Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:09,610
Terre.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,450
Feu.
3
00:00:11,450 --> 00:00:13,110
Air.
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,320
Eau.
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,490
Seul l'Avatar peut maîtriser
les quatre éléments
6
00:00:19,490 --> 00:00:23,070
et maintenir l'équilibre du monde.
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,501
Synchro par wilson0804
Traduit par Alodiss
www.addic7ed.com
8
00:00:26,910 --> 00:00:28,780
Lin Beifong a une sœur.
9
00:00:28,780 --> 00:00:30,860
Après être arrivée à Zaofu,
Korra a rencontré Opale,
10
00:00:30,870 --> 00:00:34,200
une nouvelle maître de l'air,
dont la mère est la demi-sœur de Lin.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,620
Suyin et sa fille ont accueilli Lin
à bras ouverts,
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,450
mais elle ne voulait rien avoir
à faire avec elles.
13
00:00:38,460 --> 00:00:40,790
Pendant ce temps, Zaheer a infiltré
l'île du temple de l'air
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,790
à la recherche de l'Avatar.
15
00:00:42,790 --> 00:00:44,290
Après s'être battu avec Kya,
il s'est enfui
16
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
et est désormais recherché
à Republic City.
17
00:00:47,270 --> 00:00:50,450
Livre 3 : Changement
Chapitre 6 : Vieilles blessures
18
00:00:58,778 --> 00:01:00,810
Quelqu'un a vu la chef Beifong ?
19
00:01:00,810 --> 00:01:02,810
Elle est sûrement en train de bouder
dans sa chambre.
20
00:01:02,810 --> 00:01:04,310
Je sais qu'elle a
un problème avec moi,
21
00:01:04,320 --> 00:01:06,370
mais elle n'avait pas le droit
de crier sur Opale hier soir.
22
00:01:07,490 --> 00:01:10,490
Prêts pour votre partie de
Power Disc les garçons ?
23
00:01:10,490 --> 00:01:13,210
Je suis prêt à botter
les fesses de Wei.
24
00:01:13,210 --> 00:01:14,990
Je vais te lancer un disque
à la tronche.
25
00:01:16,366 --> 00:01:17,330
Tu devrais jouer avec nous.
26
00:01:17,330 --> 00:01:19,830
Je ne pense pas être
à la hauteur
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,330
vu que je ne sais pas
maîtriser le métal.
28
00:01:21,330 --> 00:01:22,670
Vraiment ?
29
00:01:22,670 --> 00:01:24,630
Lin n'a jamais proposé
de t'entraîner ?
30
00:01:24,640 --> 00:01:27,540
Non, et je n'ai jamais pensé
à lui demander
31
00:01:27,540 --> 00:01:29,210
parce que j'apprenais
la maîtrise de l'air,
32
00:01:29,210 --> 00:01:30,440
ensuite il y a eu le pro-bending,
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,380
puis j'ai été occupée à
combattre les Égalistes.
34
00:01:32,380 --> 00:01:33,980
Ces derniers mois ont été
bien remplis.
35
00:01:33,980 --> 00:01:36,410
C'était sûrement pour le mieux.
36
00:01:36,410 --> 00:01:38,110
Je suis sûre que Lin serait
un horrible professeur.
37
00:01:40,550 --> 00:01:43,590
En tant qu'Avatar, tu devrais
maîtriser tous les éléments.
38
00:01:43,590 --> 00:01:45,820
Je serais heureuse de
t'apprendre les bases.
39
00:01:45,820 --> 00:01:48,060
Vraiment ? Ça serait génial.
40
00:01:48,060 --> 00:01:50,508
Tu devrais essayer aussi.
41
00:01:50,750 --> 00:01:53,360
Euh, non, je suis plutôt
un gars de la terre.
42
00:01:53,370 --> 00:01:55,750
La poussière, les rochers,
un peu de gravier ...
43
00:01:55,750 --> 00:01:57,370
C'est de ce côté que penche mon cœur.
44
00:01:57,370 --> 00:01:59,170
D'accord, gars de la terre.
45
00:01:59,170 --> 00:02:02,210
Préviens moi si tu changes d'avis.
46
00:02:15,850 --> 00:02:18,350
Ça a marché ! Zhu-Li, écris ça.
47
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
Test de l'armure magnétique
est un succès.
48
00:02:20,730 --> 00:02:23,030
Éteins-le.
49
00:02:26,060 --> 00:02:29,780
Phase deux ...
Zhu-Li nettoie ce bazar.
50
00:02:40,540 --> 00:02:42,410
Comment de pompes tu as fait
hier soir ?
51
00:02:42,410 --> 00:02:43,750
Parce que j'en ai fait, genre 50.
52
00:02:43,750 --> 00:02:45,080
Qu'est-ce que vous fichez ?
53
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Retournez travailler.
54
00:02:48,300 --> 00:02:50,420
Est-ce que tout va bien ici ?
55
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
L'Avatar est en danger,
et ces deux fainéants
56
00:02:53,090 --> 00:02:54,840
ne font que discuter.
57
00:02:54,840 --> 00:02:56,060
Ne vous inquiétez pas.
58
00:02:56,060 --> 00:02:59,430
Zaofu est la ville la plus sûre
du monde.
59
00:02:59,430 --> 00:03:01,060
À moi d'en juger.
60
00:03:01,070 --> 00:03:04,100
Je vais vérifier chaque
centimètre carré de cet endroit.
61
00:03:04,100 --> 00:03:07,350
Lin, vous n'avez pas à travailler
pendant votre séjour ici.
62
00:03:07,360 --> 00:03:08,740
Vous devez vous détendre.
63
00:03:08,740 --> 00:03:10,186
Je vais bien !
64
00:03:10,780 --> 00:03:12,440
Pas besoin d'être devin pour voir
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,750
que vous êtes sous une
dangereuse charge de stress.
66
00:03:15,750 --> 00:03:18,530
Si vous n'acceptez pas
vos sentiments refoulés,
67
00:03:18,530 --> 00:03:21,700
les conséquences seront graves
pour votre santé
68
00:03:21,700 --> 00:03:23,290
et votre travail.
69
00:03:23,290 --> 00:03:25,760
Parler de mes sentiments
ne m’intéresse pas.
70
00:03:25,760 --> 00:03:28,760
Vous n'aurez pas à dire un mot.
71
00:03:28,760 --> 00:03:30,790
Je connais un excellent acupuncteur
en ville
72
00:03:30,800 --> 00:03:33,010
qui pourra vous aider.
73
00:03:42,470 --> 00:03:45,780
On dirait que tu as fait beaucoup
de raffut sur l'île du temple de l'air.
74
00:03:45,780 --> 00:03:48,980
Les flics quadrille toute la ville
à notre recherche.
75
00:03:48,980 --> 00:03:51,310
Tu veux toujours essayer d'enlever
le président ?
76
00:03:51,320 --> 00:03:53,950
Non. Ça devra attendre.
77
00:03:53,950 --> 00:03:55,320
On part aujourd'hui.
78
00:04:01,960 --> 00:04:05,380
Voilà notre ticket de sortie.
79
00:04:15,310 --> 00:04:17,970
Il n'y a pas d'argent.
Je viens de faire ma dernière livraison.
80
00:04:17,980 --> 00:04:20,180
On ne veut pas d'argent.
81
00:04:27,940 --> 00:04:30,100
Vous allez me planter combien
de ces trucs ?
82
00:04:30,100 --> 00:04:32,270
Je vais placer plusieurs aiguilles
83
00:04:32,270 --> 00:04:34,520
dans chaque point d'acupuncture.
84
00:04:34,530 --> 00:04:36,440
Vous n'avez rien à craindre.
85
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Je n'ai pas peur des aiguilles !
86
00:04:38,250 --> 00:04:42,920
S'il vous plaît, fermez les yeux
et respirez profondément.
87
00:04:50,210 --> 00:04:53,340
Ce processus va corriger
les déséquilibres
88
00:04:53,340 --> 00:04:54,590
de votre chi.
89
00:04:54,600 --> 00:04:58,430
Dites-le moi si vous ressentez
une douleur ou une pression.
90
00:04:58,430 --> 00:04:59,720
Je ne sens rien.
91
00:04:59,720 --> 00:05:02,300
C'est inhabituel.
92
00:05:02,300 --> 00:05:05,390
Votre chi doit être fortement bloqué.
93
00:05:05,390 --> 00:05:09,390
Nous allons avoir besoin
de plus d'aiguilles.
94
00:05:09,390 --> 00:05:13,560
L'acupuncture ravive souvent
les souvenirs les plus enfouis.
95
00:05:13,570 --> 00:05:17,730
Ces souvenirs sont parfois
difficiles à traiter.
96
00:05:17,740 --> 00:05:21,290
Des souvenirs enfouis, c'est ça.
97
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
Su, que fais-tu à la maison ?
98
00:05:30,580 --> 00:05:32,420
Tu ressembles presque à un vrai flic.
99
00:05:32,420 --> 00:05:35,470
Tu es censée être à l'école.
100
00:05:35,470 --> 00:05:37,500
Oh, non. Tu vas le dire à maman ?
101
00:05:37,510 --> 00:05:39,260
Ce n'est pas comme si
ça allait l’intéresser.
102
00:05:39,260 --> 00:05:40,970
D'où viennent tous ces trucs ?
103
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
Tombées de la remorque d'un camion.
104
00:05:42,980 --> 00:05:46,260
Pourquoi traînes-tu avec ces ratés ?
105
00:05:46,260 --> 00:05:50,400
Ce sont mes amis, et tu n'as pas
le droit de les appeler comme ça !
106
00:05:50,400 --> 00:05:53,020
Venez les gars, on s'en va.
107
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
Su, attends !
108
00:05:54,110 --> 00:05:56,440
Ne me touche pas !
109
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
Tu as tellement de potentiel.
Tu gâches ta vie.
110
00:05:59,240 --> 00:06:03,000
Au moins, moi j'ai une vie.
111
00:06:10,620 --> 00:06:12,790
Ces météorites sont parfaites
pour les maîtres du métal débutants.
112
00:06:12,790 --> 00:06:15,210
Les métaux ont une propriété unique,
113
00:06:15,210 --> 00:06:18,290
qui les rendent plus faciles
à maîtriser.
114
00:06:26,100 --> 00:06:29,020
C'est stupéfiant.
115
00:06:29,020 --> 00:06:31,470
Tiens, essaye.
116
00:06:31,480 --> 00:06:33,230
D'accord.
117
00:06:42,650 --> 00:06:45,740
Bolin, c'est toi ?
118
00:06:45,740 --> 00:06:48,660
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais ?
119
00:06:49,910 --> 00:06:52,040
Salut les filles.
J'étais juste en train ...
120
00:06:52,050 --> 00:06:54,910
de chercher Pabu. Pabu !
121
00:06:54,920 --> 00:06:58,130
Il est sur ton épaule.
122
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
Oh, te voilà.
123
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
Je savais bien que quelque chose
était en train de me mordre l'oreille.
124
00:07:01,840 --> 00:07:03,310
Je vais sûrement avoir besoin
d'une piqûre.
125
00:07:03,310 --> 00:07:05,840
Pabu a une sorte de venin ...
126
00:07:05,840 --> 00:07:07,340
Peu importe, alors
qu'est-ce que vous faîtes ?
127
00:07:07,350 --> 00:07:09,060
Vous maîtrisez le métal ou
un truc du genre ?
128
00:07:09,060 --> 00:07:11,510
- Tu veux essayer ?
- Non, ça va.
129
00:07:11,520 --> 00:07:13,180
En plus, il paraît que seul
un maître de la terre sur cent
130
00:07:13,180 --> 00:07:14,430
peut maîtriser le métal.
131
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Ne crois pas tout ce qu'on dit.
132
00:07:16,240 --> 00:07:18,690
La seule chose qui te limite
c'est ton attitude.
133
00:07:18,690 --> 00:07:20,410
Je pense que pour l'instant ...
134
00:07:20,410 --> 00:07:23,360
je vais juste m'asseoir et observer.
135
00:07:34,840 --> 00:07:37,040
Essaye de te concentrer sur
les fines particules de terre
136
00:07:37,040 --> 00:07:40,130
qu'il y a dans le métal.
137
00:07:44,680 --> 00:07:47,680
Je n'arrive pas à y croire.
Je maîtrise le métal !
138
00:07:47,690 --> 00:07:51,390
Tu apprends vraiment très vite.
139
00:07:51,390 --> 00:07:53,890
Je suppose que tu es
cette personne sur cent.
140
00:07:53,890 --> 00:07:56,780
Beau travail, Korra.
141
00:08:03,400 --> 00:08:04,730
À toutes les unités.
142
00:08:04,740 --> 00:08:06,870
Vol signalé à l'angle
de la cinquième et du port.
143
00:08:06,870 --> 00:08:09,410
Le véhicule des suspects se dirige
au sud vers le boulevard Hao.
144
00:08:09,410 --> 00:08:11,160
Unités, à vous.
145
00:08:11,160 --> 00:08:13,130
Ici unité 3.
146
00:08:40,820 --> 00:08:43,270
Laisse les tranquille !
147
00:08:44,610 --> 00:08:46,990
Su ?
148
00:08:54,380 --> 00:08:55,670
Attendez.
149
00:08:55,670 --> 00:08:57,844
Partir au milieu d'une séance
pourrait vous rendre malade.
150
00:08:57,925 --> 00:08:59,370
J'en ai eu assez.
151
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
Vas-tu rester dans ta chambre
152
00:09:10,090 --> 00:09:14,220
à t'apitoyer sur ton sort
toute la journée ?
153
00:09:14,220 --> 00:09:16,390
Tu dois des excuses à Opale ...
154
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Pour la façon dont tu l'as traitée
hier soir.
155
00:09:19,230 --> 00:09:20,560
Est-ce que ça va ?
156
00:09:20,560 --> 00:09:23,230
- Ça n'a pas l'air d'aller.
- Ça va.
157
00:09:31,022 --> 00:09:32,440
Que m'avez-vous fait ?
158
00:09:32,440 --> 00:09:35,010
J'ai essayé de vous prévenir.
159
00:09:36,380 --> 00:09:39,830
Venez avec moi. Allons finir
la séance.
160
00:09:42,080 --> 00:09:45,590
Détendez-vous et respirez.
161
00:09:48,090 --> 00:09:50,840
Alors comme ça tu cambrioles
des boutiques avec le gang de la terre ?
162
00:09:50,840 --> 00:09:53,590
Je n'ai rien volé.
Je conduisais seulement la voiture.
163
00:09:53,600 --> 00:09:55,730
Je devais une faveur à mes amis.
Ce n'est pas grave.
164
00:09:55,730 --> 00:09:58,060
Je ne vais pas te laisser
t'en sortir comme ça.
165
00:09:59,270 --> 00:10:03,320
Qu'allez-vous faire, officier,
m’arrêter ?
166
00:10:03,320 --> 00:10:06,570
Ne fais pas un pas un pas de plus !
167
00:10:41,060 --> 00:10:43,640
Bonjour. Où allez-vous aujourd'hui ?
168
00:10:43,650 --> 00:10:46,230
Je, j'ai une livraison à faire
à Bao Yu.
169
00:10:46,230 --> 00:10:49,230
Je devrais être de retour
plus tard dans la journée.
170
00:10:50,320 --> 00:10:51,820
Vous vous sentez bien ?
171
00:10:51,820 --> 00:10:54,320
Oui, juste un peu fatigué.
172
00:10:54,320 --> 00:10:56,290
Un dernier paquet à récupérer
et je rentre à la maison.
173
00:10:56,290 --> 00:10:59,990
Je croyais que vous deviez faire
une livraison.
174
00:10:59,990 --> 00:11:02,710
Ah bon ?
175
00:11:02,710 --> 00:11:05,300
Je vais devoir vous demander
de sortir du véhicule
176
00:11:05,300 --> 00:11:07,220
et d'ouvrir l'arrière du camion.
177
00:11:15,180 --> 00:11:18,090
Revenez ici !
178
00:11:25,850 --> 00:11:27,020
Partons d'ici !
179
00:12:24,250 --> 00:12:25,665
Salut Bolin.
180
00:12:26,660 --> 00:12:28,830
Opale !
181
00:12:28,830 --> 00:12:31,550
Tu sais vraiment comment
surprendre quelqu'un.
182
00:12:31,550 --> 00:12:32,670
Qu'est-ce que tu fais ?
183
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
Rien, tu sais, juste ...
184
00:12:34,510 --> 00:12:39,260
Je pensais juste à mon corps et
à la moustache que je pourrais avoir
185
00:12:39,260 --> 00:12:41,680
plus tard.
186
00:12:41,680 --> 00:12:43,430
Tu agis bizarrement encore une fois.
187
00:12:43,430 --> 00:12:45,189
Désolé.
188
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Je ne pensais pas vraiment à
ma moustache.
189
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
Je suis ... juste frustré.
190
00:12:50,440 --> 00:12:53,610
J'ai essayé de maîtriser le métal,
et je n'y arrive pas.
191
00:12:54,351 --> 00:12:55,610
Ne le dis à personne, d'accord ?
192
00:12:55,610 --> 00:12:58,440
- Pourquoi ?
- Parce-que c'est gênant.
193
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
Ce n'est pas la première fois
que j'essaie.
194
00:13:00,330 --> 00:13:02,030
J'ai voulu maîtriser le métal
195
00:13:02,030 --> 00:13:04,280
depuis que j'ai entendu parler
de Toph.
196
00:13:04,290 --> 00:13:07,750
Ta grand-mère est
mon plus grand héros.
197
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Ma mère a grandi en apprenant de Toph.
198
00:13:09,760 --> 00:13:12,630
Va t'entraîner avec elle.
Arrête d'avoir si peur.
199
00:13:12,630 --> 00:13:13,710
Tu sais quoi ?
200
00:13:13,710 --> 00:13:15,630
Peut-être que j'ai peur,
mais que dire de toi ?
201
00:13:15,630 --> 00:13:17,130
Je sais que tu veux aller
202
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
au temple de l'air boréal
pour t'entraîner avec Tenzin,
203
00:13:19,130 --> 00:13:21,970
mais tu ne l'as pas fait
parce-que toi aussi tu as peur.
204
00:13:21,970 --> 00:13:24,800
Tu sais quoi ? Tu as raison.
205
00:13:24,810 --> 00:13:27,890
Je ne veux pas quitter ma famille
et décevoir ma mère.
206
00:13:28,980 --> 00:13:30,640
Regarde nous ...
207
00:13:30,650 --> 00:13:35,530
à parler de nos sentiments,
à nous soutenir mutuellement.
208
00:13:35,530 --> 00:13:37,280
C'est agréable.
209
00:13:49,830 --> 00:13:51,960
Où avais-tu la tête ?
210
00:13:51,970 --> 00:13:53,720
Et toi où avais-tu la tête ?
211
00:13:53,720 --> 00:13:56,640
Vous m'avez toutes les deux mise
dans une situation très délicate.
212
00:13:56,640 --> 00:13:58,000
Tu t'énerves contre moi ?
213
00:13:58,010 --> 00:14:00,260
C'est elle qui traînait
avec ces criminels.
214
00:14:00,260 --> 00:14:01,970
Tout ça c'est de ta faute !
215
00:14:01,980 --> 00:14:04,010
Je ne faisais que mon travail !
216
00:14:04,010 --> 00:14:06,930
Bon, ça suffit !
Voilà ce qu'on va faire.
217
00:14:06,930 --> 00:14:10,230
Su, tu dois quitter la ville
dès que possible.
218
00:14:10,230 --> 00:14:12,600
Quoi ? Où suis-je censée aller ?
219
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Tu resteras avec tes grand-parents.
220
00:14:14,610 --> 00:14:16,910
Lin, donne moi
le rapport d'arrestation.
221
00:14:21,269 --> 00:14:22,500
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
222
00:14:22,500 --> 00:14:25,160
Tu ne peux pas couvrir ça.
Il y avait des témoins.
223
00:14:25,170 --> 00:14:27,030
Je suis le chef de la police.
224
00:14:27,040 --> 00:14:29,290
Je ne peux pas avoir une fille
en prison.
225
00:14:29,290 --> 00:14:31,920
Alors, une fois de plus,
Su peut faire tout ce qu'elle veut,
226
00:14:31,920 --> 00:14:35,340
sans aucune conséquence.
227
00:14:36,709 --> 00:14:39,210
C'est notre seule option.
228
00:14:42,850 --> 00:14:44,600
Vous allez vous sentir
un peu faible,
229
00:14:44,600 --> 00:14:48,720
aussi vaudrait-il mieux y aller
doucement pendant un moment.
230
00:14:48,720 --> 00:14:50,690
Je n'ai pas besoin de me reposer.
231
00:14:50,690 --> 00:14:52,890
Je dois faire quelque chose
que j'aurais dû faire
232
00:14:52,890 --> 00:14:54,890
il y a longtemps.
233
00:15:05,070 --> 00:15:06,460
Félicitations.
234
00:15:06,460 --> 00:15:10,740
Tu es le premier Avatar à
maîtriser le métal.
235
00:15:10,750 --> 00:15:14,410
Eh bien, j'ai réfléchi,
236
00:15:14,420 --> 00:15:16,750
et je voudrais m'essayer
à la maîtrise du métal.
237
00:15:16,750 --> 00:15:18,830
Je suis sûr que vous avez
238
00:15:18,840 --> 00:15:21,390
une liste d'attente d'au moins
quelques années, mais ...
239
00:15:21,390 --> 00:15:23,760
Commençons.
240
00:15:29,850 --> 00:15:33,600
Je crois que Lin est énervée.
241
00:15:33,600 --> 00:15:36,900
Su, il est temps que nous parlions.
242
00:15:42,210 --> 00:15:45,160
Après 30 ans, tu es enfin
prête à parler ?
243
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
Lorsque nous étions dans le bureau
de maman ce jour-là,
244
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
tu aurais pu assumer la responsabilité
de ce que tu as fait,
245
00:15:49,920 --> 00:15:51,250
mais tu es restée silencieuse
246
00:15:51,260 --> 00:15:53,170
et tu as laissé maman ruiner
sa carrière.
247
00:15:53,170 --> 00:15:54,890
Maman n'a pas ruiné sa carrière.
248
00:15:54,890 --> 00:15:57,560
Elle a pris sa retraite
l'année suivante. Elle était un héros.
249
00:15:57,560 --> 00:15:59,590
Tu crois qu'elle voulait
prendre sa retraite ?
250
00:15:59,600 --> 00:16:02,230
Elle culpabilisait tellement de ce
qu'elle avait fait pour te protéger,
251
00:16:02,230 --> 00:16:03,630
qu'elle ne se sentait plus digne
de son insigne.
252
00:16:03,630 --> 00:16:06,400
Écoute, j'admets que je n'étais pas
une fille parfaite
253
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
et j'ai commis des erreurs
par le passé, mais ...
254
00:16:08,210 --> 00:16:10,940
Tu as commis quelques erreurs ?
255
00:16:10,940 --> 00:16:13,540
Lin, maman et moi avons déjà parlé
de cette époque
256
00:16:13,540 --> 00:16:14,840
et nous avons réglé cette histoire.
257
00:16:14,850 --> 00:16:17,210
Si tu étais restée comme
nous te l'avions demandé,
258
00:16:17,210 --> 00:16:19,280
tu saurais que je suis
une personne différente maintenant.
259
00:16:19,280 --> 00:16:21,980
Je le suis devenue il y a longtemps.
260
00:16:21,990 --> 00:16:24,720
Tu penses que parce que tu vis
dans un grand et luxueux palais
261
00:16:24,720 --> 00:16:26,590
et que tu as un chef qui te cuisine
des repas exquis,
262
00:16:26,590 --> 00:16:28,220
tu es une personne différente ?
263
00:16:28,230 --> 00:16:31,090
Peut-être que tu peux duper
les autres, mais pas moi.
264
00:16:31,090 --> 00:16:32,890
Je vois clair dans ton jeu.
265
00:16:32,900 --> 00:16:34,060
Tu sais quoi, Lin ?
266
00:16:34,060 --> 00:16:35,660
C'est toi qui n'as pas changé.
267
00:16:35,670 --> 00:16:38,730
Tu es encore cette solitaire aigrie
qui ne pense qu'à elle.
268
00:16:38,740 --> 00:16:41,140
Pas étonnant que Tenzin ait rompu
avec toi il y a des années.
269
00:16:44,220 --> 00:16:48,480
Très bien, je suppose que
c'est inévitable.
270
00:17:03,330 --> 00:17:06,550
- Je devrais les arrêter ?
- Tu n'as pas de frères et sœurs.
271
00:17:06,550 --> 00:17:10,300
Se battre fait partie du
processus de guérison.
272
00:17:13,300 --> 00:17:15,090
Vas-y maman !
273
00:17:25,802 --> 00:17:26,730
Ma sculpture !
274
00:17:30,520 --> 00:17:33,190
En fait, elle est beaucoup mieux
maintenant.
275
00:17:56,010 --> 00:17:57,680
Tu t'es bien défoulée ?
276
00:17:57,680 --> 00:17:59,300
Pas encore !
277
00:18:05,550 --> 00:18:08,720
Qu'est-ce que vous faîtes toutes
les deux ? Vous êtes sœurs !
278
00:18:08,730 --> 00:18:10,390
Pourquoi voulez-vous vous blesser ?
279
00:18:24,660 --> 00:18:28,880
Qui va frapper ?
280
00:18:28,880 --> 00:18:30,140
Non, non, non, non.
281
00:18:30,140 --> 00:18:30,580
Pas moi. Tu es l'Avatar.
282
00:18:31,810 --> 00:18:33,110
Pourquoi tu ne le fais pas ?
283
00:18:33,110 --> 00:18:35,280
Je pourrais.
284
00:18:35,280 --> 00:18:36,950
Mais je pensais que tu ...
285
00:18:36,950 --> 00:18:40,040
Je vais le faire.
286
00:18:40,040 --> 00:18:43,960
Chef, vous avez dormi
pendant 16 heures.
287
00:18:43,960 --> 00:18:46,210
On voulait s'assurer que
tout va bien.
288
00:18:52,830 --> 00:18:54,750
Bonjour.
289
00:19:02,090 --> 00:19:03,680
Qu'est-ce que c'est ?
290
00:19:03,680 --> 00:19:05,010
Je l'appelle le chouconoix.
291
00:19:05,010 --> 00:19:08,680
C'est un mélange de chou,
de lait de coco et de noix.
292
00:19:15,290 --> 00:19:17,370
Pas mal.
293
00:19:18,660 --> 00:19:21,130
Opale, ne t'en va pas.
294
00:19:21,130 --> 00:19:24,410
S'il te plaît assieds-toi.
Je voudrais te parler.
295
00:19:31,750 --> 00:19:34,090
Écoute, ça me met mal à l'aise
296
00:19:34,090 --> 00:19:35,670
de dire ce genre de choses,
297
00:19:35,680 --> 00:19:37,640
mais ...
298
00:19:37,640 --> 00:19:40,850
Je voulais te dire que je suis désolée
à propos de l'autre soir.
299
00:19:40,850 --> 00:19:42,260
Ce n'est pas grave.
300
00:19:42,270 --> 00:19:45,820
Ta mère et moi avons
une relation compliquée et ...
301
00:19:45,820 --> 00:19:48,440
Ça doit être difficile pour toi
d'être ici.
302
00:19:50,240 --> 00:19:54,410
Tu es une jeune fille intelligente
et une excellente maître de l'air.
303
00:19:54,410 --> 00:19:57,080
Je pense que ça serait une grande
opportunité pour toi de t'entraîner
304
00:19:57,080 --> 00:19:59,950
avec les autres maîtres de l'air
au temple de l'air boréal.
305
00:19:59,950 --> 00:20:01,750
Une part de moi désire y aller,
306
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
mais je ne veux pas
faire de la peine à ma mère.
307
00:20:05,010 --> 00:20:06,120
Quand j'étais plus jeune,
308
00:20:06,120 --> 00:20:08,540
tout ce que je voulais
c'était faire plaisir à ma mère.
309
00:20:08,540 --> 00:20:09,710
Je suis devenue chef de la police
310
00:20:09,710 --> 00:20:12,040
car je pensais que ça la rendrait
heureuse,
311
00:20:12,050 --> 00:20:13,380
mais ça n'a pas été le cas.
312
00:20:13,380 --> 00:20:16,380
Tu dois prendre les décisions
en fonction de ce que toi tu veux.
313
00:20:16,380 --> 00:20:20,390
Ne fais pas les mêmes erreurs
que moi.
314
00:20:27,390 --> 00:20:29,190
Maman ? Papa ?
315
00:20:29,200 --> 00:20:31,730
Je peux vous parler ?
316
00:20:41,240 --> 00:20:45,040
Opale a décidé d'aller
au temple de l'air boréal.
317
00:20:45,050 --> 00:20:47,250
Je suppose que tu as quelque chose
à voir avec cette décision.
318
00:20:47,250 --> 00:20:48,580
Je voulais juste ...
319
00:20:48,580 --> 00:20:51,580
Ce n'est rien. Je suis contente
qu'elle ait été honnête avec moi.
320
00:20:51,580 --> 00:20:54,590
Je veux qu'elle fasse ce qui
la rend heureuse.
321
00:20:54,590 --> 00:20:56,470
Maman nous a donné trop de liberté,
322
00:20:56,470 --> 00:20:58,090
mais je crois que j'ai fait l'erreur
323
00:20:58,090 --> 00:20:59,920
d'en avoir trop peu donné à Opale.
324
00:20:59,930 --> 00:21:03,340
Je pense qu'il est temps que
je la laisse choisir sa voie.
325
00:21:03,350 --> 00:21:06,060
Je m'excuse de t'avoir mené la vie dure
quand nous étions jeunes.
326
00:21:06,070 --> 00:21:08,480
Je ne sais pas ce qu'aurait été ma vie
327
00:21:08,490 --> 00:21:11,600
si maman ne m'avait pas envoyée
ailleurs, si j'étais restée en ville.
328
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Tu serais probablement en prison.
329
00:21:14,513 --> 00:21:16,270
Tu as sûrement raison.
330
00:21:16,280 --> 00:21:18,860
Mako m'a dit que tu étais
une excellente chef de police.
331
00:21:18,860 --> 00:21:21,580
Republic City a de la chance
de t'avoir.
332
00:21:21,580 --> 00:21:24,030
Je sais que maman est fière de toi.
333
00:21:28,120 --> 00:21:29,450
Et si on tournait la page ?
334
00:21:29,460 --> 00:21:31,870
J'adorerais que tu fasses de nouveau
partie de ma vie.
335
00:21:31,880 --> 00:21:33,370
Il y a plein de place pour toi
dans la maison,
336
00:21:33,380 --> 00:21:36,090
et les enfants adoreraient avoir
leur tante avec eux.
337
00:21:36,100 --> 00:21:39,260
J'ai besoin d'une co-réalisatrice
pour mon nouveau spectacle de danse.
338
00:21:39,270 --> 00:21:41,300
Pas si vite.
339
00:21:41,300 --> 00:21:43,720
Et si pour l'instant, je te promettais
simplement
340
00:21:43,720 --> 00:21:46,300
de ne pas débarquer chez toi
pour t'attaquer ?
341
00:21:46,310 --> 00:21:48,560
Marché conclu.
342
00:21:59,040 --> 00:22:00,870
On aurait dû capturer un de ces flics.
343
00:22:00,890 --> 00:22:03,560
Ils savent peut-être où l'Avatar
se cache.
344
00:22:03,890 --> 00:22:05,240
Elle pourrait être n'importe où.
345
00:22:05,710 --> 00:22:06,800
On va la trouver.
346
00:22:07,730 --> 00:22:09,730
Ce n'est qu'une question de temps.
347
00:22:14,260 --> 00:22:16,134
Elle est avec le clan du métal.
348
00:22:17,969 --> 00:22:21,470
Synchro par wilson0804
Traduit par Alodiss
www.Addic7ed.com
27220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof