Original subtitles

EMBAJADA DE EE.UU. BUCAREST, RUMANIA

Mira lo que encontré.

¡Dulces!

Sargento de Artillería Gorski.

¿Sí, señora?

Sé que me hija apreciará la compañía femenina.

- Sí, señora. - ¿Nos vamos, Sr. Laughlin?

Vamos, Nira. Pongámonos cómodas.

La niña irá en el Águila 3.

Copiado, jefe.

Sr. Collins, repasemos la presentación.

Está muy bonito.

Equipos, aquí Águila 6. Control de radio. Cambio.

Aquí Águila 1. Cambio.

Aquí Águila 2. Cambio.

Aquí Águila 3. Cambio.

Aquí Águila 4. Cambio.

Águila 9, aquí Águila 6. Control de radio, cambio.

¿Por qué hay tantos autos hoy?

Así veremos que estén seguras.

De acuerdo.

¿Me das otro dulce?

- Me meterás en problemas. - Sí.

Bien, sólo uno.

Gracias.

Quizá haya problemas.

En el bosque a las 3:00.

No hay peligro.

¡Rayos, no!

¡Johnson, ve a la cabeza! ¡Vamos!

- ¿Ali? - Nada te sucederá.

No te sucederá nada.

¿Nira está bien?

¡Marcha atrás!

Muy bien, cariño.

Quédate agachada, ¿de acuerdo?

Anda. ¡Vámonos!

- ¡Mamá! - Tranquila.

- ¿Cuándo volviste? - ¿A Nueva York?

Hará una semana.

¿Tienes dónde quedarte?

¿Qué tal un trabajo?

No me dieron un desfile de bienvenida.

No te vi en el funeral.

No me dejaron ir.

¿Qué? ¿Al de tu hermana?

Non sibi sed patrias.

- No por uno, sino por el país. - Es frase de la Armada, no nuestra.

Tenía sentido en ese momento.

Los niños se beneficiarían con su tía en casa.

¿Te interesa verlos?

¿A Jon?

Está bien.

Hay una vacante en el edificio donde trabajo.

No es mucho, pero es algo.

Lo están remodelando.

Consigue el trabajo, casi nadie va allí.

No es tan emocionante como dónde estabas.

Sabes, cuando peleamos en Vietnam, vimos muchas cosas.

Después de la guerra, los únicos que nos entendían...

eran otros soldados.

Puedes hablar con otros grupos.

No te preocupes. Estoy bien.

Veré lo del trabajo.

Te extrañé, tío Pat.

LICENCIA PARA CONDUCIR TAXI

EL CARRINGTON

Te debo dos tickets para Los Mets.

No hasta que tengan un buen equipo.

¿Dónde encuentro a Borz Blasevic?

En el vestidor. Baja al sótano en el elevador,

a la izquierda por la salida de incendios. Lo verás.

No digas que somos familia.

- Será amable contigo. - De acuerdo.

Tío Pat.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Eres Gorski? - Sí, señor.

Pat me dijo que vendrías.

Es buen hombre.

- ¿No te parece? - Sí, señor.

Puedes poner tus cosas...

aquí.

Perdón. Aquí todo es unisex.

Es lo que amo de Rajmáninov.

Es impredecible.

Siento lo mismo con Dylan.

- ¿Thomas? - Bob.

No te gusta la música clásica, ¿verdad?

No exactamente, señor.

No me digas "señor".

Les lamemos las botas a otros, pero no entre nosotros.

Usaremos los próximos dos días para aclimatarte.

Tienes libre el fin de semana de Pascua.

Todos saldrán, no te perderás nada.

Vendrás a trabajar el lunes.

Cuidar El Carrington será fácil durante la remodelación.

¿Podrás hacerlo?

Me esforzaré, señor.

Bien.

- ¡Vámonos! - ¡Vacaciones!

¡Oye!

Tal vez sea anticuado, pero ¿una portera?

Intentamos modernizar nuestra imagen en El Carrington.

Permítame ayudarla.

- No. Yo las llevo. - Insisto.

Gracias.

¿No se mudan durante la remodelación?

Borz fue muy amable al hacer una excepción con nosotros.

Bernard tuvo un derrame cerebral hace siete años.

Sabes qué opinan los vejestorios de los cambios.

¿Vejestorios? Usted no es tan vieja.

Qué amable.

Mentirosa, pero amable.

Me ayudaste mucho, querida.

Tu hermana siempre hablaba de ti.

- Ahora sé por qué. - Espere.

¿Cómo conoce a mi hermana?

Eres Ali, ¿verdad?

Tu hermana y su familia vivían aquí.

Su esposo e hijos aún lo hacen.

¿Dónde está él?

En el 10-C.

Linda familia, pero lo que vivieron fue trágico.

Feliz Pascua.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque iba a...

Pensé que estar cerca de la familia...

podría ser...

bonito.

- Max, abre la puerta. - Estoy ocupado.

Max, te juro que tiraré ese juego por la ventana.

- ¿Qué? - ¿De casualidad está tu padre en casa?

Te buscan.

¿Quién es? Estoy trabajando.

- Ali. - ¿Qué rayos pasa?

- Tú dime. ¿Trabajas aquí? - Sí.

¿Tú tienes algo que ver?

No.

Rayos, tío Pat.

- ¿Quieres pasar? - No.

Yo no pedí esto.

No sabía que trabajarías aquí.

- ¡Jasper! - No.

¡Jasper! Maldita sea.

Lily, ¿cuántas veces? No hables así.

Tenemos que encontrarlo.

Tengo que contestar.

Es mi editor en Londres. Intentamos comunicarnos todo el día.

¿Puedes... No tardaré.

¿Necesitas ayuda?

Jasper podría estar en cualquier lugar. Necesitamos a Max.

- ¡Ven! - Está bien.

¡Max!

Vete.

Lily, ¿qué diablos?

Jasper volvió a escaparse. Te necesito.

¡Vete!

No tengo tiempo para buscarlo.

Si no nos ayuda, le diré a papá que fumas marihuana de nuevo.

¡Jasper!

Jasper, ven.

Hay 63 departamentos en 10 pisos, abiertos para el contratista.

Nos tomará mucho tiempo.

Max reunió los planos de El Carrington cuando era explorador.

¿Max fue explorador?

Ya lo veo.

¿Jasper?

¿Jasper?

¡Jasper?

¿Dónde estás?

¿Adónde fue tu hermano?

¿Max? Max, no es gracioso.

Max, ¿adónde fuiste?

Max...

¡Idiota!

¿De dónde saliste?

De una puerta secreta. Hay muchas en el edificio.

Conectan los cuartos.

¡Jasper!

- ¿Cómo te llamas? - Ali.

¿Tía Ali?

Mamá nos hablaba de ti.

- ¿De verdad? - Sí, eras su heroína.

¿Cómo hallaremos a Jasper?

Jasper.

Revisemos el sótano.

Ese es Jasper.

¿Qué hay tras esa pared?

Estaban construyendo un túnel para el metro.

Se agotó el dinero en los años '40 y lo sellaron.

Jasper.

¡Jasper!

Ojalá que estés bien.

Max, dame tu teléfono.

Ahí está.

- ¿Qué hacemos? - Veamos.

¿Qué hace?

No hagan esto en casa.

Pensé que nunca volveríamos a verlo,

pero la tía Ali bajó al hoyo como El Hombre Araña y lo salvó.

- ¿De verdad? - Sí.

Tu tía siempre nos sorprendió.

Bien, entra y haz la salsa de menta de mamá, que yo voy enseguida.

¿Vendrás mañana a la cena de Pascua? Cocinaré yo.

Lily, me encantaría, pero...

Tienes que comer.

Así podríamos reconectarnos.

No quiero reconectarnos.

El lunes me llevaré a los niños a Gran Bretaña.

No estaremos aquí durante la remodelación.

Nos quedamos, porque Lily quería cenar aquí en Pascua.

Como su mamá.

Lo sé.

No estábamos en contacto y yo...

no supe qué decir.

¿Por favor, Ali?

¿Sigues aquí?

Tu turno terminó hace más de una hora.

¿No tienes una fiesta de Pascua?

Le prometí a la Sra. Hersch que arreglaría su microondas.

Qué considerado.

No quiero decepcionarla.

¿Compartimos una cerveza?

- Para empezar a celebrar. - Sí, claro.

Inclina el vaso.

¿Nunca serviste una cerveza?

¿Así?

- ¿Está mejor? - Sí.

¿Una mejor inclinación?

¿Qué planes tienes para esta noche?

Estar en casa, ver tele, dormir.

- ¿Sin fiesta? - Sin fiesta.

Bien. Al menos aquí está tu cerveza.

- Ya regresaste. - Sí.

Te dije que te tomaras el día.

Los Stanton me invitaron.

- Eres rápida. - Tal vez sea mi personalidad.

¿Te quedarás con ellos?

Sí. Comida casera.

Créeme, me escaparía, pero lo prometí, así que...

Está bien.

¿Te guardo tarta? Es de la cafetería.

No, gracias. Estoy a dieta.

Tú te lo pierdes.

Que te diviertas.

¿Empezamos?

Bloqueador instalado y listo...

Corta. Corta. Corta el azul.

Déjame a mí. Yo lo hago.

Por favor. Gracias.

Bailemos.

- ¿Qué es eso? - Lo hice para ti.

Para Tía Ali Con amor Lily

Lily, está increíble.

¿Cómo lo dibujaste? Está igualita a mí.

Usé una foto tuya y de papá.

¿Dónde la encontraste?

En el libro de los recuerdos. ¿Te gusta?

Sí. Me encanta, está hermoso. Muchas gracias.

Lo pondré aquí, para que todos puedan disfrutarlo.

¿Crees que les guste?

Por supuesto.

Hablando de él, ¿dónde está papá?

- Está ocupado. - Siempre está ocupado.

Tu mamá me contó algo.

¿Conoces los flotadores?

Papá me los puso cuando aprendí a nadar.

Es muy frustrante.

¿Te imaginas usarlos todos los días?

No lo soportaría. Moriría.

¿Y si te dijera que tu papá los usaba

siempre que salía de casa?

- Estás bromeando. - Es verdad.

Tu abuela vivía en una casa con un lago muy grande,

y cada vez que tu papá salía a jugar, le obligaba a usarlos.

¡Estás bromeando!

Así que cada vez que te enojes con tu papá, sólo recuerda:

- Flotadores. - Flotadores.

Disculpen, tenía una fecha límite.

Por fin me quité de encima al editor.

Muy bien.

¿Qué hacen?

Ayuda a tu hermana.

¿Me perdí de algo?

¿Qué? No. ¿De qué hablas?

- Nada. - No te perdiste de nada.

- Hablamos de verduras. - Me encantan.

- Sí. - Sí.

Está bien.

Debe ser Pat para arreglar el microondas.

¡Borz!

- Feliz Pascua. - Feliz Pascua.

¿Puedo ayudarte en algo?

- Tiene visita. - No esperaba visitas.

Es un viejo amigo de su esposo.

¿Un amigo de Bernard?

Buenas noches.

Me llamo Victor Dubois.

Vine a la ciudad por la Pascua y quise visitarlos.

Ojalá no sea una molestia.

¡Por supuesto que no!

Pase.

¿Puedo ofrecerle algo? ¿Un té?

- Tenemos mucha comida. - Un té sería delicioso.

Mi viejo amigo.

Bernard casi no habla desde el derrame cerebral.

El médico dice que le causó mutismo acinético.

Dígame, Sr. Dubois,

¿cómo conoce a mi marido?

Trabajamos juntos en Berlín hace más de 30 años.

¿Mi Bernard?

No, eso no es posible.

Entonces se hacía llamar "Erich Dreischler".

- Temo que se equivocó de persona. - Temo que no.

Erich.

Sabes por qué he venido, ¿verdad?

Simplifícate la vida y dime.

¿Dónde están?

Sr. Dubois, mi marido no habla francés.

- Jamás ha estado en Europa. - ¿Erich?

¿Qué está pasando, Borz?

Siéntese. Siéntese.

Parece que no sabe mucho de su marido.

Ya quiero que esté la cena. Muero de hambre.

¿Cómo te fue allá?

Me fue... Asombroso.

¿Mataste a alguien?

Max, no seas imbécil. Qué inapropiado.

No, está... Está bien.

Sí. Sí, maté.

Estupendo.

¿Más vino?

Sí. Sí, claro.

Abre otra botella.

Ojalá todo pudiera ser como era antes de morir mamá.

¿Cuánto tiempo se hornean?

Como 50 minutos.

Estarán listas cuando las saques.

Dreischler, lo sé todo.

Entre 1995 y 2015 vendiste cuatro pinturas.

Hiciste los envíos de aquí, de El Carrington.

¿Y el resto?

Se lo dije, no sabemos nada.

¿Necesita ayuda?

Todavía no.

Erich.

Dime dónde están las pinturas

y prometo no lastimarlos, ni a ti, ni a tu esposa.

¿Y ahora?

Refréscale la memoria.

Es un viejo fuerte.

Tuvo un derrame.

- ¡Siéntese! - No siente nada de ese lado de su cuerpo.

Intenta del otro lado.

Así está mejor.

Dubois.

Bienvenido, Herr Dreischler.

¿Y mis pinturas?

En la pared.

¿En cuál? Señálamela.

Ahí.

No, no, no.

Ahí.

No lo sé.

¡Por favor!

Señores, entren.

¡No lo sé!

Comprendido.

En las paredes.

Empecemos.

¿Qué le recuerda esto?

A Wagner.

- A Duvall. - "Apocalipsis Ahora".

Adoro el olor a Napalm por la mañana.

Bonita vista.

Sí, fue un gran punto de venta.

La salsa sabe muy...

La salsa de menta.

No pasa nada. Comeremos sin salsa.

Era la favorita de mamá.

Sin la salsa, no es cena de Pascua.

Era la favorita de mamá.

- No podemos. - Cálmate.

Max, ¿estás drogado?

Tú te emborrachas. Yo me drogo.

¿Qué problema hay?

Uno es legal, el otro no. Ve a tu cuarto.

Espera, entonces...

ella me derrama salsa de menta

¿y a mí me mandas a mi cuarto?

Cuando mamá vivía, esto jamás pasaba.

Mamá no está aquí. Yo estoy aquí, acostúmbrate.

Sí. Claro que mamá no está aquí.

- Gracias a ti. - Max, ve a tu cuarto ahora.

¿Por qué no moriste tú?

A la mierda con eso.

Lamento que vieras esto.

He visto cosas peores.

Lily, los Hersch todavía están aquí,

y apuesto a que les sobra mucha salsa de menta.

¿Qué dices?

Pero no tendrá piñones.

Apuesto a que puedo encontrarlos.

Ali, ¿puedes esperar?

- Claro. - Corazón,

¿por qué no traes una esponja y una toalla?

Te ayudaré a limpiar.

¡Maldita sea!

Está vacía.

¡No!

¿Dónde están?

No sabemos qué buscan.

Por favor, vivimos en este departamento desde hace siete años

y si hubiera algo aquí, yo lo sabría.

¿Han vivido aquí siete años?

Mis registros dicen que han vivido en El Carrington casi 30 años.

Vivíamos arriba.

Cuando Bernard tuvo el derrame, quisimos vivir abajo,

así que nos mudamos aquí.

Ahí tienen.

¿Y en qué departamento vivían?

- En el 10-C. - En el 10-C.

Gracias por su cooperación, Sra. Hersch.

El 10-C está ocupado.

- ¿Ocupado? - Retrasaron la mudanza hasta el lunes.

Es un Profesor con dos niños.

Dijiste que el edificio estaría vacío, a excepción de los Hersch.

Está 10 pisos arriba.

- No pensé... - Así es.

No pensaste. Pues hazlo ahora.

Piensa qué hacer con ellos.

- Vámonos. - Empaquen.

Yo me llevo estas.

Incluso ese matón cree que eres un bruto.

¿Ahora sí hablas?

No sabes qué significa para los niños que estés aquí.

Tienen una forma única de demostrarlo, ¿no?

Deberías verlos en un mal día.

Lo siento, Ali.

Me siento bendecido con mis hijos y el tiempo que tuve a Kate.

Pero tu hermana no era fácil.

Sí, tú te casaste con ella.

Sí, tienes razón.

Nos fui mal. Te busqué. Me equivoqué.

- ¿Podríamos... - No, llevo años pensándolo.

Sólo escúchame.

Me viste como quien quería ser.

Me hiciste sentir... Tú me hiciste sentir.

Y un día desapareciste. ¿Qué debía pensar?

Fui a servir a mi país.

Esa es una excusa absurda.

Entiendo. Estás dolido.

Pero yo no iba a arruinar el matrimonio de mi hermana.

¿Qué crees que sentí?

¿Y por eso te uniste de por vida a los Marines?

Es casi un cliché.

¿Qué quieres de mí?

Ali, nunca quise herirte.

Francamente, ya no me importa.

Pero a mí sí.

Le traeré a Lily salsa de menta.

¿Sra. Hersch? ¿Sra. Hersch?

¡Por Dios!

¡Dios mío!

Borz.

Borz, ¿estás ahí?

¿Hola?

Borz, los Hersch están muertos.

No te escucho.

¿Puedes venir a recepción?

¿Hola?

Mierda.

¿Ali?

Ali, ¿la conseguiste?

Hola, jovencita.

- Papi. - ¿Qué pasa?

¿Quiénes son?

Buenas noches. Me llamo Victor Dubois.

Perdón por venir sin avisar.

Prometo que nuestra visita será lo más breve posible.

- ¿Quiénes son? - Tranquila, cariño.

Haremos lo que digan y todo saldrá bien.

¿Y si no sale bien?

Borz, ¿qué pasa? Intenté llamarte.

No funcionan ni el interfono, ni el teléfono.

Los Hersch están muertos.

- ¿Qué? - Llama a la Policía.

Joder.

Vamos, vamos.

- Es un lugar grande. - Sí, llevará tiempo.

- La herramienta. - La tengo.

Vamos. Muévanse.

No esconda el teléfono.

No hay servicio.

Vaya colección que tiene.

¿Es admirador de la historia europea?

Enseño en Columbia.

Un Profesor.

Goya.

Uno de Los Caprichos.

Muy buen gusto, Sr. Stanton.

Conoce de arte.

Admiro cómo un artista puede sumergir el pincel en su alma

y capturar sus tiempos en pinturas.

Parece que Goya también capturó nuestros tiempos.

La pintura se llama El Sueño de la Razón Produce Monstruos.

Hola, amigos.

- Hola, Jon. - Borz.

- ¿Qué sucede? - Despreocúpese.

Pee-Wee, hay una chica atrapada en el elevador en el octavo piso.

Habla de Ali.

¿Puedes encargarte?

¿Está todo bien?

Todo está muy bien.

Hola, Lily. Feliz Pascua.

Hola, Borz.

¿Dónde está Max?

Está con su tía en Los Hamptons.

¿Max?

Es interesante que hayas puesto un lugar para él en tu mesa.

Encuéntralo.

Hola, amigo.

- Podemos empezar, Martínez. - Entendido.

Empecemos ahí, ahí y ahí.

- ¿Qué hacen? - ¡Cállate! Siéntate.

Hola, preciosa.

Te huelo.

Sí.

¿Quién eres y qué quieres?

¿Dónde estás?

Eres una perra perversa, ¿no?

No eres de Virgo, ¿verdad?

Salí con una de esas. Siempre elegía la película.

Era un desastre.

Soy de Géminis.

¿Qué eres?

Soy de Escorpión. No funcionaría.

¿Max?

¿Pee-Wee?

¿Pee-Wee?

Por favor, deténgase.

Nada en esta pared.

Dígame qué quieren. Se los daré, déjenos en paz.

Aprecio su oferta, pero ahora no creo que pueda ayudarme.

Pee-Wee, responde.

- ¿Qué pasa? - Pee-Wee no responde.

Vayan a ver con Leo.

Tal vez sólo sea un problema con el radio de Pee-Wee.

Debemos considerar todas las posibilidades.

Cuando estés en la recepción, enciende los ascensores.

¿Qué posibilidad no consideré?

Hay una portera en el edificio.

Sólo es una chica.

No se preocupe.

Max, ¿qué pasó?

Lamento que vieras eso, pero necesito que te concentres.

Dime todo lo que sepas.

Max.

Lo mataste.

Lo único que importa ahora es de dónde vino y cómo podemos detenerlos.

Unos tipos armados se metieron al departamento.

Tienen a mi papá y a mi hermana.

Bueno. ¿Y cuántos son?

No lo sé. Cuatro, quizá cinco.

Borz está con ellos.

- Lo imaginé. - Y un tipo francés.

Creo que es el líder.

Esto es tan perverso.

Concéntrate, Max.

Tú conoces el edificio. Yo no. Te necesito.

Tu familia te necesita.

¿Qué quieren en tu departamento?

Te digo, esto es un desastre.

¿Viste cómo le cortó la pierna Borz?

Lo disfrutó. Lo viste.

No lo sé.

No sé si este trabajo lo vale.

¿Cuánto te pagan? ¿Veinticinco?

¿Cuánto? ¿Treinta?

Borz, responde.

Sí, cambio.

Hallamos a Pee-Wee. Está muerto.

¿Así tienes esto bajo control?

- Encuéntrenla y mátenla. - Entendido.

- Ve. - ¿Qué pasó?

Ve.

¡Los veo! ¡Atrápalos!

¿Max?

Hay un cuarto tras una de estas paredes.

Me lo dijo Pat, lo llamó un santuario escondido.

Lo encontré.

No es el santuario que esperaba.

¿Borz? Borz, responde.

- Te oigo. - Subiré.

Los perdimos.

¿Los perdieron? ¿A quiénes?

- Ella está con un chico. - Es Max.

Está armada.

Sigue buscando.

- ¿Sabes código morse? - Fui explorador.

- ¿Qué es este lugar? - Es un bar clandestino.

Durante la Prohibición, los residentes venían aquí a embriagarse.

No si yo estoy aquí. ¿Qué haces?

- No eres mi mamá. - Exactamente. Siéntate.

¿Cómo entró al edificio?

- Yo la dejé entrar. - ¿En serio?

Sí, cenaba con los Stanton y...

¿Creíste que estaba en el décimo piso?

- Sí. - Idiota.

¿Así que estaba cenando aquí?

¿Qué puede decirnos de nuestra misteriosa dama?

Nada. Acabo de conocerla.

¿Invitó a una desconocida a la cena de Pascua?

Debe ser muy bonita.

Ayudó a mis hijos a buscar a Jasper, nuestro gato.

Es nueva aquí. Es lo mínimo que podíamos hacer.

¿Quién es la portera?

¿Cómo se llama?

Ali.

¿Ali qué?

Tiene apellido polaco.

Gorski.

- Increíble. - ¿Qué?

"La Sgto. de Artillería Alexandra Gorski de la Guardia de Seguridad de los Marines,

recibió la Estrella de Plata el 15 de octubre de 2019...

por sus acciones durante la emboscada terrorista del convoy de la Embajadora...

en Bucarest, Rumania.

Gorski es la tercer mujer soldado

en recibir el premio al valor excepcional desde la Segunda Guerra Mundial...

¿Qué hace aquí como portera una soldado condecorada?

¿Por qué no hablabas con mamá?

Es una larga historia.

¿Y papá? Obviamente se conocían.

Era un poco idiota.

Sí, sigue siéndolo.

No quise decir eso. Es buen hombre.

Papá es un cobarde.

No es así.

No sabes nada de él.

Un papá que cría solo a sus hijos, no es un cobarde.

Mamá y papá volvían conduciendo del teatro.

Yo hablaba con mamá, cuando el auto cayó al lago.

Mamá quedó atrapada adentro.

Papá pudo salir.

Ella no pudo.

Seguramente hizo todo lo que pudo.

Hablé con ella un minuto, mientras el auto se llenaba de agua.

¿Qué hacía él?

Debió hacer más.

- ¿No crees que... - ¡No se esforzó, joder!

¿Oíste eso?

Oye.

No te avergüences.

He visto llorar a muchos hombres rudos.

Yo no soy mi padre.

Max, ¿qué diablos?

¡Dios! ¡Dame eso!

¿Estás loco?

Vamos.

Dime que hay otra forma de salir.

Mira esto.

¿Qué es?

Así subían el licor sin que los vieran.

Anda. Saldremos por aquí.

Bueno. Bueno.

Hay seis cuartos más.

Si rompemos todas las paredes, nos ¡remos en Navidad.

¿Y ahora qué, Sr. Dubois?

Están aquí.

Deben estar.

Bien, despacio.

Cuidado, yo puedo.

¡Suéltate!

Con los años ha acumulado una gran biblioteca, Sr. Stanton.

Mi colección de libros es parte importante de mi trabajo.

Con una clara inclinación hacia la historia británica.

Uno puede salir de Inglaterra,

pero siempre la llevará dentro.

Debió haber gastado una fortuna

para construir estantes para almacenar su colección.

El ex-inquilino hizo la biblioteca.

Por eso compramos este lugar.

¿Qué rayos hace?

Dreischler no era admirador de la lectura.

- ¿Dreischler? - Usted lo conoce como Hersch.

Aquí.

¡Borz, trae las herramientas!

Es una Mosler especial de los '80. con cerradura de cuatro ruedas.

No será fácil.

¿Cuánto tiempo?

Un buen ladrón lo haría en cinco horas.

- Yo lo haré en dos. - Hazlo en una.

No, no, no. Necesitamos agua para enfriar la broca. Sí.

Conecta la manguera en la cocina.

¿Me estás diciendo qué hacer? ¿Quién te puso a cargo?

Dale lo que necesite.

Abrí una botella de vino añejo para la Pascua.

¿Me acompañaría con una copa?

Me encantaría.

¿Quieres un poco?

Lo tomaré como un "no".

Aquí tiene, Sr. Dubois. Buen provecho.

Es un italiano añejo.

Prefiero el Bordeaux.

Me lo regalaron.

No soy conocedor.

¿Puedes detener esto, corazón?

No es como en tus videojuegos.

Voltéate.

Me preguntaba cuándo conoció al Sr. Hersch.

¿Por qué pregunta?

Es costumbre. Mucho tiempo en bibliotecas.

Mi esposa decía que yo hacía muchas preguntas.

Más de 30 años.

Interesante.

Un francés y un alemán.

¿El agua está fluyendo?

¿Tú qué crees?

La historia dice que no siempre se llevaron bien.

Tenemos negocios en común.

¿Y a Borz?

¿Dónde lo conoció?

No me parece muy inteligente como para moverse en sus círculos.

Déjeme adivinar. ¿En prisión?

Muy buena deducción, Sr. Stanton.

Nos conocimos en prisión.

No creo que deba darle esa información.

Cálmate, Borz. No hay problema.

Borz, dame una mano.

Ya voy.

- Vaya. - Nos encerraron.

Las líneas no sirven.

¿Sabes dónde está el panel principal?

Sí, en la sala de control.

Olvídate de reparar las líneas telefónicas.

¿La alarma de incendios?

Es buena idea.

Bueno.

Muy bien.

¡Abrí la primera!

¿Puedo preguntar qué buscan?

Quizá pueda ayudar.

¿Cuál cree que sea mi pasión?

Pues adora el arte.

¿Y cuánto hace que conozco al Sr. Hersch?

Más de 30 años.

En Alemania Oriental, para ser preciso.

Y usted, el erudito,

¿puede decirme los eventos relevantes de ese entonces?

Los últimos días de la República Democrática Alemana,

la caída del Muro de Berlín.

Bravo.

HOMBRE MALOS ENTRARON A

Dreischler, digo, su Sr. Hersch estaba a cargo del programa KoKo,

requisando los activos más valiosos de los ciudadanos de Alemania Oriental.

Ya veo.

A usted lo trajeron para venderlos y financiar a un Gobierno en bancarrota.

Trataba de salvar esas obras de arte, para que las disfrutara todo el mundo.

Si no fuera por mis esfuerzos,

se habrían perdido para siempre tras La Cortina de Hierro.

Cielos, se engaña a sí mismo.

Vine por lo que es mío, Profesor.

Pagué por ello con los mejores años de mi vida.

¡Oye! ¿Qué haces?

Dame eso.

¿Qué?

¿Qué hacemos ahora?

Bórralo.

- Ven aquí. - ¡No, no toques a mi hija!

¡Papi!

Sí, vamos.

- ¡Para! - Vamos.

Recuerda, somos civilizados.

Habla demasiado.

¡Bórralo!

Bien, tira de eso.

Listo. Vámonos.

¿Qué es eso?

La alarma de incendios.

Sé que es la alarma de incendios, idiota.

Te ordené específicamente que la inhabilitaras.

Yo me encargaré.

¿Ali?

¿Puedes venir un momento?

Tiren las armas. Despacio.

Aléjense de la puerta.

Detrás de la pared.

Una palabra y mataré al chico. ¿Entendiste?

- ¡Rápido! - Ya voy.

Perdón.

- ¿Qué pasa? - Hola.

Fue una falsa alarma.

¿Qué quiere decir?

Quizá los contratistas cruzaron los cables.

Algo. No lo sé.

¿Por qué cerró la puerta?

No hay nadie más por la remodelación,

excepto unos obreros.

No puede cerrar la puerta. Es ilegal y peligroso.

Sí, pero todo el edificio está bloqueado.

Está cerrado, usamos las puertas de servicio.

¿Qué me perdí?

- Hola. - Bueno...

Una falsa alarma.

Las reglas dicen que revisemos.

- Piso por piso. - ¿Diez pisos? Adelante.

Por favor, Capitán.

La cena se enfría en la estación.

Las reglas son las reglas.

Vamos, jefe. Deles un descanso.

Podemos hacer excepciones. Aquí todo está bien.

Todo está bien. Fue una falsa alarma.

Está bien.

Que sus carpinteros no se acerquen a la alarma.

Por supuesto. No se repetirá.

Vámonos.

Otra falsa alarma y los multo.

Muchas gracias, señor. Se lo agradezco.

La fiesta se acabó.

Gracias. ¡Feliz Pascua!

Buen intento, Gorski.

Pero despertaste mi curiosidad.

¿Por qué una Oficial condecorada es la portera?

Para conocer gente interesante como tú.

Tenía un amigo...

que regresó de la guerra dañado.

¿Te dañaron, Sargento?

No tanto como a ti.

¿Qué te parece...

¡Trae las armas!

Toma la pistola. Dame el rifle, Max.

Halla una salida. Ve por ahí.

¡Atrápenla!

¡Allá va! ¡Oye!

Encuentra al chico.

Mataré a esa perra.

Sí, el auto funciona con una aplicación y la aplicación necesita una señal.

- Cielos. - Correcto.

En la montaña no hay gente...

Oficial.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Hay terroristas. Llame a la Policía.

Espera. ¿Terroristas en El Carrington?

Secuestraron a mi familia.

¿Los secuestraron?

Habla 105 Charlie. Tengo un 10-10 en la 85 y Central Park Oeste.

Dice un chico que en El Carrington hay terroristas.

- ¿Cómo te llamas? - Max Stanton.

Se llama Max Stanton.

Quiere hablar contigo.

- ¿Hola? - Hola, Max.

Te extrañamos aquí arriba.

Vamos, muchacho.

- Atrás. - Espera, cuidado.

¿Me das la pistola?

- Te dispararé, hijo de puta. - ¿Sí?

¿Regarás mis sesos por el auto?

Bien hecho.

¿Cómo va todo?

Srta. Gorski.

¿Srta. Gorski?

Srta. Gorski, ¿me oye?

Sea quien fuere y lo que tramare,

debería retirarse ahora.

La Policía viene por usted.

Y si no lo detienen, yo lo haré.

Las cosas no siempre salen como deseamos.

Usted más que nadie

debería entenderlo, Sgto. Gorski.

Por cierto, aquí hay alguien que quiere saludarla.

Lo siento, Ali.

La Internet es una invención magnífica.

¿No es así?

Me fascinó leer...

lo que sucedió cuando estaba en servicio en la Embajada.

Si no quiere más sangre inocente en sus manos,

venga en 15 minutos, desarmada, y ríndase. Se acabó.

Vamos. Ahora, ¿no? No es nada.

¡Abrí la segunda!

¿Ali?

Nada te sucederá. No te sucederá nada.

CORTAR AGUA

CORTAR AGUA A CAJA FUERTE

EL AGUA ENFRÍA EL TALADRO

AYUDA

CORTAR AGUA

¿Por qué paraste?

No hay agua y la necesitamos.

Revisa el grifo.

Nada.

¡Leo!

- ¿Sí? - ¿Puedes revisar el baño?

- No hay agua en el baño. - ¿La perra está en el sótano?

No tenemos tiempo para esto.

No. No, no, no.

La broca se romperá. Necesitamos agua para enfriarla.

¡Sigue perforando! Es una orden.

Bien, de acuerdo.

Esto... Necesitamos agua.

Él ocasionó este desastre. Arréglalo.

¡Ve! Abre el agua.

Sí, señor.

Leo, ¿qué pasa?

¿Por qué tardas tanto?

Estamos muy cerca.

Estoy en la última cerradura. Vamos.

¿Leo?

Está muerto y tú sigues.

Parece que tu amiga la portera es mejor de lo que creías.

Oigo sus críticas, pero ninguna solución.

¿Qué?

Probaré con esto.

Soy alguien que sabe de arte

y puedo decirle que su hija tiene talento.

Su dibujo se asemeja a esta foto.

Si acaba de conocer a la Sgto. Gorski,

¿por qué hay una foto donde están juntos cuando eran más jóvenes?

Vi la firma de su hija y que escribió "tía Ali".

Asumo que es pariente de la heroína de guerra que mata a mis hombres.

¿Sí?

La tía Ali es más astuta y fuerte que todos ustedes.

Cariño, ven.

¿Dije algo malo?

- No. - No.

Todo lo contrario. Dijiste algo bueno.

Gracias.

Parece que ha estado reteniendo información importante.

Este tipo de publicidad puede hacer que la den de baja del ejército.

¿No es verdad, tía Ali?

- Deje que se vayan o los... - Escúcheme.

Cada diez minutos que no haya agua,

uno de sus familiares perderá una extremidad.

¡Ahora abra el agua!

¡Espere! La válvula del agua fue destruida.

Pero tengo un plan.

¡Tía Ali!

Bienvenida, Sgto. Gorski.

Soy Victor Dubois.

Acepto su rendición total.

Escúcheme, Victor.

Cuando tenga el agua, soltará a mi familia, y si no...

lo llevaré al Infierno.

Me impresiona que alguien en su posición sea tan ¡lusa como para negociar.

Ya establecimos nuestros términos.

Ahora, el agua.

Oficial Olsen, venga.

Ahora esperamos.

- ¡Volvió el agua! - Bien.

¡Hay agua!

Cumplí con mi parte del trato.

Le toca a usted.

¡Entramos!

Ya entramos.

Ya...

entramos. Muy bien.

Con cuidado.

Sí.

- Bien. - Quita la caja.

Sí, señor.

¿Eso es lo que buscaba?

Nada es...

lo que parece, Sr. Stanton.

Es un Caravaggio.

Natividad con San Francisco.

Rembrandt.

Es un maldito Rembrandt.

Trae los tubos.

Cuidado. Enróllalas con cuidado.

¿Saben lo que valen estas pinturas?

- ¿Cuánto? - Borz, el tiempo apremia.

No sé, entre $60 y $80 millones.

¿Estas pinturas valen $80 millones?

No, no, no. Cada una.

Me dijo que valían $5 millones máximo.

Tenemos un acuerdo.

La tarifa es por los servicios prestados. No discutas.

¡Lily, agáchate!

No tenemos tiempo.

Estoy de acuerdo. Apriete el gatillo y verá.

¿Saben cómo vender obras de arte robadas?

¿Lo saben?

El 25% para cada uno de nosotros y 50% para usted.

O todos moriremos aquí.

Te vuelves más listo, ¿lo sabías?

- Vámonos. - Bien.

- ¡Levántate! - Muy bien.

¡No se muevan!

- No, no, no. ¡Max! - ¡Siéntate!

¡Qué te sientes, joder!

O le disparo al chico.

Suéltalo.

En esto somos diferentes.

Martínez.

¿Sí?

Lo dividiremos a la mitad.

¿Qué?

- ¡Papá! - ¡No!

¡Papi!

Debiste tomarte el día.

¡No!

¡Rápido!

¡Papá! ¿Estás bien?

Estoy bien.

Te subestimé.

Sí, y yo a ti.

Tu papá se recuperará.

Ahora necesito que seas su flotador, ¿sí?

Toma esto. Mantenlo presionado aquí.

- ¿Pam? - Estoy bien.

- Papi, yo... - Estoy bien.

Max, ¿estás bien?

Estoy bien.

Ve por ellos.

Me recuperaré.

¡Entren!

- Alto. - ¡Cielos! ¡No disparen!

- Alto ahí. - Soy el portero.

Una loca secuestró a su familia.

Ya viene. ¡Trae un arma!

Equipo Alfa, dispérsense.

Vaya a la salida, señor. Rápido.

Cierren la calle.

Está todo rodeado.

Plan B.

¡Tire el arma!

Espere, espere.

Mi cuñado está herido en el décimo piso.

- Necesita a un doctor. - ¡Tírela!

Por favor, es Borz, el portero.

Aléjese del arma y levántese despacio.

Estoy feliz, Borz. Has cambiado.

Sí, cambié.

Cien por ciento.

Borz.

¡Borz!

Eres persistente, lo reconozco.

Les lamemos las botas a otros, pero no entre nosotros.

Terminemos con esto.

¿Qué haces? ¡No, no, no!

¡No! ¡No!

¡¿Estás loca?!

Sabía que estabas enferma.

Pero no sabía cuánto.

Ahora ya lo sabes.

Joder.

Bien. ¿Tenemos todo?

Bueno.

Hola.

No creí que volvería a verte.

¿Creíste que te desharías de mí?

¿Cómo está?

Está bien.

Perdón, Ali. Es culpa mía.

No pude hacerlo.

¿Qué cosa?

Usar el arma.

No fui el hombre que querías que fuera.

Me gusta el hombre que eres.

Vamos.

- ¡Tía Ali! - Hola.

- Hola. - Hola.

Te traje algo.

La salsa de menta.

Con piñones, claro.

¿Y el cordero?

El cordero. Sabía que olvidaba algo.

¿Cómo estás?

Estaré bien.

En dos semanas seré el mismo aburrido de siempre.

- Señor, debemos irnos. - Bien. Suban al auto.

Adiós, tía Ali.

¿Qué harás?

No trabajaré como portera.

Regresaremos, cuando acaben la remodelación.

Puedes alcanzamos en Londres, si quieres.

A los niños les gustaría verte.

¿A los niños? ¿Y a ti?

¿Ves?

Soy un tipo fuerte que llora.

Sí, así es.

Así es.

¡Adiós, tía Ali! Te extrañaremos.

A LA MEMORIA DE NICK HARRIS