Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,510 --> 00:01:04,171
Răpirea preşedintelui
2
00:01:04,172 --> 00:01:07,510
dupa cartea lui
Charles Templeton - The Hostage.
3
00:01:09,978 --> 00:01:11,978
tradus dupa sonor: alfa
4
00:05:12,060 --> 00:05:15,940
Stau pe loc.
Nu mă mai mişc, Roberto.
5
00:05:31,146 --> 00:05:32,146
Nu
6
00:05:35,909 --> 00:05:36,909
Nu
7
00:05:51,671 --> 00:05:53,271
Unde este Mendoza?
8
00:05:54,872 --> 00:05:56,672
Nu mai pot!
Nu!
9
00:05:59,610 --> 00:06:00,910
Nu ştiu nimic!
10
00:06:02,522 --> 00:06:03,522
Nu
11
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Nu
12
00:06:07,550 --> 00:06:08,550
Du-te dracului!
13
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
Roberto.
Roberto Assanti
14
00:06:24,757 --> 00:06:27,057
Ar putea dura la nesfârşit
15
00:06:31,157 --> 00:06:32,757
Sau se poate termina imediat
16
00:06:34,333 --> 00:06:37,833
Te rog... ai milă.
17
00:07:21,646 --> 00:07:23,546
O să-ţi vezi sora în curând
18
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Da
19
00:07:29,047 --> 00:07:30,647
De ce a trebuit să ucizi pe acel om?
20
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
A fost necesar
21
00:07:32,576 --> 00:07:35,276
E din poporul nostru.
Era un camarad!
22
00:07:39,129 --> 00:07:40,729
Mendoza ne va vâna si distruge.
23
00:07:40,730 --> 00:07:43,730
El spune că va distruge tot
ce am construit
24
00:07:46,074 --> 00:07:47,474
Mendoza e un nebun.
25
00:07:57,901 --> 00:07:58,901
Roberto...
26
00:08:02,863 --> 00:08:04,363
Spune-mi adevărul
27
00:08:08,846 --> 00:08:10,546
Adevărul... e
28
00:08:24,343 --> 00:08:25,843
că ştii prea multe
29
00:08:33,356 --> 00:08:35,856
Trebuie să mă laşi să vorbesc
cu ambasadorul american imediat
30
00:08:36,431 --> 00:08:39,431
Spune-i ce ţi-am spus, dar
pentru numele lui Dumnezeu, spune-i
31
00:08:40,641 --> 00:08:42,541
Este al dracului de important, te asigur
32
00:08:45,143 --> 00:08:47,043
Usa, e cineva la uşă!
33
00:08:51,413 --> 00:08:52,713
Mendoza
34
00:09:03,054 --> 00:09:05,054
Domnule Mendoza, sunteţi pe fir?
Alo!
35
00:09:05,461 --> 00:09:08,661
D-le Mendoza, aici cabinetul ambasadorului.
Domnule Mendoza, sunteţi pe fir?
36
00:09:15,438 --> 00:09:16,938
Cine i-a mai văzut pe cel de la FBI?
37
00:09:17,482 --> 00:09:19,382
Directorul şi eu însumi, domnule preşedinte
38
00:09:20,566 --> 00:09:21,566
Şi cei de la CIA?
39
00:09:22,077 --> 00:09:24,477
Eu, directorul şi asistentul directorului...
40
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Dowson, domnule preşedinte
41
00:09:26,110 --> 00:09:28,510
De ce nu l-au găsit anul trecut,
când i-au căutat leşul?
42
00:09:28,979 --> 00:09:32,879
Au căutat pe rază de o milă
în jurul epavei avionului
43
00:09:34,598 --> 00:09:35,698
Poate a fost luata
44
00:09:35,736 --> 00:09:36,836
Nu cred, domnule
45
00:09:37,145 --> 00:09:42,345
Era o valiză încuiată, care analizează
automat semnătura vicepreşedintelui
46
00:09:43,165 --> 00:09:47,165
De ce naiba vicepreşedintele SUA
poartă cu el aşa ceva?
47
00:09:47,868 --> 00:09:49,568
Pentru că credea că putea fugi cu ea.
48
00:09:51,425 --> 00:09:53,125
Asta nu e prea bine, Deitrich
49
00:09:53,735 --> 00:09:55,035
Jerry, devii paranoic
50
00:09:55,057 --> 00:09:56,457
Torono e o nimica toată
51
00:09:59,452 --> 00:10:00,952
Să începem dansul
52
00:10:02,333 --> 00:10:04,633
Scuzaţi-mă domnule preşedinte,
Herb Morris şi Jerry O'Connor
53
00:10:04,691 --> 00:10:05,891
sunt afară şi vreau să vă vadă
54
00:10:05,929 --> 00:10:06,829
Nu acum!
55
00:10:06,902 --> 00:10:07,979
Se pare că au o problemă
extrem de importantă
56
00:10:07,980 --> 00:10:09,102
şi trebuie să vorbească cu dvs.
57
00:10:09,157 --> 00:10:10,557
Despre ce e vorba?
58
00:10:11,148 --> 00:10:12,648
Mi-au dat asta.
59
00:10:23,281 --> 00:10:24,381
Aveţi cinci minute
60
00:10:25,084 --> 00:10:26,384
Faceţi-le să conteze
61
00:10:33,208 --> 00:10:34,308
Bună Herb.
62
00:10:34,328 --> 00:10:35,728
Ce-ţi face soţia?
Bine, mulţumesc.
63
00:10:36,015 --> 00:10:37,415
Deitrich
Domnule preşedinte..
64
00:10:37,731 --> 00:10:38,731
Deci, domnilor.
65
00:10:39,423 --> 00:10:42,123
Domnule preşedinte, am un prieten
care lucrează la ambasada din Argentina
66
00:10:42,712 --> 00:10:46,012
Acum o săptămână a primit un telefon
de la un om important din Mano Verde
67
00:10:46,081 --> 00:10:47,081
De la cine?
68
00:10:47,125 --> 00:10:49,725
O organizaţie marxistă care operează
în America de Sud
69
00:10:50,307 --> 00:10:51,307
Continuă
70
00:10:51,603 --> 00:10:54,603
Deci, omul voia să vorbească cu ambasadorul
71
00:10:54,972 --> 00:10:56,972
dar a fost împuşcat înainte de a o face.
72
00:10:57,641 --> 00:10:59,741
El a menţionat vizita dvs
din această săptămână şi...
73
00:11:00,198 --> 00:11:01,398
Scuzaţi-mă, domnule...
74
00:11:01,612 --> 00:11:03,912
şi numele acestui bărbat de aici.
Roberto Assanti
75
00:11:04,730 --> 00:11:08,030
Assanti e mort, a murit cu Guevera,
în Bolivia
76
00:11:08,094 --> 00:11:09,594
Corpul lui nu a fost găsit niciodată.
77
00:11:10,011 --> 00:11:12,011
Dacă ar fi trăit, am fi auzit de el.
78
00:11:12,184 --> 00:11:14,684
Contactul meu a sunat la CIA,
dar băieţii tăi nu au fost interesaţi
79
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
Mă întreb de ce...
80
00:11:16,402 --> 00:11:17,902
De aceea am deranjat.
81
00:11:17,990 --> 00:11:21,590
Şcoala făcută la MIT, cursuri
făcute la institutul din Leningrad,
82
00:11:21,837 --> 00:11:25,337
Castro, Guvera,
tulburările politice din Bolivia
83
00:11:26,195 --> 00:11:28,695
şi adorat de milioane de sud-americani,
este extrem de calificat
84
00:11:28,795 --> 00:11:30,901
Vă repet că el este omul care se afla
în spatele acestor asasinate.
85
00:11:30,957 --> 00:11:33,457
Încă mai crezi că acest om
este în viaţă, O'Connor?
86
00:11:33,791 --> 00:11:35,291
Totul îmi arata asta, domnule preşedinte
87
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Totul în afară de informaţiile
celor de la spionaj.
88
00:11:37,908 --> 00:11:41,108
Totul în afară de cele 3 corpuri
găsite în junglă săptămâna trecută
89
00:11:43,962 --> 00:11:46,162
Unul dintre asociaţii lui Assanti,
domnule preşedinte,
90
00:11:47,058 --> 00:11:49,558
o femeie numită Erica Steiner.
a fost găsită cu gâtul tăiat
91
00:11:50,542 --> 00:11:52,542
Oh, pentru dumnezeu, O'Connor,
şi ce dacă?
92
00:11:53,054 --> 00:11:55,854
Săraca fată a făcut ceva
ce nu avea voie şi i s-a tăiat gâtul.
93
00:11:55,874 --> 00:11:57,274
Asta se întâmplă tot timpul
94
00:11:57,394 --> 00:11:59,694
Probabil a fugit cu nişte droguri.
M- aş îndoi de asta
95
00:11:59,875 --> 00:12:03,375
Ea o asista pe Linda ca activita
politica în anii 60. Nu consuma droguri
96
00:12:04,296 --> 00:12:06,296
Pur şi simplu deoarece...
Nu cred că...
97
00:12:06,606 --> 00:12:09,706
Domnilor, dacă presupunem
că acest om este în viaţă
98
00:12:10,129 --> 00:12:12,829
şi dacă presupunem că acest om
are un plan cu mine pe data de 8,
99
00:12:12,849 --> 00:12:14,149
ce propuneţi să fac?
100
00:12:14,642 --> 00:12:17,842
Să informăm toate căile
de intrare şi R.S.M.P.
101
00:12:17,943 --> 00:12:19,943
e în jurisdicţia lor
102
00:12:21,091 --> 00:12:24,091
Domnule preşedinte,
vrem să să vă schimbaţi traseul în Toronto
103
00:12:24,534 --> 00:12:25,734
Pentru o mai mare siguranţă
104
00:12:25,824 --> 00:12:28,824
pentru a evita ambuscadele
şi alte acţiuni neautorizate
105
00:12:28,964 --> 00:12:31,564
O să iau sfaturile dumneavoastră
în considerare, mulţumesc
106
00:12:42,002 --> 00:12:45,002
Ce naiba încerci să demonstrezi
în faţa unor oameni ca Dietrich?
107
00:12:45,088 --> 00:12:48,788
Îşi acoperă spatele. CIA a avut ordin
să-l termine pe Asante de mult.
108
00:12:48,881 --> 00:12:50,081
O mizerie
109
00:12:50,506 --> 00:12:54,706
Dacă vrei să ajungi şef în acest serviciu,
trebuie să înveţi politica
110
00:12:54,752 --> 00:12:57,152
Viaţa preşedintelui e în pericol
şi tu vrei să joc curat
111
00:12:58,563 --> 00:13:00,636
Jerry
112
00:13:01,953 --> 00:13:06,453
Aceste două naţiuni vreau acum
să-şi unifice programul energetic
113
00:13:06,607 --> 00:13:10,207
să facă ca acestea să nu mai fie
dependente de cartelurile petroliere
114
00:13:10,919 --> 00:13:12,219
E sublim
115
00:13:12,385 --> 00:13:13,385
Nu-i aşa?
116
00:13:27,761 --> 00:13:29,961
Toronto este un oraş interesant, nu?
117
00:13:30,414 --> 00:13:32,014
Da, aş putea spune
118
00:13:33,668 --> 00:13:36,768
Şi e un motiv bun să dăm o raită pe acolo
119
00:13:37,924 --> 00:13:39,524
Dar nu din maşină.
120
00:13:40,822 --> 00:13:42,122
De ce?
121
00:13:43,649 --> 00:13:45,049
Părul meu.
122
00:13:46,142 --> 00:13:49,942
Când flutura într-o maşină decapotabilă
arata mai rău decât pe capul unui chinez.
123
00:13:51,237 --> 00:13:52,537
Bună încercare, copilo.
124
00:13:54,218 --> 00:13:55,718
Ai vorbit cu O'Connor?
125
00:13:56,061 --> 00:13:58,061
Oh, te rog, nu...
126
00:13:58,092 --> 00:13:59,392
Herb Morris
127
00:13:59,678 --> 00:14:00,878
Adam, te rog...
128
00:14:00,949 --> 00:14:03,649
Dacă ar fi să mă iau după băieţii ăştia
ar trebui să merg într-un tanc Sherman.
129
00:14:09,705 --> 00:14:14,605
Dar trebuie să fiu extrem de deschis
cu lumea, să le vorbesc, să-i ating..
130
00:14:14,681 --> 00:14:17,281
Adam, nu mai pot
suporta asta mult timp.
131
00:14:17,858 --> 00:14:21,258
Tresar de fiecare dată când aud
un rateu al unei motociclete
132
00:14:21,499 --> 00:14:22,699
Bine
133
00:14:23,737 --> 00:14:24,937
Îmi pare rău
134
00:15:19,957 --> 00:15:21,557
Eşti bine?
135
00:15:21,577 --> 00:15:22,877
Îmi pare rău. Pot să te ajut?
Nu, sunt bine.
136
00:15:22,924 --> 00:15:24,224
Eşti bine?
137
00:15:24,266 --> 00:15:26,566
Încotro vrei să mergi?
Vreau să ies de aici.
138
00:15:28,202 --> 00:15:29,802
La stânga.
Unde?
139
00:15:31,645 --> 00:15:33,145
Ai nevoie de ajutor?
140
00:16:29,263 --> 00:16:32,163
Scuzaţi-mă domnule, vicepreşedintele
e aici să vă vadă
141
00:16:33,968 --> 00:16:35,768
Bine
Lasă-l să intre
142
00:16:35,839 --> 00:16:37,339
Adam, ceea ce am găsit e incredibil
143
00:16:37,705 --> 00:16:41,605
Cu tot respectul, nu văd ce-i priveşte
aceste discuţii particulare
144
00:16:41,898 --> 00:16:44,398
pe directorul de la FBI sau
pe preşedintele statului
145
00:16:45,138 --> 00:16:47,538
Ethan, acum citesc dintr-o scrisoare
146
00:16:48,055 --> 00:16:51,355
Nu pot lăsa să treacă vreo zi fără
să-ţi reamintesc cât de mult apreciez
147
00:16:51,834 --> 00:16:56,534
această dovadă de afecţiune. De aceea
mi-ai dat pachetul pe ascuns aseară...
148
00:16:56,769 --> 00:16:58,332
Joe, este o prietenă...
149
00:16:58,383 --> 00:17:00,283
Ce mă faci să cred că era în acel pachet?
150
00:17:00,332 --> 00:17:01,732
Un ciorchine de banane?
151
00:17:02,136 --> 00:17:03,136
Nu..
152
00:17:03,247 --> 00:17:04,747
Câţi erau acolo?
153
00:17:11,898 --> 00:17:13,198
Câţi?
154
00:17:16,117 --> 00:17:18,117
25.000 de dolari
155
00:17:19,387 --> 00:17:21,787
Dar îi depun în bancă
Sunt încă acolo.
156
00:17:23,788 --> 00:17:25,088
Ethan, vreau să ieşi din joc
157
00:17:27,491 --> 00:17:29,630
Nu-mi pot permite
să apară în ziare acest rahat
158
00:17:29,631 --> 00:17:31,991
şi să fiu târât într-un alt Wategate
159
00:17:32,046 --> 00:17:33,346
Îmi pare rău.
160
00:17:33,434 --> 00:17:36,334
Vreau demisia ta pe acest birou
până mă întorc.
161
00:17:45,786 --> 00:17:48,886
Tu l-ai adus pe el la Casa Alba şi
trebuia sa fii tu, nu el
162
00:17:49,094 --> 00:17:50,594
Trebuie să lupţi, Nathan.
163
00:17:50,702 --> 00:17:52,602
Nu pot. Aş rupe partidul.
164
00:17:53,300 --> 00:17:54,700
La naiba cu partidul.
165
00:17:55,134 --> 00:17:57,634
Cu atâtea curve în jur
şi nu se simte ofensat
166
00:17:58,119 --> 00:18:00,019
Dragă, aşa se joacă aceste jocuri.
167
00:18:00,408 --> 00:18:02,208
Am ştiut regulile atunci când
am intrat în el
168
00:18:02,357 --> 00:18:04,957
Nu erau reguli, Ethan.
Tu le-ai creat.
169
00:18:06,982 --> 00:18:11,182
O bagatelă.
Ce înseamnă 25.000 de dolari faţă de restul?
170
00:18:11,415 --> 00:18:13,615
Sunt alte sume mult mai mari.
171
00:18:13,676 --> 00:18:15,633
Ei bine, voi anunţa FBI
şi Trezoreria de stat
172
00:18:15,634 --> 00:18:17,676
că se vehiculează sume imense
173
00:18:17,829 --> 00:18:19,629
pentru că-şi folosesc campania
174
00:18:19,718 --> 00:18:23,018
să importe droguri ilegale
în asociere cu crima organizată
175
00:18:28,197 --> 00:18:30,597
O să-i mulţumesc pentru aceasta
descoperire.
176
00:18:31,929 --> 00:18:35,629
Ce aş fi putut să-i spun?
Că am vorbit de aniversarea ei?
177
00:18:36,081 --> 00:18:39,881
Dacă ai fi un reporter de la
Washinton Post, ai înghiţi asta?
178
00:18:40,990 --> 00:18:42,190
La dracu, Ethan
179
00:18:42,457 --> 00:18:43,657
Să te ia dracu!
180
00:18:50,628 --> 00:18:51,928
Ai lumina aici?
181
00:19:07,933 --> 00:19:09,133
Linda?
182
00:19:16,678 --> 00:19:18,578
Îmi pare rău pentru sora ta
183
00:19:20,613 --> 00:19:21,913
A fost o ambuscadă
184
00:19:22,793 --> 00:19:24,493
A fost prinsă la mijlocul
unui schimb de focuri
185
00:19:27,124 --> 00:19:28,924
A fost împuşcată în spate
când încerca să scape
186
00:19:29,008 --> 00:19:30,208
Nenorociţii.
187
00:19:32,044 --> 00:19:33,344
Linda
188
00:19:34,618 --> 00:19:36,118
li vom face să plătească pentru asta!
189
00:19:54,969 --> 00:19:56,969
MacKenzie, d-le O'Connor
Bine aţi venit în Toronto
190
00:19:57,024 --> 00:19:58,724
Mulţumesc.
Asistentul meu, d-l Michael Kansky.
191
00:19:58,808 --> 00:20:00,908
D-le Kansky.
Îmi pare bine
192
00:20:01,160 --> 00:20:02,460
Maşinile ne aşteaptă
193
00:20:07,867 --> 00:20:09,167
Şefule, trimite-i salutări lui O'Saley
194
00:20:10,070 --> 00:20:13,970
O să trecem pe la intendentul şef
Bradley de la MCIP. Este un om bun.
195
00:20:22,029 --> 00:20:24,529
Adevăratul compartiment
e compus din doi pereţi
196
00:20:25,239 --> 00:20:30,539
În afară este un zid de oţel
iar în interior este un zid fals placat
197
00:20:31,533 --> 00:20:33,533
care este vopsit să arate ca oţelul
198
00:20:34,086 --> 00:20:37,186
Între aceşti doi pereţi am montat
senzori de vibraţii
199
00:20:37,369 --> 00:20:38,569
Câte 3 în fiecare perete
200
00:20:39,034 --> 00:20:42,034
Senzori de mişcare în cazul
în care vreau să mute maşina
201
00:20:42,272 --> 00:20:43,272
şi o barieră electrică
202
00:20:44,207 --> 00:20:47,207
În cabina ai panoul de control
pentru toate aceste lucruri
203
00:20:47,357 --> 00:20:49,557
Sunt întrerupătoare individuale
şi unul central
204
00:20:49,763 --> 00:20:51,163
Cum este legat explozibilul?
205
00:20:53,034 --> 00:20:55,734
Este interconectat cu aceste 3 sisteme
pe care ţi le-am descris
206
00:20:56,973 --> 00:20:57,973
plus
207
00:20:58,043 --> 00:21:00,743
un receptor cu antene în faţă şi în spate
208
00:21:03,958 --> 00:21:05,358
ce încerci să-mi spui?
209
00:21:05,453 --> 00:21:07,153
frecvenţele pot fi bruiate, da...
210
00:21:07,819 --> 00:21:09,319
de aceea sugerez
211
00:21:10,424 --> 00:21:13,424
să ai contact vizual cu vehiculul,
tot timpul.
212
00:21:15,444 --> 00:21:17,344
Ce este cu acest mănunchi de fire?
213
00:21:19,580 --> 00:21:21,680
Aici am avut nişte mici probleme.
214
00:21:22,366 --> 00:21:25,566
Nu am putut cumpăra destul
din magazin, aşa că a trebuit să...
215
00:21:26,198 --> 00:21:27,998
sunt o grămadă de persoane
paranoice pe aici...
216
00:21:29,655 --> 00:21:30,955
A trebuit să-l cablez eu însumi
217
00:21:31,053 --> 00:21:32,253
A trebuit ce?
218
00:21:32,336 --> 00:21:35,336
A trebuit să-l cablez de unul singur...
219
00:21:36,175 --> 00:21:37,175
cu ce am avut...
220
00:21:37,193 --> 00:21:38,393
Şi de cât cablu ai avut nevoie?
221
00:21:38,568 --> 00:21:40,968
Sunt 120 de metrii de cablu
în această maşină...
222
00:21:42,270 --> 00:21:44,270
De ce naiba mai lucrez cu el?
223
00:21:44,352 --> 00:21:46,152
Tu mi-ai spus să fac asta!
224
00:21:47,325 --> 00:21:48,525
Roberto
225
00:21:49,367 --> 00:21:51,367
Harvey a lucrat din greu la asta.
226
00:21:51,655 --> 00:21:53,055
şi a făcut o treabă foarte bună.
227
00:21:53,410 --> 00:21:55,410
Acest vehicul este
o fortăreaţă de necucerit.
228
00:21:56,479 --> 00:21:57,479
Ştii ce înseamnă asta?
229
00:21:58,761 --> 00:21:59,761
Asta înseamnă că...
230
00:21:59,970 --> 00:22:01,922
o dată ce întrerupătorul central
este anclanşat,
231
00:22:01,923 --> 00:22:04,670
nu există nici o modalitate să intri.
232
00:22:05,540 --> 00:22:06,840
Nu ai nici o şansă.
233
00:22:12,032 --> 00:22:14,032
Harvey, vreau să fii alturi de mine mâine
234
00:22:16,226 --> 00:22:18,626
Acesta e?
Da, el e Asante.
235
00:22:19,112 --> 00:22:20,512
O figură comună
236
00:22:21,460 --> 00:22:22,660
Am putea-o distribui
237
00:22:24,856 --> 00:22:26,256
CIA a spus că e mort.
238
00:22:30,147 --> 00:22:33,147
Pune fotografia în fax
şi distribuie-o la agenţi mâine
239
00:22:33,761 --> 00:22:38,561
Uite, oamenii mei oricum sunt supraîncarcaţi
cu faxuri, dacă agenţia îşi face probleme...
240
00:22:40,965 --> 00:22:42,565
Doar ca măsură de siguranţă...
241
00:22:44,172 --> 00:22:45,572
Bine
242
00:23:09,716 --> 00:23:11,216
Eşti emoţionată, nu-i aşa?
243
00:23:12,920 --> 00:23:14,120
E un pas important
244
00:23:16,366 --> 00:23:17,886
Un pas irevocabil.
245
00:23:19,845 --> 00:23:21,045
Dar necesar
246
00:23:22,140 --> 00:23:23,840
America trebuie să înveţe
ce înseamnă umilinţa
247
00:23:25,519 --> 00:23:27,219
liderii ei sunt atât de aroganţi...
248
00:23:30,092 --> 00:23:33,292
Poate aşa vor realiza cu adevărat
cum sunt.
249
00:23:35,764 --> 00:23:36,764
Poate
250
00:24:01,226 --> 00:24:02,726
Erica era foarte apropiată de tine
251
00:24:05,203 --> 00:24:07,303
Mi-a spus că ai luptat
cu Guvera în Bolivia
252
00:24:09,178 --> 00:24:10,678
Pentru scurt timp.
253
00:24:10,770 --> 00:24:12,170
A fost un om mare!
254
00:24:13,309 --> 00:24:14,609
Cum arată?
255
00:24:15,067 --> 00:24:16,567
Ca tine şi ca mine.
256
00:24:17,073 --> 00:24:20,473
Un om dedicat distrugerii
sistemului capitalist
257
00:24:24,177 --> 00:24:25,577
Sună atât de măreţ.
258
00:24:27,028 --> 00:24:30,628
Era un om care dorea să obţină
dreptate pentru toţi oamenii
259
00:24:43,544 --> 00:24:44,944
Ai o ţigară?
Te rog.
260
00:24:46,461 --> 00:24:47,961
Mulţumesc
261
00:24:54,334 --> 00:24:55,734
li plăcea de tine?
262
00:24:58,335 --> 00:24:59,911
Asta e greu de crezut.
263
00:25:01,615 --> 00:25:03,015
Nu
264
00:25:04,516 --> 00:25:06,321
Chiar de loc.
265
00:26:31,749 --> 00:26:36,149
Un preşedinte nu poate fi protejat total
de orice... posibilă ameninţare.
266
00:26:37,232 --> 00:26:39,932
Serviciului secret îi este dificil,
prin natura lui,
267
00:26:39,980 --> 00:26:41,580
să se poate ocupa în totalitate
cu protecţia preşedintelui
268
00:26:41,870 --> 00:26:44,070
şi în pregătirea de planuri
pentru siguranţa lui.
269
00:26:46,294 --> 00:26:47,694
Pregătirea planului de protecţie
270
00:26:48,518 --> 00:26:50,218
nu poate asigura în totalitate acest lucru,
271
00:26:50,228 --> 00:26:53,228
de aceea vă rog, mă consult cu voi
pentru a realiza o colaborare totală
272
00:26:53,632 --> 00:26:54,632
să fiţi în alertă maximă mâine
273
00:26:56,847 --> 00:26:58,247
Asta a fost la Dallas
274
00:26:58,945 --> 00:27:02,945
Unde nu am avut nici cea mai vagă
idee că asasinul îl aştepta...
275
00:27:03,054 --> 00:27:04,454
la mare depărtare...
276
00:27:05,992 --> 00:27:07,492
nu face decât să confirme
acest adevăr
277
00:27:09,061 --> 00:27:10,061
Sugerez
278
00:27:10,959 --> 00:27:11,959
Bobby Kenedy
279
00:27:12,099 --> 00:27:13,899
şi Jorge Wallance ca exemple
280
00:27:14,770 --> 00:27:15,970
Aşadar...
281
00:27:17,065 --> 00:27:19,565
cei mai mulţi dintre asasini aşteaptă
să o facă...
282
00:27:20,750 --> 00:27:21,850
după colţ.
283
00:27:22,867 --> 00:27:24,567
la 10, poate 15 metrii distanta cel mult.
284
00:27:26,077 --> 00:27:29,677
Aşa că folosiţi-vă timpul pentru
a căuta figuri suspecte
285
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
bombe, arme,
286
00:27:34,369 --> 00:27:35,869
concentraţi-vă pe fizionomii
287
00:27:37,281 --> 00:27:38,481
doar pe fizionomii
288
00:27:40,605 --> 00:27:41,905
Studiaţi-le ochii
289
00:27:43,157 --> 00:27:44,557
gesturi ale gurii, ceva...
290
00:27:46,827 --> 00:27:48,827
fata, mimică, orice va pare ciudat.
291
00:28:00,311 --> 00:28:02,311
Asta a fost, domnilor,
vă mulţumesc foarte mult.
292
00:28:03,459 --> 00:28:05,659
La dracu cu asta, hai să bem o bere.
293
00:28:06,302 --> 00:28:07,702
Ne vedem data viitoare
294
00:28:21,570 --> 00:28:24,770
Luând în considerare cele spuse
şi ceea ce se afla în spatele acestora
295
00:28:24,772 --> 00:28:27,772
cele mai importante decizii
vor fi luate azi
296
00:28:27,997 --> 00:28:30,497
Domnule Preşedinte.
Intră, Herb.
297
00:28:36,726 --> 00:28:37,726
Am fost sunat de Jerry O'Connor
298
00:28:40,258 --> 00:28:43,558
se pare că nu are prea mare lucru
despre acest Asante, ştii asta?
299
00:28:44,365 --> 00:28:45,365
ei, da...
300
00:28:46,141 --> 00:28:47,541
am vorbit cu Dietrich din nou,
301
00:28:48,298 --> 00:28:49,298
el crede că este
de o inteligenţă sclipitoare
302
00:28:51,445 --> 00:28:54,445
şi chiar dacă presupunem că este
în viaţă, nu am ştii unde se afla
303
00:28:55,066 --> 00:28:58,666
Atunci să presupunem că este în viaţă
şi este pe urmele tale
304
00:29:00,223 --> 00:29:01,523
Kenedy a spus-o...
305
00:29:02,099 --> 00:29:04,099
Nu eşti destul de protejat să nu...
Te-am înţeles.
306
00:29:05,714 --> 00:29:08,514
Cu toţi ne ducem cu gândul la Lincon,
care a ignorat asta.
307
00:29:08,563 --> 00:29:10,185
Eşti în regulă?
308
00:29:10,530 --> 00:29:12,430
Da, sunt...
Sunt bine.
309
00:29:13,129 --> 00:29:15,529
Herb, îmi pare rău că nu-ţi iau
în considerare sfaturile, dar...
310
00:29:15,565 --> 00:29:17,965
această călătorie este mult
prea importantă ca să mă sperii.
311
00:29:21,154 --> 00:29:22,354
Am înţeles.
312
00:29:26,034 --> 00:29:27,334
Doamna Scot...
313
00:29:40,696 --> 00:29:42,096
Ce s-a întâmplat?
314
00:30:06,232 --> 00:30:09,332
Măi să fie, ziua cea mare!
315
00:30:09,333 --> 00:30:12,133
Ziua cea mare a venit.
Să-i dăm drumul!
316
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Herbi, calmează-te
317
00:30:13,853 --> 00:30:14,953
Ce?
Calmează-te.
318
00:30:15,010 --> 00:30:17,310
Sunt relaxat. Ce tot vorbeşti?
Sunt complet relaxat.
319
00:30:20,005 --> 00:30:21,405
Îmi pare bine că nu călătorim singuri
320
00:30:40,706 --> 00:30:42,684
Cu siguranţă e un oraş frumos.
321
00:30:42,704 --> 00:30:45,104
Da, dacă dimineaţa e frumoasă,
va fi o zi minunată
322
00:30:46,355 --> 00:30:49,355
Îmi pare rău că te contrazic, şefu.
O zi frumoasă pentru vizita preşedintelui
323
00:30:49,878 --> 00:30:51,478
Dar azi va ploua.
324
00:31:14,281 --> 00:31:15,281
Se pare că e un nonsens
325
00:31:15,680 --> 00:31:17,980
Mai bine ne-am ocupa de detaliile
de trafic, la restul vom face faţă
326
00:31:18,018 --> 00:31:19,518
Aţi înţeles?
Perfect
327
00:31:20,694 --> 00:31:23,594
Pentru agentul O'Connor. Avem un
mesaj urgent de la Air Force One
328
00:31:23,600 --> 00:31:25,700
Suna imediat la aeroportul internaţional.
329
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
Recepţionat.
330
00:31:44,350 --> 00:31:46,750
Vă rog, CIA nu are nici o autoritate
în această problemă
331
00:31:47,587 --> 00:31:51,187
Îmi pare rău, Kelvin, dar cred
că ai autoritate în această problemă
332
00:31:51,522 --> 00:31:53,322
O'Conor nu are cea mai mică experienţă
333
00:31:54,109 --> 00:31:56,309
Jerry O'Conor este un senior de aici
334
00:31:57,070 --> 00:31:59,870
Este singurul specialist în ceea ce
priveşte orice breşă de securitate
335
00:32:00,078 --> 00:32:02,878
Dacă mă întrebi, faci o mare greşeală
punându-l ca şef pe O'Connor
336
00:32:05,157 --> 00:32:06,857
Preşedintele vrea să acţionez aşa
337
00:32:08,365 --> 00:32:09,365
Kelvin
338
00:32:10,439 --> 00:32:11,439
E o greşeală
339
00:32:24,358 --> 00:32:25,358
Vezi totul este extrem de liniştit
340
00:32:28,105 --> 00:32:29,105
Ce e asta?
Ce
341
00:32:30,413 --> 00:32:31,413
Ce e ce?
342
00:32:32,835 --> 00:32:33,835
Asta
343
00:32:37,748 --> 00:32:39,148
Se pare că motorul s-a supraîncălzit
344
00:32:41,164 --> 00:32:44,064
Probleme, probleme.
Cum te simţi acum?
345
00:32:44,914 --> 00:32:45,914
Mă simt liniştit
346
00:32:46,664 --> 00:32:47,664
Eşti sigur?
347
00:32:55,208 --> 00:32:56,508
Încetineşte
348
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
Intrăm într-o situaţie
care începe să devină critică
349
00:33:00,166 --> 00:33:01,666
si singuri nu-i putem face fata...
350
00:33:02,259 --> 00:33:07,259
si am fi de-a dreptul nebuni sa nu căutam
surse alternative de energie.
351
00:33:07,560 --> 00:33:11,560
Putem exploata energia soarelui,
a vântului, si...
352
00:33:44,747 --> 00:33:45,747
Probleme?
353
00:33:46,387 --> 00:33:48,687
Da, avem probleme.
Ai grijă să nu te arzi pe mâini.
354
00:33:49,419 --> 00:33:50,419
Mulţumesc.
355
00:33:54,998 --> 00:33:56,398
O poţi repara?
356
00:33:56,644 --> 00:33:58,044
Unde o fi buşonul?
357
00:33:58,551 --> 00:34:00,451
Acolo e ceva ce seamănă
Chiar acolo este!
358
00:34:01,599 --> 00:34:02,599
Aicea ai apă!
Mulţumesc.
359
00:34:03,637 --> 00:34:05,037
Să-ţi împărtăşesc ceva confidenţial...
360
00:34:24,327 --> 00:34:26,627
Care ţi-e traseul?
Nu e treaba ta.
361
00:34:27,544 --> 00:34:28,944
În centru este un magazin cu piese de schimb
362
00:34:29,868 --> 00:34:30,968
Ar trebui să te mişti
363
00:34:31,168 --> 00:34:33,468
Toate drumurile vor fi închise
datorită vizitei preşedintelui.
364
00:34:33,516 --> 00:34:34,516
Aşa e
365
00:34:40,053 --> 00:34:41,653
Ce naiba-i aia?
Ce?
366
00:34:42,601 --> 00:34:43,601
Aia.
367
00:34:45,522 --> 00:34:46,522
Jim!
368
00:34:59,740 --> 00:35:00,740
Îmi pare rău...
369
00:35:01,726 --> 00:35:04,326
Preşedintele SUA va veni chiar aici...
370
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
Ce naiba se întâmplă acolo?
Împuşcă-l
371
00:35:14,803 --> 00:35:15,803
Împuşcă-l
372
00:35:16,336 --> 00:35:17,336
Trage!
373
00:35:23,669 --> 00:35:25,469
Dă-mi arma.
Treci înăuntru!
374
00:35:33,384 --> 00:35:34,684
Mişc-o
375
00:35:59,354 --> 00:36:00,754
Ce ne vom face fără Harpie?
376
00:36:01,114 --> 00:36:02,559
Vom vedea
377
00:36:10,599 --> 00:36:11,599
Ce întârziere avem?
378
00:36:15,039 --> 00:36:16,039
48 minute
379
00:36:16,333 --> 00:36:19,833
Întrerupem muzica pentru că în câteva
secunde vom face un anunţ special
380
00:36:20,467 --> 00:36:21,734
Preşedintele SUA tocmai a aterizat
381
00:36:21,735 --> 00:36:24,267
pe aeroportul internaţional
conform programului
382
00:36:24,308 --> 00:36:28,308
totuşi, din nefericire, coloana de protecţie
motorizată a întârziat cu o jumătate de oră
383
00:36:29,094 --> 00:36:31,394
faţă de sosirea lui Air Force One.
384
00:36:31,668 --> 00:36:33,558
Deci va sosi în piaţă la ora 3,
385
00:36:33,559 --> 00:36:36,668
cu o întârziere de 25 de minute
faţă de program
386
00:37:21,558 --> 00:37:22,958
Atenţiune!
387
00:37:23,956 --> 00:37:25,456
Vă mulţumesc, domnilor.
388
00:37:32,112 --> 00:37:35,912
Se pare că ai ajuns şef a celor care
mă protejează de atentatori, O'Connors
389
00:37:36,898 --> 00:37:38,098
Îmi pare rău de circumstanţe.
390
00:37:38,484 --> 00:37:40,584
Nu fii îngrijorat, Jerry.
O să fie bine.
391
00:37:41,494 --> 00:37:44,194
Am adus în apropiere maşina
pentru dvs., d-le preşedinte
392
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Oh, O'Connor
393
00:37:46,860 --> 00:37:51,360
Primul ministru mi-a recomandat să mă bucur
de aerul curat canadian, care ar fi...
394
00:37:51,395 --> 00:37:53,395
un fel diplomatic de a avea noroc.
395
00:37:53,451 --> 00:37:54,951
Dumneavoastră decideţi, d-le preşedinte
396
00:37:55,007 --> 00:37:57,807
Aşa e!
Şi am să o fac din plin!
397
00:37:57,951 --> 00:37:59,151
Da, domnule
398
00:38:00,785 --> 00:38:01,785
Oh, da.
399
00:38:04,533 --> 00:38:07,533
Este un bun moment
să-ţi reamintesc, O'Connor
400
00:38:08,646 --> 00:38:10,646
că Secret Service este creat
pentru preşedinte
401
00:38:12,284 --> 00:38:13,784
iar preşedintele pentru Secret Service
402
00:38:16,003 --> 00:38:17,303
Să-i dăm drumul.
403
00:38:53,940 --> 00:38:55,440
Înspre piaţa primăriei
nu există trafic
404
00:40:30,903 --> 00:40:32,303
la bariera asta, trebuie să intru acolo
405
00:40:32,465 --> 00:40:34,165
Nu poţi intra acolo, e totul blocat.
406
00:40:34,383 --> 00:40:36,583
Cum adică nu pot intra acolo?
Soseşte Preşedintele.
407
00:40:37,106 --> 00:40:39,706
Vreau doar să intru acolo, să livrez
aceşti banii şi să mă duc acasă
408
00:40:40,086 --> 00:40:41,086
Îmi pare rău, nu poţi...
409
00:40:41,790 --> 00:40:44,790
70.000 de dolari sunt în această duba,
care trebuie livraţi la aceşti oameni
410
00:40:44,977 --> 00:40:46,877
vrei ca tu să fii responsabil pentru asta?
411
00:40:48,337 --> 00:40:49,937
Bine, bine, bine.
412
00:40:54,785 --> 00:40:56,485
Hei, Karl, ai văzut asta?
413
00:40:57,486 --> 00:40:59,786
Da, mulţumesc.
Poate a venit pentru magazinul de aici.
414
00:41:00,426 --> 00:41:01,626
E în program?
415
00:41:04,159 --> 00:41:06,559
Nu văd nici o bancă aici.
O să fac o verificare.
416
00:41:21,302 --> 00:41:23,502
Nu văd nici o maşină de banca
să intre în această zonă
417
00:41:24,244 --> 00:41:26,644
Sună-l pe dispecerul de la acea bancă
şi vezi ce naiba se întâmplă.
418
00:41:42,655 --> 00:41:44,355
Având în vedere alegerile care se apropie
419
00:41:44,601 --> 00:41:46,001
Această coloană se îndreaptă
420
00:41:46,002 --> 00:41:49,501
spre sediul administrativ
al departamentului energiei
421
00:41:49,961 --> 00:41:52,961
Garda de securitate este formată
din patrule din Canada şi... Mexic
422
00:42:10,160 --> 00:42:13,060
Ambasadorul Mexican e programat
să se întâlnească cu prim-ministrul
423
00:42:13,071 --> 00:42:14,471
mai târziu în această după-amiază
424
00:43:33,369 --> 00:43:35,369
Maşina este goală şi închisă
425
00:43:35,923 --> 00:43:37,223
Rămâi lângă maşina
426
00:43:37,264 --> 00:43:38,764
Trimite pe cineva să găsească şoferul.
427
00:43:38,899 --> 00:43:39,899
Recepţionat
428
00:43:58,288 --> 00:43:59,988
Tine microfonul, intri în 10 secunde
429
00:44:19,730 --> 00:44:21,230
Unde crezi că înaintezi?
430
00:44:22,186 --> 00:44:25,186
Fac fotografii cu vizita
preşedintelui american
431
00:44:25,219 --> 00:44:26,419
pentru presă mexicană, uite.
432
00:44:26,707 --> 00:44:28,107
Sunt de la presa mexicană
433
00:44:28,535 --> 00:44:30,835
Eşti mexican?
Şi senior!
434
00:44:31,434 --> 00:44:33,134
Treci în spatele liniei!
435
00:44:33,737 --> 00:44:36,337
Sunt Valerie Martinelli
în piaţa Nathan Philip
436
00:44:37,582 --> 00:44:38,582
Scuzaţi-mă doamnă.
437
00:44:38,747 --> 00:44:39,625
Puteţi să-mi spuneţi ce părere aveţi
438
00:44:39,626 --> 00:44:41,747
despre vizita
preşedintelui american în Toronto?
439
00:44:41,829 --> 00:44:43,429
E extraordinar...
440
00:44:46,120 --> 00:44:47,420
Vă mulţumesc..
Scuzaţi-mă
441
00:44:47,457 --> 00:44:48,957
Îl văd pe preşedinte acum...
442
00:45:04,498 --> 00:45:07,198
Domnule O'Connor?
L-am căutat peste tot.
443
00:45:08,068 --> 00:45:09,268
dar nu am găsit şoferul
444
00:45:09,347 --> 00:45:11,047
Stai lângă maşină.
Rămâi acolo
445
00:45:15,926 --> 00:45:18,126
Hei! Cine eşti? Ce faci.
Mut-o de aici!
446
00:46:17,030 --> 00:46:18,430
Domnule preşedinte.
Doamna
447
00:46:18,993 --> 00:46:19,811
Jerry
448
00:46:19,846 --> 00:46:21,146
Te rog repeta, nu te aud...
449
00:46:21,213 --> 00:46:22,513
Jerry, aici MacKenzie, mă recepţionezi?
450
00:46:23,086 --> 00:46:25,060
Jerry
451
00:46:25,803 --> 00:46:27,303
Repeta te rog, se întrerupe.
452
00:46:28,139 --> 00:46:29,039
Jerry
453
00:46:29,131 --> 00:46:30,631
Jerry, maşina de banca înaintează spre piaţa
454
00:46:40,823 --> 00:46:41,782
Jerry, mă auzi
455
00:46:41,817 --> 00:46:43,117
De abia te recepţionez.
Nu te aud.
456
00:46:43,846 --> 00:46:44,746
Nu te aud
457
00:46:44,838 --> 00:46:46,638
Maşina de banca se îndreaptă către piaţa
458
00:46:46,799 --> 00:46:48,799
Opriţi acea maşină
să intre în perimetru.
459
00:46:55,251 --> 00:46:56,251
La dracu!
460
00:46:57,729 --> 00:46:59,229
Hai băieţi, de-o parte
461
00:46:59,924 --> 00:47:01,624
Daţi-vă de-o parte!
Daţi-vă de-o parte!
462
00:47:01,993 --> 00:47:04,993
Doamna Scott, cu un zâmbet fermecător
463
00:47:05,296 --> 00:47:08,496
e îmbrăcată într-un palton crem
cu guler de vulpe argintie
464
00:47:29,490 --> 00:47:30,490
Bună.
465
00:47:30,682 --> 00:47:32,382
Dumnezeule, nu!
466
00:47:36,570 --> 00:47:37,570
Numai bine.
467
00:47:40,593 --> 00:47:42,393
Domnule preşedinte,
sunt de la presa mexicană...
468
00:47:43,815 --> 00:47:45,015
presa mexicană...
469
00:47:45,104 --> 00:47:46,604
Bună, ce mai faci?
470
00:47:49,120 --> 00:47:51,120
Înapoi, înapoi.
E dinamită.
471
00:47:51,497 --> 00:47:52,497
Dinamita
472
00:47:52,756 --> 00:47:54,456
Nu trageţi!
Nu trageţi!
473
00:47:55,827 --> 00:47:56,827
Vrea cineva în preajma mea?
474
00:48:00,358 --> 00:48:01,711
Înapoi!
475
00:48:11,823 --> 00:48:13,223
Adam! Adam!
476
00:48:39,796 --> 00:48:41,096
Nu trageţi!
477
00:48:41,180 --> 00:48:42,980
Nimeni nu trage!
Nimeni nu trage!
478
00:48:44,304 --> 00:48:45,504
La dracu!
479
00:48:55,725 --> 00:48:57,925
Spune-le să nu mai tragă!
V-am ordonat să nu mai trageţi!
480
00:49:00,306 --> 00:49:01,706
Nu mai trageţi!
481
00:49:10,265 --> 00:49:14,165
E ridicol! Acest om
nu se va arunca în aer!
482
00:49:15,507 --> 00:49:18,407
Hai, O'Connor, arestează-l.
Scoate-mi cătuşele astea!
483
00:49:18,925 --> 00:49:20,625
O mişcare şi suntem cu toţii morţi!
484
00:49:25,658 --> 00:49:26,958
O'Connor!
485
00:49:26,962 --> 00:49:28,362
La dracu!
486
00:49:29,340 --> 00:49:30,940
Mă îndrept cu acest om la camion
487
00:49:31,137 --> 00:49:32,837
Da pe dracu!
Fă ce îţi spune.
488
00:49:34,273 --> 00:49:35,673
Îl cunosc pe omul ăsta.
489
00:49:35,683 --> 00:49:39,883
Eu, cu acest dispozitiv am făcut
să detonez prima bombă
490
00:49:39,958 --> 00:49:42,358
dacă nu mă îndrept spre această
dubă în următoarele secunde,
491
00:49:42,459 --> 00:49:45,059
va fi o explozie mult mai mare
şi preşedintele tău va fi mort!
492
00:49:57,750 --> 00:49:59,150
Scoateţi oamenii ăştia de aici!
493
00:50:00,763 --> 00:50:02,263
Toată lumea înapoi, încetinel.
494
00:50:07,488 --> 00:50:09,488
Noi toţi
495
00:50:09,772 --> 00:50:12,872
Ne îndreptăm spre duba, încetinel
496
00:50:13,702 --> 00:50:14,902
Încetinel.
497
00:50:26,274 --> 00:50:27,574
În regulă
498
00:50:28,166 --> 00:50:29,566
E în regulă
499
00:50:32,356 --> 00:50:33,656
Încetinel şi uşor
500
00:50:39,674 --> 00:50:41,274
Eşti nebun, ştii asta?
501
00:50:41,548 --> 00:50:42,848
Nu vei scăpa din asta!
502
00:50:42,937 --> 00:50:44,737
Vă rog, faceţi ce va se spune,
domnule preşedinte!
503
00:50:44,889 --> 00:50:46,389
Opriţi-vă!
Înapoi, înapoi!
504
00:50:54,770 --> 00:50:56,070
Ce vrei?
505
00:50:56,445 --> 00:50:58,445
Vă voi explica totul când va fi în maşină.
506
00:50:59,435 --> 00:51:01,135
Îl laşi să-l urce în această dubă?
507
00:51:06,031 --> 00:51:07,531
Nu avem de ales.
508
00:51:09,894 --> 00:51:12,194
Soţia lui, probabil, a pus probabil
un alt explosiv undeva în piaţă
509
00:51:12,280 --> 00:51:14,180
şi cineva are un detonator de rezervă
510
00:51:23,748 --> 00:51:25,148
În regulă.
Nu
511
00:51:25,247 --> 00:51:27,847
Vă rog, domnule preşedinte.
Acest om este Roberto Asante, credeţi-mă.
512
00:51:28,124 --> 00:51:30,224
Duce la îndeplinire ceea ce spune.
513
00:51:32,313 --> 00:51:33,913
Ascultaţi-l, domnule preşedinte.
514
00:51:42,618 --> 00:51:44,318
La dracu... cu asta
515
00:51:45,748 --> 00:51:48,748
Deschide uşa şi urcă... încet
516
00:51:58,815 --> 00:52:01,215
Şi ţine minte, nu fă nimic care
să mă alarmeze, prietene
517
00:52:20,893 --> 00:52:21,893
Stai jos!
518
00:53:32,148 --> 00:53:33,148
Ce se întâmplă?
519
00:53:33,167 --> 00:53:35,767
Doar nu l-ai lăsat pe acel om să-l ducă
pe preşedinte în interiorul dubei?
520
00:53:35,798 --> 00:53:38,198
Avea 30 de calupuri de dinamită
legate în jurul pieptului
521
00:53:39,052 --> 00:53:40,052
Dumnezeule, O'Raley
522
00:53:40,974 --> 00:53:42,974
O'Connor, de aici preiau eu.
523
00:53:43,018 --> 00:53:44,618
Domnul Dietrich, nu-i aşa?
524
00:53:45,115 --> 00:53:46,815
Cine naiba eşti tu?
525
00:53:46,930 --> 00:53:48,130
McKenzie, şeful poliţiei
526
00:53:48,246 --> 00:53:50,546
Nu conduci nimic, domnule Dietric, ci eu.
527
00:53:51,276 --> 00:53:54,776
Jack, spune-le la oameni să se îndepărteze
528
00:53:54,902 --> 00:53:57,402
Vreau întrega zona liberă atunci când vor
veni cele 2 echipe de genişti
529
00:53:58,269 --> 00:53:59,669
Ascultă, şefule, ascultă.
530
00:54:00,337 --> 00:54:04,437
Acolo este preşedintele american,
în acea dubă
531
00:54:05,510 --> 00:54:08,910
este preşedintele nostru,
este responsabilitatea noastră
532
00:54:09,003 --> 00:54:10,603
Este în ţara mea, domnule Dietrich
533
00:54:10,835 --> 00:54:13,335
Este oraşul Toronto,
nu ai nici un fel de jurisdicţie aici
534
00:54:14,489 --> 00:54:16,589
Aş avea nevoie de O'Connor
să-mi dea o mână de ajutor.
535
00:54:16,618 --> 00:54:18,818
Vreau ca toată lumea
să rămână calm, extrem de calm.
536
00:54:19,408 --> 00:54:21,508
Şi hai să eliberăm piaţă, complet!
537
00:54:37,479 --> 00:54:38,979
Grantz, prinde-l
538
00:54:46,144 --> 00:54:47,844
Stai în faţă!
539
00:54:48,374 --> 00:54:50,074
Voi încerca să opresc maşina!
540
00:54:50,328 --> 00:54:53,128
Opriţi-o, opriţi-o
Haideţi!
541
00:54:53,388 --> 00:54:54,688
Haide, Jack.
542
00:54:54,853 --> 00:54:56,453
Să nu o lăsăm să scape!
543
00:55:21,857 --> 00:55:23,557
Voi băieţi, duceţi-vă la uşa aceea.
544
00:55:33,158 --> 00:55:34,558
Vă rog eliberaţi piaţă.
545
00:55:37,766 --> 00:55:39,466
Pentru oamenii aflaţi pe strada
546
00:55:40,989 --> 00:55:42,689
Am în custodie un om important.
547
00:55:43,853 --> 00:55:45,453
Rămâneţi unde sunteţi!
548
00:55:47,005 --> 00:55:48,505
Nu-mi place cum evoluează situaţia.
549
00:55:48,917 --> 00:55:50,817
Este un loc perfect deschis
550
00:56:18,286 --> 00:56:21,686
Preşedintele statelor unite
e prizonierul meu.
551
00:56:22,216 --> 00:56:26,216
Poate pleca viu şi nevătămat
dacă îmi urmaţi întocmai instrucţiunile
552
00:56:27,395 --> 00:56:31,095
Această maşină conţine o mare
cantitate de explozibil puternic
553
00:56:31,899 --> 00:56:34,099
dar de asemenea este dotată
554
00:56:34,184 --> 00:56:36,384
cu echipament electronic sofisticat
555
00:56:36,430 --> 00:56:39,530
Orice încercare de a o atinge
va cauza detonarea acesteia
556
00:56:41,219 --> 00:56:43,519
Vă asigur că aceasta dubă
este invulnerabilă
557
00:56:45,002 --> 00:56:47,302
Acest lucru vă va ţine departe de ea
558
00:56:47,383 --> 00:56:48,483
şi mă va proteja şi pe mine
559
00:56:50,566 --> 00:56:53,766
Fac toate aceste pentru cauza
pentru care lupt, pentru libertate
560
00:57:36,209 --> 00:57:38,309
Nu vei scăpa de aici, ştii asta
561
00:57:39,684 --> 00:57:41,184
Poate ai dreptate
562
00:57:42,568 --> 00:57:46,768
Dar, în cele din urmă,
soarta ta se afla în mâinile mele
563
00:57:48,480 --> 00:57:51,380
şi sfârşitul e doar cel care contează
564
00:57:52,968 --> 00:57:54,468
Nu-i aşa
565
00:58:12,212 --> 00:58:14,712
Preşedintele Statele Unite ale Americii...
566
00:58:37,965 --> 00:58:39,365
Ce vrei?
567
00:58:39,428 --> 00:58:43,028
În primul rând vreau o escortă
până la camera 417 de acolo
568
00:58:44,319 --> 00:58:45,519
Acum!
569
00:58:45,547 --> 00:58:48,247
Cineva s-ar putea să-şi piardă
răbdarea dacă eşuăm amândoi
570
00:58:49,544 --> 00:58:50,944
Încătuşează-l
571
00:58:54,624 --> 00:58:57,024
Aici McKenzie, îl ducem la sediu.
572
00:58:57,470 --> 00:58:58,770
Vreau drumul liber.
573
00:59:07,874 --> 00:59:11,056
E de necrezut că se întâmplă în această era
Da. Aşa e.
574
00:59:11,753 --> 00:59:14,153
Oamenii se îndreaptă
spre partea sudică a pieţei
575
00:59:14,522 --> 00:59:18,522
împreună cu cel care l-au reţinut,
sub directa supraveghere a poliţiei
576
00:59:19,272 --> 00:59:22,981
Vă rugăm staţi după barierele
poliţiei şi rămâneţi calmi
577
00:59:23,531 --> 00:59:25,231
Nu are ce să se întâmple
578
00:59:43,821 --> 00:59:45,807
Aici este Charles Evans
transmiţând de la faţa locului...
579
00:59:45,822 --> 00:59:46,922
ştim ce vor?
580
00:59:47,040 --> 00:59:48,910
Reacţia din toată lumea
a fost una de şoc
581
00:59:50,177 --> 00:59:53,432
În Moscova prim-secretarul
şi-a exprimat groază
582
00:59:53,532 --> 00:59:55,123
Facem o reuniune a cabinetului imediat.
583
00:59:55,482 --> 00:59:57,182
Guvernul Chinez şi-a declarat indignarea...
584
00:59:59,287 --> 01:00:01,130
Ce s-a întâmplat, Ethan?
585
01:00:01,801 --> 01:00:03,733
Cineva l-a răpit pe preşedinte
586
01:00:03,734 --> 01:00:04,852
Cine, ruşii?
587
01:00:06,198 --> 01:00:08,202
O grupare excentrică din America de Sud
588
01:00:09,411 --> 01:00:10,611
Cine e?
589
01:00:10,702 --> 01:00:13,409
Domnule Richard, maşina va aştepta.
Vin imediat
590
01:00:14,360 --> 01:00:18,269
Bine dragule, acest lucru cred că
te face preşedinte
591
01:00:31,532 --> 01:00:33,283
Domnule O'Connor
592
01:00:33,383 --> 01:00:36,726
Aceasta este o situaţia politică
foarte delicată
593
01:00:37,826 --> 01:00:41,781
De implicaţiile care derivă din asta
încă nu ne putem da seama.
594
01:00:41,881 --> 01:00:44,547
Îmi dau seama de asta, dar acum
există doar un singur lucru în mintea mea
595
01:00:44,602 --> 01:00:45,954
să-l scot pe preşedinte din acea dubă
596
01:00:49,499 --> 01:00:52,049
Domnule prim-ministru am nevoie
ca pentru mine să reduci birocraţia
597
01:00:52,849 --> 01:00:56,491
Sugerezi că vrei să fii detaşat în
corpul de poliţie canadian
598
01:00:57,946 --> 01:00:59,446
ca agent al guvernului SUA?
599
01:00:59,847 --> 01:01:00,954
Da
600
01:01:00,994 --> 01:01:03,360
Dacă nu vrei să vezi mai mulţi ofiţeri
de la o agenţie
601
01:01:03,460 --> 01:01:06,256
care în încercarea să dezamorseze
această bombă plimbându-se de colo colo.
602
01:01:06,488 --> 01:01:09,088
Cum ai de gând să procedezi
cu acest terorist?
603
01:01:09,756 --> 01:01:12,209
Trebuie să am autoritatea exclusivă
de a trata cu el
604
01:01:12,309 --> 01:01:13,891
pentru a căuta o modalitate
de al elibera din duba
605
01:01:13,909 --> 01:01:16,609
Dacă el miroase că încercăm să-l oprim,
el ar putea apăsa pe buton.
606
01:01:17,002 --> 01:01:18,357
şi dacă nu reuşeşti
607
01:01:19,740 --> 01:01:21,238
vei plăti oalele sparte?
608
01:01:23,548 --> 01:01:25,248
Asta nu te priveşte pe tine, ci pe şefi.
609
01:01:35,521 --> 01:01:37,521
Bine, domnule O'Connor
610
01:01:40,081 --> 01:01:43,187
Dacă doriţi această responsabilitate,
dă-i drumul.
611
01:01:43,953 --> 01:01:46,147
Dar... în linişte
612
01:01:48,627 --> 01:01:50,127
În linişte
613
01:02:10,681 --> 01:02:12,777
Am fost însărcinat să încerc
să rezolv această problemă
614
01:02:13,877 --> 01:02:15,616
Nu există nici o problemă,
Domnule O'Connor
615
01:02:16,616 --> 01:02:19,899
Am cere o simplă şi un mod simplu
de a-mi fi livrat.
616
01:02:19,999 --> 01:02:22,958
În primul rând:
o sută de milioane de dolari
617
01:02:23,098 --> 01:02:24,298
Ce de bani...
618
01:02:25,558 --> 01:02:29,463
În bancnote uzate, nemarcate
şi de valoare mică
619
01:02:32,612 --> 01:02:34,749
Ne-ar trebui săptămâni să la adunăm.
620
01:02:35,949 --> 01:02:39,917
Nu în numerar.
Nu?
621
01:02:40,117 --> 01:02:42,836
Să vedem. 100 milioane încap în...
622
01:02:42,929 --> 01:02:45,638
12 valize.
Nu aur.
623
01:02:48,580 --> 01:02:49,880
Diamante
624
01:02:54,695 --> 01:02:55,895
O să încerc.
625
01:02:55,972 --> 01:02:57,288
O să vă descurcaţi cumva.
626
01:02:59,050 --> 01:03:00,350
În al doilea rând.
627
01:03:00,588 --> 01:03:04,465
Două avioane transport Buffalo
cu combustibil suplimentar şi echipaj
628
01:03:04,865 --> 01:03:08,778
unul pentru mine şi unul pentru
a distribui marfa care mi-o dai
629
01:03:13,832 --> 01:03:17,314
Nu am autoritate în această privinţă.
Sunt deplin conştient de asta, d-le O'Connor
630
01:03:17,927 --> 01:03:20,828
dar sunt destul de sigur
că ştii pe la cineva care are.
631
01:03:20,929 --> 01:03:23,129
Poţi fi sigur de asta
Bine
632
01:03:24,260 --> 01:03:27,657
Până rezolvi asta, trebuie să-mi fac
prezenta la a doua fereastră acum.
633
01:03:28,785 --> 01:03:30,685
Unde?
Camera 417
634
01:03:31,824 --> 01:03:35,088
Vezi, prietenul meu afară trebuie să ştie
că nu mi s-a întâmplat nici un rău.
635
01:03:35,888 --> 01:03:39,354
la fiecare jumătate de oră trebuie
să apar la o fereastă, dându-i un semnal
636
01:03:39,435 --> 01:03:41,144
arătând extrem de în viaţa
637
01:03:50,825 --> 01:03:51,925
Nu-ţi fă probleme, d-le O'Connor
638
01:03:52,007 --> 01:03:54,913
nimic se va întâmpla cu preşedintele tău
atâta timp cât vă conformaţi
639
01:03:58,508 --> 01:04:00,841
Aveţi timp până la miezul nopţii
altfel voi detona dubiţa.
640
01:04:07,133 --> 01:04:09,194
Tocmai am avut o informare privind
situaţia la Departamentul de Stat
641
01:04:09,614 --> 01:04:11,725
şi voi convoca o reuniune de cabinet
pentru ora 6,
642
01:04:11,903 --> 01:04:14,266
dar vreau să actualizare de la tine
înainte de a ajunge
643
01:04:15,113 --> 01:04:17,213
Ce ai mai obţinut din discuţiile cu Asante?
644
01:04:17,968 --> 01:04:20,168
Vrea să scape cu un avion,
împreună cu 100 milioane în diamante
645
01:04:20,520 --> 01:04:21,820
Foarte interesant.
646
01:04:22,076 --> 01:04:23,376
Şi ce i-ai răspuns?
Nimic
647
01:04:23,950 --> 01:04:26,350
Stau in expectativa.
Ma tot ameninta cu acel detonator.
648
01:04:26,829 --> 01:04:30,829
Jerry, dacă nu găsim o altă soluţie,
crezi că ar trebui să-l plătim?
649
01:04:39,972 --> 01:04:41,185
Este...
650
01:04:42,553 --> 01:04:44,653
tot în ceea ce am crezut
ajunge la limită, dar...
651
01:04:47,167 --> 01:04:48,567
conducerea ţării nu trebuie
să dispară niciodată
652
01:04:50,486 --> 01:04:51,786
adică...
653
01:04:53,339 --> 01:04:54,339
omul... adică...
654
01:04:55,564 --> 01:04:58,564
având un respect internaţional,
ca şi preşedintele Kenedy, dar...
655
01:05:00,199 --> 01:05:01,699
prezidenţia trebuie salvată...
656
01:05:04,515 --> 01:05:05,515
şi să continue...
657
01:05:06,014 --> 01:05:07,614
Da, ai perfectă dreptate.
658
01:05:08,655 --> 01:05:12,655
Nu ştiu dacă e datoria mea să profit
de acest moment oportunistic
659
01:05:13,112 --> 01:05:15,512
şi dacă s-ar descoperi insecuritatea
noastră şi că am dat
660
01:05:15,590 --> 01:05:18,090
100 de milioane unei
republici bananiere teroriste
661
01:05:18,991 --> 01:05:22,291
Care e părerea ta despre acest om?
Ne putem încrede în el?
662
01:05:23,127 --> 01:05:25,727
Cred că l-ar fi putut ucide
pe preşedinte, dacă ar fi vrut
663
01:05:25,849 --> 01:05:27,549
Dar de ce nu a făcut-o?
664
01:05:27,926 --> 01:05:29,526
Ar fi devenit un martir al cauzei
665
01:05:31,039 --> 01:05:32,639
Cred că am pierdut...
666
01:05:33,404 --> 01:05:34,704
pentru că prin asta...
667
01:05:35,526 --> 01:05:36,926
va fi un erou pentru poporul său
668
01:05:36,997 --> 01:05:39,797
şi va avea 100 de milioane să finanţeze
o revoluţie oriunde în America de Sud
669
01:05:39,798 --> 01:05:43,598
Dacă plătim, putem fi siguri
că nu va detona oricum duba?
670
01:05:44,035 --> 01:05:45,335
E un terorist, domnule.
671
01:05:46,082 --> 01:05:47,682
Îl poate ucide pe preşedinte.
672
01:05:49,321 --> 01:05:50,521
O să te mai sun.
673
01:05:56,464 --> 01:05:59,064
Vă rugăm, rămâneţi după barierele poliţiei.
674
01:05:59,321 --> 01:06:00,321
şi rămâneţi calmi.
675
01:06:51,058 --> 01:06:54,058
Avioanele Bufallo aşteaptă
Raza de acţiune: 2600 de mile.
676
01:06:58,986 --> 01:07:02,286
O echipă să lucreze la depistarea sistemului
electronic şi cum poate fi anihilat
677
01:07:02,339 --> 01:07:04,939
Raportează-mi cum apar noutăţi.
Desigur.
678
01:07:06,117 --> 01:07:08,017
Ce se aude cu avioanele Bafolo?
Sunt disponibile
679
01:07:09,575 --> 01:07:10,975
Distanţă, viteza?
680
01:07:11,479 --> 01:07:14,679
Cu rezervoare suplimentare,
se estimează o rază de 34.000 de mile
681
01:07:15,308 --> 01:07:17,008
Viteza este de 240 mile pe oră
682
01:07:18,383 --> 01:07:20,783
Aceste avioane pot ateriza orânde
683
01:07:22,296 --> 01:07:23,496
Asta şi vrea...
684
01:07:24,188 --> 01:07:25,188
Dar urmărirea pe radar?
685
01:07:25,454 --> 01:07:29,054
Depinde cât de departe zboară şi
dispersia existentă
686
01:07:30,020 --> 01:07:33,020
Poate fi oriunde pe raza de 400-500 mile
687
01:07:33,022 --> 01:07:35,522
având în vedere că există nori
care nu pot fi penetraţi de radar
688
01:07:36,582 --> 01:07:38,482
Rămâneţi în aşteptare.
Bine
689
01:07:41,055 --> 01:07:42,255
Răspândeşte agenţi peste tot
690
01:07:43,265 --> 01:07:44,365
Acolo şi sunt
691
01:07:45,976 --> 01:07:49,276
Un raport de la criminalistică. Au găsit
fire de păr blond prin parcare
692
01:07:50,127 --> 01:07:51,427
Se pare că e femeiesc
693
01:07:52,313 --> 01:07:53,913
O femeie?
O blondă.
694
01:08:02,887 --> 01:08:05,887
Voi, băieţi, vedeţi ce găsiţi în Argentina
despre Erica Steiner
695
01:08:06,279 --> 01:08:08,979
Poze cu corpul ei,
faţa ei de aproape, şi...
696
01:08:10,550 --> 01:08:12,750
faceţi-mi rost şi de o poză
a lui Linda Steiner
697
01:08:22,404 --> 01:08:26,704
Dacă, în urma unui eveniment, preşedintele
nu-şi poate exercita mandatul
698
01:08:27,742 --> 01:08:30,242
vicepreşedintele va prelua de îndată
699
01:08:30,305 --> 01:08:34,205
drepturile şi îndatoririle
preşedintelui existent
700
01:08:35,207 --> 01:08:36,207
Domnule vicepreşedinte.
701
01:08:37,129 --> 01:08:39,329
Dacă nu aveţi obiecţiuni,
aş prefera să rămân aici
702
01:08:39,330 --> 01:08:40,530
domnule ministru al justiţiei.
703
01:08:42,203 --> 01:08:45,503
vreţi să rămânem şi să hotărâm
ce facem pentru eliberarea preşedintelui?
704
01:08:47,539 --> 01:08:51,039
Îl însărcinez pe secretarul trezoreriei
să vă ofere detalii
705
01:08:53,589 --> 01:08:56,489
Detaliile vor fi scurte şi neplăcute.
706
01:08:57,346 --> 01:08:59,646
L-a închis pe Adam
în acea nenorocită de dubă
707
01:09:00,088 --> 01:09:04,088
şi ameninţa că-l va ucide dacă
nu plătim 100 de milioane recompensa
708
01:09:05,216 --> 01:09:06,416
în diamante
709
01:09:07,231 --> 01:09:09,831
Am contactat o serie de vânzători
de diamante în New York
710
01:09:09,833 --> 01:09:12,833
şi ei mi-au spus că le va lua cam
jumătate de oră să le adune.
711
01:09:13,050 --> 01:09:14,950
Dumnezeule!
Doar nu vrei să plăteşti recompensa?
712
01:09:15,387 --> 01:09:16,487
De ce n-ar trebui?
713
01:09:16,551 --> 01:09:18,051
Pentru că creăm un precedent cu asta
714
01:09:18,441 --> 01:09:22,241
Nu poţi lăsa un Mikey Mouse
să-şi bată joc de guvernul naţional aşa
715
01:09:22,775 --> 01:09:24,475
Cred că asta nici nu intra în discuţie!
716
01:09:25,044 --> 01:09:26,044
Cred că glumiţi..
717
01:09:50,065 --> 01:09:53,565
Pentru numele lui D-zeu, nu am avut decât
discuţii sterile în ultimele 45 de minute
718
01:09:54,154 --> 01:09:56,654
Avem o moţiune pe ordinea de zi,
aşa că pune întrebarea.
719
01:10:00,095 --> 01:10:01,395
Întrebarea a fost pusă.
720
01:10:02,123 --> 01:10:05,323
Sunteţi de acord să plătim recompensa?
Cine este pentru?
721
01:10:08,199 --> 01:10:09,399
Împotriva?
722
01:10:12,643 --> 01:10:13,843
Asta a fost.
723
01:10:14,204 --> 01:10:17,204
A fost votat să fie plătită recompensa.
Teroristul primeşte ceea ce a vrut.
724
01:10:17,506 --> 01:10:18,706
Nimic.
725
01:10:18,843 --> 01:10:21,743
Aş vrea o excepţie pentru mine,
ca votul meu să nu fie contorizat
726
01:10:22,422 --> 01:10:25,422
şi dacă aveţi asemenea idei,
ce aţi vrea să facem?
727
01:10:27,037 --> 01:10:28,337
De fapt am 3 variante
728
01:10:28,484 --> 01:10:29,884
Să votez pentru
729
01:10:29,948 --> 01:10:31,248
Să votez împotriva
730
01:10:31,283 --> 01:10:33,183
Sau să declar conflict
de interese şi să mă abţin
731
01:10:33,204 --> 01:10:35,304
Am dreptate, d-le ministru de justiţie?
732
01:10:35,449 --> 01:10:36,449
Perfectă dreptate
733
01:10:36,593 --> 01:10:39,293
Vă promit că o voi face la timpul
potrivit, dacă va fi necesar
734
01:10:39,588 --> 01:10:40,788
Nu mă abţin
735
01:10:41,001 --> 01:10:43,701
Dar, la momentul oportun,
voi invoca această alternativă
736
01:10:43,854 --> 01:10:47,054
şi i-aş ruga pe secretarul de stat
şi de interne să-l voteze
737
01:10:47,534 --> 01:10:48,734
Voi la Washinton într-o oră.
738
01:10:49,929 --> 01:10:52,229
Dacă nu sunt obiecţiuni
ne vom reîntâlni la ora 8.
739
01:10:52,759 --> 01:10:54,459
Doar o singură problemă,
d-le secretar.
740
01:10:55,909 --> 01:10:59,309
Am aici un raport al comisiei congresului
741
01:10:59,648 --> 01:11:02,348
care a investigat răpirea din 1974
742
01:11:02,826 --> 01:11:04,826
care ridica o serie de sarcini
743
01:11:05,642 --> 01:11:07,942
Ca si concluzie a acestui lucru,
744
01:11:08,202 --> 01:11:11,702
dacă se foloseşte vreun cuvânt
cu mai multe înţelesuri cu răpitorul
745
01:11:11,754 --> 01:11:14,454
şi unii dintre pasageri
datorită acestui fapt îşi pierd viaţa
746
01:11:14,504 --> 01:11:15,504
de vină sunt eu
747
01:11:16,133 --> 01:11:17,133
Şi citez:.
748
01:11:19,401 --> 01:11:22,101
Dacă există vreun risc să se plătească
o recompensă criminalul
749
01:11:22,614 --> 01:11:24,614
şi să se încurajeze viitoare crime
750
01:11:25,433 --> 01:11:29,533
Nu trebuie să abandonaţi în fata tiranului
altfel va fi obraznic şi mai puternic
751
01:11:32,004 --> 01:11:33,204
Cuvintele de acest fel se referă la...
752
01:11:35,376 --> 01:11:36,376
Domnule secretar...
753
01:11:39,930 --> 01:11:42,774
La ora 8 fix, vă rog.
754
01:12:04,860 --> 01:12:08,660
Pur şi simplu nu înţeleg de
ce te-ai băgat în asta
755
01:12:08,971 --> 01:12:12,571
De ce pur şi simplu încalci
ceea ce ai susţinut acum câţiva ani
756
01:12:13,414 --> 01:12:17,214
Dragă, e ceva ce am spus şi în care cred,
în întreaga mea viaţă politică
757
01:12:19,334 --> 01:12:21,734
Şi nu m-aş întoarce în 1974
pentru asta.
758
01:12:22,154 --> 01:12:24,554
Şi de ce să nu profiţi
de această oportunitate?
759
01:12:27,247 --> 01:12:29,047
Dragă, tu chiar nu înţelegi.
760
01:12:30,446 --> 01:12:31,746
Asta nu e pentru mine
761
01:12:33,336 --> 01:12:35,036
Dacă aş fi un membru simplu
al cabinetului
762
01:12:35,054 --> 01:12:37,254
aş fi votat să nu se plătească recompensa
763
01:12:37,389 --> 01:12:40,689
este pentru că acesta este unul dintre
principiile care m-a călăuzit toată viaţa
764
01:12:41,336 --> 01:12:42,236
şi nu deoarece...
765
01:12:42,251 --> 01:12:44,081
deoarece vrei să fii preşedinte.
766
01:12:44,924 --> 01:12:47,124
Doreşti preşedenţia, nu-i aşa Ethan?
767
01:12:48,449 --> 01:12:51,749
Mi-am dorit să fiu preşedinte
toată viaţa, dar nu în felul ăsta
768
01:12:52,410 --> 01:12:56,110
Şi dacă am spune că preşedintele
a fost ucis, te-ai simţi mai bine?
769
01:12:56,313 --> 01:12:58,813
S-a mai întâmplat, dacă înţelegi
ce vreau să spun
770
01:12:59,513 --> 01:13:01,913
Nu ai mai arăta ca un ucigaş
în ochii oamenilor
771
01:13:02,869 --> 01:13:04,069
Ethan.
772
01:13:04,431 --> 01:13:06,931
Motivele tale ar putea fi problema
773
01:13:08,656 --> 01:13:10,756
Tu eşti singurul care-l poţi salva.
774
01:13:11,001 --> 01:13:12,901
Şi dacă o faci, oamenii
îşi vor aminti asta.
775
01:13:14,706 --> 01:13:15,906
adică...
776
01:13:16,504 --> 01:13:18,504
când nimeni nu ştia ce să facă...
777
01:13:20,448 --> 01:13:23,648
Ethan Richards a preluat problema
şi a salvat omului viaţa
778
01:13:24,920 --> 01:13:26,920
şi ar trebui să te hotărăşti dragule.
779
01:13:27,281 --> 01:13:29,081
să spargi sau nu gheaţa
780
01:13:30,100 --> 01:13:32,900
şi oamenii îşi vor aminti de astă
data viitoare
781
01:13:35,470 --> 01:13:38,770
Ştii, dragă, sunt în politica
de peste 30 de ani
782
01:13:39,144 --> 01:13:41,544
şi nimeni nu şi-a dorit preşedenţia
mai mult decât mine
783
01:13:42,527 --> 01:13:46,627
dar ceea ce spun e că mă bucur este că
nu eşti tu cea care ia această decizie
784
01:13:47,032 --> 01:13:48,251
Ethan
785
01:13:50,252 --> 01:13:51,552
Ethan
786
01:13:53,050 --> 01:13:54,350
Ethan
787
01:14:16,759 --> 01:14:20,659
A o face cu o dubă de bancă
este un bun camuflaj pentru oricine
788
01:14:21,370 --> 01:14:22,370
Aici a preluat iniţiativa...
789
01:14:24,766 --> 01:14:27,466
Dacă am reuşi cel puţin
să comunicăm cu preşedintele
790
01:14:29,657 --> 01:14:31,957
Există o modalitate, domnule
791
01:14:32,573 --> 01:14:34,773
Exista tunele care traversează
întreaga piaţa
792
01:14:34,935 --> 01:14:36,835
Este reţeaua de ventilaţie
pentru parcarea subterană
793
01:14:37,261 --> 01:14:38,861
Cred că aş putea trimite 2 oameni în tunele
794
01:14:38,876 --> 01:14:40,947
care să ajungă chiar sub duba.
795
01:14:41,268 --> 01:14:43,968
şi să ataşeze 2 microfoane
traversând betonul.
796
01:14:44,775 --> 01:14:48,575
Dar clownul ăsta de afară a spus
că va sări în aer dacă o atingem
797
01:14:48,948 --> 01:14:51,148
Am detectat senzori de căldură
în jurul maşinii
798
01:14:51,491 --> 01:14:52,991
deci spune adevărul
799
01:14:53,759 --> 01:14:54,759
Ai vreo idee?
800
01:14:57,047 --> 01:14:58,047
Dacă scoatem placă de oţel...
801
01:14:58,758 --> 01:15:02,258
partea din interior e făcută
să oprească gloanţele şi e placata
802
01:15:03,021 --> 01:15:05,021
Dacă e placata,
cum ar putea trece sunetele?
803
01:15:05,459 --> 01:15:06,959
dar podeaua este din oţel brut
804
01:15:07,479 --> 01:15:08,579
de 2 inchi
805
01:15:08,584 --> 01:15:11,384
Deci, s-ar putea auzi ce se vorbeşte
în duba dacă îi ataşăm un microfon
806
01:15:11,827 --> 01:15:13,427
Cum am putea ştii că va fi funcţional?
807
01:15:14,435 --> 01:15:15,735
Nu ştim, domnule.
808
01:15:15,835 --> 01:15:18,387
Dar este foarte posibil să meargă
dacă îl amplasăm pe podeaua dubei,
809
01:15:18,441 --> 01:15:19,741
mai ales că e dintr-o bucată
810
01:15:20,740 --> 01:15:23,640
Doar bucata aia şi podeaua
sunt altfel decât restul
811
01:15:23,684 --> 01:15:25,484
De aceea nimeni nu ar încerca
să intre pe acolo
812
01:15:27,790 --> 01:15:29,290
Ar fi minunat
dacă ai avea dreptate.
813
01:15:30,753 --> 01:15:34,453
Trebuie să o facem fără ca
cineva să te vadă.
814
01:15:40,789 --> 01:15:43,289
Să facem ceva să preluăm iniţiativa!
815
01:15:45,881 --> 01:15:47,081
faceţi-o!
816
01:16:26,030 --> 01:16:27,730
Tu conduci negocierile.
817
01:16:28,207 --> 01:16:30,007
Vicepreşedintele mi-a spus
să lucrăm împreună
818
01:16:30,432 --> 01:16:32,432
Uite!
Vezi dubă de acolo?
819
01:16:33,119 --> 01:16:34,519
Asta reprezintă viitorul!
820
01:16:34,606 --> 01:16:37,406
O mare bomba cu ceas sta să explodeze
dacă nu-mi respecţi ordinele
821
01:16:37,780 --> 01:16:39,280
Încerc să-ţi îndeplinesc cererile,
822
01:16:40,221 --> 01:16:41,221
dar sunt probleme...
823
01:16:41,356 --> 01:16:44,356
am... două guverne
cu care trebuie să tratez...
824
01:16:44,673 --> 01:16:45,773
am superiori
825
01:16:45,925 --> 01:16:47,225
Nu mă lua de prost, O'Connor!
826
01:16:47,943 --> 01:16:50,743
Îţi sugerez să te opreşti în a încerca
să descifrezi cum e interconectata duba
827
01:16:50,782 --> 01:16:52,082
şi să-mi îndeplineşti cererile
828
01:16:52,114 --> 01:16:53,414
Răbdarea mea a ajuns la limită!
829
01:16:56,300 --> 01:16:57,800
La fel şi a mea
830
01:17:47,599 --> 01:17:50,399
Ea şi sora ei de acum 10 ani
831
01:17:51,569 --> 01:17:55,469
Încă una din colecţia familiei,
de când a terminat liceul
832
01:17:56,407 --> 01:17:58,307
dar cum ai de gând
să o cauţi pe sora ei afară?
833
01:17:58,320 --> 01:18:02,220
Linda Steiner.
Fă copii la sta oamenilor tăi şi să plece.
834
01:18:02,439 --> 01:18:04,339
Între timp monitorizaţi
cu camerele de exterior.
835
01:18:04,387 --> 01:18:05,687
Avem 4 camere amplasate.
836
01:18:05,880 --> 01:18:07,080
Ne trebuie mai multe
837
01:18:07,118 --> 01:18:08,418
De unde mai luăm?
838
01:18:09,700 --> 01:18:12,300
Sunt care de televiziune afară.
Luaţi de acolo câte e nevoie.
839
01:18:13,036 --> 01:18:14,336
E o urgenţă internaţională
840
01:18:14,398 --> 01:18:17,898
Şi, Dietrich, nu întreprinde nimica
înainte de a mă întreba înainte.
841
01:18:23,229 --> 01:18:24,529
Nici nu visam să fac asta.
842
01:21:03,281 --> 01:21:04,881
Tu! Vino aici!
843
01:21:13,069 --> 01:21:14,969
Îl pot salva!
844
01:21:18,090 --> 01:21:19,090
Îl pot salva!
845
01:21:19,168 --> 01:21:20,168
Îndepărtează-te de duba!
846
01:21:20,248 --> 01:21:21,585
Îl pot salva!
847
01:21:22,591 --> 01:21:24,091
Dumnezeu lucrează prin mine!
848
01:21:24,169 --> 01:21:25,169
Înapoi
849
01:21:25,664 --> 01:21:26,964
Eu sunt ostaşul Domnului!
850
01:21:26,992 --> 01:21:27,992
Încetinel.
851
01:21:28,632 --> 01:21:29,632
Sunt mâna lui Christos!
852
01:21:30,971 --> 01:21:31,971
Îl pot mântui.
853
01:21:34,393 --> 01:21:35,793
Sunt soldatul lui Christos!
854
01:21:36,239 --> 01:21:37,639
Nu-mi vine să cred...
855
01:21:38,258 --> 01:21:39,358
Îl pot salva.
856
01:21:39,377 --> 01:21:40,977
Înapoi aici.
Haide!
857
01:21:42,902 --> 01:21:44,202
Dumnezeu lucrează prin mine!
858
01:21:44,591 --> 01:21:45,591
Ştiu asta.
859
01:21:45,924 --> 01:21:47,824
Dar vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine.
860
01:21:48,401 --> 01:21:49,701
Îl pot salva.
861
01:21:50,100 --> 01:21:51,600
Vino aici! Hei!
Vino!
862
01:21:51,870 --> 01:21:53,770
Îl pot salva.
863
01:21:53,862 --> 01:21:55,362
Vino aici.
Să vorbim
864
01:21:55,409 --> 01:21:56,709
Să vorbim amândoi
865
01:21:56,800 --> 01:21:58,100
Fiule. Vino aici!
866
01:22:02,194 --> 01:22:03,794
Înapoi!
Opreşte-te!
867
01:22:03,999 --> 01:22:05,299
Opreşte-te sau trag!
868
01:22:24,791 --> 01:22:28,291
Avem ceva despre această fată.
A fost văzută acum 15 minute
869
01:22:29,740 --> 01:22:32,740
După 16:30, când Asante
a dat semnalul, a dispărut
870
01:22:33,015 --> 01:22:34,315
Dă-l puţin înapoi.
871
01:22:53,509 --> 01:22:54,609
Jerry
872
01:22:54,643 --> 01:22:56,097
Jerry, uită-te puţin.
873
01:22:59,002 --> 01:23:02,002
Nu e femeia din fotografie
sau din desen.
874
01:23:02,504 --> 01:23:04,004
Dai mai aproape?
875
01:23:07,805 --> 01:23:09,267
Şi mai aproape.
Atât pot.
876
01:23:10,941 --> 01:23:12,341
Ea este.
877
01:23:13,476 --> 01:23:14,876
Unde este?
878
01:23:19,883 --> 01:23:21,283
În partea sudică a pieţei
879
01:23:21,771 --> 01:23:24,387
Echipa este în apropiere dubei
şi este gata să aplice microfonul
880
01:23:24,470 --> 01:23:25,570
Spune-le să mai aştepte
881
01:23:31,864 --> 01:23:33,664
Unde ascunde detonatorul?
882
01:23:33,810 --> 01:23:35,210
În buzunar.
883
01:23:49,690 --> 01:23:52,790
Echipa începe să-şi piardă răbdarea
Vreau să înceapă acum.
884
01:23:52,944 --> 01:23:54,444
Da...
Nu!
885
01:23:55,666 --> 01:23:57,666
Are vedere directă către duba.
886
01:23:57,711 --> 01:24:00,511
S-ar putea întâmpla orice dacă vede
că ceva se apropie de dubă.
887
01:24:02,298 --> 01:24:03,598
Mai sunt 7 secunde
888
01:24:05,507 --> 01:24:06,807
De ce nu se uită după semnal?
889
01:24:08,209 --> 01:24:09,309
Haide...
890
01:24:11,016 --> 01:24:12,116
Haide...
891
01:24:16,667 --> 01:24:18,567
Se uită la ceas!
Acum!
892
01:24:18,603 --> 01:24:20,022
Pune-l!
893
01:24:55,348 --> 01:24:57,348
E aplicat pe dubă.
894
01:24:58,725 --> 01:25:00,425
Să plecăm dracului de aici!
895
01:25:05,875 --> 01:25:07,275
Domnule preşedinte!
896
01:25:07,496 --> 01:25:09,296
Domnule preşedinte, mă auziţi?
897
01:25:12,687 --> 01:25:13,787
Da
898
01:25:13,995 --> 01:25:15,395
Da, vă aud
899
01:25:16,006 --> 01:25:17,206
Cine e?
900
01:25:17,316 --> 01:25:19,916
Sunt Jerry O'Connor, domnule preşedinte.
901
01:25:20,594 --> 01:25:21,694
V-am plasat un microfon
902
01:25:21,792 --> 01:25:25,192
Dumnezeule, nu m-am bucurat atât de mult
să aud vocea cuiva în toată viaţa mea!
903
01:25:25,582 --> 01:25:29,482
Am stat în blestemăţia asta
toată ziua, vorbind de unul singur
904
01:25:30,060 --> 01:25:31,860
Domnule preşedinte,
vă rog opriţi-vă
905
01:25:31,934 --> 01:25:35,534
până reuşim să avem o
mai bună recepţie.
906
01:25:35,900 --> 01:25:37,400
Bineînţeles. Desigur.
907
01:25:38,312 --> 01:25:40,512
Recepţie.
Ce naiba am spus?
908
01:25:40,923 --> 01:25:42,123
Ascultă...
909
01:25:43,099 --> 01:25:44,399
Cum se simte soţia mea?
910
01:25:45,037 --> 01:25:47,037
E bine, domnule.
Va veni aici imediat
911
01:25:47,842 --> 01:25:49,442
Cum se comportă staff-ul meu?
912
01:25:50,309 --> 01:25:52,909
Adună recompensa,
100 de milioane de dolari
913
01:25:54,439 --> 01:25:56,239
Nu-i da nici un nenorocit de cent
914
01:25:56,725 --> 01:25:57,925
Domnule preşedinte, dacă nu...
915
01:25:57,926 --> 01:25:59,397
nu reuşim să vă scoatem din duba...
916
01:25:59,830 --> 01:26:02,830
Nu-mi pasă ce se va întâmpla.
Ascultă, Jerry, vreau să
917
01:26:04,294 --> 01:26:08,194
sună-l pe secretarul de stat sau
pe oricine găseşti din cabinetul meu
918
01:26:08,649 --> 01:26:12,549
şi spune-le să nu plătească nici un
nenorocit de dolar acestui de terorist
919
01:26:12,630 --> 01:26:13,930
mai acestui acestui fiu de căţea.
920
01:26:14,359 --> 01:26:15,559
O voi face, domnule.
921
01:26:16,652 --> 01:26:20,452
Domnule preşedinte, e absolut imperativ
922
01:26:21,504 --> 01:26:24,104
să-mi descrieţi interiorul acelei dubite
923
01:26:27,218 --> 01:26:28,918
Ei bine, e goală, dar...
924
01:26:29,913 --> 01:26:32,713
e o ladă de oţel, pe care tocmai stau
925
01:26:32,861 --> 01:26:34,261
în care a pus dinamita
926
01:26:34,357 --> 01:26:36,121
Altceva?
Terminat
927
01:26:43,797 --> 01:26:45,597
Ce a fost cu zgomotul ăsta,
domnule preşedinte?
928
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Încerc să mă dumiresc şi eu.
929
01:26:47,903 --> 01:26:50,903
Am petrecut toată ziua aici
şi am avut timp să explorez.
930
01:26:52,045 --> 01:26:54,445
Ştii că interiorul acestei dube e din lem?
931
01:26:55,301 --> 01:26:56,672
Nu, nu am ştiut asta.
932
01:26:56,684 --> 01:26:59,484
Vă rog, pentru numele lui Dumnezeu,
nu atingeţi nimic, d-le preşedinte!
933
01:27:00,765 --> 01:27:02,265
Bine, Jerry.
934
01:27:03,018 --> 01:27:06,718
Ştiu că încerci să mă scoţi
din această dubă, dar...
935
01:27:07,137 --> 01:27:08,537
o să reuşeşti?
936
01:27:13,155 --> 01:27:14,555
Da, domnule vice-preşedinte
937
01:27:15,681 --> 01:27:16,881
Pachetul tocmai a fost trimis
938
01:27:17,717 --> 01:27:19,017
e împărţit în valize.
939
01:27:19,675 --> 01:27:21,175
am de luat o decizie foarte dificilă
940
01:27:23,535 --> 01:27:24,835
Da, domnule
941
01:27:27,357 --> 01:27:30,057
nu vreau să iau o decizie pripită
în acest moment dificil.
942
01:27:33,291 --> 01:27:34,991
Tu eşti în vâltoarea acţiunii
943
01:27:35,522 --> 01:27:37,022
Tu l-ai înţeles pe acest om.
944
01:27:37,812 --> 01:27:39,412
Vreau un sfat de la tine.
945
01:27:42,835 --> 01:27:44,155
Nu ştiu ce să spun.
946
01:27:45,432 --> 01:27:48,232
Se pare că ţi-ai exprimat o opinie
în prima parte a zilei
947
01:27:48,558 --> 01:27:49,758
Mi-am dat seama de asta.
948
01:27:49,840 --> 01:27:51,840
O'Connor, nu putem pierde timp.
949
01:27:52,723 --> 01:27:53,723
Ai 5 minute.
950
01:28:07,091 --> 01:28:08,291
Adam?
951
01:28:10,019 --> 01:28:11,119
Da
952
01:28:13,592 --> 01:28:14,692
Cum eşti?
953
01:28:15,206 --> 01:28:18,406
Poate nu o să-ţi vină să crezi, dragă,
dar acum stau şi tai frunza la câini.
954
01:28:19,704 --> 01:28:21,004
Cum?
955
01:28:21,750 --> 01:28:23,250
Tu cum eşti?
956
01:28:25,520 --> 01:28:26,920
Sunt bine
957
01:28:30,960 --> 01:28:32,460
Dragule.
958
01:28:33,990 --> 01:28:35,490
Ştii, tocmai mă gândeam
959
01:28:36,847 --> 01:28:40,547
că nu am prea avut ocazia de a sta
împreună în ultimele luni
960
01:28:42,356 --> 01:28:44,156
Dragule, ai fost extrem de ocupat
961
01:28:45,087 --> 01:28:47,187
Dă, trebuia să-mi găseşti o scuză
962
01:28:48,696 --> 01:28:52,096
Ştii, mă gândeam, ca atunci
când o să ies de aici
963
01:28:53,598 --> 01:28:55,898
Primul lucru care o să-l facem
e să mergem la Camp David
964
01:28:56,451 --> 01:28:59,751
Mai ţii minte anul trecut
când am făcut-o lată?
965
01:29:00,573 --> 01:29:03,073
şi ai făcut acel dans din buric,
după care...
966
01:29:04,312 --> 01:29:06,412
Adam, dragule...
967
01:29:07,140 --> 01:29:09,440
Ce s-a întâmplat...
mai vrei să repetăm?
968
01:29:10,383 --> 01:29:14,583
Oh... vrei să repetăm acea
noapte în care am...
969
01:29:14,682 --> 01:29:16,682
Dragule, ne aude toată lumea,
suntem pe difuzoare
970
01:29:23,104 --> 01:29:26,804
Trebuie doar să învârtiţi de acest buton.
O să aveţi mai multă intimitate.
971
01:29:28,436 --> 01:29:29,736
Mulţumesc
972
01:29:31,603 --> 01:29:32,703
Dragule, mai eşti acolo?
973
01:29:32,856 --> 01:29:34,256
Nu, am plecat la Chicago
974
01:29:35,914 --> 01:29:37,114
Pot să te însoţesc?
975
01:29:38,752 --> 01:29:40,952
E primul banc bun care
I-am auzit pe ziua de azi
976
01:30:05,451 --> 01:30:07,051
Asta e faţa noastră.
S-a mişcat din nou
977
01:30:09,659 --> 01:30:10,659
Acolo e agentul nostru
978
01:30:11,312 --> 01:30:13,812
Pentru Dumnezeu cel sfânt şi drept!
979
01:30:16,756 --> 01:30:17,913
Unde e actorul nostru?
980
01:30:18,625 --> 01:30:20,225
Tocmai apare pe camera acea, domnule.
981
01:30:24,850 --> 01:30:26,150
Nu e un actor rău...
982
01:30:27,345 --> 01:30:28,745
Ar trebui să-l informăm pe McKenzie?
983
01:30:28,809 --> 01:30:31,309
McKenzie e un nebun. Trebuia să
ne dăm seama de asta acum 3 zile
984
01:30:31,998 --> 01:30:33,898
Aceasta e şansa noastră.
Nu avem voie să o ratăm.
985
01:30:34,958 --> 01:30:38,758
Acum, aş vrea să-i văd faţa când
va vedea că am rezolvat problema
986
01:30:40,620 --> 01:30:42,020
Dar O'Connor, domnule?
987
01:30:43,086 --> 01:30:44,086
La dracu cu O'Connor!
988
01:30:55,065 --> 01:30:58,065
Copilaşul meu!
Copilaşul meu!
989
01:31:10,280 --> 01:31:11,680
Nenorociţilor!
990
01:31:14,698 --> 01:31:16,098
Au prins-o...
991
01:31:16,533 --> 01:31:18,233
şi nu a sărit în aer!
992
01:31:20,907 --> 01:31:22,407
A făcut ce?
O aduc chiar acum.
993
01:31:31,453 --> 01:31:33,453
Daţi-mi drumul, nenorociţilor.
Mă răniţi!
994
01:31:33,532 --> 01:31:34,832
Daţi-mi drumul
995
01:31:35,790 --> 01:31:37,290
Protestez!
996
01:31:37,676 --> 01:31:39,176
Domnilor
Protestez!
997
01:31:41,218 --> 01:31:43,218
Protestez, şi ştiţi că o să o fac!
998
01:31:43,347 --> 01:31:45,047
Dar nu va merge, nu-i aşa?
999
01:31:46,072 --> 01:31:47,472
Vânătorul a devenit vânat.
1000
01:31:48,498 --> 01:31:49,498
Este un mare bluf
1001
01:31:50,233 --> 01:31:54,133
făcut pentru a destabiliza
guvernul Statelor Unite
1002
01:31:55,259 --> 01:31:56,659
Dar s-a terminat!
1003
01:31:58,038 --> 01:32:00,138
Iar tu eşti terminat!
1004
01:32:01,725 --> 01:32:03,425
Cred că nu, domnule Dietrich.
1005
01:32:03,937 --> 01:32:05,337
Tocmai am început!
1006
01:32:08,731 --> 01:32:12,331
Întreabă-ţi preşedintele, cu a cărui
voce ştiu că ai contact acum
1007
01:32:12,453 --> 01:32:14,853
şi vei descoperi că bomba
cu ceas a fost activată
1008
01:32:16,270 --> 01:32:18,870
Ceea ce aţi făcut, domnilor
este că tocmai aţi micşorat
1009
01:32:18,903 --> 01:32:21,503
numărul orelor pe care le mai are
preşedintele vostru de trăit.
1010
01:32:27,360 --> 01:32:29,160
Duba va exploda în mai puţin de 3 ore.
1011
01:32:29,304 --> 01:32:30,704
la miezul nopţii
1012
01:32:31,622 --> 01:32:32,822
Scoate-mi astea.
1013
01:32:34,500 --> 01:32:36,900
Nu avea timp să anclanşeze
detonatorul. Minte!
1014
01:32:37,439 --> 01:32:38,639
Minte!
1015
01:32:38,794 --> 01:32:40,794
De ce nu mi-ai spus?
De ce?
1016
01:32:41,349 --> 01:32:43,049
Ţi-am spus doar ceea ce trebuia să ştii
1017
01:33:00,667 --> 01:33:02,260
Da, e ceva ce ticăie.
1018
01:33:02,442 --> 01:33:04,442
A pornit acum aproximativ 15 minute.
1019
01:33:05,369 --> 01:33:07,909
Mulţumim, domnule preşedinte.
Vă vom scoate afară curând.
1020
01:33:08,849 --> 01:33:10,149
Terminat
1021
01:33:12,844 --> 01:33:14,044
Ce s-a întâmplat cu tine?
1022
01:33:14,112 --> 01:33:16,244
Joci ruleta rusească vu viaţa preşedintelui?
1023
01:33:16,399 --> 01:33:19,399
În timp ce experţii tăi se tot învârteau,
sondând pereţii,
1024
01:33:19,488 --> 01:33:20,888
eu am trecut la acţiune
1025
01:33:20,897 --> 01:33:23,497
Diertich, viaţa preşedintelui este în
responsabilitatea mea!
1026
01:33:23,794 --> 01:33:25,194
Jerry, un apel urgent.
1027
01:33:30,905 --> 01:33:32,105
Nenorocitule.
1028
01:33:32,971 --> 01:33:33,971
Te sun din biroul meu
1029
01:33:36,011 --> 01:33:39,211
Până când mă întorc...
vreau ca acest om să dispară.
1030
01:33:42,343 --> 01:33:45,743
Aranjează o escortă VIP de aici
până la aeroport.
1031
01:33:47,349 --> 01:33:48,749
Scoate-i cătuşele
1032
01:34:21,936 --> 01:34:23,536
Jerry, planul acesta este realizabil?
1033
01:34:23,686 --> 01:34:25,886
S-ar putea face, dar nu sunt atât de sigur.
1034
01:34:27,415 --> 01:34:30,015
dar dacă maşina sare
în aer la miezul nopţii...
1035
01:34:32,505 --> 01:34:35,205
nu putem lăsa pe preşedinte acolo
1036
01:34:38,347 --> 01:34:39,747
Bine
1037
01:34:40,165 --> 01:34:43,865
te autorizez să faci tot ceea ce
crezi că trebuie făcut
1038
01:34:45,278 --> 01:34:46,478
pe răspunderea mea
1039
01:34:47,802 --> 01:34:49,202
Mulţumesc, domnule vice-preşedinte
1040
01:34:54,411 --> 01:34:56,111
Tocmai ai enervat pe cineva!
1041
01:35:00,004 --> 01:35:01,820
Ce mai îmi pregăteşti...
1042
01:35:03,248 --> 01:35:04,248
când te voi scoate afară?
1043
01:35:52,141 --> 01:35:54,241
Ce faci?
Îţi arăt ceva.
1044
01:36:10,307 --> 01:36:12,207
Nu poţi urca în avion
să fii împreună cu el
1045
01:36:15,850 --> 01:36:17,550
Arăţi ca sora ta, Linda
1046
01:36:21,309 --> 01:36:22,609
Cum îl scoatem din duba?
1047
01:36:25,896 --> 01:36:26,896
Minciuni!
1048
01:36:30,841 --> 01:36:31,841
Minciuni!
1049
01:37:18,519 --> 01:37:19,519
Bine, ai diamantele
1050
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
Cum îl scoatem din duba?
1051
01:37:23,390 --> 01:37:26,190
Oh, bine.
Ca să mă poţi împuşca?
1052
01:37:52,608 --> 01:37:54,008
Acum
1053
01:37:57,344 --> 01:37:58,644
Oh, nu, prietene.
1054
01:37:58,743 --> 01:38:01,843
O să primeşti instrucţiuni prin radio
după un sfert de oră după ce decolăm
1055
01:38:03,360 --> 01:38:04,560
Nenorocitule!
1056
01:38:14,519 --> 01:38:17,619
Coboară!
Mă îndrept spre revoluţie
1057
01:38:19,414 --> 01:38:20,514
Mulţumesc.
1058
01:38:20,816 --> 01:38:22,216
Care revoluţie?
1059
01:38:23,631 --> 01:38:25,731
Mala Verde a condamnat public
actele tale.
1060
01:38:25,806 --> 01:38:28,206
Asta nu e o revoluţia lor, băiete
e războiul tău personal
1061
01:38:28,538 --> 01:38:29,937
E o minciună.
1062
01:38:29,980 --> 01:38:31,380
Tu vorbeşti de minciuni?
1063
01:38:31,421 --> 01:38:32,921
Să vorbim de Erica Steiner.
1064
01:38:36,278 --> 01:38:37,678
Întreabă-l cum a fost ucisă.
1065
01:38:38,848 --> 01:38:40,148
Împuşcată
1066
01:38:40,248 --> 01:38:41,648
În vâltoarea revoluţiei
1067
01:38:42,485 --> 01:38:43,985
Gâtul ei a fost tăiat
1068
01:39:07,178 --> 01:39:08,778
Dă-mi arma, Linda
1069
01:39:08,955 --> 01:39:10,355
De ce ai nevoie de o armă?
1070
01:39:10,862 --> 01:39:11,862
Linda, dă-mi arma
1071
01:39:11,933 --> 01:39:13,133
I-ar putea salva viaţa.
1072
01:39:30,693 --> 01:39:31,993
Nu trage!
1073
01:40:09,368 --> 01:40:10,768
Am avut încredere în el
1074
01:40:11,715 --> 01:40:13,415
Încă de când eram la şcoala
1075
01:40:15,443 --> 01:40:17,843
Pentru că mama mea voia asta
1076
01:40:19,924 --> 01:40:21,424
Spune-mi cum se poate intra în maşină
1077
01:40:21,495 --> 01:40:23,095
spune-mi cum se poate
intra în maşină
1078
01:40:23,662 --> 01:40:25,562
Te rog, spune-mi, cum se poate
intra în maşină.
1079
01:40:25,570 --> 01:40:26,670
Nu ştiu.
1080
01:40:31,118 --> 01:40:34,718
Nu ştiu, nu mi-a spus.
1081
01:40:52,979 --> 01:40:54,679
Haidem să ne grăbim.
1082
01:40:57,926 --> 01:40:59,226
D-le preşedinte
1083
01:40:59,395 --> 01:41:00,895
D-le preşedinte, mă auziţi?
1084
01:41:01,535 --> 01:41:02,835
Da, te aud.
1085
01:41:03,069 --> 01:41:04,369
Am anihilat răpitorul
1086
01:41:05,333 --> 01:41:07,833
Vom încerca să intrăm la
dumneavoastră tăind asta.
1087
01:41:44,360 --> 01:41:46,760
Nu mai facem pauză,
se pare că trebuie să ne grăbim
1088
01:41:56,197 --> 01:41:57,597
Hei, O'Connor
1089
01:41:58,125 --> 01:41:59,625
Spune-le să înceteze cu flacără.
1090
01:41:59,663 --> 01:42:01,963
Toată duba asta nenorocită
e plină de fire.
1091
01:42:02,397 --> 01:42:03,697
Da, domnule.
1092
01:42:12,275 --> 01:42:13,275
Herbin...
1093
01:42:13,816 --> 01:42:17,016
Radiatorul... locul pe unde
se intra în cabină, este cablat?
1094
01:42:17,944 --> 01:42:19,244
Hai, vreau un răspuns.
1095
01:42:19,295 --> 01:42:22,095
Nu, nu e armat acolo,
căci motorul opreşte orice glonţ.
1096
01:42:22,903 --> 01:42:24,303
Hai cu mine.
1097
01:42:26,100 --> 01:42:27,800
Încetinel şi lin.
1098
01:42:36,464 --> 01:42:37,864
Cât îţi ia
1099
01:42:37,893 --> 01:42:39,293
să scoţi motorul ăsta de aici?
1100
01:42:39,377 --> 01:42:40,677
Să-l scot afară?
Să-l scoţi afară
1101
01:42:40,729 --> 01:42:42,529
Vreau să intru pe lângă protecţie.
Bine
1102
01:42:43,808 --> 01:42:47,008
În mod normal ar fi simplu,
câteva şuruburi, câteva fire
1103
01:42:47,944 --> 01:42:49,944
Să scot radiatorul şi apoi motorul
1104
01:42:50,053 --> 01:42:51,253
Dacă-l scoţi, pot avea acces?
1105
01:42:52,262 --> 01:42:53,262
Nu garantez că vei putea.
1106
01:42:54,128 --> 01:42:56,328
Asta e destul ca să putem trece
de senzorii de mişcare
1107
01:42:57,863 --> 01:42:59,263
Nu ştiu dacă mai avem timp
1108
01:42:59,314 --> 01:43:01,214
Mai este jumătate de oră.
1109
01:43:04,483 --> 01:43:05,683
Mai aproape, mai aproape.
1110
01:43:06,090 --> 01:43:07,490
Opreşte.
1111
01:43:22,805 --> 01:43:25,005
Prinde-l. Ridică-l încet... încet.
1112
01:43:38,714 --> 01:43:40,314
Aici trebuie tăiat!
1113
01:43:46,004 --> 01:43:48,404
Mai aproape, mai aproape.
Opreşte.
1114
01:43:58,630 --> 01:44:00,230
Ok, ridică-l
Bine.
1115
01:44:00,579 --> 01:44:03,979
Puţin în sus, uşor... încă puţin
1116
01:44:05,235 --> 01:44:06,735
Atenţie! Încet.
Încet!
1117
01:44:08,634 --> 01:44:10,034
Încă puţin.
1118
01:44:11,348 --> 01:44:12,948
Scoate-l afară!
1119
01:44:14,236 --> 01:44:15,562
Stop!
1120
01:44:16,676 --> 01:44:18,076
Ridică-l din partea ta.
1121
01:44:24,204 --> 01:44:25,704
L-am ridicat.
1122
01:44:26,306 --> 01:44:27,806
Ia-l de aici.
Ia-l de aici!
1123
01:44:30,348 --> 01:44:31,348
Încetinel acum.
1124
01:44:32,462 --> 01:44:33,862
Dă-i foc
1125
01:44:38,310 --> 01:44:39,710
Hai!
1126
01:44:50,566 --> 01:44:52,066
Bine, taie-l. Taie-l
1127
01:44:53,320 --> 01:44:54,620
Fă-mi loc
1128
01:45:24,819 --> 01:45:26,819
Nu-mi vine să-mi cred ochilor!
Să-ţi vină.
1129
01:45:28,684 --> 01:45:30,384
La asta te-ai referit când ai spus de fire!
Da
1130
01:45:33,939 --> 01:45:36,539
Nimeni nu poate desface cătuşele astea
mai bine decât mine
1131
01:45:38,466 --> 01:45:39,466
Totuşi, ce cauţi aici?
1132
01:46:49,135 --> 01:46:50,435
Ethan!
Adam!
1133
01:46:50,999 --> 01:46:55,199
Vreau să-ţi spun că-ţi port un mare respect
pentru modul în care ai gestionat situaţia
1134
01:46:56,085 --> 01:46:57,585
Sunt impresionat
1135
01:46:57,917 --> 01:47:00,117
Ethan, legat de demisia ta...
1136
01:47:01,545 --> 01:47:02,745
E pe biroul tău.
1137
01:47:02,819 --> 01:47:04,019
Distruge-o!
1138
01:47:06,958 --> 01:47:08,158
Adam.
1139
01:47:08,579 --> 01:47:09,879
Oh, dragă...
1140
01:47:18,724 --> 01:47:20,124
Haide.
1141
01:47:36,560 --> 01:47:37,560
tradus după sonor: alfa
81975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof