Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,089 --> 00:00:09,349
Então, como você entrou?
2
00:00:09,349 --> 00:00:12,169
O que você esta fazendo aqui?
3
00:00:12,169 --> 00:00:14,609
Esse não é o assunto em questão.
4
00:00:14,609 --> 00:00:16,849
Desculpe, mas para minha segurança essa é a questão.
5
00:00:16,849 --> 00:00:20,380
Olha só relaxa, que eu não vou te fazer mau nenhum, muito pelo contrário.
6
00:00:20,380 --> 00:00:22,070
Foi o João que te mandou aqui não é?
7
00:00:22,070 --> 00:00:24,499
Ele nem sabe que eu sei de vocês dois.
8
00:00:24,519 --> 00:00:25,899
Mas você estava na roda.
9
00:00:25,899 --> 00:00:29,199
Por um mero convite de educação.
10
00:00:29,199 --> 00:00:33,650
E não muda de assunto porque eu não vim falar disso.
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,570
Ah cara, sai daqui. - Olha só, eu posso ter essa carinha de anjo, mas eu posso acabar com você se eu quiser.
12
00:00:36,570 --> 00:00:38,660
Fala logo o que você quer.
13
00:00:38,660 --> 00:00:42,030
Eu quero que você pare de agir como um idiota e volte com o João.
14
00:00:42,030 --> 00:00:44,720
o cara tá sofrendo por causa da sua ignorância.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,170
Nem sei do que você esta falando.
16
00:00:47,170 --> 00:00:48,530
primeiro passo
17
00:00:48,530 --> 00:00:52,850
para de se fazer fingindo que não sabe do que eu estou falando.
18
00:00:52,850 --> 00:00:54,170
Como é que você sabe tudo isso?
19
00:00:54,170 --> 00:00:56,080
Eu tenho as minhas fontes.
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,750
Ah, e suas fontes
21
00:00:57,750 --> 00:00:59,860
falaram que o joão
22
00:00:59,860 --> 00:01:02,680
e nós dois não temos mais jeito, é isso?
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,700
Vocês não tem mais jeito porque?
24
00:01:04,700 --> 00:01:08,550
Porque ele é soropositivo? É isso?
25
00:01:08,550 --> 00:01:12,270
A vida de vocês vai continuar a mesma coisa. Vocês vão fazer as coisas da mesma
26
00:01:12,270 --> 00:01:13,400
maneira
27
00:01:13,400 --> 00:01:15,550
mas lógico tendo que se cuidar um pouco
mais
28
00:01:15,550 --> 00:01:16,620
usando camisinha
29
00:01:16,620 --> 00:01:17,550
que aliás
30
00:01:17,550 --> 00:01:20,280
é uma coisa que vocês já deveriam fazer...
31
00:01:20,280 --> 00:01:21,900
a muito tempo
32
00:01:21,900 --> 00:01:23,580
mas vai continuar tudo a mesma coisa!
33
00:01:23,580 --> 00:01:26,300
como se fosse fácil e simples assim.
34
00:01:26,300 --> 00:01:28,840
Mas é fácil, para de ser burro
35
00:01:28,840 --> 00:01:30,830
o cara foi honesto com você o tempo inteiro.
36
00:01:30,830 --> 00:01:32,070
ele falou do vírus
37
00:01:32,070 --> 00:01:35,470
que não chegou ainda a se manifestar como uma doença e pode ser que isso nem aconteça.
38
00:01:35,470 --> 00:01:40,570
você simplesmente abandonou ele, trata ele como se fosse um nada, um desconhecido.
39
00:01:40,570 --> 00:01:42,040
Eu estou aqui não estou?
40
00:01:42,040 --> 00:01:45,970
só fiquei assustado, nunca convivi com alguém que tivesse AIDS antes.
41
00:01:45,970 --> 00:01:47,340
eu fiquei com medo
42
00:01:47,340 --> 00:01:49,160
queria sair de lá correndo.
43
00:01:49,160 --> 00:01:50,730
mas agora estou aqui
44
00:01:50,730 --> 00:01:54,530
e quero ser amigo do João.
45
00:01:54,530 --> 00:01:57,410
Você quer ser amigo do joão?
46
00:01:57,410 --> 00:02:00,150
O que acontece com o amor que existia entre vocês dois?
47
00:02:00,150 --> 00:02:02,710
Não. O que acontece com o amor que eu acho
48
00:02:02,710 --> 00:02:03,730
que tem
49
00:02:03,730 --> 00:02:05,590
entre vocês dois.
50
00:02:05,590 --> 00:02:07,280
Ricardo, você ama mesmo o João?
51
00:02:22,789 --> 00:02:24,649
Que bom que você veio.
52
00:02:24,649 --> 00:02:29,859
Eu fiquei curiosa com os seus rituais. - Sério?
53
00:02:29,859 --> 00:02:36,179
A maioria das pessoas fica com medo, sei lá, acham que eu sou maluca. - Mas porque aqui, na casa do João?
54
00:02:36,179 --> 00:02:40,169
Se eu faço isso em casa, acho que a minha mãe me leva na porta da igreja pra ser excomungada.
55
00:02:40,169 --> 00:02:45,239
Ai a mãe do João é mais tranquila. - Me explica um pouco como é que funciona.
56
00:02:45,239 --> 00:02:52,239
Esse aqui é o ritual da energia das cores.É porque eu estou um pouco nervosa e serve para exercitar a paciência.
57
00:02:53,669 --> 00:02:56,459
Mas qual o motivo do nervosismo?
58
00:02:57,529 --> 00:02:59,299
Você promete que não vai rir?
59
00:02:59,299 --> 00:03:01,119
Sim, claro.
60
00:03:01,119 --> 00:03:03,989
Ultimamente eu estou sentindo...
61
00:03:03,989 --> 00:03:06,099
Uma presença...
62
00:03:06,099 --> 00:03:07,669
de um anjo.
63
00:03:07,669 --> 00:03:10,560
Tá, Ok. Não é um anjo como a gente conhece
64
00:03:10,560 --> 00:03:16,450
é mais uma pessoa especial, sabe.
65
00:03:16,450 --> 00:03:20,789
Não vou rir, mas eu acho um pouco engraçado porque eu nunca conheci uma pessoa que acreditasse
66
00:03:20,789 --> 00:03:23,749
nesses rituais sabe.
67
00:03:23,749 --> 00:03:28,289
na verdade, só em astrologia, cartomante...
68
00:03:28,289 --> 00:03:32,119
Eu acredito em tudo isso, nisso tudo, tudo isso, mas na verdade o que eu quero mesmo é ser Wicca.
69
00:03:32,119 --> 00:03:33,329
Wicca?
70
00:03:33,329 --> 00:03:34,379
Já ouvir falar
71
00:03:34,379 --> 00:03:36,659
mas não tenho referência sobre.
72
00:03:36,659 --> 00:03:37,949
Eu posso te falar assim, mais genericamente.
73
00:03:37,949 --> 00:03:41,979
Mas é uma religião pautada nas crenças
74
00:03:41,979 --> 00:03:43,299
sobrenaturais
75
00:03:43,299 --> 00:03:44,799
então toda essa magia
76
00:03:46,669 --> 00:03:50,309
essa interação do homem com a natureza
77
00:03:50,309 --> 00:03:52,279
com as energias
78
00:03:52,279 --> 00:03:54,750
digamos que é uma bruxaria mais
79
00:03:54,750 --> 00:03:57,419
qualificada.
80
00:03:57,419 --> 00:03:58,270
é bem por aí.
81
00:03:58,270 --> 00:04:05,270
Mas eu também misturo as coisas. Esse negócio de anjo mesmo não tem, mas eu tenho uma mente meio conturbada daí eu não desperdiço nada.
82
00:04:06,449 --> 00:04:07,830
Mas o que
83
00:04:07,830 --> 00:04:12,459
te motiva a viver dessa forma.
84
00:04:12,459 --> 00:04:14,399
Eu acho que é a admiração pelo desconhecido.
85
00:04:14,399 --> 00:04:18,299
tipo daqui a uns dois anos é capaz que eu nem me interesse por essas coisas e
86
00:04:18,299 --> 00:04:20,299
vire uma católica
87
00:04:20,299 --> 00:04:23,330
alguma coisa assim que eu nunca tenha
experimentado
88
00:04:23,330 --> 00:04:24,809
Bom saber disso.
89
00:04:24,809 --> 00:04:26,319
pois é
90
00:04:26,319 --> 00:04:27,580
minha vida é assim
91
00:04:27,580 --> 00:04:30,710
viver comigo é essa loucura.
92
00:04:30,710 --> 00:04:33,309
Melhor: desfrutar dos prazeres que ela é capaz.
93
00:04:33,309 --> 00:04:34,490
Fascinante.
94
00:04:34,490 --> 00:04:36,849
eu adoraria passar o dia com você
95
00:04:36,849 --> 00:04:39,860
e ouvir todas essas histórias.
96
00:04:39,860 --> 00:04:41,210
Olha, não é muito difícil...
97
00:04:41,210 --> 00:04:45,879
Quem sabe esse dia não pode ser hoje?
98
00:04:58,270 --> 00:05:02,139
É claro que eu amo o João, só que não dá pra lidar com isso.
99
00:05:02,139 --> 00:05:03,879
Mas você pelo menos pesquisou qualquer coisa sobre o assunto?
100
00:05:03,879 --> 00:05:06,270
Algo sobre o vírus HIV, sobre AIDS?
101
00:05:06,270 --> 00:05:09,639
sobre um relacionamento entre sorodiscordantes?
102
00:05:09,639 --> 00:05:11,879
Não entendo a motivação disso tudo.
103
00:05:11,879 --> 00:05:14,520
Só que você não vai conseguir me fazer mudar de ideia.
104
00:05:14,520 --> 00:05:17,159
só eu sei o que estou passando
105
00:05:17,159 --> 00:05:22,139
e é até bom pra nós dois. - Terminou?
106
00:05:22,139 --> 00:05:23,620
Posso te provar
107
00:05:23,620 --> 00:05:24,759
que você tá errado
108
00:05:24,759 --> 00:05:27,189
Sim. Entrando no meu quarto.
109
00:05:27,189 --> 00:05:28,979
é assim
110
00:05:28,979 --> 00:05:31,930
bom, se você tem medo da realidade
111
00:05:31,930 --> 00:05:33,629
você tem medo do que?
112
00:05:33,629 --> 00:05:35,889
De descobrir que foi burro?
113
00:05:35,889 --> 00:05:37,830
Tem medo de descobrir
114
00:05:37,830 --> 00:05:43,629
que foi injusto?
115
00:05:43,629 --> 00:05:46,479
Só estou te pedindo uma chance
116
00:05:46,479 --> 00:05:49,539
pra te provar que você esta errado
117
00:05:49,539 --> 00:05:54,180
e pra te provar que a ignorância pode machucar muito mais do que qualquer doença.
118
00:05:54,180 --> 00:05:56,039
Só quero saber porque disso tudo?
119
00:05:56,039 --> 00:05:59,289
E porque você esta querendo tanto que eu volte pro João?
120
00:05:59,289 --> 00:06:01,479
Quem sabe, eu...
121
00:06:01,479 --> 00:06:03,740
seja um anjo numa missão...
122
00:06:43,619 --> 00:06:45,610
Primeira coisa que você tem que saber é que
123
00:06:45,610 --> 00:06:47,310
o vírus HIV é uma coisa
124
00:06:47,310 --> 00:06:51,300
e a AIDS é outra.
125
00:06:51,300 --> 00:06:58,300
Quando é a próxima aula de matemática, oh professor.
126
00:06:58,369 --> 00:07:00,499
tem pessoas que conseguem
127
00:07:00,499 --> 00:07:05,300
conviver com o vírus, de boa. Sem desenvolver AIDS, em si.
128
00:07:05,300 --> 00:07:06,340
Tem gente que vive,
129
00:07:06,340 --> 00:07:08,849
20, 30 anos
130
00:07:08,849 --> 00:07:10,380
sem desenvolver a doença
131
00:07:10,380 --> 00:07:12,580
e sem passar por apuros.
132
00:07:12,580 --> 00:07:15,999
Se cuidando, tomando medicamento da forma correta
133
00:07:15,999 --> 00:07:17,419
a AIDS em si,
134
00:07:17,419 --> 00:07:20,279
a doença não tem cura, mas ela tem tratamento.
135
00:07:20,279 --> 00:07:22,490
e é muita ignorância a pessoa achar que
136
00:07:22,490 --> 00:07:24,460
o portador do vírus pode morrer, se esse é o seu medo.
137
00:07:24,460 --> 00:07:26,520
Cara
138
00:07:26,520 --> 00:07:28,629
todo mundo vai morrer um dia.
139
00:07:28,629 --> 00:07:31,509
só que eu confesso que eu nunca pesquisei sobre isso.
140
00:07:31,509 --> 00:07:35,210
fiquei na cabeça achando que sabia. Senso comum.
141
00:07:35,210 --> 00:07:38,759
Mas isso não é exclusividade sua.
142
00:07:38,759 --> 00:07:41,479
o termo AIDS ele é meio pesado, porque
143
00:07:41,479 --> 00:07:44,979
durante muito tempo as pessoas foram falando muita coisa que não era verdade.
144
00:07:44,979 --> 00:07:47,499
e são coisas que nunca foram desmentidas.
145
00:07:47,499 --> 00:07:48,310
só que...sei lá...
146
00:07:48,310 --> 00:07:51,279
eu acho bacana você pegar o computador de vez em quando
147
00:07:51,279 --> 00:07:53,770
e pesquisar alguma coisa mais útil no Google
148
00:07:53,770 --> 00:07:55,039
ao invés de
149
00:07:55,039 --> 00:07:59,309
pesquisar sobre a sua série favorita ou dica de moda.
150
00:07:59,309 --> 00:08:02,319
Além de professor, agora vai dá uma de mãe dando bronca, é isso?
151
00:08:02,319 --> 00:08:05,529
Eu só estou tentando te ajudar.
152
00:08:05,529 --> 00:08:10,270
Então, já te contei todos os meus medos, minhas crenças
153
00:08:10,270 --> 00:08:13,029
e ainda não sei nada sobre você.
154
00:08:13,029 --> 00:08:17,179
Não tenho muito o que falar sobre mim. Sou uma pessoa normal
155
00:08:17,179 --> 00:08:20,800
convencional
156
00:08:20,800 --> 00:08:26,080
Acho que ter vindo pra cá, foram uma das minhas maiores aventuras.
157
00:08:26,080 --> 00:08:28,749
Acredita que eu não conheço nada do mundo.
158
00:08:28,749 --> 00:08:31,360
Eu sempre morei no Rio de Janeiro.
159
00:08:31,360 --> 00:08:34,910
Andei com as mesmas pessoas, fui nos mesmos lugares.
160
00:08:34,910 --> 00:08:37,290
sempre as mesmas coisas
161
00:08:37,290 --> 00:08:39,260
O que fez você vir pra cá?
162
00:08:39,260 --> 00:08:40,600
o mário
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
é que ele estava querendo vir pra cá.
164
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Ai eu quis acompanhar...
165
00:08:44,400 --> 00:08:48,050
E também estava nua fase rebelde
166
00:08:48,050 --> 00:08:52,839
Meus pais cobrando muito, amigos meio chatos
167
00:08:52,839 --> 00:08:54,670
a cidade já sem cor...
168
00:08:54,670 --> 00:08:56,360
Nossa!
169
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
Esquisito pensar isso da "Cidade Maravilhosa"
170
00:09:00,710 --> 00:09:04,320
Mas é que na verdade o que faz o lugar mesmo são as pessoas.
171
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
às vezes você o estado
172
00:09:06,840 --> 00:09:08,610
As vezes você pode estar no interior
173
00:09:08,610 --> 00:09:13,240
numa cidade super chucra no interior do Brasil e ser maravilhoso.
174
00:09:13,240 --> 00:09:15,750
Você esta feliz?
175
00:09:15,750 --> 00:09:17,870
Agora, sim.
176
00:09:17,870 --> 00:09:23,540
Espero que fique mais tempo. - Porque?
177
00:09:23,540 --> 00:09:25,490
não sei
178
00:09:25,490 --> 00:09:29,800
Uma coisa assim... Olha, eu não sou muito de dar expicação
179
00:09:29,800 --> 00:09:32,900
É só o meu sentimento agora
180
00:09:32,900 --> 00:09:36,260
Esse é o meu também.
181
00:09:36,260 --> 00:09:39,530
Lição número 01 aprendida, qual é a próxima?
182
00:09:39,530 --> 00:09:42,200
Ok. Próximo tópico.
183
00:09:42,200 --> 00:09:46,660
Se você tem medo que o João perca aquele rostinho bonito e comece a emagrecer e fique parecendo a Olivia Palito....
184
00:09:47,840 --> 00:09:50,370
Mito!
185
00:09:50,370 --> 00:09:54,610
Tem muita gente ignorante que acha que só porque a pessoa é portadora do vírus ela vai emagrecer
186
00:09:54,610 --> 00:09:55,940
e definhar até parecer um esqueleto.
187
00:09:55,940 --> 00:09:59,040
a vida deles é normal como de qualquer outra pessoa.
188
00:09:59,040 --> 00:10:03,340
O João é lindo e vai continuar sendo lindo.
189
00:10:03,340 --> 00:10:05,190
Estava aqui pensando agora...
190
00:10:05,190 --> 00:10:09,180
eu acho que seu medo pode ser o de nunca mais poder tocar o João.
191
00:10:09,180 --> 00:10:12,490
Mas você vai poder continuar fazendo da mesma forma que era antes.
192
00:10:12,490 --> 00:10:14,080
Você vai poder beija-lo
193
00:10:14,080 --> 00:10:18,130
abraça-lo e vão poder dormir juntos de conchinha se quiser.
194
00:10:18,130 --> 00:10:21,980
Você pode se secar na mesma toalha que ele e você não vai contrair o vírus dessa forma.
195
00:10:21,980 --> 00:10:24,760
Eu não consegui nem abraçar o João quando ele me pediu.
196
00:10:24,760 --> 00:10:27,020
Até sexo vocês podem fazer da mesma forma.
197
00:10:27,020 --> 00:10:29,660
Mas claro, se cuidando, usando camisinha.
198
00:10:29,660 --> 00:10:32,250
Que assim a chance de contaminação é praticamente nula.
199
00:10:32,250 --> 00:10:34,340
E se ele se cuidar
200
00:10:34,340 --> 00:10:39,720
daqui a algum tempo você nem vai lembrar que ele tem o vírus.
201
00:10:39,720 --> 00:10:42,250
Fui um idiota
202
00:10:42,250 --> 00:10:44,520
Mais do que isso
203
00:10:44,520 --> 00:10:48,540
Você foi cruel.
204
00:10:48,540 --> 00:10:51,810
Assim como qualquer pessoa preconceituosa.
205
00:10:51,810 --> 00:10:54,730
Você provocou uma dor no João
206
00:10:54,730 --> 00:10:59,340
que nenhuma doença é capaz de fazer.
207
00:10:59,340 --> 00:11:01,430
Você deixou ele sozinho.
208
00:11:01,430 --> 00:11:03,000
Abandonou ele num momento
209
00:11:03,000 --> 00:11:10,000
em que ele não tem culpa da ignorância da sociedade.
210
00:11:10,470 --> 00:11:12,190
Se você ama alguém que é soropositivo
211
00:11:12,190 --> 00:11:15,910
mesmo não sendo, é a mesma coisa que você...
212
00:11:15,910 --> 00:11:18,120
que um branco amar um negro
213
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
que uma pessoa
214
00:11:19,800 --> 00:11:22,470
gorda se apaixone por uma pessoa magra.
215
00:11:22,470 --> 00:11:27,680
que uma pessoa de 20 anos se apaixone por uma pessoa de 40, 50.... são os pares errados
216
00:11:27,680 --> 00:11:31,640
que dão certo.
217
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Só a intolerância é capaz de separar
218
00:11:34,440 --> 00:11:36,350
o amor em diferenças
219
00:11:36,350 --> 00:11:38,440
que deveriam ser respeitadas.
220
00:11:38,440 --> 00:11:40,510
A gente tem que se acostumar com essa ideia
221
00:11:40,510 --> 00:11:46,830
você precisa aprender a conviver com isso.
222
00:11:46,830 --> 00:11:50,690
Eu confesso que eu nunca pensei nisso.
223
00:11:50,690 --> 00:11:52,680
Parar pra pensar...
224
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
é um bom começo
225
00:11:55,720 --> 00:11:58,990
Mas pegue depois um computador, um celular,
226
00:11:58,990 --> 00:12:00,180
pesquisa
227
00:12:00,180 --> 00:12:02,410
se informa
228
00:12:02,410 --> 00:12:07,140
Tem milhões de filmes, livros, séries, blogs, que falam sobre isso...
229
00:12:07,140 --> 00:12:09,500
Você com certeza vai aprender muito mais do que
230
00:12:09,500 --> 00:12:12,740
eu pude te falar.
231
00:12:12,740 --> 00:12:17,610
Me promete uma coisa?
232
00:12:17,610 --> 00:12:19,150
você vai
233
00:12:19,150 --> 00:12:21,220
ficar no quarto e estudar
234
00:12:21,220 --> 00:12:25,230
se informar sobre isso e só vai sair daqui a hora
235
00:12:25,230 --> 00:12:28,720
que você for capaz de amar
236
00:12:28,720 --> 00:12:35,620
mas, amar sem preconceito. - Promete?
237
00:12:35,620 --> 00:12:39,610
E agora eu vou indo
238
00:12:39,610 --> 00:12:42,990
E desculpe pela invasão.
239
00:14:09,499 --> 00:14:12,540
Desculpe ter vindo a essa hora assim, sem ter avisado nada, mas...
240
00:14:12,540 --> 00:14:16,620
eu precisava ver se você estava bem.
241
00:14:16,620 --> 00:14:17,900
Tá, tá tudo bem.
242
00:14:17,900 --> 00:14:21,260
Só fico meio assustado quando você aparece. Mas tá tudo bem.
243
00:14:21,260 --> 00:14:23,440
Eu sei que você não é mau.
244
00:14:23,440 --> 00:14:26,240
Certas coisa s não tem explicação, mas
245
00:14:26,240 --> 00:14:30,740
podemos dar um sentido.
246
00:14:30,740 --> 00:14:33,440
É, mas eu sou uma pessoa muito triste.
247
00:14:33,440 --> 00:14:34,270
Triste porque?
248
00:14:34,270 --> 00:14:41,270
Desde quando isso? - Eu prefiro não falar disso.
249
00:14:42,110 --> 00:14:43,370
Posso
250
00:14:43,370 --> 00:14:50,040
cantar pra você?
251
00:14:50,040 --> 00:14:54,310
E essa tempestade um dia vai
252
00:14:54,310 --> 00:14:55,970
acabar...
253
00:14:57,550 --> 00:15:01,530
quando a chuva passar...
254
00:15:01,530 --> 00:15:04,610
quando o tempo abrir...
255
00:15:04,610 --> 00:15:08,290
abra a janela e veja
256
00:15:08,290 --> 00:15:12,060
eu sou o sol
257
00:15:12,060 --> 00:15:13,480
eu sou céu
258
00:15:13,480 --> 00:15:15,970
e mar
259
00:15:15,970 --> 00:15:17,870
eu sou seu
260
00:15:17,870 --> 00:15:20,270
e fim
261
00:15:20,270 --> 00:15:23,810
e o meu amor
262
00:15:23,810 --> 00:15:28,330
é imensidão
263
00:15:28,330 --> 00:15:35,330
ele vai voltar, te prometo!
264
00:15:51,430 --> 00:15:53,840
Vamos na roda cultural hoje?
265
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
Tá falando sério?
266
00:15:55,080 --> 00:16:00,640
Eu achei que a "gatinha manhosa" tinha dito pra gente ficar longe do perigo....
267
00:16:00,640 --> 00:16:01,610
Ué..
268
00:16:01,610 --> 00:16:04,799
Eu não vejo perigo nenhum na roda cultural.Só gostei da ideia.
269
00:16:04,799 --> 00:16:08,160
Eu acho que o perigo se chama Lucio.
270
00:16:08,160 --> 00:16:09,770
Que é o namorado da Bruna.
271
00:16:09,770 --> 00:16:16,250
Não entendi. - Claro que entendeu, para de se fazer.
272
00:16:16,250 --> 00:16:23,250
Estou indo me arrumar e a gente vai.
273
00:16:53,170 --> 00:16:56,040
é agora ou nunca
274
00:16:56,040 --> 00:16:59,110
eu tenho que falar.
275
00:16:59,110 --> 00:17:00,870
mas agora?
276
00:17:00,870 --> 00:17:04,770
eu te pedi tanto e você vai falar agora?
277
00:17:04,770 --> 00:17:08,710
eu tenho um planejamento na minha vida a algum tempo.
278
00:17:08,710 --> 00:17:10,929
e a Carmem esta me ajudando também nisso.
279
00:17:10,929 --> 00:17:15,720
Eu não acredito que você vai falar agora, Pablo. - Ai que viada, chata!
280
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
Negócio é o seguinte.
281
00:17:17,320 --> 00:17:22,550
Esse Pablo aqui, do jeitinho que vocês conhecem não vai mais existir.
282
00:17:22,550 --> 00:17:27,080
Como assim Pablo, você esta doente? - Não. Eu estou, travesti.
283
00:17:30,150 --> 00:17:36,410
É assim gente, eu vou virar travesti, já estou tomando os hormônios
284
00:17:36,410 --> 00:17:38,530
eu resolvi falar agora porque
285
00:17:38,530 --> 00:17:40,310
estava esperando o colégio acabar....
286
00:17:40,310 --> 00:17:43,660
Porque ser travesti no colégio não ia ser legal e todo mundo sabe que é um mega preconceito também não é?
287
00:17:43,660 --> 00:17:48,710
Eu que estava ajudando o Pablo, porque estou estagiando no Hospital
288
00:17:48,710 --> 00:17:54,440
e eu consegui orientação médica para que ele fizesse tudo bem certinho. - Mas porque isso? Como é isso, Pablo?
289
00:17:54,440 --> 00:18:00,390
Olha Pablo, parabéns pela coragem.
290
00:18:00,390 --> 00:18:05,590
Não precisa de palmas porque não é meu aniversário. Não tem motivo.
291
00:18:05,590 --> 00:18:07,850
E como vocês são muito legais
292
00:18:07,850 --> 00:18:10,250
eu vou deixar vocês escolherem o meu nome de guerra.
293
00:18:10,250 --> 00:18:15,050
Desculpe eu vou ter que sair porque meus pais estão me esperando pra fazer umas coisas.
294
00:18:15,050 --> 00:18:16,170
Tranquilo? - Lucio.
295
00:18:16,170 --> 00:18:17,610
Meu amorzinho.
296
00:18:17,610 --> 00:18:19,039
Não precisa fingir...
297
00:18:19,039 --> 00:18:19,780
Eu caguei
298
00:18:19,780 --> 00:18:21,770
pro seu puta preconceito...
299
00:18:21,770 --> 00:18:27,560
Tchau, galera.
300
00:18:27,560 --> 00:18:34,560
Climão, heim galera...
301
00:18:47,180 --> 00:18:48,830
Seu namorado parecia meio chateado hoje...
302
00:18:48,830 --> 00:18:55,490
Eu não entendi o que aconteceu, porque o Lucio não é preconceituoso. O João é o melhor amigo dele.
303
00:18:55,490 --> 00:18:58,390
Mas você já pensou que ele pode ser o melhor amigo do João
304
00:18:58,390 --> 00:18:59,910
por sua causa?
305
00:18:59,910 --> 00:19:06,820
Acho que daí nesse caso, ele estaria tolerando o João, não é? - Ai desculpa, eu também não tenho que me meter nisso.
306
00:19:06,820 --> 00:19:13,820
Claro que tem. Ultimamente você tem tido uma energia cósmica que eu sinto que paira diretamente sobre mim. - E o que isso significa?
307
00:19:16,400 --> 00:19:23,400
Significa que eu tenho que te beijar pra tudo continuar funcionando.
23928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof