All language subtitles for The Three Gables

Kumpulan Kasus
Sherlock Holmes

Karya
Sir Arthur Conan Doyle

Translate By Phetel Batlow

Kau sudah berjanji.

Aku tak berjanji apa-apa.

Aku akan pergi dari Roma.

Kumohon, ikutlah denganku.

Aku sudah menyerah.

Aku tak punya lagi untuk diberikan.

Kenapa, kenapa kau
memperlakukanku seperti ini?

Tidak!

Pergi, pergi.

Dasar tak punya hati.

Pada saat itu, cinta sudah mati,..

..,dan lahirlah kebencian.

Violet.

Hai, Watson.
Waktu yang tepat.

Berjabat tanganlah dengan
Steve Dixie, petinju yang,..

..,ingin sukses di dalam profesinya,..

..,jika tidak mencampuri hal kotor.

Apa yang terjadi di sini?

Dia ini, mencampuri masalah
yang bukan urusannya.

Aku memperingatkannya,
tapi dia malah sombong.

Teruskan, teruslah
bicara, tak apa.

Tidak apa-apa ya?

Ini tidak akan berlalu begitu saja,..

..,jika kau ingin kuberi
sedikit pelajaran.

Hentikan, Watson!

Kita dengar apa yang
mengutusnya untuk tugas ini.

Duduklah Dixie.

Bicaralah padaku.

Terima kasih.

Sekarang katakan padaku
tentang apa semua ini?

Aku takkan mengatakan
apa-apa , Tn. Holmes,..

..,kecuali kau tetap menjauh dari Harrow.

Aku belum pernah ke Harrow
beberapa bulan ini.

Kau tahu apa kubicarakan.

Kuperingatkan,..

..,menjauhlah.

Masalah pembunuhan Perkins,..

..,di luar Bar Holburn.

Aku tak ada hubungannya
dengan itu.

Aku sedang berlatih. Ya,..

..,di arena adu banteng di Birmingham
ketika anak itu dibunuh.

Kau akan mengatakannya sendiri
kepada hakim. Ny. Hudson.

Dengar, jangan di ambil hati, Tn. Holmes?

Ny. Hudson, ada sedikit gangguan.

Aku hanya melakukan
apa yang diperintahkan.

Salamku untuk Barney Stockdale.

Kau harus bertanggung
jawab atas kekacauan ini.

Cepatlah kau keluar, secepatnya.

Oh, dia orang berbahaya,..

..,dan mudah menjadi pengecut
seperti yang kau lihat.

Salah satu anggota
geng Spencer John,..

..,penyerangan, intimidasi dan sejenisnya.

Kenapa mereka mengintimidasimu?

Dan siapa Barney Stockdale?

Dialah pimpinannya.

Yang menjadi pertanyaanku, siapa
yang membayar Barney Stockdale?

The Three Gables Harrow Weald.

Dia merusak jendela kita.

Kepada Tn. Sherlock Holmes,..

..,aku mengalami kejadian aneh,..

..,yang terjadi kepadaku
sehubungan dengan rumahku.

Dan aku meminta
banyak saran darimu.

Kau bisa menemuiku di rumah
setiap saat, besok.

Aku percaya bahwa almarhum
suamiku Mortimer Maberley,..

..,dulu salah satu klienmu.

Salam hormat,..

..,Mary Maberley.

Selingan cerita ini berhubungan
dengan Steve Dixie,..

..,meyakinkanku bahwa ada
sesuatu di dalamnya.

Mari kita berkemas dan
ke sana secepatnya.

Aku tahu suamimu
dengan baik, nyonya,..

..,tapi itu beberapa
tahun yang lalu.

Beberapa tahun lalu dialah
orang yang kami sayangi.

Oh, silahkan mencobanya sedikit.

Aku yang membuatnya sendiri.

Itukah Douglas Maberley./
Ya.

Aku mengenalnya.

Dia seorang yang baik.

Bermain rugby di klub
lamaku Black Heath.

Aku neneknya.

Akulah neneknya.

Dia meninggal sebulan yang lalu.

Meninggal?

Kau belum dengar?

Tidak, itulah akhir
yang menyedihkan.

Oh, aku turut berduka,..

..,dia tampak begitu penuh
semangat dan energi,..

..,sulit dipercaya.

Hidupnya terlalu singkat.

Itu yang menghancurkan dirinya.

Apakah karena kecelakaan?

Terakhir kudengar,..

..,dia ditunjuk menjadi
kedutaan Inggris di Roma.

Dia meninggal di rumah ini,..

..,mereka bilang karena Pneumonia,..

..,disebabkan oleh pecahnya limpa,..

..,tapi bukan untuk membicarakan
cucuku aku meminta kalian kemari.

Disinilah kami, silahkan.

Memberikan bentuan./
Terima kasih.

Aku tinggal di rumah ini selama
lebih dari satu tahun,..

..,menjalani masa pensiun.

Tiga hari lalu aku
ditemui agen rumah.

Uang bukanlah masalah, nyonya.

Tapi ada beberapa rumah
kosong disekitar pasar.

Tidak, ini, klienku berkeinginan
dengan rumah yang satu ini.

Kau tinggal menyebutkan
harganya saja.

Kuduga jika lebih dari
£ 500 aku akan setuju.

Dia bilang bahwa kliennya,..

Klienku berkeinginan untuk
membeli isinya juga.

Semua ini?/
Semuanya.

Tapi beberapa isi rumah ini masih bagus./
Katakan saja harganya, Ny. Maberley.

Jadi kulakukan, kesepakatan singkat
dan dia langsung menyetujuinya.

Kalian tahu aku selalu ingin melakukan
perjalanan keliling dunia jika mampu.

Itulah janjinya kepadaku
dari almarhum Mortimer.

Kurang lebih, kita belum
benar-benar bisa melakukannya.

Pria itu kembali keesokan harinya
dengan segala sesuatunya?

Kemarin, untungnya kutunjukkan dulu
kepada Tn. Sutro, pengacaraku.

Ini sangat aneh.

Kau sadar bahwa kau tak boleh membawa
apa pun keluar dari rumah ini,..

..,bahkan barang pribadi sekalipun?

Termasuk pakaian, perhiasanku?/
Semuanya.

Ketika orang itu kembali kemari,
kau jelaskan hal ini?/ Ya.

Dia bilang aku mungkin mengambil
beberapa barang pribadi,..

..,tapi tak ada yang boleh
dibawa pergi dari rumah ini.

Klienku sangat liberal,..

..,tapi menyukai mode, Madame,..

..,dan caranya melakukan sesuatu.

Kutekankan haruslah segalanya,..

..,atau tidak sama sekali.

Bisa jadi itu ada sesuatu.

Ini dia.

Haines Johnson, juru lelang
rumah beserta alamatnya.

Aku ragu kita akan menemukannya
di buku catatan,..

..,orang jujur tak menyembunyikan
tempat usaha mereka.

Napasmu terlalu keras
menjadi penguping.

Aku hanya ingin tahu,..

..,jika ingin di siapkan
makan siang, nyonya.

Jangan paksa aku
menggunakan ini.

Ny. Maberley, kau sudah
katakan kepada siapa saja,..

..,akan berkonsultasi denganku?

Tidak, Tn. Holmes.

Siapa yang mengirim surat itu? Susan?/
Susan yang melakukannya.

Kepada siapa kau
mengirim surat itu?

Aku tak mengirim pesan apapun./
Katakan.

Susan, aku ingat sekarang,..

..,aku melihatmu bicara dengan
seseorang yang memakai penutup kepala.

Itu urusanku sendiri, nyonya.

Barney Stockdale.

Kau tak akan mengerti.

Aku bahkan tak tahu orang itu.

Apa £ 10 bisa membuatmu bicara siapa
yang menjadi dalang semua ini?

Seseorang yang bisa
memberikan £ 1000,..

..,untuk £ 10 yang kau
dapatkan di dunia ini.

Kulihat orang kaya
yang terpandang,..

..,seorang wanita kaya.

Katakan namanya dan
kuberi kau uang.

Pergilah ke neraka!

Aku akan ambil barang-barangku besok.
Nyonya.

Geng ini ikut campur.

Tapi apa yang mereka inginkan?

Ny. Maberley, kau bilang sudah tinggal
di rumah ini selama satu tahun?

Hampir dua tahun.

Jadi selama hampir dua tahun,..

..,tidak ada kecurigaan yang
berarti di rumah ini,..

..,namun tiba-tiba, sekitar
tiga atau empat hari lalu,..

..,terjadi tuntutan yang mendesak
dan segala sesuatunya itu.

Sesuatu pasti telah
dibawa ke rumah.

Tidak, aku tidak membeli barang
baru selama setahun ini.

Susan ini, berapa lama
dia bekerja untukmu?

Hampir tiga minggu.

Sejak kematian cucumu?

Seminggu setelahnya.

Dia menawarkan diri,..

..,dan aku menerimanya saja,
tanpa ada referensi yang tepat.

Kue ini lezat.

Silahkan, sekarang ceritakan
pada kami keadaan,..

..,cucumu saat kembali dari Italia?

Anakku yang gagah.

Kau mungkin mengingat betapa
periangnya dia, Dr. Watson.

Kau hanya akan melihat kemurungan
dan menjadi seperti itulah dia.

Hatinya hancur.

Dalam satu bulan,..

..,aku melihatnya berubah menjadi
seorang pria yang sinis.

Seorang wanita?

Dia tidak mau membicarakannya.

Dia takut,..

..,membuat neneknya
kecewa katanya.

Dan kau tidak pernah
tahu nama wanita itu?

Jika kuanjurkan, seseorang
tinggal bersamamu malam ini.

Watson?/
Ya, tentu saja.

Tidak, aku sungguh
tidak memerlukannya.

Tidak, kami pergi dulu.

Terima kasih, Ny. Maberley.

Aku akan kemari sebelum malam.
Janganlah khawatir.

Mungkin berguna untuk mengetahuinya.
Apa yang dia disebut, Violet.

Dia mungkin telah menceritakan
sesuatu pada Violet,..

..,dan dia tak memberitahu
neneknya disaat-saat terakhir.

Holmes?

Selamat siang, Tn. Dixie.

Wanita tua dan rumah itu,..

..,keduanya di bawah perlindunganku,..

..,dan jangan lupakan.

Pastikan mereka pergi.
Bawa pistolmu malam ini.

D, Douglas Maberley,..

..,periang,..

..,sekarang menjadi,..

..,pemurung dan sinis.

Oh, tidak,

Siapa wanita tanpa mata ini?

Tentu saja kita letakkan di sana.

Pasti ada sesuatu yang
dia tidak beritahu.

Dan bahkan mungkin dia takkan
memberitahu kita jika dia tahu.

Kasus ini untuk Langdale Pike./
Reptil itu.

Omong kosong, jangan menyumpah.

Itu hanya gosip,..

..,tapi dia mungkin bisa
mengidentifikasi wanita kaya ini.

Menyedihkan, dia brilian di universitas,..

..,dan kau tahu, aku selalu
merasa bahwa di sana itu,..

..,dia benar-benar terisolasi.
Sepertiku.

Kau lihat itu?

Gadis muda di sana,
di bawah pohon,..

..,memakai topi kecil,..

..,apa yang bisa kau katakan darinya?

Dia mencari anjingnya./
Apa?

Tidak, tentunya tidak.

Jenis Saluki,..

..,memakai kerah pita, mungkin.

Dia sendirian di taman,..

..,jadi itu dia anjingnya.

Sekarang ketemu.

Bagaimana kau tahu itu?

Sepatunya adalah sepatu kenegaraan.

Tidak begitu kuat,..

..,digunakan di jalanan kasar.

Merk Wiltshire, mungkin
juga Gloucestershire.

Ya, tapi,..

..,tidakkah dia menarik menurutmu?

Baiklah.

Kenapa kok Saluki?

Pemilik bermaksud terlihat seperti
anjing mereka, katanya,..

..,setiap kali kau bilang Saluki?

Luar biasa.

Gadis itu adalah,..

..,Lady Geraldine Windridge,..

..,dekat dengan
Marlborough, Wiltshire.

Sekarang, Holmes, apa
yang kau inginkan dariku?

Almarhum Douglas Maberley.

Anak malang,..

..,sangat disayangkan.

Dia terlibat dengan seorang wanita,..

..,seorang wanita kaya yang terhormat.

Kau kenal dia?

Kau punya sesuatu untuk ditukar,..

..,nama dengan yang lain?

Langdale, aku terburu-buru.

Terima kasih.

Namanya Isadora Klein.

Ya, janda raja gula
dari Jerman,..

..,kecantikannya luar biasa.

Kecantikannya luar biasa.

Dia berencana akan menikah,..

..,dengan seorang pangeran
muda dari Lomond.

Pike memberitahumu apa lagi tentang
wanita ini dengan Maberley?

Tidak ada.

Aku penasaran, Holmes,..

..,menurutmu itu adakah surat
yang ingin dia ambil?

Maksudku karena
dia akan menikah.

Maksudmu surat cinta?
Tidak, tidak, ini lebih dari itu.

Dengar, aku memintamu
menghabiskan,..

..,malam ini,..

..,di Three Gables,..

..,dengan membawa pistol.

Bagaimana kau akan
menghabiskan malam ini?

Mengetahui masalah ini
dari sudut yang lain,..

..,memeriksa sang pemimpinnya.

Jadi, apa yang bisa kau
katakan padaku, Miguel?

Susan bodoh itu telah
meninggalkan rumah Maberley.

Pergi?/ Terpaksa dia lakukan karena
ketahuan Tn. Sherlock Holmes.

Dia menolak permintaan
kita menghindari Harrow.

Sherlock Holmes,..

..,maka lakukanlah
dengan cara kasar.

Ternyata,..

..,Tn. Sherlock Holmes
yang menangani kasus ini.

Dia mengunjungi wanita tua itu,..

..,tapi tak bersenjata.

Jangan takut.

Kita kahabisan waktu, Miguel,..

..,kita harus bertindak malam ini,..

..,aturlah.

Tn. Sherlock Holmes
ini ancaman bagiku.

Apakah dia pintar?

Dia memiliki reputasi.

Memecahkan kasus kejahatan, tentu,..

..,tapi karena wanita?

Kau masih berutang
padaku, ingat kan, nak?

Aku belum membuang kertasnya,..

..,sampai kau memberiku pujian,..

..,ingat nama dengan yang lain?

Lihatlah dirimu, maksudku apa---

Oh, tentu saja,..

..,kita di acara kostum
Epitan kaum Borjuis,..

..,pestanya telah dimulai.

Hidup memang sudah penuh
misteri tanpa teka-tekimu.

Oh, begitu banyak orang,..

..,dengan sedikit tujuan.

Itulah teka-teki Tuhan.

Kalau saja kita
bisa menjawabnya.

Maka hidupmu akan bermakna.

Kejam. Benar.
Tapi begitulah kenyataannya.

Menurutku temanan kita Charles Augustus
Milverton adalah malaikat setan.

Akulah malaikat baiknya.

Kutekankan, jauh lebih dalam
dari yang biasanya,..

..,seperti apa dunia ini
jika aku tak melakukannya?

Mana dia?

Di sana temanku,..

..,tentunya kau tak akan kesulitan
karena dia bersama pangeran Lomond.

La belle dame sans merci.

Douglas Maberley.

Dan yang lainnya.

Semua orang, semua orang
dan kemudian mereka.

Douglas adalah salah satu pemuda
paling menarik di London.

Dia memberikan segalanya,..

..,dan mengharapkan sebaliknya.

Wanita itu yang mengakhirinya.
Sungguh sadis.

Menikah dengan diplomat dengan gaji
kecil bukanlah rencana seorang janda.

Kau tidak membaca kolomku?

Tampaknya dia,..

..,bahkan dalam kematian yang
telah siap merenggut dirinya,..

..,apa itu?

Lakukan semaumu dengan informasi yang
kuberi tapi jangan sampai terjebak olehnya.

Lihat, melihatnya saja
membuatku terkesima.

Dia mematikan.

Dan sekarang dia menguasai seorang Duke
terkenal yang selaras dalam genggamannya.

Lihatlah mereka.

Dia cukup menjadi,..

Ah, sang ibu bersedih.

Aku pernah sekali membantu suaminya./
Apa maksudmu sekarang?

Douglas tinggal sejarah,..

..,dia jadi debu, debu.

Bukankah kita semua, kita semua.

Bahkan dirimu.

Bukan aku, nak.
Bukan termasuk aku.

Kutahan bergulirnya waktu.

Tak bisakah kau lihat?

Selamat malam.

Aku sedang dalam
perjalanan ke India,..

..,mengasuh sebuah keluarga.

Ketika aku bertemu Mortimer-ku tercinta.
Saat dia akan pulang.

Ini topi yang dia kenakan,..

..,lebih dari 60 tahun yang lalu.

Tapi kau tak pernah
sampai ke India?

Tidak, aku berbalik dan
pulang bersamanya.

Oh, sangat gila.

Melihatnya seorang salesman
miskin pada saat itu,..

..,suka mengeluh, kau tahu, seperti bayi.

Tapi dalam hati dan jiwanya
seorang petualang.

Kami merencanakan untuk
mengelilingi seluruh dunia,..

Tapi kami tak pernah
meninggalkan Harrow.

Apakah ini, Mortimer
dengan Douglas?

Oh, ya Tuhan,..

..,aku terus berkata
betapa indahnya.

Mereka sama tampannya.

Mereka punya kesamaan dalam banyak
hal, seperti dua kacang polong.

Dan apa yang terjadi
pada orang tua Douglas?

Oh. anakku dan istrinya meninggal
saat dalam pendakian di Snowdonia,..

..,saat itu Douglas
berumur 2 tahun.

Kami merawatnya sendiri
seperti yang kau lihat.

Kasus ini di Harrow?

Ini menyangkut masa
depan menantumu.

Dan almarhum kenalan lamanya.

Faktanya tidak ingin
kusembunyikan.

Sesuatu dari masa lalunya?

Aku tahu itu.

Katakan semuanya.

Aku perlu sedikit waktu.

Pernikahan yang kusesali
sudah didepan mata.

Anak kesayanganku.

Tergila-gila dengan wanita itu.

Jika kau tahu sesuatu
terhadap wanita itu,..

..,aku berharap Tuhan akan
menghentikan skandal ini, sekarang.

Oh, tidak, tidak.

Kupikir skandal itu
bisa dihindari.

Adakah sesuatu yang
bisa kulakukan?

Hanya wawancara inilah
yang kubutuhkan.

Ny. Klein takkan senang
melihatku di sini.

Ny. Klein.

Harry akan segera
menggali kuburnya.

Serahkan semuaya padaku, tolong.

Ny. Maberley!

Tinggalkan aku.

Kejar mereka.
Mereka mendapatkannya, cepat.

Tolong, cepat.

Oh, cepat.

Steve Dixie.

Tn. Holmes.
Tn. Holmes, bangun.

Aku takut ini berita buruk.

Bangun, Tn. Holmes.

Tn. Holmes?

Ini berita buruk, Tn. Holmes.

Apa?/
Ini tentang dokter.

Dia diserang secara
brutal di Harrow.

Tidak, tidak, dia masih hidup.

Dia sadar atau tepatnya pengacara itu
bilang jika kau berada di kamar,..

..,dan kau untuk ikut bersamanya
ke sana sesegera mungkin.

Dan dia memberikanku
sepotong makarel dan teh.

Dora, di mana Dr. Watson?

Dia di lantai atas, tuan.

Bagaimana keadaannya?/
Aku tak tahu, tuan.

Dia sudah sarapan.

Majikanmu?/
Sedang istirahat, tuan.

Dia tidak terluka parah,..

..,tapi dia sangat terkejut.
Kami semua.

Ya Tuhan, apa yang
membuatmu begitu?

Apa yang terjadi?

Nyonya bilang dia ingin menemuimu
segera setelah tiba, Tn. Holmes.

Holmes, dia dalam kondisi
yang sangat lemah.

Dokter, rawatlah dirimu sendiri.

Tn. Holmes, betapa
baiknya dirimu.

Bagaimana perasaanmu?

Ya, aku masih hidup,..

..,berkat keberanian
temanmu Dr Watson.

Apakah dia mendapatkannya
kembali dari mereka?

Dapatkan apa?

Oh, tentu saja kau belum tahu.

Tn. Holmes aku harus
meminta maaf.

Aku berharap ini tak ada sesuatu
apapun, tapi sebaliknya.

Oh, begitu bodohnya aku.

Inilah alasan dari semuanya.

Douglas menulis buku.

Dia bilang akan
menjelaskan semuanya.

Dia memulainya di Roma.

Dan kemudian ketika mereka
membawanya kembali ke sini,..

..,dia duduk selama berjam-jam,..

..,di paviliun kecil musim panas,..

..,terkadang dia menulis saat
cuaca yang paling mengerikan.

Kemudian ketika dia tak lagi meninggalkan
kamarnya, dia masih berjuang untuk itu.

Dua salinan,..

..,yang dia berikan kepada Violet,..

..,dan menyuruhnya
mengirimkannya ke seseorang.

Aku tak tahu siapa.

Dia menyuruh Violet berjajni
untuk merahasiakannya,..

..,dan Violet menepati janjinya.

Salinan yang lain,..

..,dia mendesakku,..

..,hampir dengan nafas terakhirnya,..

..,untuk mengirimkan ke penerbitnya.

Seharusnya aku melakukannya,..

..,tapi pada malam pemakamannya,..

..,dengan sangat kehilangan,
aku membacanya.

Aku segera tahu apa itu,..

..,tentang hidupnya.

Wanita itu,..

Aku bahkan tak tahu namanya.

Skandal ini akan tersebar,..

..,dan aku menutup
mata pikiranku,..

..,terlupakan,..

..,dan kemudian semalam ketika
Dr Watson mengingatkanku.

Dan mereka menunggumu?/
Ya, mereka menyambarnya dariku

Dan kucoba merebutnya
kembali darinya.

Semuanya diambil kecuali ini.

Aku merobeknya dari pencuri itu.

Dimana itu?
Dimana?

Miguel.
Miguel!

Halaman itu, di mana
halaman terakhirnya?

Dia memilikinya, aku tahu
dia masih memilikinya.

Hanya satu halaman, Carina, bahkan
Sherlock Holmes tak bisa apa-apa.

Bakarlah. Jangan bicara. Bakar!

Wajah berdarah,..

..,perutnya remuk akibat
dari pukulan telak,..

..,tapi itu bukan apa-apa
dibandingkan sakit hatinya.

Ketika melihat wajah cantik,..

..,wajah, yang sudah siap
mengorbankan hidupnya.

Dia tersenyum,..

..,ya demi Tuhan, dia tersenyum,..

..,seperti senyuman iblis.

Pada saat itu, cinta
telah pupus,..

..,dan menjadi kebencian.

Jika tidak di pelukanmu, Tuan Putri,..

..,maka akan menjadi kehancuranmu,..

..,dan balas dendamku.

Balas dendamku.

Maka dia menjadi aku.

Ya, penulis membayangkan bahwa
dirinya adalah pahlawan.

Dua salinan,..

..,yang satu sampai ke Ny. Klein.

Dan yang ini untuk
disebar luaskan.

Semua rakyat London
akan mengetahui,..

..,wol dari domba.
(Semua ada akibatnya)

Balas dendam yang manis.

Bacakan kalimat yang pertama lagi.

Wajah berdarah,..

..,perutnya remuk akibat
dari pukulan telak.

Itu penyebab kematiannya.

Pneumonia akibat pecahnya
limpa kata wanita tua itu.

Astaga,..

..,pecah akibat tendangan,..

..,ini adalah pembunuhan.

Tapi kita tak pernah
bisa membuktikannya.

Aku akan berangkat
ke Cricklewood.

Steve,..

Grover Square 5 bulan lalu?

Bukan aku, Tn. Holmes.

Kau jangan menuduh seenaknya./
Ini masalah tentang pemukulan,..

..,yang membunuh Douglas Maberley,..

Kau bersalah!!

Ha, Susan!

Susan, jagalah kandangnya,..

..,sementara suamimu
masuk penjara.

Watson, apakah kau anggota baru
Ny. Barney Stockdale?

Oh, tentu.

Hati-hati, Holmes.

Keluar dari sini.

Wanita itu akan menempatkanmu
di balik jeruji,..

..,atas apa yang kau lakukan semalam.

Dan majikannya,..

..,Ny. Klein dari Grosvenor Square,..

..,akan melihat kalian
digantung atas pembunuhan,..

..,kecuali kau lakukan
apa yang kukatakan,..

Ketika kuberitahu!

Ingat, Perkins dari Hobin.

Watson.

Biarkan aku melihatmu.

Apa yang kau lihat?

Kulihat,..

..,wanita yang kukagumi,..

Aku sudah siap.
Jangan, tetaplah di sini.

Dia bukan Moriarty,
hanya seorang wanita.

Tangan itu masih
butuh perawatan.

Ingatlah, Holmes,..

..,wanita bisa lebih
mematikan daripada pria.

Juru lelang, keparat.

Ah, nyonya.

Kau lagi, Holmes.

Jika ada yang ingin kau katakan pada
tunanganku, bicaralah sebelum kuhajar kau.

Jangan, aku sudah mengharapkan
Tn. Holmes, tinggalkan kami.

Aku tak ingin meninggalkanmu seperti--/
Pergilah, James.

Cepat.

Aku hanya terkejut
kau begitu lama.

Aku yang terkejut jika kau pikir para
pengganggu bisa menakut-nakutiku.

Tak ada orang yang bisa
merebut profesiku.

Jika bahaya tidak
menarik baginya.

Kau seorang pria terhormat.
Aku akan memperlakukanmu seperti temanku.

Aku tak bisa menjanjikan apa-apa.

Tak diragukan, tindakan bodoh,
mengancam orang pemberani sepertimu.

Bukan, apa yang benar-benar bodoh
demi wanita yang cerdas sepertimu.

Adalah menempatkan dirimu di
dalam sekelompok bajingan,..

..,pemeras, atau mungkin membunuhmu.

Tidak, tidak sederhana itu.

Tak satu pun dari mereka tak
berpikir siapa majikan mereka.

Bukan Barney Stockdale
beserta istrinya?

Mereka anjing yang baik,..

..,bisa menjaga rahasia.

Dan siap di penjara demi dirimu?

Mereka lakukan apa yang disuruh.

Itulah alasan mereka dibayar.

Dan Tn. Haines Johnson.
Oh, pasti bukan nama aslinya,..

..,dibayar untuk apa?

Miguel, dia seperti saudara bagiku.

Sama seperti yang lain, bekerja.

Dan aku tidak terlibat dalam masalah ini./
Kecuali kuseret dirimu ke dalamnya.

Tapi kau adalah seorang pria
terhormat, Tn. Holmes,..

Kau menghormati rahasia wanita.

Rahasia pembunuhan
seorang wanita?

Pembunuhan?

Wajahku berdarah,..

..,perutku terbakar,..

..,akibat pukulan brutal tapi bukan apa-apa
dibandingkan sakit hatiku. Halaman 245.

Dan ada saksinya, Ny. Klein.

Petinju bernama Steve Dixie
yang akan bersaksi terhadapmu.

Selanjutnya, kau akan bilang
ke calon ibu mertuaku?

Kukatakan tidak penting padanya karena tak
bisa mencegah pernikahanmu dengan anaknya.

Tidak, dia tidak boleh tahu.

Dan kau percaya kau bisa.

Oh, ya.

Apa yang kau harapkan?

Apakah karena aku adalah pendatang?
(Orang luar)

Apakah kau orang Inggris
yang sombong, Tn. Holmes?

Biar kuberitahu,..

..,saudaraku menjadi
pemimpin di Pernambuco,..

..,selama beberapa generasi.

Nyonya,..

Kau hanyalah anak haram,..

..,dari sorang gipsi di Andalusia.

Hijo de puta

Siapa yang bilang?

Ini urusanku,..

Sekarang kau harus
berikan naskah itu.

Jangan, jangan.

Apa kau ingin abu
menjadi kertas lagi?

Kau begitu sulit bagiku.

Melihat dengan mataku.

Ambisi sebuah kehidupan akan hancur.

Dosa pertama itu milikmu.

Ya, aku tahu, Douglas.

Ya, aku benar-benar mencintainya.

Ya, aku mencintainya
untuk sementara waktu,..

..,di dalam caraku.

Tapi dia ingin menikah, tak kurang
aku jadinya akan melayaninya.

Menyimpang dari rencanaku.

Sehingga kau menyewa sekelompok
bajingan untuk memukulinya,..

..,sampai dia hampir mati
di bawah jendelamu sendiri,..

..,itukah tindakan seorang wanita?

Ya, memang benar Barney dan anak buahnya,
mungkin mengusirnya sedikit terlalu kasar.

Apa yang dia lakukan kemudian,..

..,dia menulis sebuah buku.

Sebuah serangan pribadi bagiku.

Itukah tindakan pria terhormat?

Kau tahu penerbit
belum menerimanya?

Ya.

Jadi pasti masih
di rumah neneknya.

Selama buku itu ada,..

..,tak ada keselamatan bagiku.

Aku mengatakan sejujurnya.

Kutawarkan harga berapapun
yang dia minta.

Tapi dia tak mau menerimanya.

Apakah kita harus disalahkan karena
melindungi diri kita sendiri?

Satu hal yang menghantuiku,..

..,kenapa seorang wanita
cantik seperti dirimu,..

..,memegang kekuasaan para pria,..

..,memerlukan perlindungan
dari orang lain?

Alam tidak akan peduli pada kita.

Aku mencintai James,..

Dan aku menginginkannya.

Dia mewakili,..

..,semua yang pernah kudambakan,..

..,dan satu kesempatanku,..

..,sebagai perlindungan,..

..,yang kusebut kebahagiaan.

Dan kau akan mengambilnya dariku.

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa?

Karena kau adalah perusak para pria.

Oh, tentu.

Kau menghancurkan
Douglas Maberley,..

..,dan hampir juga dengan
temanku, John Watson,..

..,mengabaikan segala kemungkinan,..

..,apa pun kecuali untuk
kepentingan egoismu sendiri.

Kenapa aku harus
patuh denganmu?

Aku hanya menginginkan,..

..,segera akhiri hubunganmu,..

..,dengan Pangeran dari Lomond,..

..,sampai Kamis pagi.

Dan jika aku tak mau?

Scotland Yard.

Penyelidikan penuh
dengan para saksi.

Aku mohon belas kasihanmu.

Haz de me lopeor.
Apa kemungkinan terburuknya?

Oh, berapa biaya pergi
keliling dunia,..

..,dengan kelas pertama?
Coba pikirkan, ya.

Segera kirimkan cek sebesar
£ 5000 untuk Ny. Maberley,..

..,kau berutang untuk pemulihannya.

Selamat tinggal, Ny. Klein.

Aku yakin kita akan bertemu
suatu saat nanti,..

..,di hadapan Tuhan.

Dan untuk itu, Ny. Klein yang
cantik telah berangkat ke Spanyol.

Ke saudaranya yang
memimpin di Pernambuco,..

..,selama beberapa generasi.

Jadi, itulah laporan
bermartabatnya.

Aku ingin tahu apa rekasi
orang saat membacanya.

Kau membiarkannya pergi, Holmes.

Peracik kejahatan, maksudmu?

Pembunuh.

Mustahil untuk membuktikannya.

Ny. Klein sudah belajar,..

Bahwa dia tak bisa bermain-main
dengan pisau selamanya,..

..,tanpa terluka karenanya.

Faktor penuaan.

Waktu tidak lagi di sisinya.

Kita juga, kan?

Translate By Phetel Batlow