01:09:11,605 --> 01:09:13,565
Aku terpesona membaca
876
01:09:13,649 --> 01:09:17,486
yang terjadi saat kau
bertugas di kedutaan.
877
01:09:17,569 --> 01:09:21,490
Kecuali kau ingi banyak
darah tak berdosa tumpah
878
01:09:21,573 --> 01:09:26,703
kemari 15 menit, tanpa senjata,
menyerah. Ini sudah berakhir.
879
01:09:42,386 --> 01:09:45,305
Ayo. Sekarang, 'kan?
Itu bukan apa-apa.
880
01:09:50,936 --> 01:09:52,646
Dua!
881
01:09:58,902 --> 01:09:59,903
Ali?
882
01:10:04,241 --> 01:10:07,452
Tidak ada yang
akan terjadi padamu.
883
01:12:07,030 --> 01:12:08,156
Kenapa kau berhenti?
884
01:12:09,366 --> 01:12:12,786
Tidak ada air
dan kami butuh air.
885
01:12:12,869 --> 01:12:14,371
Periksa keran.
886
01:12:19,751 --> 01:12:20,877
Tidak ada.
887
01:12:22,128 --> 01:12:23,171
Leo!
888
01:12:23,255 --> 01:12:25,173
Ya? / Bisa kau
cek kamar mandi?
889
01:12:40,355 --> 01:12:43,775
Tidak ada air di kamar mandi.
/ Wanita jalang itu di basement?
890
01:12:44,818 --> 01:12:47,153
Tidak ada waktu untuk ini.
Teruslah mengebor.
891
01:12:47,237 --> 01:12:48,947
Tidak.
892
01:12:49,030 --> 01:12:52,951
Mata bor akan pecah.
Kami butuh air agar tetap dingin.
893
01:12:53,034 --> 01:12:55,745
Teruskan mengebor!
Itu perintah.
894
01:12:56,955 --> 01:12:58,957
Baik.
895
01:13:12,971 --> 01:13:17,017
Aku harus...
Kita butuh air.
896
01:13:17,100 --> 01:13:18,184
Sial.
897
01:13:19,185 --> 01:13:21,521
Dia buat kekacauan ini,
kau memperbaikinya.
898
01:13:21,605 --> 01:13:24,274
Pergilah!
Nyalakan air.
899
01:13:25,275 --> 01:13:26,318
Ya, Pak.
900
01:15:12,966 --> 01:15:14,384
Leo, apa yang terjadi?
901
01:15:15,385 --> 01:15:16,678
Kenapa lama sekali?
902
01:15:19,222 --> 01:15:21,599
Kita sudah dekat.
903
01:15:21,683 --> 01:15:24,185
Aku di kunci terakhir.
Ayolah.
904
01:15:25,937 --> 01:15:27,147
Leo?
905
01:15:32,235 --> 01:15:33,862
Dia sudah mati
dan kau berikutnya.
906
01:15:39,284 --> 01:15:45,582
Teman penjaga
pintumu lebih efektif.
907
01:15:45,665 --> 01:15:48,710
Aku dengar celaanmu.
Tidak ada solusi apapun.
908
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
Apa?
909
01:15:55,008 --> 01:15:56,217
Coba ini.
910
01:16:02,307 --> 01:16:05,602
Untuk seseorang sepertiku
yang menghargai seni rupa,
911
01:16:05,685 --> 01:16:09,898
putrimu punya bakat.
912
01:16:09,981 --> 01:16:14,778
Ada kemiripan tertentu dalam
gambarnya dengan foto ini.
913
01:16:17,322 --> 01:16:19,699
Jika kau baru saja
bertemu Sersan Gorski,
914
01:16:19,783 --> 01:16:24,079
kenapa ada fotomu
bareng waktu kecil?
915
01:16:26,873 --> 01:16:31,669
Kulihat tanda tangan putrimu
dan rujukannya pada "Bibi Ali".
916
01:16:31,753 --> 01:16:37,801
Kau keluarga pahlawan perang
pembunuh semua orangku.
917
01:16:40,845 --> 01:16:44,390
Bibi Ali lebih pintar dan
lebih kuat dari kalian .
918
01:16:44,474 --> 01:16:45,892
Sayang, kemarilah.
919
01:16:46,935 --> 01:16:48,603
Apa aku mengatakan
sesuatu yang salah?
920
01:16:48,686 --> 01:16:50,897
Tidak.
921
01:16:50,980 --> 01:16:53,441
Justru sebaliknya.
Kau mengatakan hal benar.
922
01:16:53,525 --> 01:16:54,526
Terima kasih.
923
01:16:56,861 --> 01:17:01,699
Tampaknya kau sembunyikan
informasi penting dari kami.
924
01:17:01,783 --> 01:17:07,247
Keternaran seperti ini bisa
membuatmu diusir militer.
925
01:17:07,330 --> 01:17:09,707
Benar, Bibi Ali?
926
01:17:14,921 --> 01:17:17,757
Lepaskan mereka, atau aku...
/ Dengarkan aku.
927
01:17:17,841 --> 01:17:20,718
Setiap 10 menit
yang berlalu tanpa air,
928
01:17:20,802 --> 01:17:23,680
anggota keluargamu akan
kehilangan satu anggota tubuh.
929
01:17:23,763 --> 01:17:25,849
Sekarang, nyalakan air!
930
01:17:28,935 --> 01:17:31,688
Tunggu!
Katup air utama rusak.
931
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
Tapi aku punya rencana.
932
01:17:47,036 --> 01:17:48,204
Bibi Ali!
933
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
Selamat datang,
Sersan Gorski.
934
01:17:51,332 --> 01:17:52,792
Aku Victor Dubois.
935
01:17:54,586 --> 01:17:56,921
Aku menerima
penyerahan dirimu.
936
01:18:01,426 --> 01:18:03,595
Dengarkan aku, Victor.
937
01:18:03,678 --> 01:18:07,015
Begitu air dapat, lepaskan
keluargaku, dan jika tidak...
938
01:18:08,016 --> 01:18:09,350
...aku akan
membawamu ke neraka.
939
01:18:11,853 --> 01:18:16,649
Aku terkesan di posisimu
negosiasi dari ilusi kekuatan.
940
01:18:18,026 --> 01:18:20,278
Kita sudah sepakat.
941
01:18:21,279 --> 01:18:22,697
Sekarang, airnya.
942
01:18:41,341 --> 01:18:42,842
Petugas Olsen,
naik ke sini.
943
01:19:02,320 --> 01:19:03,613
Sekarang kita tunggu.
944
01:19:07,533 --> 01:19:08,826
Kita kembali!
/ Bagus.
945
01:19:08,910 --> 01:19:10,161
Kita punya air!
946
01:19:15,708 --> 01:19:17,126
Aku turuti katamu.
947
01:19:18,127 --> 01:19:19,295
Sekarang giliranmu.
948
01:19:35,645 --> 01:19:37,939
Kita masuk!
949
01:19:38,022 --> 01:19:39,023
Kita masuk.
950
01:19:40,024 --> 01:19:41,067
Kita...
951
01:19:42,151 --> 01:19:45,571
... masuk. Baik.
952
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
Hati-hati.
953
01:20:09,762 --> 01:20:11,014
Ya.
954
01:20:11,097 --> 01:20:12,598
Bagus sekali.
/ Pindahkan kotaknya.
955
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
Ya, Pak.
956
01:20:23,443 --> 01:20:25,028
Itu yang kau kejar?
957
01:20:25,111 --> 01:20:26,571
Tidak ada yang...
958
01:20:28,531 --> 01:20:31,284
...seperti yang terlihat,
Tuan Stanton.
959
01:20:33,995 --> 01:20:35,580
Itu Caravaggio.
960
01:20:37,081 --> 01:20:38,750
The Nativity with St. Francis.
961
01:20:54,515 --> 01:20:55,600
Rembrandt.
962
01:20:56,642 --> 01:20:58,061
Itu Rembrandt.
963
01:21:20,166 --> 01:21:21,584
Bawa tabungnya.
964
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
Hati-hati.
Gulung dengan lembut.
965
01:21:30,968 --> 01:21:32,762
Kau tahu berapa
harga lukisan ini?
966
01:21:32,845 --> 01:21:35,681
Berapa banyak?
/ Borz, waktu terpenting.
967
01:21:35,765 --> 01:21:39,644
Entah.
$ 60 sampai $ 80 juta.
968
01:21:40,937 --> 01:21:43,314
Semua lukisan ini
bernilai $ 80 juta?
969
01:21:43,398 --> 01:21:45,316
Tidak. Perlukisan.
970
01:21:49,445 --> 01:21:52,448
Kau bilang lukisan ini
bernilai maksimal $ 5 juta...
971
01:21:52,532 --> 01:21:54,117
Kita punya kesepakatan.
972
01:21:54,200 --> 01:21:57,620
Biaya itu untuk layanan.
Akhir perdebatan.
973
01:22:02,750 --> 01:22:04,836
Lily, merunduk.
974
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
Tidak ada waktu untuk ini.
975
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Aku setuju. Tarik pelatuknya
dan lihat apa yang terjadi.
976
01:22:18,975 --> 01:22:23,354
Kalian tahu cara
pindahkan seni rupa?
977
01:22:27,692 --> 01:22:28,860
Kau tahu?
978
01:22:31,070 --> 01:22:34,740
25% untuk kami berdua,
50% untukmu.
979
01:22:38,286 --> 01:22:39,912
Atau kita semua
bisa mati di sini.
980
01:22:44,167 --> 01:22:47,170
Kau hebat juga,
kau tahu itu?
981
01:22:58,473 --> 01:23:01,142
Ayo.
/ Baik.
982
01:23:04,353 --> 01:23:06,397
Berdiri!
/ Baik.
983
01:23:06,481 --> 01:23:08,274
Jangan bergerak!
984
01:23:08,357 --> 01:23:10,359
Tidak. Max!
/ Duduk!
985
01:23:10,443 --> 01:23:11,819
Duduk!
986
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
Atau kutembak anak itu.
987
01:23:16,032 --> 01:23:17,241
Biarkan dia pergi.
988
01:23:18,659 --> 01:23:20,119
Di sini perbedaan kita.
989
01:23:21,120 --> 01:23:22,038
Martinez.
990
01:23:22,121 --> 01:23:23,581
Ya?
991
01:23:23,664 --> 01:23:25,208
50-50.
992
01:23:25,291 --> 01:23:26,792
Apa?
993
01:23:33,716 --> 01:23:34,759
Ayah!
/ Tidak!
994
01:23:34,842 --> 01:23:36,260
Ayah!
995
01:23:47,396 --> 01:23:49,106
Kau harusnya libur.
996
01:23:52,068 --> 01:23:53,319
Tidak!
997
01:23:53,402 --> 01:23:54,946
Cepat!
998
01:23:59,575 --> 01:24:01,827
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
999
01:24:01,911 --> 01:24:03,329
Tidak apa-apa.
1000
01:24:04,330 --> 01:24:05,873
Aku meremehkanmu.
1001
01:24:05,957 --> 01:24:07,291
Ya, dan aku juga.
1002
01:24:07,375 --> 01:24:08,918
Ayah kalian akan
baik-baik saja,
1003
01:24:09,001 --> 01:24:11,754
tapi sekarang,
jadilah sayap airnya,
1004
01:24:11,837 --> 01:24:13,673
Ambil ini. Tahan di sini.
1005
01:24:15,841 --> 01:24:17,343
Ayah? Ayah.
/ Ayah baik-baik saja.
1006
01:24:17,426 --> 01:24:19,095
Ayah, aku...
/ Ayah baik-baik saja.
1007
01:24:19,178 --> 01:24:21,097
Max, kau baik-baik saja?
1008
01:24:21,180 --> 01:24:22,723
Aku baik-baik saja.
1009
01:24:24,767 --> 01:24:26,018
Tangkap mereka.
1010
01:24:30,898 --> 01:24:32,066
Ayah akan baik-baik saja
1011
01:24:38,322 --> 01:24:39,782
Ayo!
1012
01:24:46,414 --> 01:24:48,249
Tahan.
/ Ya Tuhan! Jangan tembak.
1013
01:24:48,332 --> 01:24:50,543
Tahan di situ.
/ Aku penjaga pintu.
1014
01:24:50,626 --> 01:24:53,129
Ada wanita gila. Menyandera
keluarganya di lantai atas.
1015
01:24:53,212 --> 01:24:55,089
Dia menuruni tangga.
Dia punya pistol!
1016
01:24:55,172 --> 01:24:57,091
Tim Alpha, menyebar.
1017
01:24:57,174 --> 01:25:00,094
Ke pintu keluar, Pak.
1018
01:25:01,596 --> 01:25:02,638
Tutup jalan.
1019
01:25:05,766 --> 01:25:06,934
Gedung itu dikepung.
1020
01:25:07,935 --> 01:25:09,312
Rencana B.
1021
01:25:18,821 --> 01:25:20,406
Jatuhkan senjatamu!
1022
01:25:20,489 --> 01:25:21,574
Tunggu.
1023
01:25:21,657 --> 01:25:23,868
Iparku terluka di lantai 10.
1024
01:25:23,951 --> 01:25:25,786
Dia butuh tenaga medis.
/ Jatuhkan, sekarang!
1025
01:25:25,870 --> 01:25:28,414
Kumohon, bukan aku.
Tapi Borz, penjaga pintu.
1026
01:25:28,497 --> 01:25:33,502
Menjauh dari senjata
dan berdiri perlahan.
1027
01:25:56,400 --> 01:25:58,402
Aku senang, Borz.
Kau telah berubah.
1028
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
Sial.
1029
01:26:03,282 --> 01:26:04,408
Ya, benar.
1030
01:26:06,911 --> 01:26:08,245
100%.
1031
01:26:10,623 --> 01:26:11,957
Borz.
1032
01:26:30,893 --> 01:26:31,769
Borz!
1033
01:26:35,564 --> 01:26:37,817
Kau gigih, Sersan.
Aku salut.
1034
01:26:39,110 --> 01:26:40,986
Sudah cukup banyak
ciuman di sini.
1035
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
Tidak perlu lagi.
1036
01:26:43,114 --> 01:26:44,198
Ayo selesaikan ini.
1037
01:27:50,639 --> 01:27:52,266
Sedang apa kau?
Tidak!
1038
01:27:52,349 --> 01:27:53,726
Tidak!
1039
01:28:00,441 --> 01:28:01,734
Kau gila?!
1040
01:28:34,642 --> 01:28:36,143
Aku tahu kau gila.
1041
01:28:37,394 --> 01:28:39,897
Aku hanya tidak tahu
betapa gilanya dirimu.
1042
01:28:42,149 --> 01:28:43,234
Sekarang kau tahu.
1043
01:28:53,702 --> 01:28:54,703
Sial.
1044
01:29:48,883 --> 01:29:51,385
Baik.
Semua sudah naik?
1045
01:29:52,511 --> 01:29:53,387
Bagus.
1046
01:29:54,388 --> 01:29:55,431
Hei, kau.
1047
01:29:57,182 --> 01:29:59,226
Aku tidak mengira
akan melihatmu lagi.
1048
01:29:59,310 --> 01:30:01,312
Kau kira mudah
menyingkirkanku?
1049
01:30:02,313 --> 01:30:03,564
Bagaimana dia?
1050
01:30:06,483 --> 01:30:07,568
Dia baik-baik saja.
1051
01:30:10,279 --> 01:30:12,364
Maaf, Ali.
Ini semua salahku.
1052
01:30:14,158 --> 01:30:15,409
Aku tidak bisa
melakukannya.
1053
01:30:16,410 --> 01:30:17,411
Melakukan apa?
1054
01:30:18,412 --> 01:30:20,164
Memakai pistolnya.
1055
01:30:20,247 --> 01:30:22,249
Aku bukan pria
seperti harapanmu.
1056
01:30:23,250 --> 01:30:25,502
Aku sangat suka
pria sepertimu.
1057
01:30:26,587 --> 01:30:27,796
Ayo.
1058
01:30:27,880 --> 01:30:29,757
Bibi Ali!
/ Hai.
1059
01:30:30,966 --> 01:30:32,509
Hai.
/ Hai.
1060
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
Ada sesuatu untukmu.
1061
01:30:36,972 --> 01:30:38,057
Saus mint.
1062
01:30:38,140 --> 01:30:40,643
Dengan kacang pinus.
1063
01:30:40,726 --> 01:30:42,102
Di mana dombanya?
1064
01:30:42,186 --> 01:30:45,314
Anak domba.
Aku tahu aku lupa sesuatu.
1065
01:30:47,191 --> 01:30:48,525
Bagaimanna kabarmu?
1066
01:30:48,609 --> 01:30:50,653
Aku akan sembuh.
1067
01:30:50,736 --> 01:30:53,864
Beberapa minggu kedepan,
aku kembali membosankan.
1068
01:30:55,407 --> 01:30:57,660
Pak, kita harus pergi.
/ Baiklah. Naik.
1069
01:30:58,661 --> 01:31:00,162
Daah, Bibi Ali.
1070
01:31:03,290 --> 01:31:04,833
Apa yang akan
kau lakukan?
1071
01:31:04,917 --> 01:31:06,835
Aku tidak akan bekerja
sebagai penjaga pintu.
1072
01:31:11,256 --> 01:31:14,134
Kami akan kembali
setelah renovasi.
1073
01:31:15,594 --> 01:31:18,305
Mungkin kau bisa ikut
kami di London jika mau.
1074
01:31:19,932 --> 01:31:22,059
Aku tahu anak-anak
akan senang melihatmu.
1075
01:31:22,142 --> 01:31:25,145
Anak-anak?
Bagaimana denganmu?
1076
01:31:48,002 --> 01:31:48,919
Lihat?
1077
01:31:50,129 --> 01:31:52,381
Aku orang tangguh
yang bisa menangis.
1078
01:31:53,424 --> 01:31:54,758
Benar.
1079
01:31:56,093 --> 01:31:57,386
Benar.
1080
01:32:09,023 --> 01:32:11,442
Daah, Bibi Ali!
Kami akan merindukanmu.
1081
01:32:37,750 --> 01:32:47,750
1082
01:32:47,774 --> 01:32:57,774
73578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
