Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Good morning.

Lovely day, is it not?

What can I do for you?

I know it's been quite some time since you sold to anyone,

or traded for that matter.

I'm not selling.

But how about a trade?

I have some goods that my wife put together.

I can't spare it.

You're not the least bit curious?

I don't need anything from you.

Please.

I have a family.

They're not my responsibility.

You're very luck out here.

So peaceful.

Miles away from anyone.

You should go.

Perhaps I'll see you again sometime.

God bless.

Who's that?

He's a villain.

Why?

He steals girls like you,

takes them away from their mother forever.

That's why they can never know about you.

Look how radiant you skin is.

That feels good.

The others will be so impressed.

Why not help that man today?

He's dangerous.

Because he's desperate?

He said he has a family.

And if I helped him, how could I refuse

the next person, right?

No exceptions.

I suppose.

Goodnight.

These are dire times, indeed.

To lose a life at such a young age,

is a tragedy no parent should ever endure.

Liam was my grandson,

so this is an especially hard day.

But there is not a single soul among us

who could fathom the depths of pain

that the boys parents are feeling at this very moment.

Bridget,

Colm, my son,

I am so sorry for your loss.

It might feel like this pain will never pass, but it does.

It will.

And we will be here for you both all of us.

We will not allow this time of darkness

to extinguish the everlasting light we have

in our Lord Jesus Christ.

Amen.

How's your William doing?

No, Colm, don't.

Colm.

Whoa, whoa, whoa, stand.

- Stand. - Go home.

- Forgive me. - You must truly

regard us as lower than dirt.

- I beg your pardon. - You see that?

My wife and I buried our son today.

Well, then my condolences to you both.

You don't give a damn about anybody at all!

- Don't touch me. - Or what?

Or what, or what?

Speak up, speak up!

Speak up!

You come through here parading your abundance

on the day of my son's funeral!

I wasn't aware of the funeral.

Flaunt it in front of all these starving people!

That was not my intent.

We are the faithful ones.

Yet, God smiles upon you why is that?

God's got nothing to do with it.

Everyone knows what you are, Devil.

Everyone knows what you are.

- You creature. - Please go!

- Everyone knows. - Keep away from there!

Keep them, get away!

Get away all of you!

Get away, get away, get away!

Get off, get off there!

- Get off there! - That's enough!

Return those to Miss Earnshaw.

Are you all right?

Thank you.

You heard what the man said?

Colm Dwyer?

He cursed her out then he hit her.

Despicable.

I want to help.

Make him regret it.

He deserves it.

But keep it secret.

I wouldn't know how.

Well, Darling, what you have to do

is you go to Colm's house,

and you get something from his son.

We'll use it in the ingathering

for our little ceremony, all right.

Don't tell your mom.

Thank you.

What was that all about?

Nothing.

Come on, let's go.

- What is it? - I have to pee.

Hurry up or you'll have to hold it the rest of the way.

Otherwise you'll force me back into the box?

That's right.

Would you say that to me if I was the man who hit you?

What do you want?

I want to help, I'm ready.

This is not the time for that conversation...

Both of those men threatened you because they're unlucky.

They think you're the villain.

Who do you trust, them or me?

Pardon my intrusion.

It's Mr. Buckley, isn't it?

Yes.

Here.

Here please take this.

Uh.

Please, sir, this does not concern you.

You're welcome to it all.

What, everything?

Everything.

Just as long as you forget what you have seen here today.

It's settled then.

Please, sir, this is not as it appears.

Oh, no, what is it then, exactly?

Sir, please take it.

Let us be.

Please.

Here.

No, no, that's enough.

No.

No, no that's enough I said!

Goddamn you.

I never seen you.

Thank you.

Thank you.

He'll talk.

No matter his promises, it'll spread.

That's how it works with these people.

Audrey?

Audrey?

Audrey?

Audrey?

Listen.

I got you, Love.

You're safe now.

Come here.

Now watch.

You.

Okay.

Bridget, love.

Bridget.

Goodnight then.

We must keep our voices low.

My wife she's asleep upstairs.

Your wife?

Yeah.

- Bridget. - Bridget?

What's your name?

I'm Colm Dwyer.

And you?

Audrey.

Audrey.

What were you doing out there?

Who's Liam?

Our son.

What age is he?

He.

Passed.

What happened?

Fell ill.

It was his breathing.

The funeral must have been very hard for you.

That's how we'll be known now,

the parents who lost their child.

It'll be our legacy.

Your legacy?

Perhaps it's strange for me to put it that way.

Maybe not, I don't know.

At least you still have Bridget.

I don't know what I'd do if I lost her too.

Why were you out there?

Where'd you come from?

Right.

It's late.

You can sleep there tonight.

Colm.

Yes.

Thank you for letting me in.

Goodnight then.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

What the bloody hell is wrong with her?

And how was she afterwards?

Oh, she fell to sleep once I had her back inside.

You know how she is.

She's always been a tad agitated.

Good morning.

Bridget, love.

Of course I've been agitated.

He was our little boy.

I'll step out for a moment.

Why'd you do it?

Why not ask Burke if you wish to discuss my well being.

I brought him here to come and help you.

You're not helping me!

It wasn't normal what you...

God.

Bridget?

Okay?

Eh, Burke!

Burke!

Where were you?

- Nowhere. - Don't do that.

We don't do that to each other.

- What? - Where did you go?

I took a walk.

To the Dwyer's house.

What, no.

I heard you yesterday.

You spoke of him.

I said you were attacked and took it like a dog.

How long have you been feeling this way?

Not long.

And have you noticed anything else

that's at all out of the ordinary?

I don't believe so.

I'm sure it's been a difficult time for you both,

so it does make sense that you've missed this.

But,

you're with child.

With child?

It wasn't like this with Liam.

It felt different.

Every pregnancy is different.

It's the reason for your unusual cravings.

Stick to proper food,

and have a cup of tea if you have any other urgings.

But I'll come back in a week or so, and we can talk more.

I'll see myself out.

Goodbye, Burke.

I mean it.

Something feels off.

That's just shock of it all.

We'll take it day-by-day.

Come here, Love.

It'll be okay.

It'll be okay.

This one's done.

What do you see out there?

It's getting colder.

All the more reason for us to make haste.

Hand me another.

Christ, Audrey!

I know it's all been for my protection,

everything you've done.

I've tried.

I know.

But you need to trust me now too.

I'm ready.

If that's the case, then you'll understand

the importance of sacrifice.

Let me see.

Mm.

No.

What happened here?

I cannot say for certain.

Fettered from the inside.

It's not good.

It's not good.

Yeah, Lochlan's horses he's sentimental about these things.

They're not supposed to cross species.

How's our girl keeping?

Oh, she's good, she's healthy.

Aren't you girl?

You best keep her separate till the slaughter.

Mm.

What, what's wrong?

- Perfectly good. - No good.

No good.

Bless us, O' Lord, with these thy gifts

which we're about to receive from thy bounty

through Christ, our Lord, amen.

Amen.

Amen.

Where did this come from?

Eat up before it gets cold.

Mm.

Mm-mm.

Mm.

Come now, Mauve.

Is everything all right?

What?

No, no.

What is it?

I know Bernard better than he knows himself.

There's something wrong.

Ten days ago now he came home

with some fresh milk and bread.

Where would he get that from?

He wouldn't say where he'd found it.

That can't be all.

He's been fondling himself.

I caught him in the act.

There's something wrong with him.

This deep sadness I can't help him.

Please, Seamus.

Give us a minute.

May I?

It's not as she tells it, not at all.

Why don't you take it from the beginning.

What brought this on.

Well, you remember how Claudia Baron died?

How she grew so sick and with the nightmares,

and she blamed it on Agatha Earnshaw.

Of course.

That she had a daughter, Agatha did,

a daughter that no one had ever seen before.

I questioned Agatha myself.

That poor girl withered away terrified,

and not one soul of us believed her.

Well, I do.

I do.

Well, no, don't tell Deirdre for God sake.

Promise me that.

What happened, exactly?

Well, I was coming home from a job,

and it was the day after Liam's funeral.

And I passed them on the road.

And I had words with Agatha.

And then I seen her.

I seen her.

She could have been an acquaintance?

It was her daughter I know that.

I know that from the moment I saw her,

and from that same moment when she looked at me,

I had a feeling that I never had before.

Suddenly empty.

What are you saying?

I don't think I can go on living like I was.

Not now.

She was the most beautiful creature

I've ever laid eyes upon.

It's just the wind.

Yes.

What would you do if he came back?

Well, I'd protect you.

But what if it was the Dwyer man from the funeral?

Oh, that wouldn't change anything.

- But at the funeral... - That was different.

There was a crowd.

You were in the cart.

What's you legacy?

Well, I'd say you are.

Is one's legacy always their child?

No, sometimes it can be

if someone does something important.

Then perhaps one's legacy is how people remember you.

Possibly, yes.

And that could mean sacrifice?

Maybe.

Does that mean you'd sacrifice yourself for me?

What?

- What have you done? - Nothing.

- What have you done? - Nothing.

- What have you done? - Nothing.

Get in!

No, let me out!

Get me out!

I want out!

Hello?

Lochlan?

Mary?

Hello?

Hello?

God.

We need to talk.

We need to speak, Seamus.

We need to have words.

It's not normal.

It's not normal.

One, two good luck..

We're going to be late.

I'm coming!

♪ Savior from all of our fears ♪

♪ May angels guard us while we sleep ♪

♪ Till morning light appears ♪

You may be seated.

Before we get to today's sermon,

I'd like to make an announcement.

Colm and Bridget are expecting a child.

I thought we should start with a short verse from I John,

chapter four verse one.

"We love because he first loved us."

Short and simple,

- but perhaps something... - That's enough!

How?

How can you keep saying these things

and maintain a straight face?

- Pardon me? - We love.

We love because God loved us first.

Is that it?

It's not merely a lie.

It's a great load of horse shit.

You best mind that language.

No, no we're gonna talk right now!

Failed crops, sickly children,

how much graver must our circumstance become?

A calf was born with two bloody heads,

and not one person uttered a word.

We're bedeviled by something unnatural out there.

And what are we doing?

It's not normal.

This is not normal!

I'm well aware of how perverse

- these tragedies have become! - These tragedy is

that we've become so complacent.

We just bend over and take it.

There's a difference between complacency,

and maintaining one's faith...

- Faith! - in the face of...

This is not about faith!

Bernard, what's going on?

- Shut up! - Put it down, Bernard.

I only wish you knew what I felt with her.

I truly do.

It's a strange comfort to know

how truly insignificant you are.

- We can talk. - Bernard, stop.

Let's step outside.

- No, no! - No, no, no, no, no, don't!

What do you want?

I can't be seen.

Get inside.

Hello?

Anybody in there?

What happened to your family?

We just couldn't survive anymore.

I had to do it.

How do you do it?

Do what?

You have the only farm producing for miles.

I don't know.

That's not what I've heard.

What have you heard?

They think it's your heathen ways.

A pact with the devil for all that out there.

Silly superstitions, I suppose.

All ye had to do was help me that day,

and they'd still be here.

I know you chose to insult me.

I'm sorry.

You knew I was desperate.

I don't want any trouble.

Don't speak.

Now I'm gonna take as much as I can carry then leave.

If you mention this to anyone, I'll come back for you.

I swear to fucking God I will.

Do you understand?

Very good.

Very good.

We can handle this.

Well, I could've handled it myself.

He had you against the wall!

He was a villain just like you've said

- about everyone! - That's enough!

They think you're weak.

- And they're right! - Watch your mouth!

They will come looking for him,

and sooner or later they will find him.

I saved your life.

I was a fool to think I could be the mother.

Come on.

What's wrong?

Look.

When'd that happen?

I was brushing my teeth.

- Let me see. - No.

- Come on let me see. - No!

I need to tell you something.

I can't have this baby.

What?

There are ways to end a pregnancy before it comes to term.

Remedies and such.

There's no way!

You want to kill our child!

- Colm. - I won't allow it.

- Colm, wait! - I won't allow it!

Wait!

Colm, wait.

No wait.

Stop, listen to me I'm sorry.

I wasn't aware.

- You weren't aware! - I wasn't aware!

- Don't fucking touch me! - I'm sorry please.

You weren't aware that I'd be disgusted

by such a heinous proposal.

The soil's not yet settled on Liam's grave,

and you're ready to bury another!

I'm sorry.

- Don't touch me. - Please don't go.

Where are you going.

Anywhere away from you.

But you can't go, please.

Please don't leave me.

I can't be alone right now.

Colm!

Please!

Come here, love.

Deirdre.

What did Bernard say to you that day?

- You know I can't. - What was it?

I just can't.

Look something pushed him over the edge,

and I have a right to know what that was.

Look I understand your confusion.

Is there someone else?

It wasn't anything like that.

"What I felt with her,"

he obviously wasn't referring to me.

Trust me, I'm working on it.

Have you sent for help?

There has to be an investigation.

- What help? - From the cities.

They can deduce his reasoning with science.

You know Bernard was your brother-in-law.

He's not just another entry in your catalog.

You want to know what Bernard said to me?

He claimed to have seen the daughter of Agatha Earnshaw.

What if he did?

Have you spoken to Agatha?

This requires tact.

Bernard killed himself.

Deirdre, please.

Trust me to do the right thing.

You'd better.

We all deserve better than this.

Bernard deserves better than this.

Hello, Agatha.

May I come in?

What's this about?

It's important.

I'll make it brief.

What is it?

I know it's strange,

my being here.

Yes.

A man from my congregation passed.

It was a suicide.

Oh.

It happened during service in front of everyone.

He had come to me a few weeks prior he said...

He said he had seen you and another,

a girl he believed to be your daughter.

I've heard this rumor before.

I remember, but this is not...

No, you don't get to do this to me again.

No.

It's only due diligence for his widow's sake.

He referenced her, this girl,

before he pulled the trigger.

Your man was sick in the head.

I will to be held accountable.

Have you had another threat?

Uh, no, why?

There's another man.

Poisoned his family.

Just.

Just be careful.

Mr. Buckley killed himself.

He saw something in you.

Bridget.

Bridget.

Bridget, love.

Bridget!

Bridget, love.

Bridget!

Bridget.

What are you doing?

What are you doing?

Shh.

You'll wake him.

What is this?

We're leaving.

I told you word would spread.

Seamus wasn't looking for the man.

About you, Audrey.

And, yes, sooner or later,

they'll come looking for the body.

I can handle it if they do.

It's too much.

This is our home.

We're going, at least for a while.

I'm not going anywhere.

This isn't up for negotiation.

Do you hear me?

I can't believe how weak you are!

It's sickening!

You'd let them walk all over you

before standing your ground!

What happened to my sweet child?

One of us has to do something.

Audrey.

Audrey, stop it?

Stop it, that's enough.

That's enough!

You've made your point.

Bridget!

Bridget!

Bridget?

Bridget, what have you done?

Huh?

You didn't.

What have you done?

What have you done?

Okay, okay.

Just a wee while longer,

and we'll be done.

Will she be well?

Yes,

but she'll need to be very careful

while the stitches are in.

And the child?

She was very lucky.

What's this?

No, you don't have to do this.

No, Burke, I swear I'll be fine, no, don't do this.

It's for your own good, Love.

Colm, please don't.

Promise I don't need this.

Please, God, please don't.

I'm sure it's for your own good, Love.

Colm, please don't just stand there!

I promise I don't need this, Colm.

It's only to calm your nerves, Bridget.

Please don't.

Where are you going?

To the others.

They deserve to know what's happened.

At least they haven't forgotten why I'm here.

You'll need to keep here in there for at least a few days.

What the bloody hell is wrong with her?

I don't know.

- Her temperature... - That was not

her temperature!

She's gone stark-raving mad.

Her heart is racing!

Bridget, breathe!

You need to calm down now!

Well, think, damn you!

That's not grieving what she's done.

What do you want me to say?

She's been acting strange for days

since before we knew she was carrying child.

That's all I thought it was.

Everything changed after Liam.

It's been a rash of awful business lately.

Liam,

now this,

Lochlan and his family.

Bernard.

What about Bernard?

You're not to utter a word of this to anyone.

Of course.

He swore to me that he'd seen

the daughter of Agatha Earnshaw.

He passed them on the road the day after Liam's funeral.

After the funeral.

He called her the most beautiful creature he'd ever seen.

I saw her too.

I brought her here.

I heard a scream, and then I found her laying in the grass.

Why didn't you say something.

I didn't say anything to anyone.

Not even Bridget I was so drunk.

I hardly recall any of it.

It all started after that night, the sickness.

She said her name was Audrey.

Here.

What's this.

Every affliction the village has seen.

Oh, god.

Everything can be traced back to the eclipse 17 years.

If Agatha's her mother, then who's the father?

God, help us.

Why are you doing this?

What's your purpose?

My purpose?

You've corrupted my daughter-in-law.

You've propelled a man from my congregation to suicide.

Why did your mother keep you secret?

Answer me.

I need to understand.

I could explain, but it's easier if I just show you.

No.

I can't.

You can.

Hello, Agatha.

You frightened me half to death.

Where are you running off to?

I was coming to find you.

What are you doing here?

We're going to go and see Audrey.

I wasn't running away.

That's not what I was doing.

I know how hard it can be to let go.

Deirdre.

What are you doing here?

Of course, I'm here.

Tonight's the?

Eh?

- Eh? - It's the ingathering.

Yes, exactly.

Where were you earlier before this?

Home.

What?

You mean you weren't out there?

No.

Let me take your coat.

No, it's fine I'll keep it, it's cold.

This will be over soon.

I promise.

We are pilgrims,

absolute in our conviction.

We endure ridicule from our fellow countrymen.

Persecution even for our loyalty

to the rights of our forefathers.

But we know this is your will

that our standard is the most righteous path.

God makes the sun rise and set.

And is faithful

from generation to generation.

God makes summer and winter come and go.

DEIRDRE AND COLM: He is faithful

from generation to generation

God makes the plants grow and flowers bloom.

DEIRDRE AND COLM: He is faithful

from generation to generation.

God gives us...

Um?

He grants us...

No.

God gives.

God gives us food to eat and people to love.

He is faithful from generation to generation.

God is always with us.

DEIRDRE AND SEAMUS: He's faithful

from generation to generation.

Oh, Lord God,

Father of all mercies,

We yield thee praise and thanksgiving for our deliverance

from those great and apparent dangers

wherewith we were compassed.

Please deliver my Bridget from this sickness.

Spare this famine from another death

through Christ, our Lord.

Bridget.

Bridget, Bridget.

Bridget.

Hey, hey, hey!

Come on.

Hey.

Bridget, don't do this.

Listen, listen to me, listen to me.

I'm sorry for how things were after Liam, okay.

Okay, I know I could be a better husband.

Bridget.

Please, Love, please don't leave me too.

Don't die on me please.

I need you.

Please.

Should we go check on them?

He'll need some space.

What about Bridget?

- No. - What?

We should prepare for the worst.

What has gotten into you?

You couldn't recall the prayers earlier.

We've all been under a tremendous amount of stress lately.

No, Dad, that's not it.

Not for you.

What are you suggesting?

I saw you earlier.

You were with the Earnshaw girl.

That, that belonged to Lochlan.

They stashed his body in the fucking wood shed.

Why were you with her?

She appeared before me.

Do you know what happened to Bernard?

Yes.

I know only too well.

Colm!

Colm, get down here immediately!

Colm!

- What happened? - Look at him.

What, what is it?

He was with the Earnshaw girl.

She was here?

I saw them both together.

Hand me the gun.

Something's wrong, believe me.

Deirdre?

The Earnshaws killed Lochlan.

She's right.

- Look at him. - Give me bloody gun.

Deirdre's right.

She's here.

What?

She's here.

Audrey.

Bridget's gone.

And I need to die too.

What are you saying?

We'll find Audrey!

We'll settle this!

Just fucking do it!

I can't bear it!

I can't bear it one fucking...

What have you done?

- What have you done, you? - I don't know.

Fucking fool!

I brought you into our home!

I took care of you, why?

What did we do to deserve this?

I was in the cart the day you threatened my mother.

What did she do to deserve that?

It was my son's funeral.

What is it?

What is this?

Do you know how many girls died trying?

I carry you to term.

They'll tell you.

The jealousy was so awful.

They weren't so strong.

They couldn't do what I did.

Say something.

Thank you.

No, goddamn you, Audrey!

No!

Please no!

Do you enjoy the struggle?

Pouring sweat over fields that'll never sprout.

No, please don't do this.

- Anything you want. - Please.

Anything it's yours.

I promise you.

Don't do this.

Who's the father?

There's no father.

I'm still a virgin.

No, please.

Please have mercy on me!

Don't do this!

No!

No, no, don't!

No.

Please no.

No, no!

No, no!

Please, no!

I beg you please don't do this!

No!

No.

No, no, please!

Please don't do this.

He's faithful from generation to generation.

No, please.

Colm.

It's coming.

- One last push. - Come on.

- Push. - Come on.

Come on, Love.

What is it?

Boy or girl?

Come on what is it?

- Oh, god. - What's wrong?

What's wrong?

Christ.

What, what's wrong?

No, no.

- What's happening? - Don't look!

Kill it!

Colm, please come back!

Kill it!

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ I saw you for sure ♪

♪ When the clouds passed over ♪

♪ Casting long shadows ♪

♪ On your face ♪

♪ You ♪

♪ Are nearer ♪

♪ And blood is housed inside ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ Yes, dew it's cloudy ♪

♪ And the clouds passed over ♪

♪ Hiding your face ♪

♪ You ♪

♪ Are nearer ♪

♪ And the blood is housed inside ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪

♪ The blood moon ♪