All language subtitles for The Here After Efterskalv(0000274401)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,410 --> 00:01:03,650
Slu�� ti to.
2
00:01:16,650 --> 00:01:18,140
V�echno bude v po��dku.
3
00:01:27,010 --> 00:01:28,090
Po�kej tady.
4
00:02:27,890 --> 00:02:29,334
Tak u� m��e�, Johne.
5
00:03:19,130 --> 00:03:20,813
TADY A POTOM
6
00:03:26,410 --> 00:03:27,411
Nech toho.
7
00:03:32,730 --> 00:03:34,937
Ten chlap v kr�m� ��kal,
�e se ti to bude l�bit.
8
00:03:36,250 --> 00:03:37,535
Jak na to p�i�el?
9
00:03:39,850 --> 00:03:42,660
Rozmazlen� spratkov�
to pr� maj� r�di.
10
00:03:52,131 --> 00:03:55,771
-Jak je na tom d�da?
-Dob�e.
11
00:03:57,531 --> 00:04:00,932
Kdy se vr�t� dom�?
12
00:04:02,131 --> 00:04:04,782
To nev�m.
13
00:04:45,250 --> 00:04:47,332
P�ipoutej se.
14
00:05:00,450 --> 00:05:02,611
Co blbne�?
15
00:05:02,690 --> 00:05:05,375
P�ipoutej se, kdy� ti ��k�m.
16
00:05:10,530 --> 00:05:13,454
Nech toho!
17
00:05:25,810 --> 00:05:30,019
Jsi v po��dku?
18
00:05:34,490 --> 00:05:37,220
-Jo.
-Fajn.
19
00:06:39,090 --> 00:06:41,058
B� otev��t dve�e.
20
00:06:48,530 --> 00:06:52,091
-Promi�, �ek� tu dlouho?
-Docela jo.
21
00:06:52,730 --> 00:06:55,733
Zaje� sem a j� p�istav�m traktor.
22
00:08:14,250 --> 00:08:21,258
-Kde je John?
-Doma.
23
00:08:54,570 --> 00:08:59,371
Johne!
24
00:09:21,330 --> 00:09:23,810
Pus� m�!
25
00:09:26,570 --> 00:09:30,370
-Jak se m�?
-Nech toho, hernajs!
26
00:09:36,450 --> 00:09:39,214
-Neum� pozdravit norm�ln�?
-Ahoj.
27
00:09:42,650 --> 00:09:45,892
-Jak se m�?
-Dob�e.
28
00:09:47,450 --> 00:09:49,816
-A ty?
-�patn�, kdy� jsi na m� takovej.
29
00:10:01,530 --> 00:10:05,580
Maso se netrh�, ale kr�j�.
Od toho m�me n��.
30
00:10:09,650 --> 00:10:13,780
-Je trochu tuh�.
-Tak jez ty brambory.
31
00:10:25,530 --> 00:10:27,259
V�tej doma.
32
00:10:27,650 --> 00:10:30,460
D�kuju.
33
00:10:31,650 --> 00:10:33,493
-Na zdrav�!
-Na zdrav�!
34
00:10:41,490 --> 00:10:43,776
Uspo��dali ti ve��rek na rozlou�enou?
35
00:10:47,010 --> 00:10:49,535
-Ne.
-Pro� ne?
36
00:10:52,010 --> 00:10:54,410
-Tys tam nem�l kamar�dy?
-M�l.
37
00:10:59,330 --> 00:11:01,616
Upustil jsi ve spr�e m�dlo?
38
00:11:03,490 --> 00:11:05,811
Pt�m se,
jestli ve spr�e upustil m�dlo.
39
00:11:06,330 --> 00:11:09,538
-Nech t�ch blbin.
-Tak j� blbnu?
40
00:11:22,210 --> 00:11:27,056
V�era jsem vid�l Kima.
41
00:11:30,010 --> 00:11:33,377
Budete ve stejn� t��d�.
42
00:11:37,810 --> 00:11:41,780
Ta nov� �editelka je fajn.
Jmenuje se Anna-Karin.
43
00:11:47,170 --> 00:11:50,059
A...
44
00:11:56,010 --> 00:11:59,252
V�te, jak to ud�lat,
aby ko�ka za�t�kala jako pes?
45
00:12:00,850 --> 00:12:05,981
Polijete ji benz�nem,
zap�l�te ji a...
46
00:14:38,290 --> 00:14:40,178
P�idej plyn.
47
00:14:43,730 --> 00:14:48,656
Slez. Budu ��dit j�.
48
00:15:21,610 --> 00:15:23,134
Sko��m pro traktor.
49
00:18:10,010 --> 00:18:14,538
-Tati, koup�me Coca-Colu.
-Ne.
50
00:18:14,650 --> 00:18:16,652
-Ale tati!
-Ne.
51
00:18:22,570 --> 00:18:24,618
Jedeme d�l.
52
00:20:12,290 --> 00:20:15,339
Tati!
Poj� sem honem!
53
00:20:20,330 --> 00:20:22,298
Co to ksakru...
54
00:20:25,090 --> 00:20:27,570
Nesahej na n�j!
55
00:20:32,930 --> 00:20:37,412
Neopova�uj se na n�j vzt�hnout ruku!
56
00:21:05,570 --> 00:21:07,936
J�dlo je na stole.
57
00:21:10,170 --> 00:21:12,411
Johne, j�dlo je na stole.
58
00:21:47,250 --> 00:21:49,935
Jez jako slu�n� �lov�k.
59
00:22:15,770 --> 00:22:19,376
Johne, otev�i dve�e!
60
00:22:36,330 --> 00:22:38,139
Posa� se.
61
00:22:39,290 --> 00:22:42,817
Pou��vej p�i j�dle, co se m�.
62
00:22:45,690 --> 00:22:48,579
Ubrousek na kl�n...
63
00:23:02,370 --> 00:23:05,419
Takhle se u n�s nechov�me.
64
00:23:06,930 --> 00:23:11,970
-Stejn� m� tu nechce�.
-Chci, ale mus� se chovat slu�n�.
65
00:23:13,570 --> 00:23:16,300
-Mus� se sna�it.
-J� se sna��m.
66
00:23:16,410 --> 00:23:18,617
Tak se sna� v�c!
67
00:24:22,650 --> 00:24:25,858
Dovolali jste se k R�nnermanov�m...
68
00:27:30,050 --> 00:27:34,976
Te� pracuju na 70 %,
co� je dobr�.
69
00:27:35,530 --> 00:27:37,691
U� jsem v po��dku.
70
00:27:39,210 --> 00:27:43,419
Mohli bychom si
na v�kend n�kam vyrazit.
71
00:27:47,730 --> 00:27:50,893
Abychom si mohli popov�dat.
72
00:27:51,610 --> 00:27:56,695
Ne, nen� to moc brzy.
Jsem v po��dku. C�t�m se na to.
73
00:28:06,450 --> 00:28:09,931
Nemus�me sp�t v jednom pokoji.
74
00:28:10,810 --> 00:28:15,372
J� jen...
St�sk� se mi po tob�.
75
00:28:29,850 --> 00:28:36,813
M��u ti zavolat pozd�ji...
U� ho propustili.
76
00:28:44,050 --> 00:28:46,735
Mus� se odtamtud odst�hovat!
77
00:28:50,850 --> 00:28:52,932
Beo, nem��e� tam z�stat!
78
00:30:17,890 --> 00:30:19,539
Ve�e�i m� v lednici.
79
00:31:20,090 --> 00:31:21,580
Co chce�?
80
00:31:26,650 --> 00:31:29,938
Nev�m, o �em to mluv�.
81
00:31:32,730 --> 00:31:37,178
Cel� ve�er byl se mnou doma.
82
00:31:42,930 --> 00:31:47,139
P�esta� je�et.
Sbohem!
83
00:32:17,530 --> 00:32:19,737
Jdu sp�t. Dobrou noc.
84
00:32:21,650 --> 00:32:24,096
Dobrou noc.
85
00:32:56,970 --> 00:32:58,494
Filipe, slez!
86
00:33:05,010 --> 00:33:11,017
Johne, u� n�m to jede!
Posp� si!
87
00:33:48,010 --> 00:33:53,050
Jist� jsi r�d, �e jsi zase doma.
88
00:33:57,570 --> 00:34:00,858
-Je tv�j otec v po��dku?
-Ano.
89
00:34:02,050 --> 00:34:04,735
Je to hodn� �lov�k.
90
00:34:06,810 --> 00:34:11,292
Promi�te, musel jsem si
sko�it pro kafe.
91
00:34:11,970 --> 00:34:15,610
-Tak tady jsi.
-Nazdar, Johne.
92
00:34:18,690 --> 00:34:21,659
Robert t� bude dou�ovat.
93
00:34:23,090 --> 00:34:26,935
Kdykoliv bude� n�co pot�ebovat,
obra� se na m�.
94
00:34:29,170 --> 00:34:32,697
P�izn�m se, �e m� p�ekvapilo,
�e ses rozhodl
95
00:34:32,810 --> 00:34:34,812
vr�tit se sem.
96
00:34:34,930 --> 00:34:38,457
Ale m� na to samoz�ejm� pr�vo.
97
00:34:38,570 --> 00:34:40,731
A zn�mky m� dobr�.
98
00:34:40,850 --> 00:34:44,616
Velice dobr�,
vzhledem k okolnostem...
99
00:34:47,170 --> 00:34:50,059
Chceme m�t m�rumilovnou �kolu.
100
00:34:52,970 --> 00:34:57,418
Kdyby k n��emu do�lo, museli
bychom samoz�ejm� reagovat...
101
00:35:00,130 --> 00:35:03,054
Tak�e... u� je �as, �e?
102
00:35:04,250 --> 00:35:08,095
-Na vyu�ov�n�...
-Ano. Poj�, p�jdeme.
103
00:35:10,570 --> 00:35:12,572
Doleva.
104
00:35:24,610 --> 00:35:26,771
Na m�sta!
105
00:35:44,130 --> 00:35:46,257
M�me...
106
00:35:46,370 --> 00:35:50,136
M�me tu nov�ho studenta.
Johne, postav se, pros�m.
107
00:35:56,490 --> 00:36:00,096
V�tej!
N�kte�� z v�s u� Johna znaj�.
108
00:36:01,330 --> 00:36:05,255
Kdyby m�l probl�my
s probranou l�tkou...
109
00:36:12,530 --> 00:36:15,340
... tak mu, pros�m, pomozte.
110
00:36:21,690 --> 00:36:24,978
Bello, mohla bys pro ni zaj�t?
111
00:36:32,050 --> 00:36:35,816
-Tak�e...
-I j� si mysl�m, �e tu nem� co d�lat.
112
00:36:36,730 --> 00:36:39,574
To tu te� ne�e��me.
113
00:36:39,690 --> 00:36:42,375
Jen ��k�m, co si v�ichni mysl�.
114
00:36:42,490 --> 00:36:44,731
-Sly�el jsi, co jsem �ekl?
-Ano.
115
00:36:48,210 --> 00:36:53,659
-M�m pro v�s p��klad z matematiky.
-To on by m�l odej�t.
116
00:36:54,970 --> 00:36:59,498
-Ka�d� m� pr�vo na vzd�l�n�.
-A pr�vo na �ivot.
117
00:36:59,650 --> 00:37:01,060
Co�e?
118
00:37:01,170 --> 00:37:04,810
-Ka�d� m� pr�vo ��t.
-Odejdi!
119
00:37:09,850 --> 00:37:12,535
Sly�el jsi? B�!
120
00:37:16,690 --> 00:37:18,931
Padej ven!
121
00:37:19,050 --> 00:37:22,053
-Nesahejte na m�.
-Tak sypej!
122
00:37:42,690 --> 00:37:44,772
Jejda!
123
00:38:07,290 --> 00:38:09,497
Tady m�.
124
00:38:35,170 --> 00:38:37,252
Jste nahat�?
125
00:38:38,250 --> 00:38:42,493
-Hampusi, tys vyt�hnul tu ��n�nku?
-J� ne, to Erik.
126
00:38:42,730 --> 00:38:44,891
Erik u� ode�el.
127
00:38:45,010 --> 00:38:47,410
-Tak ji uklid� ty.
-Pro� j�?
128
00:38:47,530 --> 00:38:50,340
Nediskutuj a posp� si.
129
00:38:51,250 --> 00:38:54,856
Mus�te se nau�it po sob� ukl�zet.
130
00:39:32,770 --> 00:39:35,011
Tak zat�m, Kime!
131
00:39:46,090 --> 00:39:53,053
T�ta m� nepustil, proto jsem
za tebou nep�ijel na n�v�t�vu.
132
00:40:11,570 --> 00:40:15,540
Bol� to, ach, bol� to, ale...
133
00:40:15,650 --> 00:40:18,972
Chov�te se slu�n�?
134
00:40:19,850 --> 00:40:22,580
Myslel, jsem,
�e jsem ve �patn� d��e.
135
00:40:25,690 --> 00:40:29,774
-Bol� to, ach, bol� to, ale...
-Nechte toho, nem��u ��dit!
136
00:40:35,490 --> 00:40:38,778
Jste nechutn�.
Zklidn�te hormon.
137
00:40:53,010 --> 00:40:54,773
Kam jde�?
138
00:41:10,690 --> 00:41:12,533
Co chce�?
139
00:41:15,290 --> 00:41:19,294
Tys j� �ekla, �es m� vid�la?
140
00:41:20,170 --> 00:41:22,252
Ne.
141
00:41:25,810 --> 00:41:29,052
Co to d�l�?
Dej mi ty kl��ky.
142
00:41:29,810 --> 00:41:33,098
-Volala mi dom�.
-No a?
143
00:41:33,290 --> 00:41:37,738
Co je mi do toho?
Ani jsem tu holku neznala.
144
00:41:38,530 --> 00:41:41,499
Dej sem ty kl��ky!
A hned!
145
00:41:46,930 --> 00:41:49,296
A v�bec, co jsi tam d�lal?
146
00:42:25,250 --> 00:42:27,138
M��e� se postavit?
147
00:42:40,330 --> 00:42:42,139
Vsta�. Po�kej.
148
00:42:43,890 --> 00:42:45,699
Zvedni nohu.
149
00:43:01,450 --> 00:43:02,530
Ksakru!
150
00:43:08,250 --> 00:43:11,492
Mohl sis obl�knout spo��ry.
151
00:43:42,970 --> 00:43:47,498
Ty m� �r�dlo tamhle.
152
00:43:52,890 --> 00:43:58,180
Jak je ti, d�do?
153
00:44:02,090 --> 00:44:04,217
Hle� si j�dla, Filipe.
154
00:44:05,890 --> 00:44:09,257
-Zapomn�l jsem tr�novat.
-Co?
155
00:44:09,770 --> 00:44:13,058
Co tys musel d�lat v m�m v�ku.
156
00:44:15,810 --> 00:44:20,691
-Te� ne, Filipe.
-Pros�m!
157
00:44:21,810 --> 00:44:24,859
Nebo to nedoj�m.
158
00:44:26,370 --> 00:44:30,010
Kdy� mi pom��e�,
slibuju, �e sn�m v�echno.
159
00:44:34,170 --> 00:44:37,936
Posa� se rovn�.
To je ono.
160
00:44:38,650 --> 00:44:40,333
Spr�vn�.
161
00:44:41,050 --> 00:44:44,531
Vid�.
162
00:44:44,930 --> 00:44:49,173
Chce to cvik.
163
00:45:02,850 --> 00:45:04,772
Co to tam m�?
164
00:45:05,530 --> 00:45:08,454
Uka�!
Zatracen�!
165
00:45:09,130 --> 00:45:12,338
Takov� v�ci j�st nesm�!
166
00:45:23,490 --> 00:45:26,573
V�, co ��kali dokto�i!
Ut�i si pusu.
167
00:45:34,290 --> 00:45:38,852
-Jede� v p�lce silnice.
-Nic nejede.
168
00:45:39,730 --> 00:45:42,255
I tak se mus� soust�edit.
169
00:45:48,050 --> 00:45:50,575
-Co tam vyv�d�?
-On m� �t�pnul!
170
00:45:50,690 --> 00:45:52,260
Nech si toho.
171
00:45:57,570 --> 00:46:00,175
�l�pni na to.
To je ono.
172
00:46:41,010 --> 00:46:42,659
Kalhoty?
173
00:46:44,570 --> 00:46:46,299
Kalhoty?
174
00:46:51,170 --> 00:46:54,253
Pro� nem� v�echno
na jednom m�st�?
175
00:47:31,810 --> 00:47:34,859
Te� ty.
176
00:48:00,290 --> 00:48:02,417
Zkus to trefit za vzletu.
177
00:48:09,330 --> 00:48:13,221
Pa�bu bl� k tv��i.
178
00:48:14,210 --> 00:48:17,850
Trochu se p�edklo�.
Ohnout kolena.
179
00:48:37,170 --> 00:48:39,934
-Co �kola?
-Dobr�.
180
00:49:19,330 --> 00:49:22,697
Copak t� neu�ili,
�e se m� holk�m vyh�bat?
181
00:49:26,930 --> 00:49:30,093
Nebo dva roky nesta�ily?
182
00:49:49,330 --> 00:49:51,378
Trest smrti!
183
00:50:16,650 --> 00:50:20,575
Pro� jsi mu to nevr�til?
184
00:50:22,930 --> 00:50:25,854
-Dostal bych pad�ka.
-Nebylo by to tak lep��?
185
00:50:26,170 --> 00:50:29,970
-Ne.
-Pro� ne?
186
00:50:30,370 --> 00:50:33,294
-Pro� ne?
-Nechci b�t s�m.
187
00:51:42,370 --> 00:51:46,420
-No fuj! Co jsi s t�m d�lal?
-Nev�m.
188
00:51:46,930 --> 00:51:49,854
Mysl�m, �e to zvl�dnu opravit.
189
00:52:13,450 --> 00:52:16,658
Nazdar, Johne.
Jak se vede?
190
00:52:18,250 --> 00:52:19,899
Dob�e.
191
00:52:21,730 --> 00:52:25,336
Kim ��kal, �e ses vr�til.
I do �koly.
192
00:52:29,170 --> 00:52:32,059
To je dob�e, ne?
193
00:52:37,810 --> 00:52:39,971
Ahoj, Kime.
194
00:52:41,490 --> 00:52:44,812
-Vy se zn�te?
-Chod�me do stejn� t��dy.
195
00:52:45,610 --> 00:52:47,976
V�n�?
196
00:52:48,530 --> 00:52:53,138
M� ve t��d� tak hezkou holku
a ani se nepochlub�.
197
00:52:56,130 --> 00:53:00,260
R�d jsem t� vid�l, Johne.
Tak my zase pojedeme.
198
00:53:00,610 --> 00:53:03,454
Vi�, ��fe?
Tak si za�a�.
199
00:53:05,490 --> 00:53:08,778
Pozdravuj t�tu.
Uber! Mus� n�n�!
200
00:53:09,450 --> 00:53:13,056
Jako by to byla d�ma.
Tak si za�a�.
201
00:53:13,850 --> 00:53:15,499
Na shledanou.
202
00:53:40,890 --> 00:53:42,653
Zaje� s t�m dovnit�.
203
00:53:54,370 --> 00:53:58,340
-Kdy jste se p�ist�hovali?
-Vloni v l�t�.
204
00:54:07,890 --> 00:54:10,814
Dr� to tady vzadu.
Tady.
205
00:54:17,290 --> 00:54:19,690
Dr��?
206
00:54:27,770 --> 00:54:33,572
Je pravda, �e Kim tu holku o�ukal,
kdy� jsi s n� chodil?
207
00:54:36,250 --> 00:54:39,492
-Ne.
-Jak to?
208
00:54:42,850 --> 00:54:47,458
Roze�li jsme se.
209
00:54:50,090 --> 00:54:54,652
-Kdy?
-P�r dn� p�edt�m.
210
00:54:56,130 --> 00:54:58,781
Osu� to.
211
00:55:02,250 --> 00:55:05,890
-Tak�e ti nezahnula?
-Ne.
212
00:55:16,970 --> 00:55:22,772
Ale on ji o�ukal, �e jo?
213
00:55:26,730 --> 00:55:29,619
Jo.
214
00:55:31,330 --> 00:55:37,451
Tak pro� jsi to ud�lal?
215
00:55:37,570 --> 00:55:40,221
Na�tval jsem se.
216
00:55:40,370 --> 00:55:44,454
Pro� ses nena�tval na Kima?
217
00:55:45,050 --> 00:55:48,417
-To je n�co jin�ho.
-Jak to?
218
00:55:55,450 --> 00:55:57,338
Tys ji miloval?
219
00:56:04,210 --> 00:56:07,611
��kali, �e jsem byl v transu.
220
00:56:08,090 --> 00:56:11,537
Pr� jsem nev�d�l, co d�l�m.
221
00:56:13,650 --> 00:56:16,130
Ale j� si v�echno pamatuju.
222
00:56:26,330 --> 00:56:28,378
Jak ses p�i tom c�til?
223
00:56:31,730 --> 00:56:34,210
Nec�til jsem v�bec nic.
224
00:57:04,130 --> 00:57:06,337
P�edve� mi to.
225
00:57:09,330 --> 00:57:11,457
Uka� mi, jak jsi to ud�lal.
226
00:57:27,290 --> 00:57:29,178
To lecht�.
227
00:57:57,170 --> 00:58:00,059
Rad�i si nasa� helmu,
ne� pojedeme.
228
00:58:16,730 --> 00:58:18,971
Ty chudinko.
229
00:58:23,090 --> 00:58:25,615
Kolik mu je?
230
00:58:39,490 --> 00:58:43,096
Mus�me zavolat veterin��e.
231
00:58:44,050 --> 00:58:46,336
Vygoogluju jeho ��slo.
232
01:00:22,330 --> 01:00:25,652
D�do, co to d�l�?
Ne!
233
01:00:36,890 --> 01:00:41,816
Ty hnusnej d�dku!
T�hni k �ertu!
234
01:01:18,370 --> 01:01:20,179
Co d�l�?
235
01:01:20,650 --> 01:01:23,096
-M� tam d�ru.
-Nekecej.
236
01:01:23,210 --> 01:01:26,691
-Tak si na ni m��u s�hnout.
-Ty m� d�ru zase tady.
237
01:02:59,050 --> 01:03:00,290
Johne, poj� dol�!
238
01:03:06,570 --> 01:03:09,698
M� tu je�t� n�co?
Co?
239
01:03:12,250 --> 01:03:14,730
J� se v tob� nevyzn�m.
240
01:03:25,450 --> 01:03:28,658
Kdy� jsi schopen zast�elit psa,
tak m��e� ��t s�m.
241
01:03:28,770 --> 01:03:31,455
Co se d�je?
242
01:03:38,490 --> 01:03:41,698
-J� jsem Malin.
-Martin.
243
01:03:46,770 --> 01:03:48,613
Ahoj, Filipe.
244
01:03:49,970 --> 01:03:54,100
-Co se d�je?
-Odvezu d�du dom�.
245
01:03:58,290 --> 01:04:00,099
Tak �au.
246
01:04:04,890 --> 01:04:09,099
Mysl�, �e je spr�vn� st��let psy?
247
01:04:09,370 --> 01:04:12,612
-Stejn� byl skoro mrtvej.
-Jsi zvr�cenej.
248
01:04:12,850 --> 01:04:14,613
Filipe, nech toho!
249
01:04:14,930 --> 01:04:17,933
-A j� zabije� taky?
-Filipe!
250
01:04:20,130 --> 01:04:21,813
B� �ekat do auta.
251
01:04:27,370 --> 01:04:29,656
Filipe.
252
01:04:55,570 --> 01:04:57,413
Omluv n�s.
253
01:05:03,930 --> 01:05:07,616
Je mou povinnost� v�s informovat
o tom, co se d�je.
254
01:05:10,010 --> 01:05:15,812
Obdr�eli jsme petici s 270 podpisy.
255
01:05:17,370 --> 01:05:21,420
Cht�j�, aby John zm�nil �kolu.
256
01:05:22,810 --> 01:05:25,096
Domn�v�m se,
�e byste to m�li v�d�t.
257
01:05:29,090 --> 01:05:32,617
-Kolik student� je tu?
-303.
258
01:05:32,720 --> 01:05:36,167
Ka�d� podpis byl potvrzen rodi�em.
259
01:05:36,280 --> 01:05:38,805
Nic jsem neprovedl.
260
01:05:38,920 --> 01:05:42,811
Mnoho student� zneklid�uje,
�e t� maj� denn� na o��ch.
261
01:05:51,080 --> 01:05:55,608
-Mohl byste s n�m promluvit?
-D�kuji v�m.
262
01:06:55,570 --> 01:06:58,175
-Je Filip doma?
-Ne.
263
01:07:01,680 --> 01:07:05,241
-On nejel autobusem?
-Ne.
264
01:07:30,040 --> 01:07:32,850
Nech toho, Johne!
265
01:07:35,530 --> 01:07:38,101
Chce� pizzu?
266
01:08:01,050 --> 01:08:03,530
Kdyby se vr�til, zavolej mi.
267
01:08:42,930 --> 01:08:44,295
Filipe!
268
01:08:51,290 --> 01:08:53,417
-Co je?
-U� mus� dom�.
269
01:08:53,530 --> 01:08:55,657
-Ne.
-No tak.
270
01:09:26,290 --> 01:09:29,771
Jdeme dom�.
271
01:09:51,370 --> 01:09:55,090
Nech ten m�� na pokoji!
272
01:10:00,650 --> 01:10:03,574
On nechce dom�.
273
01:10:09,890 --> 01:10:11,938
Co d�l�?
274
01:10:16,010 --> 01:10:17,978
Pus� m�!
275
01:10:24,530 --> 01:10:27,499
��k�, �e nechce j�t dom�.
276
01:10:39,170 --> 01:10:41,013
P�ipoutej se.
277
01:10:41,130 --> 01:10:44,816
-J� nechci dom�.
-P�ipoutej se.
278
01:10:48,690 --> 01:10:53,093
Sbal si toho sv�ho vrahouna
a zmizte odsud!
279
01:10:53,570 --> 01:10:55,618
-Mus� m� poslouchat.
-Ne.
280
01:10:56,010 --> 01:10:58,376
-Ano, mus�.
-Ale j� nechci dom�.
281
01:10:58,490 --> 01:11:00,538
Ale p�esn� tam jedeme.
282
01:11:20,370 --> 01:11:22,975
Z�sta� tady.
Filipe, z�sta� tady!
283
01:11:25,600 --> 01:11:28,251
-Pro�?
-Proto�e to ��k�m.
284
01:11:28,720 --> 01:11:30,768
Sednout!
285
01:11:33,760 --> 01:11:35,728
Co d�l�?
286
01:11:36,920 --> 01:11:40,720
Nezlob se, Malin,
ale rad�i u� b�.
287
01:11:41,320 --> 01:11:43,481
-Jist�.
-Pro�?
288
01:11:47,080 --> 01:11:48,729
Malin, pros�m.
289
01:11:48,920 --> 01:11:51,286
-To je v po��dku, j� p�jdu.
-Ne, z�sta� tady.
290
01:11:51,640 --> 01:11:55,326
-Co to do tebe vjelo?
-Mus�m s tebou mluvit.
291
01:11:57,840 --> 01:12:00,126
-Tak j� teda p�jdu.
-Se�!
292
01:12:03,240 --> 01:12:05,526
Pro� chce�, aby ode�la?
293
01:12:05,850 --> 01:12:08,296
-Pus� m�!
-Ty ml�.
294
01:12:08,410 --> 01:12:11,095
-Pus� ji, Johne.
-Sklapni!
295
01:12:11,890 --> 01:12:15,132
-Co chce�?
-Pus� ji.
296
01:12:16,570 --> 01:12:18,219
Pro�?
297
01:12:26,930 --> 01:12:28,659
Co?
298
01:12:32,330 --> 01:12:35,140
Byla chyba
nechat t� vr�tit se dom�.
299
01:12:36,930 --> 01:12:41,219
Byla to chyba. Moje chyba.
300
01:13:08,770 --> 01:13:12,615
Kam jinam m�l j�t?
301
01:13:17,970 --> 01:13:21,258
To nev�m.
302
01:13:26,170 --> 01:13:30,174
Jste jeho t�ta.
On chce b�t s v�mi.
303
01:13:32,090 --> 01:13:35,298
-Nechce b�t s�m.
-Zav�i zob�k!
304
01:13:53,930 --> 01:13:56,137
Filipe, poj� sem.
305
01:13:58,410 --> 01:14:00,093
D�lej!
306
01:14:49,650 --> 01:14:54,132
-Tv�j t�ta m� odveze dom�.
-Tak poj�te.
307
01:15:48,890 --> 01:15:50,892
Co chce�?
308
01:15:56,210 --> 01:15:58,337
Pomozte mi!
309
01:15:59,370 --> 01:16:01,531
Pra�� ho!
310
01:16:04,370 --> 01:16:07,419
Je�t� jednou!
Pra�� ho!
311
01:16:14,010 --> 01:16:16,535
Ty zasranej srabe!
312
01:16:47,770 --> 01:16:50,534
Z�sta�!
313
01:16:52,330 --> 01:16:54,252
Lehni!
314
01:17:02,330 --> 01:17:05,060
Co to d�l�?
315
01:17:07,050 --> 01:17:09,860
Vy tam, st�jte!
316
01:17:09,970 --> 01:17:12,859
-Zbl�znil ses?
-Vrhnul se na n�s!
317
01:17:13,930 --> 01:17:16,251
Ty jsi musel ze��let.
318
01:17:17,170 --> 01:17:19,934
-Pot�ebuje pomoc.
-Komu vol�te?
319
01:17:20,050 --> 01:17:23,019
-Vra� mi ten telefon.
-On na n�s za�to�il.
320
01:17:23,130 --> 01:17:25,132
On si za�al.
321
01:17:25,250 --> 01:17:29,095
-Ale pot�ebuje pomoc.
-Nev�te, o co jde.
322
01:17:29,770 --> 01:17:32,659
-Dej sem ten telefon!
-On n�s napadl.
323
01:17:34,610 --> 01:17:37,454
-Pot�ebuje pomoc.
-Byla to sebeobrana.
324
01:17:55,210 --> 01:17:56,973
Johne.
325
01:17:59,970 --> 01:18:01,858
-Jsi v po��dku?
-Odpal!
326
01:19:54,650 --> 01:19:58,734
-Jak je ti?
-Dob�e.
327
01:20:02,050 --> 01:20:04,211
-P�ijde� dom�?
-Ne.
328
01:21:11,570 --> 01:21:15,097
-M� n�co zlomen�ho?
-Mysl�m, �e ne.
329
01:21:18,330 --> 01:21:20,537
Dej mu �idli.
330
01:21:26,770 --> 01:21:28,579
Posa� se.
331
01:21:36,570 --> 01:21:39,698
-Kde je jeho otec?
-Ten nep�ijde.
332
01:21:40,370 --> 01:21:42,338
Ne? Pro� ne?
333
01:21:42,610 --> 01:21:47,570
Takhle narychlo nemohl,
ale telefonovala jsem s n�m.
334
01:21:50,090 --> 01:21:53,571
Bude probl�m vy�e�it
ta rozbit� okna...
335
01:22:05,090 --> 01:22:08,730
Ale k projedn�n� je toho
v�c ne� jen okna.
336
01:22:09,770 --> 01:22:15,777
To, co se v�era stalo,
se ud�lo na prostranstv� �koly.
337
01:22:21,490 --> 01:22:25,574
Tv�j otec s polici� nemluvil.
A ty?
338
01:22:26,370 --> 01:22:29,180
-Ne.
-Dob�e.
339
01:22:33,010 --> 01:22:37,856
Navrhuji, abychom dali Kimovi �anci
omluvit se za to, co ud�lal.
340
01:22:41,650 --> 01:22:45,017
-To jako te�?
-Ano, te�.
341
01:22:46,450 --> 01:22:51,058
Chci, abyste se respektovali stejn�
jako v�ichni ostatn� ve �kole.
342
01:22:51,170 --> 01:22:54,139
Tak pro� jste dovolila,
aby se sem vr�til?
343
01:22:54,370 --> 01:22:57,737
On nerespektoval v�echny ve �kole.
344
01:22:58,370 --> 01:23:01,737
John dostal druhou �anci,
zrovna jako te� Kim.
345
01:23:01,850 --> 01:23:06,856
-Jen�e Kim nikoho nezavra�dil.
-V�era do toho nem�l daleko.
346
01:23:06,970 --> 01:23:10,770
-Tomu nerozum�m.
-Pod�vejte se na n�j.
347
01:23:13,010 --> 01:23:17,572
Jen klid. P�ece nechcete,
aby se do toho vlo�ila policie.
348
01:23:17,690 --> 01:23:21,854
-J� jsem tu kv�li t�m okn�m.
-Jak to vy�e��me?
349
01:23:22,090 --> 01:23:25,457
J� zaplat�m ta okna
a oni se p�estanou pr�t.
350
01:23:25,570 --> 01:23:28,858
Nesouhlas�m s t�m,
aby stanovil pravidla on.
351
01:23:28,970 --> 01:23:31,541
Kime, jak to hodl� vy�e�it?
352
01:23:31,770 --> 01:23:34,170
-D�l�te si legraci?
-V�bec ne.
353
01:23:34,290 --> 01:23:37,293
-Kim by to m�l urovnat?
-Ano, to by m�l!
354
01:23:37,410 --> 01:23:39,981
-M��u se omluvit.
-To teda nem��e�!
355
01:23:47,250 --> 01:23:50,777
Promi�.
356
01:23:54,330 --> 01:23:56,218
Podejte si ruce.
357
01:24:08,610 --> 01:24:11,056
To je ono.
358
01:24:11,970 --> 01:24:14,416
Tak to bychom m�li.
359
01:24:26,090 --> 01:24:29,059
Do �koly se m��e� vr�tit
z�tra r�no, Kime.
360
01:24:29,210 --> 01:24:30,211
D�kuju.
361
01:24:51,010 --> 01:24:53,058
M�l bys je nahl�sit na policii.
362
01:25:23,250 --> 01:25:25,696
Promi�.
363
01:25:28,970 --> 01:25:31,655
Slibuju, �e u� na tebe
nebudu k�i�et.
364
01:25:38,290 --> 01:25:39,780
Tak �ekni n�co.
365
01:26:01,930 --> 01:26:03,978
Co jsi to ud�lal?
366
01:26:05,570 --> 01:26:08,050
Ty taky?
367
01:26:15,090 --> 01:26:19,538
Neklapalo by n�m to.
368
01:26:21,650 --> 01:26:24,972
Boj�m se t�.
V�ichni se t� boj�.
369
01:28:46,671 --> 01:28:48,719
Vsta�!
370
01:29:06,151 --> 01:29:08,437
St��lej.
371
01:29:10,191 --> 01:29:12,000
St��lej!
372
01:29:14,551 --> 01:29:16,439
Zabij m�!
373
01:31:06,072 --> 01:31:08,074
Dej si to do ta�ky.
374
01:32:10,392 --> 01:32:12,041
B� pry�.
375
01:34:36,872 --> 01:34:39,830
�esk� titulky Jitka Burger
SDI Media �R 2016
376
01:34:39,830 --> 01:34:43,000
www.Titulky.com
26163
