Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:10,739
Então a Júlia também faz parte do seu plano?
2
00:00:10,739 --> 00:00:14,149
Não tem plano nenhum.
3
00:00:14,149 --> 00:00:17,650
A Júlia não concordava com esse negócio de eu me aproximar de você.
4
00:00:17,650 --> 00:00:21,810
Mas ela ficou tranquila porque ela sabia que eu não ia te fazer mau.
5
00:00:21,810 --> 00:00:24,119
E não fazia parte dos meus planos
6
00:00:24,119 --> 00:00:26,900
me apaixonar por você.
7
00:00:28,909 --> 00:00:31,159
Olha só, olha pra trás...
8
00:00:31,159 --> 00:00:32,970
Em algum momento
9
00:00:32,970 --> 00:00:34,690
eu te fiz algum mau?
10
00:00:34,690 --> 00:00:38,440
Nós dois, não foi bom?
11
00:00:38,440 --> 00:00:42,380
Preciso saber se...
12
00:00:42,380 --> 00:00:45,220
quando você foi falar com o Ricardo...
13
00:00:45,220 --> 00:00:50,090
- Ele... - Eu já estava completamente apaixonado por você.
14
00:00:50,090 --> 00:00:51,830
Mas eu sabia
15
00:00:51,830 --> 00:00:56,690
que só o Ricardo podia te fazer feliz.
16
00:01:11,380 --> 00:01:17,310
Você pode ficar com a garrafa. Ela é sua.
17
00:01:17,310 --> 00:01:22,220
Afinal, foi você quem encontrou.
18
00:02:06,050 --> 00:02:13,050
Eu vim falar com você.
19
00:02:13,539 --> 00:02:17,349
Aconteceu alguma coisa?
20
00:02:17,349 --> 00:02:23,479
Vou deixar vocês dois.
21
00:02:27,939 --> 00:02:29,800
Olha só Ricardo, eu não estou afim de DR está bom?
22
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
João, não é DR.
23
00:02:32,889 --> 00:02:38,049
Eu vim te dizer o quanto eu te amo e o quanto quero ficar com você.
24
00:02:38,049 --> 00:02:42,859
E o quanto estou forte pra suportar qualquer coisa ao seu lado.
25
00:02:42,859 --> 00:02:47,049
E você percebeu isso só agora?
26
00:02:47,049 --> 00:02:49,409
No dia que você parar de jogar na minha cara
27
00:02:49,409 --> 00:02:51,959
o quanto eu fui idiota
28
00:02:51,959 --> 00:02:56,799
eu prometo beijo com gosto de morango e chocolate.
29
00:02:56,799 --> 00:02:58,239
Lembra que
30
00:02:58,239 --> 00:03:03,100
quando você me pedia pra comer e ficar com gosto na boca?
31
00:03:04,459 --> 00:03:08,400
Qual foi o resultado do seu exame?
32
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Negativo.
33
00:03:23,900 --> 00:03:26,100
Que bom.
34
00:03:26,219 --> 00:03:28,939
Fico muito feliz por você.
35
00:03:28,939 --> 00:03:35,939
Por um minuto achei que você tinha vindo até aqui porque tinha descoberto que também era soropositivo.
36
00:03:36,609 --> 00:03:41,529
Desculpe ter tido medo.
37
00:03:41,529 --> 00:03:43,949
Eu também teria.
38
00:03:43,949 --> 00:03:49,899
Mas agora estou precisando descansar. Estou com uma enxaqueca muito forte.
39
00:03:49,899 --> 00:03:50,749
E eu e você?
40
00:03:50,749 --> 00:03:53,100
como é que fica?
41
00:03:57,129 --> 00:04:04,129
A gente sempre vai ser amigo, Ricardo.
42
00:04:26,770 --> 00:04:30,999
Hoje eu não vou escrever como o "Mensageiro Náufrago", porque eu tenho algo
43
00:04:30,999 --> 00:04:33,809
muito mais importante para dizer.
44
00:04:33,809 --> 00:04:38,009
Por anos eu escrevi esse blog sob uma identidade falsa
45
00:04:38,009 --> 00:04:41,979
Com medo de ser descoberto, apontado e julgado.
46
00:04:41,979 --> 00:04:44,870
Eu tinha pânico que soubessem que eu
47
00:04:44,870 --> 00:04:46,259
era gay.
48
00:04:46,259 --> 00:04:51,120
Algum tempo depois, eu me apaixonei pelo cara da minha vida.
49
00:04:51,120 --> 00:04:56,559
Minha mãe me aceitou e eu tirei todo esse peso da rejeição das costas.
50
00:04:56,559 --> 00:04:59,669
Daí eu descubro que eu sou soropositivo
51
00:04:59,669 --> 00:05:04,839
entro numa montanha de emoções e experimento o fundo do poço.
52
00:05:04,839 --> 00:05:08,419
Mas eu também experimento a sensação de escapar dele.
53
00:05:08,419 --> 00:05:12,979
Foi um anjo que veio do mar que me fez compreender tudo.
54
00:05:12,979 --> 00:05:14,259
O HIV.
55
00:05:14,259 --> 00:05:16,960
A AIDS. Enfim, eles existem.
56
00:05:16,960 --> 00:05:20,099
Ele sempre surge a partir de uma escolha nossa.
57
00:05:20,099 --> 00:05:21,639
Se a gente deixar
58
00:05:21,639 --> 00:05:23,539
ele vai nos ferir.
59
00:05:23,539 --> 00:05:27,460
Eu não quero me tornar um herói assumindo o que eu estou dizendo aqui.
60
00:05:27,460 --> 00:05:30,910
Mas eu também não quero me esconder. Eu quero contar o quanto eu
61
00:05:30,910 --> 00:05:34,759
estou orgulhoso de mim, por ainda sorrir depois de tudo isso.
62
00:05:34,759 --> 00:05:38,770
E dizer que nós somos sim capazes disso.
63
00:05:38,770 --> 00:05:40,080
Eu assumo aqui
64
00:05:40,080 --> 00:05:43,069
a minha alegria em poder ser quem eu sou.
65
00:05:43,069 --> 00:05:48,259
Assumo a responsabilidade que adquiri por ter passado por essa experiência.
66
00:05:48,259 --> 00:05:50,040
E assumo principalmente
67
00:05:50,040 --> 00:05:56,050
a coragem que eu tive de querer ser feliz, apesar do vírus.
68
00:05:56,050 --> 00:05:57,919
Eu me chamo, João.
69
00:05:57,919 --> 00:06:00,700
Tenho 18 anos, sou gay
70
00:06:00,700 --> 00:06:02,410
soropositivo
71
00:06:02,410 --> 00:06:07,300
e com o coração cheio de felicidade
72
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
Filho
73
00:06:09,360 --> 00:06:12,580
tem um rapaz querendo falar contigo lá na sala. - Quem?
74
00:06:12,580 --> 00:06:14,419
Vai lá ver, João.
75
00:06:14,419 --> 00:06:18,400
Ele disse que é seu amigo da época do colégio.
76
00:06:36,099 --> 00:06:40,000
Quanto tempo.
77
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Muito tempo mesmo.
78
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Eu li. Seu blog.
79
00:06:52,719 --> 00:06:56,219
E não consigo dormir desde então.
80
00:06:56,219 --> 00:06:57,800
Você veio me pedir desculpa?
81
00:06:57,800 --> 00:07:02,800
Você veio pedir perdão pra mim.
82
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Não sei.
83
00:07:05,460 --> 00:07:09,749
Eu só queria que você entendesse que não foi de propósito.
84
00:07:09,749 --> 00:07:13,659
Até hoje eu não sei quem me contaminou.
85
00:07:13,659 --> 00:07:15,469
E quando eu estava com você
86
00:07:15,469 --> 00:07:17,759
eu nem sabia que eu tinha HIV.
87
00:07:17,759 --> 00:07:20,029
Você foi o meu primeiro.
88
00:07:20,029 --> 00:07:22,569
A gente foi muito burro.
89
00:07:22,569 --> 00:07:29,569
Por mais que tenha sido a primeira vez, a gente nao podia ter vacilado.
90
00:07:30,110 --> 00:07:33,529
Antes eu não fazia o tratamento.
91
00:07:33,529 --> 00:07:37,939
Comecei por causa do seu blog.
92
00:07:37,939 --> 00:07:40,270
Estou indetectável.
93
00:07:40,270 --> 00:07:47,270
CD4 está alto. Estou bem, até.
94
00:07:47,270 --> 00:07:49,270
É.
95
00:07:50,389 --> 00:07:56,800
Já faz três meses.
96
00:07:56,800 --> 00:08:03,800
E a história d o anjo do mar? É verdade?
97
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Claro que é.
98
00:08:36,210 --> 00:08:38,230
Estou pensando em adiar a viagem, João.
99
00:08:38,230 --> 00:08:41,600
A Júlia também concorda que você esta precisando de mim agora.
100
00:08:41,600 --> 00:08:45,770
Preciso, mas não é só porque eu cheguei no fundo da fossa
101
00:08:45,770 --> 00:08:47,120
que eu não quero que você viaje.
102
00:08:47,120 --> 00:08:50,180
Quero que você vá e me mande várias fotos.
103
00:08:50,180 --> 00:08:53,150
Ah, eu também encontrei o Lúcio no caminho
104
00:08:53,150 --> 00:08:55,900
Ficou cheio de grosseria por causa de mim e da Júlia.
105
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
O Lúcio te ama, mas você não ama mais ele.
106
00:08:58,920 --> 00:09:04,800
Ele precisa de um tempo pra repensar em todas as atitudes dele.
107
00:09:04,800 --> 00:09:06,810
Tá, mas me conta de você.
108
00:09:06,810 --> 00:09:11,020
Tá odiando o Mario?
109
00:09:11,020 --> 00:09:13,150
Eu queria estar furioso.
110
00:09:13,150 --> 00:09:16,460
Mas ódio mesmo, não.
111
00:09:16,460 --> 00:09:21,660
Se a mensagem tivesse chegado do outro lado do mundo, qualquer outra pessoa que tivesse lido...
112
00:09:21,660 --> 00:09:23,730
podia nem responder, não é?
113
00:09:23,730 --> 00:09:27,100
O Mario, ele fez de tudo pra me ajudar. Ele realmente foi um anjo.
114
00:09:27,100 --> 00:09:29,690
Realmente.
115
00:09:29,690 --> 00:09:33,910
E o Ricardo?
116
00:09:33,910 --> 00:09:37,120
O Ricardo é o amor da minha vida.
117
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
Com ele eu aprendi tudo.
118
00:09:40,200 --> 00:09:44,780
E eu acho que eu entendo ele. Eu acho que ele não pisou totalmente na bola.
119
00:09:44,780 --> 00:09:47,050
Ele só não sabia nada sobre HIV.
120
00:09:47,050 --> 00:09:50,980
E quando ele soube, ele fez de tudo pra ficar comigo.
121
00:09:50,980 --> 00:09:52,760
Estou meio confusa.
122
00:09:52,760 --> 00:09:54,950
O que é que isso tudo quer dizer?
123
00:09:54,950 --> 00:09:59,290
Isso quer dizer que eu sou uma pessoa abençoada e tenho duas pessoas incríveis
124
00:09:59,290 --> 00:10:00,240
do meu lado.
125
00:10:00,240 --> 00:10:04,740
Então posso fazer a mala tranquila que você vai ficar bem? - Deve!
126
00:10:39,600 --> 00:10:42,180
ana
127
00:10:42,180 --> 00:10:43,880
E você vai pra onde?
128
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
Eu vou pra São Paulo.
129
00:10:45,240 --> 00:10:48,660
Casa dos meus pais.
130
00:10:48,660 --> 00:10:50,560
Eu
131
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
espero que você
132
00:10:51,920 --> 00:10:54,340
vire uma pessoa melhor.
133
00:10:54,340 --> 00:10:58,320
Aquele dia quando eu te abracei foi por isso. Pra te dar uma segunda chance.
134
00:10:58,320 --> 00:10:59,150
Na verdade
135
00:10:59,150 --> 00:11:01,150
duvido muito que eu consiga.
136
00:11:01,150 --> 00:11:03,850
Eu vou continuar transando sem camisinha.
137
00:11:03,850 --> 00:11:08,010
Só que, com quem quiser transar sem comigo.
138
00:11:08,010 --> 00:11:10,250
Nada de planos, falcatruas
139
00:11:10,250 --> 00:11:12,100
e farsas mais...
140
00:11:12,100 --> 00:11:14,260
Já é um começo.
141
00:11:14,260 --> 00:11:15,220
Eu tenho esperança
142
00:11:15,220 --> 00:11:17,360
de que as pessoas se conscientizem.
143
00:11:17,360 --> 00:11:21,030
E escolham a segurança ao invés da imprudência.
144
00:11:21,030 --> 00:11:24,820
Eu conto com isso, né?
145
00:11:24,820 --> 00:11:27,380
Agora deixa eu ir
146
00:11:27,380 --> 00:11:32,320
que eu não tenho paciência pra melodrama não.
147
00:11:39,130 --> 00:11:43,470
E agora só falta fechar as malas. - E aí definiram o roteiro?
148
00:11:43,470 --> 00:11:46,210
Na verdade a gente vai meio por conta.
149
00:11:46,210 --> 00:11:51,340
Eu queria muito viajar com vocês. - A gente ainda vai ter tanta oportunidade de viajar.
150
00:11:51,340 --> 00:11:57,190
João, muito legal o que você escreveu no blog. Acho que muitas pessoas vão se espelhar.
151
00:11:57,190 --> 00:12:03,530
Agora eu me sinto mais preparado para receber as críticas e pra ver as pessoas se afastando de mim.
152
00:12:03,530 --> 00:12:06,690
Gente chata! Não foi a toa que você se assumiu.
153
00:12:06,690 --> 00:12:11,910
Eu queria tirar esse peso das costas e mostrar pro mundo como eles são loucos em julgar os erros
154
00:12:11,910 --> 00:12:14,460
dos outros.
155
00:12:14,460 --> 00:12:19,210
As pessoas são tão cruéis quando falam dos outros e tão complacentes quando falam de si mesmo.
156
00:12:19,210 --> 00:12:21,950
Por isso que a gente se conheceu, conhecemos o João.
157
00:12:21,950 --> 00:12:25,010
Pra poder espalhar alegria, felicidade, amor...
158
00:12:25,010 --> 00:12:26,139
se cada um
159
00:12:26,139 --> 00:12:30,290
conhecer nosso grupo de amigos, ver as nossas brincadeiras, participar das nossas festas...
160
00:12:30,290 --> 00:12:34,200
vai ver que é possível viver.
161
00:12:34,200 --> 00:12:38,700
Viver e não ter a vergonha de ser feliz.
162
00:12:38,700 --> 00:12:46,700
Cantar e cantar e cantar, a beleza de ser um eterno aprendiz.
163
00:12:46,700 --> 00:12:53,700
Eu sei que a vida podia ser bem melhor e será.
164
00:12:54,310 --> 00:12:58,650
Mas isso não impede que eu repita...
165
00:12:58,650 --> 00:13:04,160
é bonita, é bonita e é bonita.
166
00:15:59,690 --> 00:16:02,060
Sei que você não quer me ouvir, mas eu vou falar.
167
00:16:02,060 --> 00:16:05,160
Ricardo, por favor. - Cala a boca, João.
168
00:16:05,160 --> 00:16:07,110
Eu não saio daqui sem um beijo seu.
169
00:16:07,110 --> 00:16:08,980
Mas um beijo de amor.
170
00:16:08,980 --> 00:16:11,170
Daqueles que garante que a gente vai ficar juntos por
171
00:16:11,170 --> 00:16:14,230
muito tempo.
172
00:16:14,230 --> 00:16:19,500
Tudo que aconteceu entre a gente foi pra nos fortalecer, João.
173
00:16:19,900 --> 00:16:21,800
Eu quero ficar contigo.
174
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Eu quero te amar.
175
00:16:23,830 --> 00:16:26,610
Não adianta me negar esse direito.
176
00:16:26,610 --> 00:16:30,000
Eu tenho o direito de te amar e você o dever de ser amado.
177
00:16:30,000 --> 00:16:32,990
Olha só quanta coragem, não é?
178
00:16:32,990 --> 00:16:35,900
Foi um anjo que me deu essa coragem para estar aqui.
179
00:16:35,900 --> 00:16:41,040
E ele quer te ver feliz, João.
180
00:20:45,170 --> 00:20:47,650
Sempre vai existir a esperança.
181
00:20:47,650 --> 00:20:50,460
De um jeito ou de outro, haverá uma segunda chance pra você.
182
00:20:50,460 --> 00:20:53,900
Sempre vai haver alguém disposto a ler sua mensagem
183
00:20:53,900 --> 00:20:56,500
e vai existir alguém que vai querer realizar seus sonhos.
184
00:20:56,500 --> 00:20:59,280
Por mais que tudo pareça triste ou ruim...
185
00:20:59,280 --> 00:21:02,380
Você vai lembrar de acender a luz e sorrir.
186
00:21:02,380 --> 00:21:04,660
E acima de tudo...
187
00:21:04,660 --> 00:21:06,830
Poderá escolher...
188
00:21:06,830 --> 00:21:08,830
Ser feliz!
14579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof