Original subtitles

Oota!

Ei!

HR. X: K�igel on oma hind, isegi DM-85 jaoks.

RAUDNE RUSIKAS: Lihtsalt nimeta see.

Kallis,

ma lubasin sulle, et me muudame koos maailma.

M�letad?

KESKONNAKAITSJA PRUUT SURI TERRORIR�NNAKU AJAL TULES

HAAVATUD MILJARD�RIST SAAB ERAK. LIAM WONDER L�KS P�RAST KALLIMA SURMA PEITU.

Ja varsti

sa n�ed seda juhtumas.

�ra muretse,

mul on see kontrolli all.

ALGAJAD

Selliste gastronoomiliste suuruste puhul v�id minuga tulevastel missioonidel arvestada.

H�sti!

Miao Yan!

Veel �ks pudel punast veini,

midagi kallimat.

Selge!

Lihtsalt professionaalne olemine.

Me luurame koos FBI-ga

passi v�ltsimiste grupeeringut.

Miljoni dollari k�simus!

Me j�ime nii palju pudeleid t�hjaks.

Mida arvega teha?

T�ekk! - Kohe.

Nad k�sivad arvet.

Milline kena esmaklassiline tagumik. - Vaata seda litat!

Oh ei!

Ta on nagu A-klassi lehm.

Esmaklassiline liha.

Ta ravimid!

Katkestada missioon!

Katkestada missioon!

L�peta!

Miks sa seda tegid?

H��l mu sees k�skis teha

ja nii ma tegingi.

Avane!

Politseikomissar Chai.

Uks ei t��ta

ja ka konditsioneeri pole.

Pealik.

Pange vastuv�tt oma hambaarstile, eks ole.

Sa hirmutad ta surnuks.

Ta vananeb.

Ja sa l�id ta viimase hamba v�lja.

Me oleme Interpol.

Me ainult j�lgime

ja ei tegutse.

Kuid ma rikkusin selle tehingu.

Tule siia!

See on meie reiting viimastel aastatel.

Siin on 100.

Siin oleme meie.

Mida sa n�ed?

Madal.

�limadal.

Vale!

See on stabiilne!

Kui see kasvab,

peame me ka j�rgnevatel aastatel sammu pidama.

K�ik politseinikud

on meie vennad ja �ed.

Nagu t�nagi, vastutame meie valve eest.

FBI vastutab arreteerimise eest.

Aga meie arreteerisime ja tegime FBI t��d!

�tle, kuidas ma seletan seda meie �dedele ja vendadele!

Rohud!

1000 mg karbamasepiini ja 300 mg liitiumkarbonaati

p�rsib bipolaarsust ja depressiooni. Haigel on k�ikuvad tujud

ja kui bipolaar muutub kontrollimatuks

p�hjustab depressioon letargiat,

seega vajab ta pidevalt ravimeid.

Vaata ennast.

Sind alandati kriminaalasjadest liikluskontrolli,

siis alandati avalikesse suhetesse,

siis alandati veel K-9 �ksusesse.

L�puks isegi K-9 �ksus...

J�� vait!

Kas sina maksad talle kompensatsiooni?

Tule vaata.

Tuhande aasta jagu tarkust selles ruumis

taandub k�ik �hele filosoofiale.

Surma ootamisele.

See on saatuse aktsepteerimine.

Naudi oma viimast aastat.

Ma pean ikkagi sinu eest kostma minema. - T�nan teid, s��r.

Tere k�igile!

Minu tuult otsivad f�nnid,

tere hommikust!

"Feng on nii ilus."

"Sa oled parim kutt seal v�ljas."

"Feng varastab t�helepanu."

"Ma l�henen Meister Feng'ile."

"Meister Feng, su pruut siin."

T�na on teil eriline au

j�lgida oma Meister Feng'i ronimas tippu paljaste k�tega.

J�lle see idioot.

Hei! - Hei!

Vanad reeglid?

Kelle k�si puudutab esimesena maad, on v�itja.

Vennas.

Kui aus olla,

siis pole ma lasteaiast saadik reeglite j�rgi m�nginud.

Sa teed sohki?

Ma ei julgeks.

Pole hullu.

Mul aega k�ll.

Olgu, midagi, mida sa ei s��?

Kohaletoomisega.

Kuum toit.

Kas v�rtsine sobib? - Loomulikult.

Taldrikut�is pardi verd paluks. - Pardi veri, olgu.

Kohaletoomisega piksevarda otsa.

T�esti piksevarda...

Halloo?

Halloo?

Halloo?

Mingi vale suhtumine?

Keeldub �ritegemisest selle v�ikese k�rguse p�rast.

Interpoli avaliku kuvandi tarbeks ma loodan, et te k�ik annate endast parima.

Olete n�us? - H�sti!

T�stke �les! - K�rgemale! - Just nii!

K�rgemale! - Paremale!

Parem, �ra liiguta!

�ra liiguta vasakule! - Vasakult natuke k�rgemale!

J�lle see idioot.

Milline m�tetu r�mps.

Aja raiskamine.

�ra ole nii peenutsev.

Puhu nad minema.

Mine �ra!

Valgustage palun, valgustage.

Kelleks nad ennast peavad?

Tuul puhub.

�ra k�iguta!

Ma ei teinud seda.

See liigub endiselt.

Kuidas see v�imalik on? See piksevarras on valmistatud terasest.

Seda ei l�hu miski, v�lja arvatud �ike.

Mu jalad on tuimad. Nii tuimad.

Mu p�is l�heb l�hki.

H�sti, sina v�idad.

Hoia seda, ma l�hen alla.

Sa l�hed esimesena? - Ma olen tuim.

V�it!

Sa v�itsid selle! Minu kangelane!

V�it!

Zhao Feng! Sa oled tolvan!

Tsau-tsau. - Sa oled jobu!

Tule alla ja me v�itleme �ks-�hele!

Mu s�brad seal all.

Ma tahaksin

t�nada oma ema

ja k�iki teid,

mu f�nnid ja s�brad.

Tule siit alla!

Zhao Feng!

�LEKANNE ON KATKENUD

Kas te kartsite? Oh, kaamera ei t��tagi?

Meie k�laline saabus stiilselt. �ra seisa seal lihtsalt sedasi.

Mida sa teed?

Ta on siin �riasjus. K�skisin sul ta klaasi t�is valada,

aga sina hoopis tulistasid ja kaotasid s�rme ilma igasuguse p�hjuseta. Kas pole?

Palun, v�ta istet.

Olen kuulnud,

et sa tuled ja l�hed nagu vari.

K�ik oma teadmised sinust sain hr. Robinsonilt telefoni teel.

Sissejuhatuseks.

P�hjani!

V�tame pool.

P�hjani! - P�hjani.

Hea vein.

DM85 ja selle vastum�rgi valem on kohvris.

Kus minu oma on?

See on varsti siin. Kui teil on kiire, l�hen toon kohe �ra.

Kui pole,

v�in veel natuke istuda.

Viis meest, kohver kaasas.

Robinson k�skis mul siia tulla.

Kui mitu korda olen ma seda �elnud? T�psus, t�psus, t�psus!

Kas saate aru? Kas saate aru?

Istuge!

Kas sa t�id selle?

Esmalt kontrollime seda. - Juba kontrollitud.

Mis suhtumine see olgu? Kelleks ta ennast peab?

Olen perekonnas kohe teine. Kes ta enda arvates on?

�ra r��gi minuga, kui sa seda v��rt pole.

Kes on boss, see m��rab reeglid.

�ritsen ainult oma reeglite j�rgi. - Ma r��gin ainult �he inimesega siin.

Kelleks sa ennast pead? - �ks s�na sinult ja ma tapan ta.

Hoolitse oma issi eest! - Issi v�ib sind tappa.

Mis suhtumine see olgu? - Jumala �ige suhtumine!

K�ik mu vennad on siin, arvad et kardan teid? - K�ik mu relvad on siin, arvad et mina kardan teid?

Tead, kui palju inimesi ma p�evas tapan? - Tead, kui palju mehi ma p�evas s��n?

Ma garanteerin, et sa ei p��se sellest uksest v�lja!

Mina garanteerin, et sa ei p��se sellelt planeedilt! - J�� vait! - Sina j�� vait!

Mu boss k�skis sul vait j��da!

J�� vait! - Langetage relvad!

Ma �tlesin kohe!

�ra liiguta! - Pane relv p�randale!

Ma k�skisin relva maha visata! - Sa oled surnud!

Meil on tehing, �igus?

Lihtsalt vahetage ja tehing tehtud.

Kontrollige, ma olen kohtunikuks.

1, 2, 3. Avage kohvrid.

Tehing tehtud. Minge koju ja magage.

1, 2, 3.

Liiga kiirelt?

�ks kord veel.

3

2

1

Vahendaja Robinson on kohal.

Robinson.

Robinson.

Sa tunned!

Sa tunned.

Sa tunned.

Jookse!

Jookse! - H�sti.

Ava uks! Lahkume!

Mine. - See on lukus!

Hei poisid. Kas teile muusika meeldib?

Kuidas oleks kiire looga?

L�petage tulistamine! L�petage tulistamine!

Mine.

Mine!

Sa ei ole hr. X.

Anna valem mulle.

Me j�rgime reegleid. Ma ei anna seda sulle.

Ma annan selle ainult...

Kes on boss, see m��rab reeglid.

See saab l�bus olema.

S�ida Budapesti. Anna see kohalikule Interpolile.

Mis juhtum see on?

Nii palju inimohvreid.

�ra k�si ja sa ei tea.

Ja kui sa ei tea, ei pea sa sellega tegelema.

Ja kui sa ei tegele sellega, ei saa midagi valesti minna.

Mida sa k�sisid?

Kas teile meeldivad kalapallid?

INTERPOL KONFIDENTSIAALNE

OTSING: JALUTU F��NIKS

JALUTU F��NIKS: Mul on vaja DM-i jaoks fotot.

MIAO MIAO: Ok.

MIAO MIAO: Kas me saame r��kida? - JALUTU F��NIKS: Tule kohe.

On ju su poiss h�mmastav?

Talle pole midagi v�imatut.

JALUTU F��NIKS: Raha? Millal �le kannad?

Feng, tee uks lahti!

Mul on sulle midagi �elda. - Oota �ks hetk, ema.

Tee ruttu! - Tulen.

Ma olen alasti. Oota n��d!

Juba tulen.

Oota �ks hetk.

Rutem! - Oota, kohe!

Ma tulen sisse. - Oota, ma panen p�ksid jalga!

Juba tulen.

Tere.

Alasti magamine, mis siin nii erilist on?

Ma olen k�ike n�inud, poeg.

Ema, ma olen n��d suureks kasvanud. - Miks?

Sest

see kasvab vaikselt suuremaks. - Ma r��gin sellest.

Eelmine n�dal olid sa v�lglane.

T�na aga annab v�lismaalane need USA dollarid.

Kus see kutt on? - Ta lahkus.

Kui keegi k�sib sul m�rvata v�i s��data,

siis l�heb ema sinu asemel.

Ole lahke, sul on mu toetus.

Kui sa t�esti pead seda tegema, siis ma tapan sinu k�igepealt.

Ma ei taha, et sa l�petad nagu isa, t�naval surnuna.

Pea seda meeles!

�ra muretse, ma ei tee midagi kasulikku

ja ma pole v�imeline ka millekski halvaks.

Kas sa tead, mis on mehe jaoks k�ige olulisem?

Vastutus. - �igus!

Kui su isa veel poksis, �tles ta mulle seda kogu aeg.

Olgu, ma l�hen t��le. - Kes see...?

See ei ole minu oma.

Mu s�ber j�ttis selle siia. - Maria?

Kuidas sa teda kutsusid? - Maria. - Kust sa ta nime tead?

Sa ei saa teda lihtsalt �ra kasutada ja tema tunnetest mitte hoolida.

Ma vannitaksin teda, kas tead. H�gieen on v�ga t�htis.

�ra v�ta seda r�past raha vastu.

Pea seda meeles.

Aga kui ma �tlen, et sul on praegu ainulaadne v�imalus oma elu muuta,

kas sa teeksid seda? - "Aga kui ma �tlen,"

"et sul on praegu ainulaadne v�imalus oma elu muuta,"

"kas sa teeksid seda?"

Minu nimi on Bruce.

Me kuulume spetsiaalsesse agentide gruppi, kes tegelevad terroristidega.

"Minu nimi on Bruce."

Tema nimi on Bruce.

Minu nimi on Seksikas.

"Me kuulume spetsiaalsesse agentide gruppi, kes tegelevad terroristidega."

Fantoomide R��telkonna Ordu.

L�hidalt "Fantoom".

Oleme 18. sajandi vabam��rlaste haru

ja rahvusvaheline s�ltumatu eri�ksus.

Me usume selle maailma headusesse rohkem, kui oma enda eludesse,

nagu ka... - Maailma rahusse!

On mul �igus?

Mees nimega hr. X

varastas salajasest laboratooriumist bioloogilise relva, nimega DM85

ja selle vastum�rgi valemi,

soovides seda m��a "Raudse Rusika" nimelisele terroristile.

Aga eilse tehingu ajal ilmus �ks lollpea ja m�lemad...

Puupea!

Puupea.

Hiina keeles ei ole ma lollpea, lihtsalt puupea, t�hega P. - Ei!

Sa oled kindlalt lollpea.

Niisiis, lollpea, L. - Mulle meeldib R'i k�la.

Rumal. Rumal. R.

L, L.

Lollpea.

Kumbki polnud tegelik m��ja ega ostja.

Teame ainult, et X on hetkel Budapestis.

Sinu n�gu pildistati ja dokumenteeriti sel p�eval X-i meeste poolt.

Nad arvavad endiselt, et sina oled ostja.

Loodame, et saate minna Budapesti ja j�tkata oma rolli ostjana,

et hr. X v�lja meelitada.

�lej��nu eest hoolitseme meie.

Sa tahad, et ma oleksin nagu

Bond? James Bond?

Jah.

Esiteks, raha. Ma ei hooli sellest.

Ja ma pean

lahkuma kodunt.

Nad on terroristid. Ohtlikud.

Vabandust. Ei!

Kui sa selle vastu v�tad, ei saa sa enam taganeda.

Makske k�ik kulud meie kaardiga.

KORPORATSIOON FANTOOM ZHAO FENG

Lahe.

Maria.

Maksan k�ik kulud

oma kaardiga.

Ding Shan, ma saabun homme Budapesti.

H�sti, ma tulen sulle vastu.

BUDAPEST

BUDAPESTI LENNUJAAM

Nimi?

Mu nimi on Feng. Zhao Feng.

SKANEERIMIST TEOSTATAKSE

IDENTITEEDI VASTAVUS ZHAO FENG

Miks sa siin oled? Ma ei n�inud sind saabunutes.

Eneseh�vitamiseni 30 sekundit.

T�use p�sti. - 27, 26...

Elektromagnetilise impulsi seade. Minu uus leiutis.

Katkestab voolu meetri raadiuses. H�mmastav, eks ole?

Mis see on? - �ra k�si.

Ma ei vasta sellele. V�ta mu pagas.

Detektiiv Miao! Mina olen detektiiv Burky.

Nii armas sinuga kohtuda.

V�ite mind Burky'ks kutsuda.

L�hme nende j�rel. - Miks?

Et neid tappa!

Palun �ra k�si mu k�est, miks ma nii j�rsku Budapestis olen.

Agent, umbes nagu 007?

Mul oli kord unistus, et olen 007. - Rahune maha.

Ma t�esti unistasin sellest.

V�ta dokumendid ja t�endid. �ra ootama j��.

Ma tulen koos sinuga. - Oota mind siin.

�ra r��gi kellelegi.

Ma pean sulle midagi r��kima.

Oh, kallikene.

T�nan.

Rumal L.

H�rrased.

Kogu meile vajalik teave on siin.

Jeesus ja ta j�ngrid j�id sellest graalist.

Legendi kohaselt on see igavese nooruse saladus.

Hr. X tahab selle DM85 vastu vahetada.

Ray?

P�ha graal asub Flamini m�isas.

M�isa juures on mitmeid hooneid, mis jagunevad kolmeks sektsiooniks.

Peale...

Peale eluhoonete

on seal ka rahapesu keskus, mida haldavad kaks Flamini venda.

Terry?

Flamini m�isa plaan on teie laual.

P�ha graali hoitakse peregaleriis.

Sisse p��seb soojatundliku s�rmej�ljelugeja ja n�otuvastuse abil.

Ainult perekond p��seb sinna.

On ka teine viis. Nimelt numbrikood,

mida Flaminid muudavad sageli. Seega teab seda ainult perekond.

Fantastiline. Ettepanekuid?

Don?

Ma vajan 2 p�eva koodi murdmiseks.

Terry? - Kahe p�eva p�rast toimub Flamini

t�tre s�nnip�ev seal m�isas.

Kutsed on meil juba olemas.

See on suurep�rane.

See on suurep�rane.

Kava on koostatud.

Kell 7 laulavad nad k�ik s�nnip�evalapsele.

See on meie v�imalus. - H�sti.

Seega teame me k�ik, mida me teeme?

See koosolek on l�bi.

Kas mina osalen?

Parem j�ta p�ha graal meie hooleks. Sina oled lihtsalt kulleri poiss.

Jah? - Jah.

Sa ei lase mul midagi teha, j�relikult ei kohtle sa mind agendina.

Ja �likond, �likond, �likond, �likond?

Pole �likonda?

Sa ei v�ta mind agendina. Pole agent, ei t��ta ka teiega.

Eriagendil peab olema hea instinkt.

Kas teadsid, et sind j�litati?

Sa ei n�inud seda, ega ju?

N�GU TUVASTATUD: LEI MIAO YAN

Ta on interneti kuulsus, nagu sinagi.

"L��MAV M�GI

MIAO MIAO." - Mida?

V�ta taksoraha. - Viiekas?

0,36 sekundi jooksul vabastab see 13,7 miljonit volti...

L�hme. - Sa oled h�mmastav.

Sul on isegi siin f�nne. Ta imetleb sind.

Me m�ngime sama m�ngu.

Mulle meeldib k�rgustesse ronimine, seega oleme tegelikult �hesugused.

Mis m�ngu sa m�ngid?

Mida ohtlikum, seda parem. - Aga kui see on ebaseaduslik?

Muud polegi vaja.

Minu erip�ra.

Siin ma elangi. Mu t��koda on allkorrusel.

Kas ta sai viga? - Temaga on k�ik korras.

Korras? Sa rammisid kedagi.

�ra muretse, ta ei sure.

Minu uus leiutis, p�rutusevastane �likond.

Kas tegi haiget? - Ei.

Ta oli arst. N��d on minu assistent.

Me kutsume teda... - V.

LV. Kas ma v�in liituda? - Liituda millega?

Agentidega. - Agentidega?

Nad k�ik on agendid. Agentuuri nimi on Fantoom.

Lahe, eks ole?

Kas tahad ka liituda?

Ma t�esti tahan, kas ma tohin?

Muidugi.

Shari kasutas minu leiutatud rakettdressi s�jaliste operatsioonide t�itmiseks.

N��d on ta pensionil ja aitab mind uurimist��s. - Kas see on turvaline?

�ra lihtsalt punast nuppu puutu.

Ma pole valmis.

Hoidke mind kinni! - Ma hoian sind kinni!

Ta l�heb lendu. Me ei suuda enam hoida, ta l�heb lendu!

See on gravitatsiooni v��.

Kui gravitatsiooni enam pole, tulistab see noole koos traadiga v�lja ja peatab sind.

Nii et see... - Ma h�ppan n��d.

Telefonid lauale paluks! L�biotsimine, sina esimesena.

Kas soovite apelsinimahla? - Muidugi.

Kas l�petasid?

Mu iidol.

Flamini peab homme oma m�isas t�tre s�nnip�eva.

Meie sihtm�rgiks on see "p�ha graal".

See on ta maja plaan. - Kellelt sa selle said?

Organisatsioonist. - H�mmastav.

Ja seej�rel? - Ja seej�rel

kohtume oma juhiga. - Apelsinimahla?

V�rskelt pressitud. Teen veel natuke.

Peale meid soovib homme veel �ks organisatsioon seda p�ha graali.

Milline? - R�hm �lbeid p�rujaid.

Peame esimestena p�ha graali k�tte saama, t�estamaks et oleme paremad kui nemad.

Milline on plaan? - Nad alustavad kell 7 hommikul.

Meie alustame kell 4.

Milline on plaan? - Enne s�nnip�evapeo algust

siseneme me Flamini m�isa. - Mis on plaan?

3 tundi varem. - Ma k�sin plaani kohta.

Kuidas sisse saab? Mis on koodid? Mitu valvurit? Kuidas v�lja p��seb?

Kas sa arvad, et jalutad sisse, nagu oma koju, lihtsalt muuseas?

See on vastutustundetu, tegutseda ilma igasuguse plaanita ja see, mis sul seal ongi,

pole alati �ige.

Noh, mu iidol, su plaan oleks siis...?

Minu plaan

on kuulata k�igi plaane. - Hea plaan.

�HTU STAARIDEGA - R��VLID.

See on Shani leiutis, apelsinimahla tool.

"V�rskus ilma pingutuseta."

Sa oled nii janune. V�ta veel natuke.

Kas liiga hapu?

Vendade Flamini'nite m�is.

Lisaks seal elavale perekonnale, asub seal ka ainult liikmetele m�eldud klubi

ja salajane rahapesu keskus.

Seega on julgeolek karm.

Kas nad tunnevad meid �ra?

Selle meigiga ei tunne isegi su lihane ema sind �ra.

M�ned�er.

Peale Flamini on ainult tema perel galerii sissep��su kood.

M�isa sisenedes eraldub Ding meist,

et saada kood Flamini vennalt, Tomas'elt.

Bruce, meil on k�lalised.

Turvakontroll.

See on miss Amanda s�nnip�evapeo esinemisprogramm.

S�u algab 2 tunni p�rast. - Vabandage, kus tualett on?

Kohe seal.

Siin tervitab peremees oma k�lalisi.

Miss Amanda pidu on teises tiivas.

�ks hetk palun. - Hei, Scarlet!

Inspektor Burky. - Jah.

Proua kutsus Hiina b�ndi.

R��vlid!

R��vlid!

R��vlid.

Politsei!

Politsei, r��vlid. R��vlid, politsei.

Sa oled naljakas, kas pole?

Ma viin nad riietusruumi.

N�gemist. Head p�eva!

Hei, sa pillasid midagi!

Mina k�ll mitte. - See on sinu oma.

Ma n�gin, sa pillasid selle.

See polnud mina. (SALAJANE �LESANNE, NAD ON R��VLID, J�RGNE MULLE.)

See on sinu oma.

See on hiina keel, aga mina ei oska hiina keelt.

Kuidas saab see minu oma olla?

Kas on mingi probleem?

See on tema oma.

Asedirektor, kuidas saan teid aidata?

Mitte mind, hr. Flamini. See on mu heale s�brale ja vaimsele juhile,

Hr. Imelisele.

Olen siin teie aarde p�rast.

P�ha graal.

Nagu sa �tlesid, see on minu aare.

Selle p�rast pole see m��giks.

Ei, ma ei kavatsegi maksta.

Ma siiski

luban sulle

tulevikku.

Tulevikku? - Palju enamat.

Kui teil on veel midagi vaja, siis kasutage sisetelefoni.

Ding Shan, kui ma k�sin hiljem, "kas sa kuuled mind",

siis mine lihtsalt kanalile 8. �ra �tle s�nagi.

Me peame minema l�bi rahapesu keskuse, et j�uda p�ha graalini.

Aktiveerige oma markerid. - H�sti.

Teie k�es olevatelt ekraanidelt saab j�lgida meie asukohti.

Ajakontroll, 15 minutit.

Igal hommikul, alates kella neljast, on Tomas tund aega oma eraklubis.

Tema lemmikuks on Aasia poisid.

Kas sa kuuled mind? - Jah.

Anna oma marker.

Mis sinu nimi on, kullake?

Yaya.

Yaya.

Kas Miao ja Ding teavad sellest? - See on korraldatud.

Kuhu teie l�hete, kutid?

Preili Julianne just saabus ja soovib eeletendust n�ha.

Raisk. - Jah, raisk.

Me k�ik oleme sellega juba harjunud ja maksame h�sti selle sita eest.

Ma n�itan sulle maagiat.

Vaata!

Vaata!

Miks nad marsruuti muutsid?

Kas peaksime Miao'le �tlema, et t�eline "R��VEL" on siin?

Pole vaja, ma �tlen ise talle v�heke hiljem.

Kohtume hiljem laoruumis. - Olgu.

See on tema.

Me leidsime ta �les. - Mul on v�ga kahju.

Ding Shan, olen rahapesu keskuse sissep��su juures.

Signaal blokeeritakse peale sisenemist.

Anna mulle k�hku kood.

Mis on galerii sissep��su kood?

63.

85.

Sissep��su kood on 6385... - �ks hetk,

las ma kirjutan selle oma telefoni �les, �tle.

6385...

2096...

70245...

70245.

63852096...

70... - Seis.

Mobiiltelefonid on keelatud. - Mida?

Pange see sinna! - 6385...

2096... 70245.

6385... 2096... 70245.

63...

Sihtm�rk on all keldris. R�hm B, kus te olete?

Me tuleme idatiivast. Paneme ta karpi.

Selge.

Paha poiss.

Mida sa teed siin? - Preili Amanda.

Kas m�ni v��ras sisenes?

Kas keegi n�gi m�nda v��rast sisenemas?

Ei! - Kas kuulsite? Minge n��d, lahkuge!

Minu vabandused.

�ra mu isale �tle, eks ole?

Laula, laula, laula...

Palju �nne mulle s�nnip�evaks!

70245...

34601.

6385... - 34601.

Korda.

34601.

H�sti, mine raporteeri seal.

Olgu. 6385... 70...

Kas sa oled uus? - 706385...

Mis sinu number on? - 63...

34601.

Ma ei kuule sind? - 34601.

Roni kaalule. - 2069...

6385... 20...

Kaal? - 79 kg.

Pikkus? - 1,81m.

S�rgi suurus?

54. - V��koht?

32. - Krae?

Krae... - Krae?

Krae?

Krae... - Krae?

16.

Kinga suurus? - 46.

S�nnikuup�ev? - 2096.

Ei. 1992.

6. November.

Oota! Kas sul on vaja seda k�ike teada?

Rida 3, koht 12.

6385...

Seega on meil kokkulepe.

Pealik.

Kas olete ka osa meie tulevikust?

Loomulikult ta on.

6385...

2096...

7...

70...

0...

04...

Kuidas sa sisse said?

K�ige ohtlikum koht on k�ige ohutum koht.

Kus siis p�ha graal on? - Kuskil seal.

Vaata seda kutti.

Kiiremini!

Olge s�rmej�lgedega ettevaatlikud. - P��a!

Ilma j�lgedeta.

Aga mis temast saab?

Ah jaa!

Kas arvad, et saad siit v�lja?

"Leegitsev m�gi Miao Miao."

Sulle ei piisa minu r�ndamisest internetis,

sa pead ka siin mu plaani �ra rikkuma.

Nautige vanglat. N�gemist.

Meister Feng!

Kuidas sa julged!

Keegi v�ttis p�ha graali.

Nad on siin vist meie p�rast.

Tapke nad k�ik.

�ks mees, �ks naine. Saadan teile pildi.

Sain foto. Kas tead nende asukohta?

Hei, paigal! Nad asuvad B-tsoonis.

Jookse! - Paigal!

Mitte liigutada!

Seis, tulge tagasi!

H�rrased!

See teeb haiget. Miks sa mind l��d?

Nii juhtub, kui sa reedad mind, sa paha autu jobu!

Mina olen paha autu jobu?

Jah. - Kes esimesena valetas?

Kes n��d siin paha autu jobu on?

Sina valetasid mulle esimesena! - Sina olid esimene!

Sina olid esimene! - Mina ei olnud.

Sa julged veel �elda, et polnud. Sa �tlesid, et oled mu f�nn.

Et oled �ks meist ja tahad liituda.

Selgub, et sa oled politseinik! Sa tegid mind lolliks ja s�andad �elda, et sa ei valetanud?

Olgu, ma valetasin.

Kuid see oli ainult �ks vale ja ma ei teinud sind lolliks.

Ma lollitasin teid, sest tahtsin, et te lubaksite mul �hineda.

Nii ma valetasingi. Pealegi sa teadsid, et ma lollitasin sind algusest peale,

seega ma poleks pidanudki sind lollitama.

Kui ma poleks pidanud sind lollitama, kas siis see t�hendab, et ma polegi sind kunagi lollitanud?

Seega lollitasid sina mind, pannes mind m�tlema, et mina lollitasin sind.

Tegelikult panid sina mind uskuma, et ma lollitasin sind.

Seega oled sina siin ainuke lollitaja.

Ma ei saanud mitte millestki aru? - Ma �tlesin, et sina lollitasid mind esimesena.

Sina olid see, kes mind lollitas ja sa isegi puudutasid mu tagumikku.

Sa pole siin politseinikuna! Sa kasutad v�givalda ebaseaduslikult.

Miks mitte?

Too mulle oma juht...

Te k�ik olete arreteeritud.

Ma olen politseinik. - Mitte siin riigis.

K�ll sul v�ttis aega.

Haara relv, idioot! - Politsei!

Marss sinna!

�rge liigutage! Tule siia poole.

Sina!

Oo, k�ik on siin. Sa v�id n��d minna.

See naine on Interpol. - J�ta see minu hooleks!

Mine!

Te olete tagasi t��l.

Jookske! - L�hme!

Meister Feng, l�hme!

�ra p�gene!

Jookse!

L�hme.

Kas ta tuleb ka? - Hiljem selgitan.

L�hme!

Varju!

Ronige sisse!

Vaata, me saime graali. Ma olen parem, kui su teised agendid, eks ole?

Varjuge!

Iga lahing vajab oma laulu.

Siin Ungari politsei!

Peatage auto!

(112 kuuleb, kas saan teid aidata?)

Aidake mind!

Saada abi!

( �ra muretse. Politsei on teel.)

Mina olengi politsei!

Kes tema on? - Minu boss.

Interpol! Peata auto!

Mida? - Peata auto ja s�ida jaoskonda!

Kas tahad, et peatan auto v�i s�idan jaoskonda?

�ige. Kuidas peatad auto, aga s�idad jaoskonda? - Jaoskonda!

Kas v�iksid meid enne tulistamist hoiatada? - Aga jaoskond on nende mehi t�is.

Kas mitte politsei ei tulistanud sind hoiuruumis?

Sa tead seda? - Jah. Ja mitte ainult �ks.

2. - 3.

Kogu politseijaoskond. - Nad ei kuula meid.

Ta isegi tulistas sind.

Ta tapab k�ik, isegi sind. - Politsei on ka sellesse segatud.

Nad tapavad inimesi! - Kas teadsid, et nad tahavad tappa?

Me lihtsalt r��kisime. Miks sa j�lle tulistasid?

Kogemata!

See polnud sina. See oli raudne rusikas.

Kuhu me n��d l�heme? - Turvamajja.

Sinna.

Ole ettevaatlik.

Aita mind.

Hoia seda.

See oli kaetud ��nes kuul.

Tema sees on ikka veel kilde.

Kuidas tal l�heb? - Suurep�raselt.

Kuid ta ei saa oma j�semeid liigutada,

ega ka oma suud.

Kas ta reageerib? - Muidugi.

Kui ma osutan t�hele, ta pilgutab ja siis ma tean, mida ta tahab �elda.

T�esti?

K... - Ega see ainult s�gelus ole?

Ei. �...

I...

P...SE!

Mida ta �tles?

(Flamini m�isa r��viti.)

(Kahtlusalused avasid politseiga tule, p�hjustades palju inimohvreid.)

Miao Miao, k�ik on korras. Pole hullu.

Sa oled lihtsalt �lemaailmselt tagaotsitav.

�ra m�tle sellest negatiivselt. Sa pead maha rahunema.

�ra m�tle sellest negatiivselt.

TAGAOTSITAVAD

HONG KONG RAHVUSVAHELINE LENNUV�LI

�lem!

K�es!

See on see viirus, mida raudne rusikas tahab.

Homme kell 15:00 teen vahetuskaupa p�ha graaliga.

Varastatud artefakt on meie k�es ja k�ik on korraldatud.

Nad ei ole professionaalid.

Sa viid nad kindlasse surma.

Kas siis ei l�inud sujuvalt v�i?

V�lja arvatud temale. - Bruce �tles,

et tema oli see, kes hoolitses meie turvalisuse eest.

Kui me anname ennast �les,

siis pole veel hilja, eks? - Kas sa ei �elnud,

et jaoskond on neid t�is?

K�ik l�heb h�sti, meil on ka n��d relvad.

Relvahoidla on lukus. See avaneb ainult Bruce h��le peale.

Kui me ei l�he, siis sureme siin.

Kui me l�heme, on meil v�hemalt v�imalus.

Ma pole endiselt n�us.

Ja kuidas sa tead, et hr. X kindlasti v�lja ilmub?

Mul on p�ha graal.

Kes veel selle...

Valmis.

H�rra X? - Jah.

Liigume!

Seal nad on, s�ida!

H�rra X? - Jah.

Hr. X on tapetud.

Raudne rusikas v�ttis kohvri.

Seal nad on, s�ida!

Me saime ta k�tte.

See l�heb �mber! Tekita vastukaalu!

Vastik!

LV, Ding Shan, j�lgige me GPS-i, pange teesulg valmis.

H�sti.

Jookske! - Eest �ra!

Eest �ra!

Kohver kukkus!

Mine!

Meister Feng, me paneme K-silla otsas teesulu valmis.

Meister Feng, kas kuuled mind?

Shan Shan.

Shan Shan.

Shan Shan.

ESMAABI

Me peame raudse rusika k�tte saama.

Milleks?

Ja seej�rel?

K�ttemaksuks LV eest.

Me peame seda tegema.

LV ei oska midagi teha ja tema ka mitte.

Sina vedasid nad sellesse, kas sul h�bi pole? Tunned sa endal �ldse s��d?

Tunnen k�ll. Ma eksisin.

Ma tean, et eksisin, aga mis sellest kasu on?

Ma ei saa ju midagi muuta?

Ma t�esti kahetsen seda! Ma tahan selle heaks teha!

Ma tahan midagi teha! - Sa ei taha seda heastada.

Sa ei m�elnud sellele!

Sa oled alati isekas olnud.

Kas sa tookord torni ronides �ldse m�tlesid, et mis siis saab, kui kukud ja tabad kedagi?

Kui te oleksite sinna kinni j��nud, kes oleks teid sinna p��stma tulnud?

Kas oled kunagi sellele m�elnud?

V�he usutav. Sul �nnestus sinna �les ronida ning said paar "meeldimist".

Ja mida sa veel said?

�iglust.

Sinule ei t�henda see midagi. Mitte kellelegi teisele ei t�henda see midagi.

Aga mulle...

Ma saan �elda endale, et vaatamata hoone k�rgusele, olen ma v�ljakutseks valmis.

Ma ei karda!

V�hemalt ma �ritan! Aga sina?

Zhao Feng.

"Jalgadeta F��niks."

Ma tean teie v�istlusest torni tippu, te lavastasite selle k�ik.

Sa maksid talle, et ta kaotaks.

Kellega sa seekord l�hed? Kes sa enda arvates oled?

Kes mina olen? Kes meie oleme?

Me pole keegi!

Peale ekraani taga istumise ja inimestega vaidlemise pole ma midagi teinud.

Mitte midagi oma eluga!

Ma ei taha

eluks ajaks kaotajaks j��da.

Ma arvasin, et sa viid mind muutustele.

Miks sa ei vii... - Aitab!

Mul on kahju.

Ma ei v�ta enam �hendust.

See pole vastus, mida ma tahtsin.

DM85 on perfektne.

See muudab inimese keha taimeks.

Kas pole h�mmastav?

Kust me peaksime alustama?

T�pselt seda ma m�tlesingi, kallis.

NEW YORK WASHINGTON

Ameerika �hendriigid on saanud terrorir�nnaku sihtm�rgiks.

K�mneid tuhandeid New Yorgi kodanikke kahtlustatakse teadmata p�ritoluga

saladusliku gaasi sisse hingamises ja kadumises.

Siiani pole �kski organisatsioon vastutust v�tnud...

Mis mu n�o peal on?

KONFIDENTSIAALNE LEKE - VIDEOK�NE MUUTUB NY TERRORIR�NNAKU T�ENDIKS.

Lepi oma saatusega.

Tere?

Miao Miao.

Kas me v�iksime kohtuda?

Kaks pommi plahvatasid samaaegselt, vabastades m�rgise gaasi.

K�mned tuhanded linnakodanikud on salap�raselt kadunud.

Valge Maja on juhtunu valguses teatanud kogu New Yorgi linna sulgemisest...

Shan Shan.

K�ik need aastad olen su leiutisi interneti kaudu tagasi ostnud.

Loodan, et need aitavad teid.

On paljugi, mida ma ei saa valjusti �elda.

Kuid n��d, kui mu jalad on l�inud,

olen ma k�ik kaotanud ja ma ei karda enam midagi.

Kuid n��d pole minust enam abi.

Kui te ei taha mind enam, siis ma m�istan.

Olen teie k�rval, et teid toetada ja julgustada. Teid k�iki.

Andke endast parim!

Ah jaa, Shan Shan.

Sinu abilised on siin.

Ja ka s�ber,

kes tahab teile t�iuslikust plaanist r��kida.

Ma tegelesin kunagi keskkoolis teivash�ppega.

See on lahe.

Kuid �hel korral purunes teivas

ja sellest peale kardan ma k�rgusi.

Seega ma vihkan sind nii v�ga,

sest olen unustanud �ra, mis tunne on olla k�rgustes.

Kas see on hea tunne?

See tundub

nagu sa poleks m�e jalamil.

Maast lahti, kas mitte see pole k�ige olulisem?

Keskkoolis m�tlesin ma alati,

milline elu oleks �likoolis.

Kuid ma ei saanud isegi �htegi vastuv�tukirja.

Kui ma t��le hakkasin,

tahtsin n�ha k�rgemaid korruseid, kus �lemused olid.

Kuid mind vallandati enne, kui ma �htegi n�ha sain.

Ma...

Olen alati alt �les vaadanud.

Ainult m��da hooneid �les ronides

vaatavad teised mind alt �les.

Milline p�ike on homme?

Me l�heme koos

ja tuleme koos tagasi ka.

HONGKONGI POLITSEI LEI MIAO YAN - KONSTAABEL

See on noorus!

Lahe!

Me leiame raudse rusika baasi

ja saadame selle l�hkeainet t�is pikapi sinna sisse ning �hime.

L�puks ometi on plaan olemas!

Ma �tlen sulle, see laps pole sinu oma juba peale vaadates!

Kui me peaksime minema ja �tlema neile �nnetutele olenditele,

et neil on veel vaid m�ni tund j��nud elada,

mida nad sinu arvates teeksid?

Ma ei tea, s��r.

T�pselt!

Nii vastaksid nemad ka.

Mis toimub?

Kaitske bossi!

Vale mees!

T�mba!

Ma tulen �les.

Ma olen direktor.

Laske mul minna v�i te k�ik surete!

Mu mehed tulevad...

Liigume!

Vaata!

See pole liiga k�rge, h�ppame!

Tee seda ise!

Kolmas korrus on puhas!

Raisk!

Kas nad tulevad �les?

H�ppame!

Oota, las ma m�tlen. Feng, ma �tlen sulle,

k�ik teed viivad Rooma.

Kas sa usaldad mind?

Ei!

Vaata mulle silma.

Usalda mind, see v�tab ainult hetke.

Ei, rahune! Me m�lemad peaksime maha rahunema!

N�ed, ta on ikka teov�imeline.

Ei! Oota, siit peab olema v�ljap��s!

Tean! - Mina ka.

Ma vihkan sind!

Nad on punases p�rnikas! Saada rohkem mehi!

Ei! Palun!

Kuidas j�rgmine plahvatus peatada?

Ei, see pole v�imalik! K�mne linna �mbruses plahvatavad pommid tunni p�rast �heaegselt!

Ei! Palun! - Kuidas seda peatada?

Raudne rusikas kasutab satelliiti pommide kaugjuhtimiseks.

Ei! Palun!

Aeglasemalt! - Ma ei saa!

Kiiremini!

Persse! L�hme!

BUDAPEST

Mida sa teed, kurat v�tku?!

�ks auto j�litab meid! - Kas te olete ohus?

Tulge eest! - K�i persse!

Istu maha!

Mida p�rgut?

Mida sa teed?

Meister Feng, ma olen peaaegu kohal.

Persse!

L�hme!

K�rgemale.

Astu talle peale! Astu talle peale!

P�ha pask!

Turvav��.

Minu oma on katki!

Hoia minust kinni!

Mida...?

Vaata. - Ei!

Vaata �les.

�ra lahti lase! - Ei lase.

Kas me kukume alla? - Ma olen siin.

Ding Shan on siin.

S�ida!

Ding Shan! Lase meid n��d alla.

Ding Shan!

Suurep�rane, kas pole?

Pommid on paigutatud 10 linna strateegilistesse kohtadesse.

Maailma peamised finantskeskused detoneeritakse samaaegselt

ja seda k�ike j�rgmise 10 minuti jooksul.

Mida sa veel n�ed?

Ei!

Aega.

Ja teie v�ike kooli operatsioon l�ks mulle palju aega maksma.

�ra muretse, ma austan naisi.

Seega koheldakse neid meestega v�rdselt.

Ja siis veel sina.

Ei, ei, oota! - Miks?

Mulle ei meeldi valu.

Kui kedagi ei raputata, ei peeta seda inimlikuks.

Ma polnud keegi, kuni kohtusin temaga.

Tema �petas mulle, kuidas selle maakera eest hoolitseda.

Valetaja! - J�� vait!

Sa valetad iseendale ja muutsid ta koletiseks.

Ta on lihtsalt terrorist ja loll pealekauba. - J�� vait!

Pole ime, et ta ei tahtnud oma silmi surres sulgeda.

Kohutavalt kurb. - Te olete k�igest kaotajad!

Kaotajad! - Ta on nii loll, et valetab iseendale.

Ja sina, sa pole midagi enamat, kui paras sabarakk kogu oma �lej��nud elu!

Ja sa r��gid veel elust.

Helikopter on valmis.

Ma muutsin just meelt.

Kaks linna, mis polnud esimese r�nnaku plaanis.

Budapesti ja Hongkongi saatus

Sa oled hull! - ...muutub n��d

l�bi sinu k�e.

Lase lahti! Lase lahti!

Lase mind lahti! Lase mind lahti!

BUDAPEST

HONGKONG

Ma lasin just rohelise v�lja.

See on katal�saator.

Punane on p�ris DM85.

Ma hoolitsen kopteril selle eest.

Uut maailmakorda hakatakse varsti uuesti �les ehitama,

kus on ainult head t��bid ja taimed.

Ei j�ua �ra oodata, millal n�en te jalgade k�lge juuri kasvamas.

Idioot. - �tle seda uuesti?

Suurima heameelega. Idioot.

Kuidas me nad n��d peatame?

Nad konfiskeerisid pikapist l�hkeained.

Sinu elektroimpulsi seade. Kas see l�litab t�esti kogu voolu v�lja?

Jah.

�hus olev helikopter kaasa arvatud?

Sa tahad selle alla kukutada?

Aga selle t��raadius on ainult meeter.

See on enesetapp.

Ma teen seda.

Vaatame, kes esimesena selleni j�uab.

Me n�itame neile, mida me suudame.

�ra lase neil meid n�ha. - �ige.

Kui minul eba�nnestub, v�tate teie �le.

Kui sina eba�nnestud, v�tan mina �le.

Ah et oled suur mees, mis?

�ra tulista!

Meister Feng, ruttu!

Mine!

Viska see mulle - Meister Feng.

P��a!

T�use �les, mine!

Sissep��s keelatud, see on ohtlik.

L�hme!

Sa ei tohi siin tulistada.

�ra liiguta!

Su taga!

Las ta lahti!

Ma �tlesin, et lase ta lahti! - Ettevaatust!

Ding Shan.

Miao Yan!

Mine! J�ta mind!

Mine!

P�genege!

Parem kiirustage.

�ra sunni mind!

Viska siia!

Ruttu!

T�mmake tagasi!

Mine!

P��dke ta kinni!

Peatage ta.

Peatage ta.

P��dke see t��p kinni.

Mine kiiresti!

Kaotaja!

Kaotaja?

Mootori rike. Me kukume alla.

Me kukume alla! Aidake!

Me kukume alla! Aidake!

Me kukume alla!

Aidake!

Aidake! Oh mu Jumal!

Head aega.

Meister Fengi p�rand, 23. episood: Piksevarras.

�LEM.

Tere, politseikomissar Chai.

Pole ammu n�inud. Ma loodan t�na p�rastl�unal tagasi lennata.

Miao Miao, tead mis? Sa tegutsesid erakordselt h�sti seekord.

Kuid kergitasid hetkega statistikat.

Tead mis? Ma tahan, et sa j��ksid sinna ja naaseksid m�ne lisa p�eva p�rast.

R��kisin peakorteriga, seda v�ib arvestada j�rgmise aasta statistika hulka.

Kas see meeldib sulle?

Oodake �ks hetk, politseikomissar Chai, mulle on k�ne.

Miao Yan.

Vau, sa suudad juba r��kida? - Ma poleks seda kunagi uskunud,

kuid Hiina n�elravi on v�ga t�hus.

Kas sooviksid liituda Fantoomiga?

Mulle meeldiks,

kuid... - Liitu meiega.

Kujuta ette, et oled kord minu asemel.

Oodake �ks hetk.

Miao Miao, sa oled tagasi.

Ma lahkun. Ma ei tule tagasi.

Miks?

Sa tead,

et palk avalikus teenistuses on k�rge ja stabiilne.

Sellist t��d on mujalt raske leida.

Minu palk saab teie omast olema sada korda k�rgem.

�rge mulle enam helistage. Mul on teist k�rini.

T�mmake lesta!

Miao Miao?

Hei, Bruce. Olen k�pp.

See on suurep�rane.

Ma ei �elnud sulle varem.

K�sk agentide pensioni v�ljamaksmiseks... Fantoom on n��d pankrotis.

Nii et sa pakud oma teenuseid vabatahtlikult.

Muidugi on teie helded annetused alati teretulnud.

Pea meeles,

see t�hendab, et Feng'i ohverdus polnud asjata.

(J�TKUB VEEL.)

ALGAJAD

Me oleme fantoomr��telkond.

Kui sa selle vastu v�tad, ei saa sa enam taganeda.

Jutustas Ojlev SubClub.eu