Original subtitles

תרגום גוגל על ידי ליאור

(YELPS) (LAUGHS)

תראה מה מצאתי.

ממתק!

אישה: סמל גורני.

כן גברתי?

אני בטוח שהבת שלי תעריך איזו חברה נשית.

- כן גברתי. האם נמשיך, מר לאפלין?

קדימה, נירה. בוא נהיה נוח.

איש רדיו: בתו של VIP מאובטח בנשר שלוש.

MAN 2: העתק את זה, צ'יף.

אשה: מר קולינס, בוא נעבור על המצגת.

נירה: זה כל כך יפה.

MAN ON RADIO: כל הקבוצות, זה שש. בדיקת רדיו. מעל.

MAN 2: Eagle One, רוג'ר. החוצה.

MAN 3: נשר שני, רוג'ר. החוצה.

MAN 4: Eagle Three, Roger. החוצה.

MAN 5: Eagle Four, Roger. החוצה.

MAN 6: נשר תשע, זה נשר שש. בדיקת רדיו, נגמר.

(נהג דובר רומני)

איך זה שיש כל כך הרבה מכוניות איתנו היום?

כדי לוודא שאתה ואמא שלך בטוחים במיוחד.

בסדר.

האם אוכל לקבל עוד חתיכת ממתקים?

אתה תביא אותי לצרות. - כן.

בסדר, רק אחד.

תודה.

("אנחנו אוהבים לחגוג" על ידי צפרדעים צעירים של זאב שמשמיעים מעל לטלפונים)

יכול להיות שיש לנו מצב.

מקבצים ביער בשעה שלוש.

כן, זה ברור.

(איש רדיו מדבר בולגרית)

קדוש... לא!

(צמיגי צמיג)

ג'ונסון, קח את ההובלה! זוז זוז זוז!

(הִתְפּוֹצְצוּת)

עלי? - שום דבר לא יקרה לך, בסדר?

שום דבר לא יקרה לך.

האם נירה בסדר?

לגבות אותו! לגבות אותו! לגבות אותו!

(GUNFIRE)

(נושם בכבדות)

(GRUNTS)

בסדר, מתוקה.

מתוקה, אני צריך שתשב כאן ותישאר נמוך, בסדר?

(צווחות)

בחייך. בוא נלך!

אמא! - זה בסדר.

(YELPS)

(הִתנַשְׁמוּת)

(סירן מאירה במרחק)

אז מתי חזרת? - לניו יורק?

כשבוע.

האם יש לך מקום לשהות בו?

מה עם עבודה?

הממ.

זה לא היה בדיוק מצעד שקיבל את פני הביתה.

ובכן, התגעגעתי אליך בהלוויה.

הם לא הרשו לי ללכת.

מה, לאחותך?

Non sibi sed patriae.

- לא עצמי, אלא מדינה וכל זה. זה חיל הים, לא אנחנו.

נראה שהיה הגיוני באותה תקופה.

אתה יודע, הילדים ירוויחו מהדודה שלהם בסביבה.

יש לך עניין לראות אותם?

ג'ון?

אוקיי אז.

יש פתח בבניין הדירות שבו אני עובד.

זה לא הרבה, אבל זה משהו.

הם עושים שיפוצים גדולים.

אתה מקבל את העבודה, כמעט אף אחד לא יהיה שם.

לא ממש מרגש כמו איפה שהיית.

(עלי צחקוקים)

אתה יודע, כשנלחמנו בווייטנאם ראינו הרבה דברים.

אחרי המלחמה, האנשים היחידים שבאמת הבינו את מה שעברנו...

היו שאר החיילים.

יש קבוצות שאתה יכול לדבר איתן.

אל תדאג. אני בסדר.

אני אבדוק את העבודה הזו.

(SMOOCHES)

התגעגעתי אליך, דוד פט.

(CABBIE דובר שפה זרה)

(SCREAM ECHOES)

(GUNFIRE ECHOES)

(YELPS)

(CABBIE ממשיכה לדבר)

(גלולות בקבוקי הגלולה)

אני חייב לך כמה כרטיסים למטס.

רק עד שקיבלו צוות ששווה לצפות בו.

היי, אז איפה אני מוצא את בורז בלאסביץ '?

בחדר ההלבשה. קח את המעלית למרתף,

לך שמאלה דרך דלתות האש. אתה תראה את זה.

ואל תגיד לו שאנחנו קרובים.

הוא יקל עליך. (צחקוקים) בסדר.

היי, דוד פט.

תודה.

("האי של המתים 29" מאת רחמנינוף שמשחק ברדיו)

(מקלחת מכבה)

- היי. - היי.

אתה גורסקי? - כן אדוני.

פאט אמר לי שאתה בא.

הוא בחור נחמד.

- אתה לא חושב ש? - כן אדוני.

אתה יכול לשים את הדברים שלך...

כאן.

מצטער על זה. כולנו פה לשני המינים.

זה מה שאני אוהב ברחמנינוב.

הוא כל כך לא צפוי.

אני מרגיש אותו דבר לגבי דילן.

תומאס? - בוב.

אתה לא חובב יצירה קלאסית, נכון?

לא בדיוק, אדוני.

אתה יכול לחתוך את שטויות ה"אדוני ".

יש לנו מספיק נשיקות לעשות כאן כבר.

אנחנו לא צריכים לעשות את זה זה לזה.

נשתמש ביומיים הקרובים כדי להתאקלם.

אתה מקבל את סוף השבוע של חג הפסחא.

כולם ייצאו מהבניין, אז אתה לא תחמיץ הרבה.

אתה חוזר לעבודה ביום שני.

יהיה יותר בייביסיטר בקרינגטון בזמן שהוא מקבל מתיחת פנים.

חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

טוֹב.

(שכיבת ילדים)

- בוא נלך בוא נלך! חופשה!

(HORN HORN CAR) היי!

אולי אני מיושן, אבל שומר אישה?

אנחנו מנסים למודר את התדמית שלנו בקרינגטון, אדוני. אני מצטער.

הנה, תן לי לעזור לך עם אלה.

- אוי לא. יש לי אותם. - אני מתעקש, אני מתעקש.

תודה.

עלי: אתה לא זז במהלך השיפוץ?

אשה: בורץ היה אדיב לארגן עבורנו חריג.

ברנרד המסכן עבר שבץ מוחי לפני שבע שנים.

אתה יודע כמה מרגישים ערפל ישן לגבי שינוי.

ערפילים ישנים. יאללה, אתה לא כל כך זקן.

(צחקוקים) אתה אדיב.

שקרן, אבל בכל זאת חביב.

אה, זה היה מאוד מועיל, יקירי.

אתה יודע, אחותך מעולם לא הפסיקה לדבר עליך.

עכשיו אני יודע למה. חכה.

איך אתה מכיר את אחותי?

ובכן, אתה עלי, נכון?

אחותך ומשפחתך התגוררו בבניין.

בעלה וילדיה עדיין עושים זאת.

איפה הוא?

10C.

אה, משפחה מקסימה, אבל טרגית מה שהם חיו.

שיהיה לך חג הפסחא שמח.

(מעליות פעמון מרימה) (פאט מנקה גרון)

למה לא אמרת לי?

ובכן, עמדתי...

אתה יודע, חשבתי שקרוב למשפחה עשוי...

יכול להיות, אתה יודע...

נֶחְמָד.

(דופק על הדלת)

גבר: מקסימום, תביא את הדלת. אני עסוק.

מקסימום, אני נשבע לאלוהים, אני אשליך את המשחק הזה מהחלון.

- מה? - האם אביך בבית במקרה?

זה בשבילך.

MAN: ובכן, מי זה? אני עובד.

עלי. - מה לעזאזל קורה כאן?

- אתה תאמר לי. אתה עובד כאן? כן.

וזה לא קשור אליך?

לא.

(בשקט) לעזאזל, דוד פט.

אתה רוצה להיכנס? - לא.

לא ביקשתי את זה.

תאמין לי, לא היה לי מושג שתגיע לכאן.

ילדה: ג'ספר! לא.

יָשׁפֵה! לעזאזל.

לילי, כמה פעמים? מילים.

עלינו למצוא אותו. (צלצול טלפון)

אה, תראה, אני חייב להשיג את זה.

זה המו"ל שלי בלונדון. התגעגענו זה לזה כל הבוקר.

אתה יכול פשוט... אני לא אהיה הרבה זמן.

אתה צריך עזרה?

ג'ספר יכול להיות בכל מקום עד עכשיו. אנחנו צריכים מקס.

- בחייך! הו! בסדר.

(חבצלת משתנה על הדלת) מקסימום!

לך מפה.

לילי, מה לעזאזל?

ג'ספר ברח שוב. אנחנו צריכים את עזרתך.

צא החוצה!

אין לי זמן לחפש את החתול הטיפש שלך.

(GUNFIRE על משחק וידאו)

אם לא תעזור לנו, אגיד לאבא שאתה מעשן שוב מריחואנה.

(הפסקת המשחק)

יָשׁפֵה!

ג'ספר, בוא הנה.

יש 63 דירות בעשר קומות,

כולם פתוחים לקבלן.

זה ייקח לנצח.

מקס אסף את כל השרטוטים לקרינגטון

- כשהיה צופה. מקס, צופה?

אני יכול לראות את זה.

יָשׁפֵה?

יָשׁפֵה?

יָשׁפֵה!

SOTTO: איפה אתה?

לאן אחיך הלך?

מקסימום? מקסימום זה לא מצחיק.

מקס, לאן הלכת?

מקסימום... אהה!

(צרחות)

מוח תחת!

מאיפה בכלל הגעת?

דלת סודית. הבניין מלא בהם.

משרתים השתמשו בהם כדי להגיע מחדר לחדר.

הא.

יָשׁפֵה!

- איך קוראים לך בכלל? עלי.

דודה עלי?

אמא סיפרה לנו הכל עלייך.

- היא עשתה? כן, היית הגיבור שלה.

אז איך בכל זאת נמצא את ג'ספר?

יָשׁפֵה...

בואו נבדוק את המרתף.

(ג'ספר מיואס) זה ג'ספר.

מה דרך הקיר הזה?

הם בנו מנהרת רכבת תחתית מתחת לקרינגטון.

נגמר לו הכסף בשנות ה -40, אטם אותו.

לילי: ג'ספר.

יָשׁפֵה!

(MEOWING) אנא בסדר.

מקסימום, תן לי את הטלפון שלך.

הנה הוא.

- מה אנחנו עושים? עכשיו בוא נראה.

לילי: מה היא עושה?

אל תנסו את זה בבית.

(LILY GASPS) (ALI LANDS)

לא חשבתי שנראה את ג'ספר עוד פעם,

אבל אז דודה עלי צנחה לחור כמו ספיידרמן והצילה אותו.

באמת? כן.

דודתך תמיד הייתה מלאה בהפתעות.

ימין. אתה, היכנס ותתחיל ברוטב הנענע של אמא,

ואני אצטרף אליך בעוד דקה.

האם תגיע לארוחת חג הפסחא מחר? אני מבשל את זה.

לילי, אשמח לזה אבל...

אתה חייב לאכול.

זה ייתן לנו הזדמנות להתחבר מחדש.

אני לא רוצה להתחבר מחדש.

אני מחזיר את הילדים לבריטניה ביום שני.

במהלך הבנייה יהיה לך את המקום לעצמך בלעדינו.

הסיבה היחידה שנשארנו כל כך הרבה זמן הייתה שלילי רצתה להכין כאן ארוחת ערב לפסחא.

כמו שאמה עשתה.

אני יודע.

לא באמת היינו בקשר, ו...

לא ידעתי מה לומר.

בבקשה עלי?

("סימפוניה מספר 41 במעלה C: MENUETTO ALLEGRO" מאת מוזרט משחק)

בורז: אתה עדיין כאן, חבר?

המשמרת שלך הסתיימה לפני יותר משעה.

אין לכם חג הפסחא שמחכה לכם איפשהו?

הבטחתי לגברת הרש שאתקן את המיקרוגל שלה לפני שאלך הביתה.

זה מתחשב בך.

כן, טוב, אני לא רוצה לאכזב אותה.

אתה רוצה לחלוק בירה?

- התחל בחגיגה. - כן בטח.

היי, היי, הטה את הכוס.

מעולם לא מזגת בירה?

ככה?

- האם זה טוב יותר? כן.

הטיה טובה יותר?

אז מה התוכניות שלך הלילה?

בבית. טלוויזיה, מיטה.

- אין מסיבה? - אין מסיבה.

בסדר. הנה קצת בירה, לפחות.

(גרעינים)

(PAT מהבהב)

(נַהֲמָה)

(גרסאות פאט)

(מעליות פעמון מרימה)

חזרת כבר. - אני.

אמרתי לך שתוריד את החופשה.

הסטנטונים הזמינו אותי לארוחת ערב.

אתה עובד מהר. - כוח צרוף של האישיות שלי אולי.

אתה נשאר?

כֵּן. ארוחה ביתית.

תאמין לי, הייתי מברך על כל הזדמנות לצאת, אבל הבטחתי, אז...

בסדר.

אתה רוצה שאחסוך לך פאי? זה טרי מהמעדנייה.

לא, זה בסדר. אני בדיאטה.

הפסד שלך.

תעשה חיים.

שנתחיל?

(קליקים למנעול)

(מתכות מתכת)

הסט של ג'אמר. מוכן ללכת.

חתוך את זה. חתוך את זה. גזור את הכחול.

תן לי להתמודד עם זה. הבנתי, הבנתי.

אנא. תודה.

וואו!

וואו! רוק אנד רול. (שני צחוק)

(גישת FOOTSTEPS)

- מה זה? משהו שהכנתי בשבילך.

רגע, לילי, זה מדהים.

איך ציירת את זה? זה נראה בדיוק כמוני.

השתמשתי בתמונה שלך ושל אבא.

איפה מצאת את זה?

בספר הזיכרון של אבא. אתה לא אוהב את זה?

כֵּן. לא, אני אוהב את זה. זה מדהים. תודה רבה לך.

אני אשים את זה כאן בכדי שכולם יוכלו ליהנות מזה.

אתה חושב שהם יאהבו את זה?

(ALI SIGHS) כמובן.

אם כבר מדברים על כולם, איפה אביך?

- הוא עסוק. - הוא תמיד עסוק.

(SIGHS)

אמא שלך סיפרה לי סיפור.

אתה יודע מה זה כנפי מים?

אבא גרם לי ללבוש אותם כשלמדתי לשחות.

זה כל כך מתסכל.

אתה יכול לדמיין ללבוש אותם כל יום ויום?

לא הייתי מתמודד. אני אמות. (שוכח)

מה אם הייתי אומר לך שאבא שלך נהג ללבוש אותם

בכל פעם שהוא יצא מהבית?

- אתה צוחק. - זה נכון.

סבתא שלך גרה בבית עם אגם ממש גדול,

אז בכל פעם שאבא שלך רצה לצאת לשחק, היא גרמה לו ללבוש אותם.

אתה צוחק!

אז בכל פעם שאתה קצת כועס על אבא שלך, רק תזכור...

- כנפי מים. - כנפי מים.

מממ-הממ.

סליחה, היה לי מועד אחרון.

סוף סוף הוריד את המו"ל מגבי.

בסדר.

מה אתה עושה?

ששש

עזור לאחותך.

(צחקוקים)

האם פספסתי משהו?

מה? לא. מתגעגע למשהו? כאן?

- שום דבר. אין מה לפספס.

פשוט מדברים על ירקות. - אוהבים ירקות.

כן. כן.

בסדר.

(דופק על הדלת)

זה בטח פט כדי לתקן את המיקרוגל.

אוי בורז!

חג הפסחא שמח. חג הפסחא שמח.

מה אני יכול לעשות בשבילך?

יש לך מבקר. - לא ציפיתי לכזה.

זה חבר ותיק של בעלך.

חבר של ברנרד? (GASPS)

ערב טוב.

הו! שמי ויקטור דובואה.

במקרה הייתי בעיר לזמן קצר לחופשה ורציתי לעצור.

אני מקווה שזה לא יותר מדי אי נוחות.

אה, כמובן שלא!

אה, בוא, בוא.

אפשר להביא לך משהו? תה?

יש לנו הרבה אוכל. קצת תה יהיה מענג.

חבר ותיק שלי.

ברנרד כמעט לא אומר מילה מאז השבץ.

הרופאים אומרים שזה גרם לאלמות אקינטית.

עכשיו מר דובואה,

איך אתה מכיר את בעלי?

עבדנו יחד בברלין לפני יותר מ -30 שנה.

(שוכח) ברנרד שלי?

אה, לא, זה לא אפשרי.

הוא עבר אז בשם אריך דריישלר.

- אני חושש שיש לך את האדם הלא נכון. - אני חושש שלא.

אריך.

(מדבר צרפתית)

מר דובואה, בעלי לא דובר צרפתית.

- הוא אף פעם לא היה באירופה. אריך?

בורז? על מה זה?

לשבת. לשבת.

נראה שיש הרבה דברים שאתה לא יודע על בעלך, גברת הרש.

לילי: אני לא יכולה לחכות לארוחת הערב. אני גווע ברעב.

אז איך זה היה שם?

זה היה... זה היה נהדר.

הרגת מישהו?

מקסימום, אל תהיה חולה. זה לגמרי לא בשורה.

לא, זה... זה בסדר.

כֵּן. כן עשיתי.

קריר.

עוד יין?

כֵּן. כן כמובן.

פשוט תפתח בקבוק נוסף.

הלוואי והכל יכול לחזור למצב שהיה לפני שאמא מתה.

אז אה, כמה זמן אלה נכנסים?

בערך 50 דקות.

הם יהיו... בסדר כשתוציא אותם.

דריישלר, אני יודע הכל.

(מדבר צרפתית)

אמרתי לך, אנחנו לא יודעים כלום.

אתה צריך עזרה?

עדיין לא.

אריך.

מה עם עכשיו?

רענן את זיכרונו.

(GASPS)

הוא בחור זקן קשוח.

הוא עבר שבץ מוחי.

- לשבת. לשבת! הוא לא יכול להרגיש דבר

בצד ההוא של גופו.

נסה את הצד השני.

(צרחות)

זה יותר טוב.

דובואה.

ברוך שובך, הר דריישלר.

בקיר.

איזה קיר? הצביע עליה.

כאן.

אה, לא, לא, לא.

כאן.

אני לא יודע.

אנא!

(RADIO BEEPS) רבותיי, אתם יכולים להיכנס.

אני לא יודע!

MAN על הרדיו: העתק את זה. (גב 'HERSCH WHIMPERING)

כך זה בקירות.

בוא נתחיל.

"('RIDE OF the VALKYRIES' משחק)

מה זה מעלה בראש?

וגנר.

דובאל. - אפוקליפסה עכשיו.

בורז: אני אוהב את הריח של נפלם בבוקר.

עלי: נוף יפה.

ג'ון: כן, זה היה נקודת מכירה גדולה.

לטעם הרוטב ממש...

(GASPS)

רוטב הנענע.

הכל בסדר, הכל בסדר. נסתפק בלי. זה בסדר.

(בוכה) זה היה החביב על אמא.

אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת ערב לחג הפסחא בלי רוטב הנענע.

זה היה המועדף על אמא.

אנחנו לא יכולים, אנחנו פשוט לא יכולים. - זה בסדר.

(MIG GIGGLING)

מקסימום אתה מסולק?

אתה משוחרר. אני מקבל אבנים.

מה העניין הגדול?

אחד חוקי, אחד לא. לך לחדר שלך.

חכה, אז...

היא נשפכת עלי רוטב מנטה,

ואני זה שנשלח לחדרי?

כשאמא הייתה כאן, היא מעולם לא הייתה מתמודדת עם החרא הזה.

אמא לא כאן. אני כאן, ואתה פשוט תצטרך להתרגל לזה.

כֵּן. כמובן שאמא לא כאן.

תודה לך. מקסימום, לך לחדר שלך עכשיו.

מדוע לא היית זה שמת?

לעזאזל עם החרא הזה.

(טריקות דלתות)

אני מצטער שהיית צריך להיות עד לכך.

ראיתי גרוע יותר. (צחקוקים)

לילי, ההרשיים עדיין כאן,

ואני מהמר שיש להם המון רוטב נענע רזרבי.

מה אתה אומר, הא?

אבל לא יהיו בו צנוברים.

אני מתערב לך שאוכל למצוא גם את אלה.

היי, עלי, אתה יכול פשוט לחכות רגע?

- בטוח. - אהובה,

מדוע לא תקבל ספוג ומגבת מהמטבח?

אני אעזור לך לנקות.

(כְּתִישָׁה)

בורז: לעזאזל!

זה ריק.

לא!

איפה הם?

אנחנו לא יודעים מה אתה מחפש.

בבקשה, גרנו בדירה הזאת שבע שנים,

ואם היה כאן משהו, הייתי יודע על כך.

אתה גר כאן כבר שבע שנים?

מהרישומים שלי עולה כי התגוררת בקרינגטון קרוב ל -30.

פעם גרנו בקומה העליונה.

כשברנרד עבר אירוע מוחי, רצינו משהו בקומת הקרקע,

אז עברנו לכאן.

הנה לך.

ובאיזו דירה גרת בעבר?

- 10C. - 10C.

תודה, גברת הרש, על שיתוף הפעולה שלך.

10C תפוס.

כבוש? הם עיכבו את המעבר שלהם עד יום שני.

הוא פרופסור עם שני ילדים.

הודעת לי שהבניין יהיה ריק פרט להרש'ס.

זה עשר קומות למעלה.

- לא חשבתי ש... - זה נכון.

לא חשבת. ובכן, עשה זאת עכשיו.

להבין מה לעשות איתם.

- בוא נלך. - ארוז את זה.

יש לי את אלה.

אפילו ההודי הזה רואה אותך בגלל הברוטות הבל.

(WHIMPERS)

אז עכשיו אתה מדבר?

אני לא יכול להגיד לך מה זה אומר עבור הילדים להיות כאן.

יש להם דרך ייחודית להראות את זה, נכון?

ובכן, אתה צריך לראות אותם ביום רע. (צחקוקים)

אני מצטער עלי.

כלומר, אני מרגיש מבורך עם ילדי ועם הזמן שהיה לי עם קייט.

אבל אחותך לא הייתה האדם הכי קל.

כן, התחתנת איתה.

כן אתה צודק.

עברנו טלאי מחוספס. פניתי אליך. טעיתי לעשות זאת.

בבקשה, אנחנו לא יכולים... - לא, חשבתי על זה שנים.

רק תשמע אותי.

ראית בי את האיש שרציתי להיות.

גרמת לי להרגיש... אתה גרמת לי להרגיש.

ואז אני מתעורר בוקר אחד, והלכת. מה אני אמור לחשוב?

יצאתי לשרת את ארצי.

אוי בחייך. זו רציונליזציה אבסורדית אם בכלל שמעתי.

אני מבין. אתה סובל מכאבים.

אבל מעולם לא אהיה האדם שיהרוס את הנישואין של אחותי.

איך לדעתך הרגשתי?

מה, אז אתה נרשם כמנהל חיים במרינס?

(צחקוקים) זו כמעט קלישאה.

מה אתה רוצה ממני?

עלי, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

למען האמת, לא אכפת לי יותר.

אבל אני כן.

אני אביא לילי קצת רוטב נענע.

(דלת נפתחת)

גברת הרש? (דופק על הדלת)

גברת הרש? (GASPS)

(נושם בכבדות)

אלוהים אדירים.

אלוהים אדירים.

(TAPPING HOOKSWITCH)

בורז.

בורז, אתה שם?

שלום?

בורז, התקשר למשטרה. ההרשיים מתים.

אני לא יכול לשמוע אותך.

אתה יכול בבקשה להגיע ללובי?

שלום?

לְחַרְבֵּן.

(דופק על הדלת)

עלי?

עלי, הבנת את זה?

שלום גברת צעירה.

אבא. היי, מה קורה?

היי מי אתה?

ערב טוב. שמי ויקטור דובואה.

סליחה על ההגעה הבלתי מודעת.

אני מבטיח שהביקור שלנו יהיה קצר ככל האפשר מבחינה אנושית.

- מי הם? - זה בסדר, מתוקה.

אנחנו עושים מה שהם אומרים והכל יהיה בסדר.

מה אם זה לא בסדר? ששש...

בורז, מה קורה? פשוט ניסיתי להתקשר אליך.

האינטרקום לא עובד. הטלפונים מושבתים. אני לא יודע.

ההרשיים מתים.

- מה? - תתקשר למשטרה.

(צילומים)

(לחיצת כפתור מעלית)

(ALI GRUNTS)

זִיוּן.

(מעלית מעלית) (גרונות)

(כפתור הקשה)

קדימה קדימה. בחייך.

גבר: זה מקום גדול. MAN 2: כן, זה עלול לקחת זמן מה.

הוציאו את הכלים. יש לי את אלה.

גבר: בוא נלך. בוא נזוז.

אין צורך להסתיר את הטלפון שלך.

תגלה שאין שירות.

די אוסף שיש לך כאן.

חובב ההיסטוריה האירופית, נכון?

אני מלמד את זה בקולומביה.

הו פרופסור.

גויה.

אחד מ לוס קפריצ'וס.

טעם טוב מאוד, מר סטנטון.

אתה מכיר את האמנות שלך.

אני מעריץ כיצד אמן יכול לטבול את מכחולו בנפשו

ולוכד את זמניו בציורים.

נראה שגויה כבש גם את תקופתנו.

התמונה נקראת שנת התבונה מייצרת מפלצות.

בורז: היי חבר'ה.

היי, ג'ון. בורז.

- על מה זה? - זה יהיה בסדר.

פי-וויי, יש ילדה כלואה במעלית בקומה השמינית.

(בשקט) הוא מדבר על עלי.

אתה יכול ללכת לטפל בזה?

הכל בסדר?

הכל סופר. אה.

היי, לילי. חג הפסחא שמח.

שלום בורז.

(סוגר את הדלת בשקט) (Jasper Mows)

איפה מקס?

הוא נמצא אצל דודתו לחג הפסחא בהמפטונס.

מקסימום?

אני מעניין שהקמת לו מקום כאן ליד שולחנך.

בורז: לך תמצא אותו.

(קוֹל עָמוּם)

(צחקוקים) היי, חבר.

(MIMICS YOWL) (HISSES)

(איתות עסוק)

(הִתנַשְׁמוּת)

אנחנו יכולים להתחיל בעבודה, מרטינז. - עותק.

אוקיי, בואו נתחיל מכאן, כאן וכאן.

- היי מה אתה עושה? - שתוק! לשבת.

(WHIMPERS)

(GRUNTING)

היי, דבר מתוק.

אני מריח אותך.

הו כן.

(צעקות) (גרנט)

מי אתה ומה אתה רוצה?

(הִתנַשְׁמוּת)

איפה אתה?

(צרחות עמומות)

(נַהֲמָה)

(תפיסה)

את כלבה מעוותת, נכון?

אתה לא בתולה, נכון?

יצאתי עם אחד מאלה. תמיד היה צריך לבחור את הסרטים.

זה היה אסון.

אני מזל תאומים.

מה אתה?

(גרעינים)

אני עקרב. זה לעולם לא יצליח. (COUGHS)

(נַהֲמָה)

מקסימום?

בורז: Pee-Wee?

פיפי-ווי?

בבקשה, פשוט תפסיק.

מרטינז: שום דבר בקיר הזה.

תגיד לי מה אתה רוצה. אני אתן לך הכל, פשוט השאר אותנו בשקט.

אני מעריך את ההצעה האדיבה שלך, אבל במקרה זה,

אני לא מאמין שאתה יכול לעזור.

פי-ווי, היכנס.

- מה קורה? פי-וויי לא עונה.

קח את ליאו ותבדוק את זה.

אולי זו רק בעיה ברדיו של פי-ווי.

כפי שלימדת אותי, עדיף לכסות כל תרחיש.

וכשאתה למטה בלובי, הפעל את המעליות כדי שנוכל להשתמש בהן.

ואיזה תרחיש חסר לי?

יש שוער בבניין.

זו בסך הכל ילדה.

אין מה לדאוג.

מקסימום, מה קרה?

מתוקה, אני מצטער שהיית צריך לראות את זה, אבל אני צריך שתתמקד.

ספר לי כל מה שאתה יודע.

מקסימום

הרגת אותו.

שמע, הדבר היחיד שחשוב כרגע

זה המקום ממנו הוא בא וכיצד נוכל לעצור אותם.

חבורת חבר'ה עם אקדחים פרצה לדירתנו.

יש להם את אבא ואחותי.

בסדר. כמה חבר'ה?

אני לא יודע. ארבע, אולי חמש.

בורז איתם.

- תיארתי לעצמי. ואיזה אחי צרפתי.

אני חושב שהוא יכול להיות המנהיג שלהם.

זה כל כך מפותל.

פוקוס, מקס.

אתה יודע את דרכך סביב הבניין הזה. אני לא. אני צריך אותך.

המשפחה שלך זקוקה לך.

מה הם בכלל ירצו בדירה שלך?

האמר: אני אומר לך, בנאדם, החרא הזה מבולגן.

ראית את בורז חותך את רגלו של הזקן ההוא?

הוא נהנה מהחרא הזה. אתה ראית את זה.

אני לא יודע אחי.

אני לא יודע אם העבודה הזו שווה את זה.

היי, כמה אתה מקבל תשלום בכל מקרה? עשרים וחמש?

מה, שלושים?

האמר: בורז, היכנס.

כן, העתק.

מצאנו את פי-ווי. הוא מת.

ככה יש לך דברים בשליטה?

מצא אותה והרג אותה. - העתק.

(טִרטוּר)

זוז זוז זוז. האמר: מה זה היה?

לך, לך.

ליאו: אני רואה אותם! תפוס אותם!

מקסימום?

יש חדר מאחורי אחד הקירות האלה.

אמר לי פאט. הוא קרא לזה מקדש נסתר.

הבנתי. הבנתי.

(קליקים למתג קל)

לא בדיוק המקדש שציפיתי לו.

בורז? בורז, היכנס.

- העתק. - יש לי אותם.

איבדנו אותם.

איבדת אותם? מיהו "הם"?

- יש לה ילד איתה. - זה מקס.

היא חמושת.

המשך לחפש.

אתה מכיר את מורס? הייתי צופית פעם.

- אז מה זה המקום הזה? זה דיבור.

במהלך האיסור, התושבים היו נפגשים כאן בסתר כדי להתבזבז.

לא בשעון שלי. בחייך. מה אתה עושה?

את לא אמא שלי. בדיוק. לשבת.

איך היא נכנסה לבניין?

- הכנסתי אותה פנימה - באמת?

כן, היא אכלה כאן ארוחת ערב עם הסטנטונים, ו (...

חשבתי שהיא בקומה העשירית?

כן. - אתה אידיוט.

אז היא אכלה כאן ארוחת ערב?

איזה אור אתה יכול לשפוך על הגברת המסתורית שלנו?

שום דבר. פשוט פגשתי אותה.

הזמנת אדם זר לחלוק את ארוחת הפסחא?

היא בטח יפה מאוד.

היא עזרה לילדי להציל את ג'ספר, החתול שלנו.

היא חדשה כאן. זה היה המעט שיכולנו לעשות.

מיה זו הדלתת הזו?

יש לך שם?

עלי.

עלי מה?

שמה המלא... משהו פולני.

גורסקי.

הו (מדבר צרפתית) מה?

"סמל התותחנים אלכסנדרה גורסקי מחטיבת משמר הביטחון הימי

קיבלה כוכב כסף על מעשיה ב- 15 באוקטובר 2019

במהלך מארב טרור בשיירת השגריר

בבוקרשט, רומניה.

גורסקי היא רק החיילת השלישית

"לקבל את הפרס על חיל יוצא דופן מאז מלחמת העולם השנייה."

מה עושה כאן חייל מעוטר בתור שוער?

למה לא דיברת עם אמא שלי?

זה סיפור ארוך.

מה עם אבא שלי? אתם מכירים בבירור.

הוא היה סוג של תחת.

כן, עדיין.

לא התכוונתי לזה. הוא איש טוב.

אבא שלי כוס.

לא הוא לא.

אתה לא יודע עליו כלום.

אבא שמגדל שני ילדים לבד אינו פחדן.

אמי ואבי נסעו חזרה מהתיאטרון.

הייתי בטלפון עם אמא שלי

כשהמכונית החליקה מהכביש לאגם.

אמא שלי נלכדה בפנים.

אבא הספיק.

היא לא עשתה זאת.

אני בטוח שהוא ניסה כל מה שהוא יכול.

הייתי איתה בטלפון במשך דקה שלמה כשהמכונית התמלאה במים.

מה הוא עשה כל הזמן הזה?

הוא היה צריך לעשות יותר.

- אתה לא חושב שהוא... - הוא לא השתדל מספיק!

האם שמעת את זה?

היי.

אל תתבייש.

ראיתי הרבה בחורים קשוחים בוכים.

אני לא אבי.

מקסימום, מה לעזאזל?

ישו. תן לי את זה!

האם אינך מדעתך הארורה?

ליאו: בוא נלך.

בבקשה תגיד לי שיש דרך אחרת לצאת מהחדר הזה.

(דופק על הדלת)

בדוק זאת.

מה זה?

כך הם העלו את המשקאות כאן בלי שאף אחד שם לב.

בחייך. זו הדרך שלנו מכאן.

בסדר. בסדר.

ובכן, ישנם עוד שישה חדרים.

אם נצטרך לקרוע כל קיר, אנחנו נהיה כאן עד חג המולד.

אז מה עכשיו, מר דובואה?

וויקטור: הם כאן.

הם חייבים להיות.

אוקיי, לאט לאט. לאט.

(שניהם גרנטים)

(גריינה וענוח)

היזהר, בנאדם, הבנתי את זה.

עלי: לך!

צברת די ספרייה לאורך השנים, מר סטנטון.

הספרים שאספתי היו חלק חשוב מעבודתי.

עם נטייה ברורה להיסטוריה הבריטית.

ובכן, אתה יכול להוציא את הילד מאנגליה,

אבל אתה לא יכול להוציא את אנגליה מהילד.

בטח הוצאת הון קטן

לבנות מדפים המסוגלים לאחסן את האוסף שלך.

הדייר לשעבר בנה את הספרייה.

זו הייתה אחת הסיבות העיקריות לכך שקנינו את המקום הזה.

מה לעזאזל אתה עושה?

מעולם לא הכרתי את דריישלר כקורא גדול.

דריישלר? - מר הרש שלך.

(מדבר צרפתית)

בורז, קבל את הכלים!

(צחקוקים)

מוסלר מותאם אישית מתחילת שנות ה -80, נעילת שילוב עם ארבעה גלגלים.

זה לא הולך להיות קל.

כמה זמן?

מפצח טוב יכניס אותך פנימה תוך חמש שעות.

אני אעשה את זה בשניים. - עשה זאת באחד.

מרטינז: לא, לא, לא. אנחנו צריכים את המים כדי לקרר את המקדח, בנאדם. כֵּן.

תפס את הצינור וחבר אותו למטבח.

בורז: אתה אומר לי מה לעשות עכשיו? מי שם אותך בראש?

וויקטור: תביא לו את מה שהוא צריך.

פתחתי בקבוק יין וינטג 'לחגים.

האם אכפת לך להצטרף אלי לכוס?

זה יהיה נהדר.

האם תרצה?

הא. אני אקח את זה כלא.

הנה אנחנו, מר דובואה. תהנה.

(SIGHS, SNIFFS)

ממ. זה איטלקי זקן.

אני מעדיף את בורדו.

הממ - זו הייתה מתנה.

אני בעצמי לא הרבה אנין טעם.

מתוקה, אתה יכול להחזיק את זה לרגע?

(RETCHING)

לא כמו משחקי הווידאו שלך, נכון?

תסתובב.

תהיתי לפני כמה זמן פגשת את מר הרש.

וויקטור: למה אתה שואל?

אה, פשוט הרגל. יותר מדי שנים בספריות מחקר.

אשתי נהגה לומר ששאלתי יותר מדי שאלות. (צחקוקים)

מעל 30 שנה.

אה, מעניין.

צרפתי וגרמני.

האם המים זורמים? (מקדחת סיבוב)

איך זה נראה?

מבחינה היסטורית, לא תמיד הסתדרתם.

וויקטור: היו לנו אינטרסים עסקיים משותפים.

אוי בורז.

אה, איפה פגשת אותו?

הוא לא נראה לי מספיק אינטליגנטי כדי לזוז במעגלים שלך.

תן לי לנחש. אה, כלא?

עשית עבודה נהדרת של ניכויים, מר סטנטון.

בורץ ואני נפגשנו בכלא.

אני לא חושב שאתה צריך למסור לו מידע מסוג זה.

למטה, בורז. זה בסדר.

מרטינז: בורז, אני צריך יד.

מגיע.

עלי: לעזאזל. מקס: הם נעלו אותנו בפנים.

(מסתדר) הטלפונים מתים.

היי, אתה יודע איפה הפאנל הראשי?

כן, חדר בקרה. בדרך זו.

אוקיי, ובכן, אתה יכול לשכוח מלהביא שוב את קווי הטלפון לעבודה.

מה עם אזעקת האש?

זה רעיון טוב.

בסדר.

בסדר.

(לחיצת מכשיר)

בּוּם. אחד נפל!

אני יכול לשאול... מה אתה מחפש?

אולי אוכל לעזור.

מה שלמדת הוא התשוקה שלי?

ובכן, האהבה שלך לאמנות.

וכמה זמן פגשתי את מר הרש?

מעל 30 שנה.

במזרח גרמניה, אם לדייק.

ואתה, המלומד המלומד,

אתה יכול לספר לי מה היו האירועים הבולטים שם באותה תקופה?

הימים האחרונים של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית,

נפילת מזרח ברלין, החומה יורדת.

בראבו.

דריישלר... כלומר, מר הרש שלך היה אחראי על תוכנית קוקו,

דרישת נכסים יקרי ערך ביותר של אזרחי מזרח גרמניה.

אני רואה.

והובאתם לגדר אותם, למימון ממשלה פושטת רגל.

ניסיתי להציל את העבודות האלה כדי ששאר העולם יוכלו ליהנות מהן.

אם לא המאמצים שלי,

הם היו יכולים ללכת לאיבוד לנצח מאחורי מסך ברזל.

(צחקוקים)

אלוהים, אתה שולל את עצמך.

באתי לקחת את מה ששלי, פרופסור!

שילמתי על כך עם השנים הטובות בחיי.

היי! מה אתה עושה?

תן לי את זה.

מה?

אז מה עושים עכשיו?

למחוק את זה.

- אתה בא לכאן. - לא, אל תיגע בבת שלי!

אַבָּא!

כן בוא. בחייך.

- תפסיק! - בחייך. בחייך.

זכרו, אנו מתורבתים.

אתה מדבר יותר מדי.

למחוק את זה!

(נעילת לוח מקשים)

בסדר. בסדר, משוך את זה.

(התנעה על אזעקת אש)

הבנת. בוא נלך.

(סירן וויילינג)

מה זה?

זו אזעקת האש.

אני יודע שזו אזעקת האש, האידיוט שלך.

הוריתי לך במיוחד להשבית אותו.

אני אתמודד עם זה.

מקס: עלי?

(אקדחי אקדחים)

אתה יכול להיכנס לכאן לרגע?

זרוק את התותחים. לאט.

התרחק מהדלת.

מאחורי הקיר.

מילה אחת ממך ואני אורה בילד. הבינו?

בחייך! בורז: אני בא.

מצטער.

- מה קורה כאן? - היי.

אממ... פשוט אזעקת שווא.

למה אתה מתכוון שזו אזעקת שווא?

ייתכן שחלק מהקבלנים חצו את החוטים.

משהו. אני לא יודע.

מדוע הדלת נעולה?

(SIGHS) אין כאן אף אחד אחר בגלל השיפוץ,

חוץ מכמה חבר'ה לבנייה.

אתה לא יכול לנעול את הדלת. זה לא חוקי וזה מסוכן.

כן, אבל הבניין כולו נעול.

הוא סגור, ולכן אנו משתמשים בדלתות השירות.

מה פספסתי?

נו...

בורז: זו אזעקת שווא.

תקנות העיר אומרות שאנחנו חייבות לבדוק את זה.

קומה אחר קומה. בורז: עשר קומות? לך על זה.

פיירמן: בוא, קפטן.

ארוחת חג הפסחא מתקררת בתחנה.

היי, תקנות זה תקנות.

יאללה, צ'יף. תן לחבר'ה שלך הפסקה.

אנחנו יכולים לכופף את הכללים מעט. ברור שאין כאן שום דבר רע.

בהחלט לא. אזעקת שווא, מאה אחוז.

בסדר.

אתה פשוט מרחיק את הנגרים שלך ממערכת אזעקת האש שלי.

בהחלט. לא יקרה שוב, אדוני.

בוא נלך.

היי, עוד אזעקת שווא ותקבל קנס.

תודה רבה אדוני. אני מעריך את זה מאוד.

(BING DINGS) (אש אש) בסדר, המסיבה נגמרה.

תודה. חג הפסחא שמח!

(שרשראות ונעילה) בורז: נסיון נחמד, גורסקי.

אבל עוררת את סקרנותי.

מדוע קצין מעוטר יתחור כאן כשומר בית?

לפגוש אנשים מעניינים כמוך.

היה לי חבר...

שחזר אחרי המלחמה והוא נפגע.

אתה פגום, חייל?

לא פגום כמוך.

(שוכח)

מה לגבי זה...

(כל הגרנטים)

תשיג את הרובים שלהם!

(גברים מגדלים)

קח את האקדח. מקסימום תן לי את הרובה.

למצוא דרך החוצה. אתה הולך בדרך זו.

בחייך. תשיג אותה!

הנה היא! היי!

(צרחות)

(שניהם גרנטים)

(צעקות)

(גרעינים)

(נהמות)

(צרחות)

(גרעינים)

(צועק)

(שניהם גרנטים)

(GRUNTS)

(הִתנַשְׁמוּת)

(גרעינים)

(נושם בכבדות)

(פיצוחי חשמל)

מצא את הילד.

אני אהרוג את הכלבה הזאת.

(חֲרִיקָה)

(סירני תנועה במרחק)

(שריקות)

(שריקות מרוחקות)

(CLANGING)

MAN 1 ברדיו: כן, המכונית פועלת על אפליקציה, והאפליקציה זקוקה לאות.

(שוכח)

MAN 2: הו אלוהים. MAN 1: נכון.

אז באמצע הדרך להר, אף אחד לא קילומטרים...

קָצִין.

מה זה? אתה בסדר?

יש מחבלים בקרינגטון. עליכם להתקשר למשטרה, SWAT, כולם.

חכה חכה. מחבלים בקרינגטון?

אבי ואחותי, הם נחטפו.

חָטוּף?

זהו 105 צ'רלי. קיבלתי 10-10 כאן ב 85 ובסנטרל פארק ווסט.

כן, יש ילד שטוען.

המחבלים השתלטו על הקרינגטון.

- מה השם שלך? מקס סטנטון.

קוראים לו מקס סטנטון.

הם רוצים לדבר איתך.

שלום? וויקטור: שלום, מקסימום.

אנחנו מתגעגעים אליך כאן למעלה.

בוא נלך, ילד.

- השאר מאחור. וואו! תחכה, קל.

מה דעתך שתתן לי את האקדח הזה, ילד?

אני יורה בך, קוקסייר. כן?

אתה הולך לרסס את המוח שלי בכל המכונית?

ילד טוב.

איך הולך? הא?

(GRUNTING)

(WINCES בכאב)

נצחון: גב ' גורסקי.

(גרעינים)

גב 'גורסקי?

גב 'גורסקי, אתה יכול לשמוע אותי?

מי שאתה וכל מה שאתה מתכוון אליו,

אתה צריך ללכת משם עכשיו.

מישהו מביא את המשטרה כדי להפיל אותך.

ואם הם לא יעצרו אותך, אני אעשה זאת.

הדברים לא תמיד מסתדרים כרצוננו.

אתה, מכל האנשים,

צריך להבין את זה, סמל גורסקי.

אגב, יש לי כאן מישהו שרוצה להגיד שלום.

אני מצטער עלי.

האינטרנט הוא המצאה נפלאה.

הייתי מוקסם לקרוא

על מה שקרה בזמן שהיית בשירות בשגרירות.

אלא אם כן אתה רוצה יותר דם תמים על הידיים שלך,

להיות כאן בעוד 15 דקות, ללא חימוש, ולהיכנע. זה נגמר.

(נושם בכבדות)

(MARTINEZ MUTTERING) יאללה יאללה. עכשיו ימינה? כאילו, זה כלום.

(מכשיר צפצוף)

שתיים! וואו!

(אקדחי אש)

נירה: עלי?

(GUNFIRE AUTOMATIC) (NIRA YELPS)

שום דבר לא יקרה לך, בסדר? שום דבר לא יקרה לך.

(שריפת אש)

(COUGHING)

(לחיצה על כפתור)

(לחיצה על אינטרקום)

(שסתום שסתום)

(מקדחת סיבוב)

(עצירות מקדחה)

למה עצרת?

אין מים ואנחנו צריכים מים.

בדוק את הברז.

שום דבר.

מַזַל אַריֵה!

כן? אתה יכול לבדוק את השירותים?

- אין מים בחדר האמבטיה. - האם הכלבה הזו נמצאת במרתף?

אין לנו זמן לזה. המשך לקדוח.

אה, לא. לא לא לא.

אתה מבין, המקדח, זה ישבר. אנו זקוקים למים בכדי לשמור על קרירותם.

המשיכו לקדוח! זאת פקודה.

בסדר. בסדר.

(קידוח קורות חיים)

(נשבע בספרדית) יש לי... אנחנו צריכים מים.

מרדה.

הוא יצר את הבלגן הזה, אתה מתקן את זה.

ללכת! הפעל את המים.

כן אדוני.

(חֲרִיקָה)

בורז: ליאו, מה קורה?

מה לוקח כל כך הרבה זמן?

מרטינז: אתה יודע, אנחנו כל כך קרובים כל כך.

כלומר, אני על הנעילה האחרונה. בחייך.

בורז: ליאו?

הוא מת ואתה הבא.

נראה שחבר הדלת שלך אפקטיבי יותר ממה שנתת לה קרדיט.

אני שומע את ההשלכות שלך. אני לא שומע פתרונות.

מה?

תנסה את זה.

למישהו כמוני שמעריך אמנות יפה,

אני יכול לומר שלבת שלך יש כישרון אמיתי. (צחקוקים)

יש דמיון מסוים בציור שלה לתצלום זה.

אם רק פגשת את סמל גורסקי,

למה יש תמונה שלך ביחד כשהיית צעיר יותר?

שמתי לב לחתימה של בתך ולהתייחסות שלה ל"דודה עלי ".

אני מניח שאתה קשור לגיבור המלחמה שהורג את כל הגברים שלי.

הדודה עלי חכמה וחזקה יותר מכולכם.

דבש. מותק, בוא הנה.

אמרתי משהו לא בסדר?

לא. מס '(צחקוקים)

להפך. אמרת משהו נכון.

תודה.

וויקטור: נראה שמרת מאיתנו מידע חשוב.

אני מבין שפרסום מסוג זה יכול לגרום לך להשתחרר מהצבא.

זה לא נכון, דודה עלי?

- תן להם ללכת, או שאעשה... - תקשיב לי.

על כל עשר דקות שעוברות ללא מים,

בן משפחה שלך יאבד איבר.

עכשיו, הפעל את המים!

(FIRES GUN) (שריטות שושן)

לַחֲכוֹת! שסתום המים הראשי הושמד.

אבל יש לי תוכנית.

דודה עלי!

ברוך הבא סמל גורסקי.

אני ויקטור דובואה.

אני מקבל את הכניעה המוחלטת שלך.

עכשיו תקשיב לי, ויקטור.

ברגע שאקבל את המים, אתה משחרר את המשפחה שלי, ואם לא...

אני אקח אותך לגיהינום.

(שוכח)

אני מתרשם שמישהו בתפקידך מנהל משא ומתן מאשליית כוח.

כבר קבענו את תנאינו.

עכשיו, המים.

השוטר אולסן, קום לכאן.

(GRUNTS)

(שסתומי שסתום) (נשיקות מים)

עכשיו אנחנו מחכים.

- חזרנו! טוב.

יש לנו מים!

המשכתי את קצה המציאה.

עכשיו זה שלך.

(שניהם גרנטים)

(מכשיר צפצוף) (גרונות) אנחנו נמצאים!

אנחנו בפנים.

אָנוּ...

נמצאים... בסדר.

וויקטור: זהיר.

(צעקות)

וויקטור: כן.

- טוב מאוד. הסר את הקופסה.

כן אדוני.

זה מה שאחרי?

שום דבר הוא...

כפי שזה נראה, מר סטנטון.

זה קרוואג'יו.

המולד עם פרנציסקוס הקדוש.

(נַהֲמָה)

רמברנדט.

זה רמברנדט עקוב מדם.

תביא את הצינורות.

הזהר. מגלגלים אותם בעדינות.

האם אתה יודע כמה שווה הציורים האלה?

- כמה? - בורז, הזמן הוא המהותי.

אני לא יודע, 60 עד 80 מיליון דולר.

שווי ציורים אלה הוא 80 מיליון דולר?

לא לא לא. כל אחד.

אמרת לי שהציורים האלה שווים מקסימום 5 מיליון דולר...

יש לנו הסכם.

התשלום האמור עבור שירותים שניתנו. סוף פסוק.

(PIN מתכווץ) ג'ון: לילי! לילי, תרד.

אין לנו זמן לכך.

אני לגמרי מסכים. לחץ על ההדק ובדוק מה קורה.

האם אחד מכם יודע להעביר אמנות?

האם אתה יודע?

עשרים וחמישה אחוז לשנינו, 50% בשבילך.

או שכולנו יכולים לרדת לכאן.

אתה באמת נכנס לעצמך, אתה יודע את זה?

(צחקוקים)

- בוא נלך. - בסדר.

(ניפוצי זכוכית) (עלי צועקים)

- קום. קום! - בסדר.

אף אחד לא זז!

- לא לא לא. מקסימום! - לשבת!

שב לעזאזל!

או שאני יורה בילד.

תן לו ללכת.

ראה, זה המקום בו אנו שונים.

מרטינז.

כֵּן?

מניח שזה בן חמישים וחמישים.

מה? (GRUNTS)

(תפיסה)

(שניהם גרנטים)

(גרעינים)

אַבָּא! לילי: לא!

אַבָּא!

(JON WINCING)

היית צריך לקחת יום חופש.

לא!

מהר מהר!

אַבָּא! אבא, אתה בסדר?

זה בסדר.

זלזלתי בך.

כן, ואני, אתה.

אבא שלך יהיה בסדר,

אבל כרגע אני צריך שתהיו כנפי המים שלו, בסדר?

אז תפוס את זה. ממש כאן, החזק אותו.

(גרעינים)

אבא? אַבָּא. - אני בסדר.

אבא, אני... אני בסדר. אני בסדר.

מקסימום, אתה בסדר?

אני בסדר.

לך להשיג אותם.

אני אהיה בסדר.

(סירנים מתבהבים)

ללכת! ללכת! ללכת!

- תחזיק את זה. - אלוהים אדירים! אל תירה.

- אל תזוז. אני שוער. אני פשוט שוער.

אישה השתגעה. היא לקחה את משפחתה כבן ערובה למעלה.

היא יורדת עכשיו במדרגות. יש לה אקדח!

צוות אלפא, פרוש.

עבור ליציאה, אדוני. מהלך לזוז לעבור. זז, זז, זז.

חותם את הרחוב.

הבניין מוקף.

תוכנית ב.

זרוק את הנשק שלך!

חכה חכה.

גיסי נפצע בקומה העשירית.

הוא צריך חובש. - זרוק את זה עכשיו!

בבקשה, זה לא אני. זה בורז, השוער.

התרחק מהנשק וקם לאט.

(הִתְפּוֹצְצוּת)

(כל הגרנטים)

(הִתנַשְׁמוּת)

אני שמח, בורז. אתה השתנית.

(CLUGS TUBE) Merde.

כן יש לי.

מאה אחוז.

בורז.

בורז!

אתה מתמיד, סמל. אני אתן לך את זה.

יש לנו מספיק נשיקות לתחת לעשות כאן.

אנחנו לא צריכים לעשות את זה זה לזה.

בוא נסיים את זה.

(גריינה, גידול)

(BORZ GROWLS)

(גרעינים)

מה אתה עושה? לא לא לא!

לא! לא!

אתה משוגע?!

(צעקות)

ידעתי שאתה חולה.

פשוט לא הבנתי כמה אתה חולה.

ובכן, עכשיו אתה יודע.

זִיוּן.

(JASPER MEOWS)

ג'ון: נכון. האם יש לנו הכל?

טוֹב.

היי אתה.

לא חשבתי שאראה אותך שוב.

חשבתי שתפטרי ממני כל כך בקלות, נכון?

איך הוא?

הוא בסדר.

אני מצטער עלי. כל זה באשמתי.

לא יכולתי לעשות את זה.

לעשות מה?

השתמש באקדח.

לא הייתי האיש שרצית שאהיה.

אני מאוד אוהב את האיש שאתה.

בחייך.

- דודה עלי! - היי. (שוכח)

- היי. - היי.

יש לי משהו.

רוטב הנענע.

עם צנוברים, כמובן.

איפה הכבש?

(גרביים) הכבש. ידעתי ששכחתי משהו.

(צחקוקים)

מה שלומך?

אה, אני אסתדר.

בעוד כמה שבועות אחזור לעצמי המשעמם הרגיל שלי.

אדוני, אנחנו צריכים ללכת. - בסדר. תצטרף.

לילי: ביי, דודה עלי.

מה אתה הולך לעשות?

ובכן, אני לא אעבוד כשומר.

(צחקוקים)

נחזור אחרי שיסיימו את השיפוצים.

אולי תוכל להצטרף אלינו בלונדון אם אתה מעוניין בכך.

אני יודע שהילדים ישמחו לראות אותך.

הילדים? מה איתך?

לִרְאוֹת?

אני אחד מאותם בחורים קשוחים שיכולים לבכות.

כן אתה כן.

כן אתה כן.

(רכב מתחיל)

לילי: ביי, דודה עלי! נתגעגע אליך.

כתוביות לפי חומר נפץ