Original subtitles

Ese es m�o.

Bueno, yo lo v� primero, imb�cil.

Bueno, en realidad, el ciervo es m�o.

Y ustedes par de idiotas, est�n entrando en propiedad privada.

Vamos, Rayburn.

No vas a extra�ar a un ciervo.

Es un maldito Zool�gico por aqu�.

Bueno, ese es el punto.

Esto es un Santuario, imb�cil.

Ahora, bajen sus rifles.

Est� bien.

Rayburn Swanson es un maldito abraza-�rboles.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Bueno, la gente cambia.

No, no lo hacen.

Pueden recoger sus armas m�s tarde.

No dejen que los encuentre aqu� otra vez, �de acuerdo?

�Supongo que no pueden darme un avent�n, chicos?

Hola, Thor.

�C�mo est�s? �Est�s cansado?

�Alguna otra actividad?

�No se supon�a que t� ten�as que lavar los platos?

Una f�brica de papel desaparecida en la Reserva Sawbill

es ahora la zona cero de la guerra contra las drogas.

Los locales la llaman "La F�brica".

La Naci�n Sawbill vot� un�nimemente anoche

para condenar a la vieja f�brica de papel el mes que viene.

Karl Blackhawk est� con la Polic�a tribal

y ha estado trabajando diligentemente...

�D�nde lo encontraste esta vez?

En la f�brica.

Atrae problemas de todas partes, Alice.

Se trata de limpiar ese lugar, pero... Estamos perdiendo la batalla, supongo.

Tiene sangre.

�Qu� ha pasado?

Seg�n �l, nada.

S�lo se tropez�.

�Alg�n problema en el pueblo anoche?

No recuerdo una �poca en el que no los hubiera, Alice.

�Algo que lo involucre a �l?

No que yo sepa.

Pero yo no...

No apostar�a por ello.

Gracias, Karl. Lo llevar� a casa.

No puedo seguir haci�ndote favores, Alice.

Tarde o temprano tu hermano va a quedar atrapado en algo

y no podr�s sacarlo.

Vamos. Sal.

�Qu� hac�as en ese lugar anoche, Brooks?

No es asunto tuyo.

�Sigues tomando tus medicinas?

Todos los d�as.

�Puedes...

�Puedes parar eso, por favor?

�De qui�n es la sangre de tu camisa?

La mayor�a m�a.

Sam Moonblood me dio una paliza.

�Qu�? �Por qu�?

Una mujer.

�Por qu� no tomas los caminos secundarios?

�Qu� mujer, Brooks?

�Tienes idea de lo que hace Moonblood?

Sea lo que sea, est� fuera de mi jurisdicci�n.

�l y ese maldito asqueroso de Olsen, lo manejan todo.

Drogas. Apuestas.

Prostituci�n.

�Estabas pagando por sexo?

No.

No era una prostituta.

�Puedes darte la vuelta y tomar un camino diferente a casa?

- No, tengo que ir por aqu�. - No quiero ir por aqu�.

Tengo que ir por aqu�, tengo un encargo que hacer.

�No quiero ir por este maldito camino! �S�lo da la vuelta!

�Carajo!

Mierda, yo...

Mierda, lo siento, Brooks. Yo...

No estaba pensando.

�Todav�a crees que est�s hecha para esto?

No creas que olvid� qu� d�a es.

Voy a pasar por el Motel m�s tarde.

No estoy seguro de estar por aqu�.

Bueno, voy a pasar de todos modos.

Unidad uno tres uno.

Aqu� la uno, tres, uno.

Tenemos un posible homicidio en Buck Lake.

Diez-cuatro. Voy en camino.

DESAPARECIDA

Mierda.

Hola, ni�os.

Gracias por recibirnos, se�or Swanson.

Esto es un verdadero regalo para los estudiantes.

Bueno, es un placer, se�ora.

�Est� intoxicado?

No te preocupes, los ni�os no se dar�n cuenta.

Bienvenidos al Santuario de Vida Silvestre Gwen Swanson.

Ahora, �qui�n sabe lo que es un Santuario?

�Nadie?

Bueno, es un lugar donde no se permite la caza, ni la captura.

Un refugio seguro para los animales.

�Ven esta zona de aqu�?

Miren, casi 50 millas cuadradas.

Ese es mi Santuario.

Mi pap� dijo que has matado a m�s animales que nadie.

Tambi�n usaste algunas trampas muy desagradables.

Tuve mi parte, como todos los dem�s aqu�.

Pero ya dej� todo eso atr�s.

�Por qu�?

A mi hija no le gust�.

As� que ahora, en lugar de atrapar a los animales por su piel,

uso trampas humanas para atrapar a los problem�ticos,

y luego los libero aqu�,

donde pueden vivir sin la amenaza humana.

Ahora, de vez en cuando yo...

Hago trampas para los ni�os...

...cuando hablan fuera de turno.

�Puedes darle la vuelta?

El cad�ver fue arrojado posmortem al agua,

probablemente hace una buena semana.

�De qu� crees que es esto?

Bueno, no estoy seguro, pero tomar� nota.

Trae a los forenses aqu�.

�Alguacil!

�Crees que quien la mat� la estaba cazando por deporte?

No llamar�a a eso un deporte, pero, s�.

Ella fue cazada.

Que alguien consiga una sierra y corte esto.

ECHO FALLS Poblaci�n 12.514

GWEN SWANSON SANTUARIO DE VIDA SALVAJE

Jes�s. �Est�s embarazada?

�No eres un poco mayor para eso?

�Todav�a no tienes modales, Rayburn?

�Todav�a no tienes personalidad, Blackhawk?

Tengo algo de lo que hablarte.

Bueno, mejor que sea adentro entonces.

No t�.

Te he echado de menos. Te extra��.

Supongo que t� y Blackhawk no han venido aqu�

para repartir puros.

Karl y yo queremos hacer un funeral para Gwen.

Sabes, cinco a�os es mucho tiempo, Ray.

No quiero hacer esto sin ti.

Tambi�n es mi hija.

Lo s�.

Tengo algo que decir en esto, y digo que no.

Ray, no lo pongas m�s dif�cil.

Bueno, puedes reemplazar a Gwen con el maldito beb� de Blackhawk.

�Oye! Eso no es justo.

�Crees que eres el �nico que la echa de menos?

Despu�s de todo lo que ha pasado, �sigues bebiendo?

C�llate.

Es s�lo una formalidad.

S�lo f�rmalo y el Tribunal emitir� un certificado de defunci�n oficial.

Escucha, compramos un terreno, y es un lugar muy bonito.

El funeral es en dos semanas.

POLIC�A DE ECHO FALLS

Adelante.

No fue f�cil, pero la sacamos.

Sabes, hay mucha gente feliz de que seas la Alguacil.

No puedes complacer a todo el mundo.

Gracias, Hansen.

Esto acaba de llegar, noticias de �ltima hora.

Estamos en la escena del crimen de Buckridge y Echo Falls.

Parece que hay un cad�ver de una joven aqu�,

y la identidad no ha sido revelada.

Estamos tratando de conseguir algunas entrevistas con la Polic�a,

pero parece que se est�n preparando para mover el cad�ver.

Les daremos m�s novedades

a medida que la informaci�n est� disponible.

Por ahora, volvemos a ti.

No ten�as que conseguirme nada.

No es mucho.

�D�nde encontraste esto?

Estaba en la caja de almacenamiento del �tico.

Pap� se ve tan joven.

Deber�amos...

deber�amos hablar de lo que te pas� en el granero.

No.

Deb� haberte adoptado cuando mam� y pap� murieron.

Deb� haberte llevado a Chicago conmigo.

No sab�as nada sobre la crianza de un ni�o.

S�, bueno, yo sab�a m�s que esa maldita gente.

Oye, Alice.

�S�?

Si me equivoqu� e hice algo malo, �qu� har�as?

�De qu� est�s hablando?

Si la cagara e hiciera una estupidez, �me ayudar�as?

�Alguacil?

Espera un segundo, �de acuerdo?

Soy Rayburn Swanson.

S� qui�n eres. �Qu� es lo que quieres?

Me dijeron en la estaci�n que podr�a encontrarte aqu�.

Necesito ver a esa chica. Podr�a ser mi hija.

Estoy en medio de algo...

Por favor.

De acuerdo, bueno, terminaremos esto cuando vuelva, �de acuerdo?

�Y...

No.

Carajo.

Vi a tu hermano antes.

Alguien seguro que se ensa�� con �l.

Espero que no te haya dado ning�n problema.

Tengo que ser honesto, tiene algunos malos h�bitos.

�Algunos? �Por Dios!

�Sabes qu� es lo que m�s me atrae? Esos nudillos.

- Esos malditos nudillos me matan. - S�.

Eso y que pas� por un six pack mientras lo examinaba.

�Solamente? Normalmente es mucho m�s.

Doctor,

�sabe algo sobre Rayburn?

�Tienes hijos?

No.

Entonces, no puedes empezar a imaginar por lo que ha pasado.

�Puedo acompa�arte?

Claro.

Hola, Pete.

Hola, Alice. Ha pasado tiempo.

Recuerdo haber o�do hablar de la desaparici�n de tu hija.

Cosas as�, no suced�an por aqu�.

S�, el mundo es un lugar de mierda.

Puede serlo.

Bueno, lo era para la chica que encontraron hoy.

S�lo he sido la Alguacil por un par de meses.

Todav�a me estoy poniendo al d�a con los casos activos.

S�, el caso de mi hija est� lejos de estar activo.

Mi entrenamiento es muy diferente al de los Oficiales de aqu�.

S�, lo he o�do. �Qu� es lo que quieres?

Una oportunidad de probarme...

La posibilidad de resolver un caso de personas desaparecidas

despu�s de 48 horas, es casi cero.

�Qu� posibilidades crees que habr� despu�s de cinco malditos a�os?

�O no te ense�aron eso en tu lujosa Universidad?

Voy a ir a orinar.

�Estar�s aqu� cuando vuelva?

- �Necesitas que lo est�? - No, en realidad no.

No dudes en llamar, Rayburn.

- Estoy aqu� para ayudar. - No tengo tel�fono.

Calla, Thor.

No vas a conseguir nada, al menos que vea algo en esos...

�Qu� demonios?

Thor.

Hijo de perra.

S� que est�s ah�, amigo.

S�lo quiero hablar, eso es todo.

Esto es un Santuario.

No puedes cazar aqu�.

No te hagas el tonto.

Vamos.

De acuerdo, idiota.

�Qu� estabas rastreando?

Sea lo que sea, soy inocente.

No hay nada de inocente en ti, Jim.

Tus padres estar�an orgullosos.

Gracias.

�Tienes un minuto?

Claro que s�.

�O�ste hablar de esa chica...

que encontramos muerta en las aguas lim�trofes?

S�, puedes apostar que s�. Cosa horrible.

�Fue realmente cazada, como dicen los peri�dicos?

�Qu� crees que us�?

El sistema de entrega de armas m�s antiguo del mundo.

Se llama un �tlatl.

Se desarroll� hace m�s de 30.000 a�os.

�Y la gente todav�a usa esto para la caza?

Tal vez sea un poco dif�cil, pero no es ilegal.

Claramente no eres un sospechoso.

Calma tus caballos.

Un �tlatl bien hecho, puede entregar una lanza

a m�s de 100 millas por hora.

- Jes�s. - No es un juguete.

Fue dise�ado para matar.

�Alguno de tus miembros utiliza un �tlatl?

- No que yo sepa. - �D�nde podr�as comprar uno?

Bueno, no lo encontrar�s en un Walmart, eso es seguro.

Hay un tipo local con el que probablemente podr�as empezar.

Se llama Sam Moonblood.

Anda en la f�brica de Sawbill.

Los hace... Y los vende.

Gracias.

Cuidado, Alice, cuando le hagas una visita.

No es muy amigable con los de tu clase.

�Mujeres? �O Polic�as?

Las dos cosas.

Oye.

�Oye, perra! �Qu� es lo que quieres?

�Te perdiste...

o buscas a tu hermano?

Tengo algunas preguntas.

Esa placa no significa una mierda aqu�, se�ora.

�Est� Sam Moonblood por aqu�?

Probablemente est� cazando.

�S�? �D�nde?

Cierra el pico, Patty.

�Sam Moonblood usa �tlatl cuando caza?

�A d�nde quieres llegar?

Aqu� tambi�n o�mos cosas, ya sabes.

Sam es un mont�n de cosas...

pero no es un asesino.

D�ganle a Sam Moonblood que lo estoy buscando.

Maldito imb�cil.

Mierda.

Moonblood tiene un lugar en Sawbill.

Lo encontrar�s all�.

Gracias, Patty.

Cu�date.

�Qu�...

Oye. Oye.

Oye...

Espera, espera, espera, espera, espera.

Oye, oye, no voy a hacerte da�o.

No voy a hacerte da�o, �de acuerdo?

Esc�chame, �de acuerdo?

D�jame ayudarte.

Quiero ayudarte.

�De acuerdo?

D�jeme demostrarte.

Por favor.

Va a hacer mucho m�s calor ah� abajo, por el viento.

Si no bajamos, nos congelaremos.

Por favor.

No va a pasar nada malo.

Ten.

Atrapa esto.

�Mierda!

Maldita sea.

Vamos.

No, no, no, no, no.

No, tienes que estar bro...

No. �Mierda!

Mi whisky.

Mi ex-esposa sol�a llamarme abrasivo.

Creo que ahora entiendo lo que quiso decir.

Lo siento.

Esto es una trampa.

Para atrapar animales.

Esta es una forma muy desagradable de irse.

Hay algunas de estas viejas trampas por aqu�,

pero ya no las uso.

Bueno...

Voy a ponerte esto, �de acuerdo?

Bien, ah� lo tienes.

�Puedes hablar?

No.

Me llamo Rayburn.

M...

O...

Molly. Molly.

Es un placer conocerte, Molly.

�Sabes qui�n era ese hombre?

�No?

Intenta dormir un poco, �de acuerdo?

Tenemos una larga caminata ma�ana.

Todo va a estar bien.

�Sam Moonblood?

- �Quieto! - �Tranquila!

Soy yo, Alice.

Mierda.

Te segu� y te llam�.

Jesucristo. �Allanamiento de morada?

Era un asunto urgente.

S�, bueno, necesita una orden, Alguacil.

Causa probable.

Las huellas de Moonblood est�n por todas partes.

Sabemos que el sospechoso us� un �tlatl,

y �l tiene varios �tlatl en su maldito s�tano,

y la punta de lanza tiene una MB en ella.

Y nadie sabe d�nde diablos est�.

�Tu hermano es due�o de un �tlatl?

Joven desaparecida.

Ahora, la madre pas� el rato en la F�brica.

Dijo que tuvo un altercado hace unas noches con un hombre,

que ella llam� Brooks.

- �Qu� est�s tratando de decir? - �l se estaba pasando de vivo con ella.

No quiso dejarla, as� que Sam Moonblood lo ech� a este.

Mi hermano nunca secuestrar�a a una joven.

Nunca sabemos tanto como creemos, Alice.

Ahora, s� que tu hermano pas� por algunos momentos dif�ciles

despu�s de que sus padres fallecieron...

No hay nada malo con mi hermano.

- Entonces, tr�elo. - �Olvidas qui�n es la Alguacil aqu�?

No hay ning�n Alguacil aqu�.

Esta es la naci�n Sawbill.

Hacemos una buena pareja, ni�a.

Mi casa est� al Suroeste de aqu�,

probablemente a seis millas.

Hola. Hola, soy yo.

�Brooks?

ADOLESCENTE ES MANTENIDO ENCERRADO EN GRANERO

LOS CULPABLES PADRES ADOPTIVOS ACUSADOS EN HORRIBLE CASO DE ABUSO INFANTIL

Necesito un descanso.

No est� mucho m�s lejos.

Necesito un trago.

Apuesto a que tu mam� y tu pap� se alegrar�n mucho de verte.

Yo tambi�n perd� a mi hija.

Bajo mi guardia.

�Sabes qu�? �Podr�as...

tal vez...

S�.

�brelo.

�La reconoces?

V�monos.

Alguacil, atenci�n a una llamada.

Mis hermanos se quejan

de que Rayburn Swanson confisc� sus rifles.

�Puede ir a checarlo?

Si�ntate.

D�jame traerte un poco de agua.

�Thor?

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

�Rayburn?

Rayburn, soy la Alguacil Gustafson.

Estoy aqu� por esas armas que tomaste.

�Tienes un momento para hablar?

�Baja el arma!

�Dije que bajes el arma!

- �No, no, no, no, no! - �Baja el arma, maldita sea!

- Todav�a est� aqu�. �Est� aqu�! - �Qu� has hecho?

- �Qu� has hecho? - �Qu�? �No, no, no, no!

- �Qu� has hecho? - �Alguacil! �Detr�s de ti, detr�s de ti!

�Suelta el arma!

�Suelta el arma y ponte de rodillas!

�Ahora!

�Hazlo, ahora!

- �Dios m�o! - �Pon las manos en la cabeza, ahora!

Alguacil.

Este hombre, caz� a esta chica.

Tienes que tener cuidado.

Alguacil.

Alguacil.

Vete, Brooks.

Vete a casa.

�Rayburn?

�Ayuda!

�Hola? �Hola?

Esta es la Central. Identif�quese, por favor.

Necesito una ambulancia en casa de Rayburn Swanson inmediatamente.

Una chica est� muy malherida.

Rayburn Swanson.

Karl.

�Ray?

�Qu� ha pasado?

Fue Gustafson.

Ella me dispar�, carajo.

�Qu�? �Por qu�?

Est� protegiendo a Brooks.

Lo hizo.

Necesitamos llevarte a un Hospital.

No, no, no. Me estar�n buscando.

Necesito puntos de control, en todas las carreteras

que entran y salen de este Condado.

- �Me oyes? - S�. Ella viene contigo.

Mierda...

�Qu� carajos he hecho?

Todas las unidades, todas las unidades.

Est�n atentos por Rayburn Swanson.

Est� bien, s�lo aguanta.

No.

Espera, vamos a estar all� pronto.

Aguanta, amigo.

Lo siento.

�Qu�?

No eres demasiado vieja...

para ser una madre de nuevo.

Te lo mereces.

Siento no haber sido un mejor padre.

S�lo detente. Est� bien.

Y, Karl, eres un buen hombre.

Lo dices porque crees que te est�s muriendo.

No te preocupes, podremos volver a odiarnos,

despu�s de que te cosan.

Gracias por venir, doctor. Se lo agradezco.

- �D�nde est� �l? - Est� por aqu�.

Jes�s.

Es lo mejor que pude hacer, Doc.

Bien, eso es.

Est� aqu�. Este es el doctor Bune.

Nos conocimos en la morgue.

Espero que no planee llevarme all�, Doc.

�En qu� demonios te has metido?

Me encontr� con el tipo de hombre equivocado.

O mujer, supongo.

Necesita un Hospital, no una maldita casa rodante.

Tengo suministros de emergencia, incluyendo bolsas de sangre.

�Por favor?

No tenemos elecci�n, Doc.

Ver� lo que puedo hacer.

Necesito algo de espacio.

Bien. S�.

Est� bien.

Se pondr� bien, �de acuerdo?

Est� bien.

Hazme un favor,

vuelve al auto y cierra las puertas, �de acuerdo?

Ten cuidado.

S�, soy Blackhawk.

Necesito refuerzos en la F�brica ahora mismo.

Hola.

�Me das un poco?

�Brooks!

�Oye, ven aqu�!

�Brooks! �Oye!

�Brooks!

�Brooks! �Detente!

Retrocedan o lo matar�.

- Bien. Mant�n la calma. - Muevan los autos o lo matar�.

Oye, c�lmate, Brooks. Vamos a pensar en esta cosa de aqu�.

Esto no es s�lo culpa m�a, �de acuerdo?

�Yo no empec� nada de esto!

Oye, lo entiendo.

Pero tienes el poder de poner fin a ello.

As� que por qu� no bajas eso y hablamos, �de acuerdo?

Brooks, s�lo estamos tratando de ayudar a Rayburn. Est�s seriamente herido.

Podr�n ayudarle cuando estemos en la carretera, �de acuerdo?

S�lo muevan los autos...

Ven aqu�.

Pon las manos tras la espalda.

Oye, oye, oye. Tranquilo. Tranquilo.

�Encontraron a Rayburn?

Tu hermano ha sido arrestado.

Hola.

- �D�nde est� �l? - T�malo con calma.

Quiero hablar con �l.

�D�nde est� �l?

�Le disparaste a Rayburn Swanson?

Esa es una investigaci�n en curso en mi Condado.

No tiene nada que ver contigo.

�Quiero hablar con mi maldito hermano, carajo!

No. Este no es tu Condado, Alice.

Ahora, tu hermano quiere confesar.

Dice que tiene algo que mostrarnos.

Por all�.

Mierda.

Llamen a un param�dico.

- �Qui�n es �l? - Sam Moonblood.

Despu�s del altercado en la F�brica,

tu hermano lo asalt� en el estacionamiento.

Lo he mantenido aqu� desde entonces.

Brooks dice que no sabe nada sobre Molly Johnson.

Le creo.

Varios testigos oculares lo sit�an en la F�brica,

m�s o menos al mismo tiempo que t� y Rayburn tuvieron su encuentro.

As� que quienquiera que estuviera ah� afuera con ustedes, no era Brooks.

Voy a recomendar que se te conceda una licencia...

mientras se te investiga.

Ya tenemos fotos de esto.

Lo siento, Alice.

Me enfad�.

Pero no tuve nada que ver con esas chicas.

Oye...

�Sabes que volv� por ti?

Lo sabes, �verdad?

Mejor es que te vayas, Alice.

Rayburn no mat� a esas chicas.

Bueno, gracias por salvarme la vida.

Creo que tambi�n salvaste la m�a.

Lo atraparon, �verdad?

�Qu�?

Karl dice que no fue Brooks.

Dice que las l�neas de tiempo no cuadran.

Alguacil, recibimos una llamada de la Reserva Sawbill.

Blackhawk quiere verte en la F�brica lo antes posible.

Cambio y fuera.

Es gracioso, Rayburn cambi� su historia.

Dijo que fue el sospechoso quien debi� dispararle.

Todos cometemos errores.

S�.

D�jame hablar a m�, �de acuerdo?

Tenemos una pista.

Quienquiera que sea este tipo, probablemente te compr� un �tlatl.

No soy el �nico en Estados Unidos que fabrica los �tlatl.

�A qui�n le has estado vendiendo en el �ltimo a�o y eso?

No pueden ser demasiados.

Mira...

Siento mucho lo que mi hermano te hizo, �de acuerdo?

Va a recibir lo que se merece.

Pero ahora mismo, hay alguien ah� afuera matando a chicas adolescentes,

y necesitamos que hables con nosotros.

No s� los nombres.

S�lo las caras.

No guardo los recibos,

porque nadie me devuelve uno de mis �tlatl.

Ahora, si tienen fotos de fichas policiales, tal vez pueda ayudarles,

pero si no, no tendr�n suerte.

Esta es una buena lanza.

Est� hecha de pino.

Yo s�lo uso abedul.

No marco mis lanzas.

Lo siento, no puedo ayudarlos.

Gracias por tu tiempo.

�No puedes evitarlo un d�a, pap�?

S�lo ir� a buscar una cerveza.

Jes�s, eres como tu mam�.

�Deber�a ser como t�?

Ya vuelvo, �de acuerdo?

Voy a empezar a caminar.

No seas est�pida.

Whisky.

�Se va a poner bien?

S�lo vamos a vigilarla.

Gracias.

Hola, Molly.

Vamos a hacer que te mejores, te lo prometo.

No, s�lo estoy aqu� para saldar mi deuda.

ADVANCED DETAILERS CUIDADO AUTOMOTRIZ PROFESIONAL

�Oye!

�Puedo ayudarte?

No.

Bonita camioneta.

Necesito ver el informe de la autopsia.

Siento molestarlo.

�S�?

�Est� su hijo en casa?

No hay nadie m�s que yo.

Bueno, es que...

la semana pasada un tipo me ayud� a arrancar mi camioneta.

Podr�a jurar que esta era la camioneta que �l conduc�a.

S�lo quer�a darle las gracias.

Lo siento.

Ese habr�a sido mi vecino.

�l la usa a veces.

Vive all� arriba de la colina.

Bueno, gracias, se�or.

Ya lo creo.

El doctor Bune se fue por el d�a, pero si quieres seguirme,

el informe de la autopsia deber�a de estar en su oficina.

Genial.

Este no puede ser el archivo.

No tiene ninguna de las evidencias fotogr�ficas.

Seguir� buscando.

S�, tiene que haber m�s.

�Qui�n es esta?

La hija del doctor Bune, Melissa.

Melissa.

No sab�a que ten�a una hija.

S�, fue atropellada por un conductor borracho

y abandonada en el bosque a morir.

Pobre chica.

Melissa.

Melissa Bune.

�brela.

Ve arriba.

Hansen, conmigo.

Llama a los param�dicos.

Jesucristo.

Tenemos la orden de b�squeda sobre Bune.

�Est�s bien?

Tengo que hablar con Rayburn.

Ve.

�Rayburn?

Rayburn.

S� qui�n se llev� a Gwen.

Rayburn.

Rayburn.

�Por qu�?

�Por qu� Gwen?

Fu� un buen padre.

T� eras un borracho.

Habr�a crecido jodida,

como t�.

Fue lo mejor para todos.

S�lo tom� a las que nadie echar�a de menos.

Rayburn, �detente! No lo hagas.

Por favor.

Este hombre necesita morir, por lo que le hizo a mi hija.

Rayburn, no lo hagas.

No lo hagas.

D�jame llevarlo.

Que se pudra en la c�rcel.

�Quiere hablarme de lo que est� bien y lo que est� mal, Alguacil?

Ahora, puedes alejarte o puedes dispararme de nuevo,

pero esto se acaba ahora.

Lev�ntate, lev�ntate.

�Maldita sea, Rayburn!

Cubr� esta trampa hace a�os.

Me d� cuenta de que no me gustaba matar animales.

Rayburn, por favor.

Har� una excepci�n contigo.

�Vas a dejarme morir como a un animal?

No.

Nunca dejar�a a un animal sufriendo.

Ahora estamos en paz, Alguacil.

A LA QUERIDA MEMORIA DE NUESTRA PRECIOSA HIJA GWEN SWANSON

SE FUE A SU ETERNO DESCANSO A LA EDAD DE 14 A�OS

ESTAR�S POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

En las noticias locales,

las autoridades siguen buscando

al sospechoso de ser un asesino en serie, el doctor John Bune,

cuyo �ltimo paradero conocido...

No te preocupes, ya atraparemos a ese pedazo de mierda.

The Silencing (2020) Una traducci�n de TaMaBin