Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,114 --> 00:00:12,106
J'prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
2
00:00:12,354 --> 00:00:15,744
Que des visages amicaux, des gens
gentils bien comme il faut
3
00:00:15,914 --> 00:00:18,951
J'prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes gal�res
4
00:00:19,114 --> 00:00:20,433
Y'a de la place pour se garer
5
00:00:20,474 --> 00:00:22,465
Tout l'monde vous dit
bonne journ�e
6
00:00:22,554 --> 00:00:25,193
J'taille la route pour South Park
Histoire de m'calmer les nerfs
7
00:00:29,154 --> 00:00:32,191
Suivez-moi � South Park
Et j'vous pr�senterai des potes
8
00:00:36,074 --> 00:00:37,268
- Excellent.
- Ouais.
9
00:00:37,594 --> 00:00:39,903
Vous voulez des chips
les enfants?
10
00:00:40,074 --> 00:00:43,271
Casse-toi, il y a "Terrance et
Phillip" sp�cial Thanksgiving.
11
00:00:43,434 --> 00:00:45,709
- D'accord.
- Des chips!
12
00:00:45,914 --> 00:00:49,270
C'est l'endroit r�v�
pour installer une colonie.
13
00:00:49,434 --> 00:00:52,631
Tu as raison, personne
n'opprimera notre religion ici.
14
00:00:56,474 --> 00:00:58,066
T'as p�t� sur mon chapeau.
15
00:00:58,274 --> 00:01:00,230
Ils m'�clatent, ils sont super.
16
00:01:00,474 --> 00:01:02,783
Bient�t la suite
de "Terrance et Phillip".
17
00:01:02,954 --> 00:01:05,024
Ils vont p�ter et rigoler.
18
00:01:05,194 --> 00:01:05,944
Ouais, cool.
19
00:01:06,114 --> 00:01:07,513
Un message de notre sponsor.
20
00:01:07,674 --> 00:01:10,313
En Afrique, des enfants meurent.
21
00:01:10,474 --> 00:01:13,034
Pas de maladie,
ils meurent de faim.
22
00:01:13,194 --> 00:01:16,709
Je suis Sally Struthers. Ils ont
besoin de vous, aidez-les.
23
00:01:17,114 --> 00:01:18,263
C'est qui la grosse?
24
00:01:18,434 --> 00:01:21,153
Elle jouait
dans "La f�te � la maison".
25
00:01:21,514 --> 00:01:25,348
Ici en Afrique,
la nourriture est rarissime.
26
00:01:25,794 --> 00:01:27,750
Pour elle, elle en trouve.
27
00:01:27,874 --> 00:01:29,353
Elle est plus grosse que Cartman.
28
00:01:29,554 --> 00:01:30,270
Ouais.
29
00:01:30,954 --> 00:01:33,866
Pour 5 dollars par mois,
parrainez un enfant.
30
00:01:34,034 --> 00:01:36,264
D�bile!
Qui ferait un truc pareil?
31
00:01:36,474 --> 00:01:38,590
Appelez tout de suite,
vous recevrez
32
00:01:38,754 --> 00:01:41,348
une montre � quartz
de chez Taiko.
33
00:01:41,714 --> 00:01:42,908
- Ca troue le cul.
- Super.
34
00:01:44,034 --> 00:01:46,389
J'ai le No de carte de cr�dit
de ma m�re.
35
00:01:47,154 --> 00:01:48,428
Elle est waterproof?
36
00:01:48,714 --> 00:01:50,705
Allo, Sally Struthers?
37
00:01:51,634 --> 00:01:52,350
Alors?
38
00:01:52,714 --> 00:01:54,147
Ta gueule! J'�coute!
39
00:01:54,314 --> 00:01:55,064
T�te de con.
40
00:01:55,434 --> 00:01:58,426
Ouais, on veut adopter
un petit Eth�rnopien.
41
00:01:58,634 --> 00:01:59,749
Et la montre!
42
00:02:00,034 --> 00:02:01,149
Une seconde, gros lard!
43
00:02:01,594 --> 00:02:02,868
Vasodilatateur!
44
00:02:03,274 --> 00:02:05,105
Non, en carte de cr�dit.
45
00:02:05,274 --> 00:02:06,184
Vasodilatateur?
46
00:02:09,594 --> 00:02:11,152
Ils l'envoient quand?
47
00:02:11,474 --> 00:02:13,112
Vous l'envoyez tout de suite?
48
00:02:13,674 --> 00:02:14,743
Elle a dit oui.
49
00:02:15,794 --> 00:02:17,147
Je la mettrai le premier.
50
00:02:19,034 --> 00:02:21,468
Vivement la sortie,
qu'on ait notre montre.
51
00:02:21,634 --> 00:02:23,386
Je la mettrai le premier!
52
00:02:23,674 --> 00:02:24,584
Les enfants,
53
00:02:24,754 --> 00:02:26,949
pour f�ter ce jour si particulier
54
00:02:27,114 --> 00:02:28,945
nous montons
les "conserves du coeur".
55
00:02:29,114 --> 00:02:31,674
Quelqu'un sait ce que c'est?
56
00:02:32,074 --> 00:02:32,904
Oui, Eric.
57
00:02:33,274 --> 00:02:36,072
C'est ouvrir le bide d'une nana
pour sortir le b�b�?
58
00:02:37,114 --> 00:02:39,833
Ca, c'est une c�sarienne.
Ca ne fait rien,
59
00:02:39,994 --> 00:02:41,871
il n'y a pas
de questions stupides,
60
00:02:41,914 --> 00:02:43,267
seulement des gens stupides.
61
00:02:43,514 --> 00:02:45,584
Il s'agit
d'une collecte de conserves
62
00:02:45,754 --> 00:02:48,314
pour ceux qui n'ont pas
de repas de Thanksgiving.
63
00:02:48,634 --> 00:02:49,589
Comme Kenny?
64
00:02:49,754 --> 00:02:50,630
Exactement.
65
00:02:50,794 --> 00:02:54,389
Pourquoi les pauvres sentent
toujours le vieux fromage?
66
00:02:54,834 --> 00:02:56,790
Je l'ignore,
c'est leur odeur.
67
00:02:58,434 --> 00:03:01,153
Vous allez tous apporter
une bo�te de conserve.
68
00:03:01,314 --> 00:03:03,908
Et plus tard,
notre maire les distribuera,
69
00:03:04,074 --> 00:03:06,224
� Kenny et aux autres pauvres.
70
00:03:06,394 --> 00:03:08,544
Je donne rien aux pauvres.
Ils font chier.
71
00:03:08,714 --> 00:03:11,148
Tu n'aides pas ceux
qui sont dans le besoin?
72
00:03:11,314 --> 00:03:13,384
Vous avez entendu?
73
00:03:13,554 --> 00:03:15,670
C'est la fille de m�re Teresa.
74
00:03:15,834 --> 00:03:20,271
A Thanksgiving
on doit aider les plus d�munis.
75
00:03:20,474 --> 00:03:24,149
Et les imp�ts qu'on paye, et les
foyers qu'on leur a construits.
76
00:03:24,714 --> 00:03:27,592
Ils pr�f�reraient mourir
plut�t que d'y habiter.
77
00:03:27,874 --> 00:03:30,672
Ils devraient.
Ca r�glerait la surpopulation.
78
00:03:30,954 --> 00:03:33,309
Assez de Dickens
pour aujourd'hui.
79
00:03:33,474 --> 00:03:35,590
Commen�ons la le�on, M. Toc.
80
00:03:36,434 --> 00:03:39,983
Englebert Humperdink
fut le 1er homme sur la lune.
81
00:03:40,034 --> 00:03:41,023
Qui fut le 2e?
82
00:03:46,074 --> 00:03:46,904
C'est quoi, �a?
83
00:03:57,434 --> 00:03:59,345
On voit pas �a tous les jours.
84
00:04:01,314 --> 00:04:04,590
Quand nous aurons
toutes les bo�tes de conserve,
85
00:04:04,754 --> 00:04:07,746
il faudra une id�e amusante
pour les distribuer.
86
00:04:07,914 --> 00:04:09,393
Quelque chose de festif.
87
00:04:10,394 --> 00:04:12,589
Nous avons un gros probl�me.
88
00:04:13,234 --> 00:04:16,226
Vous �tes le g�n�ticien fou
qui habite sur la colline.
89
00:04:16,594 --> 00:04:19,188
J'ai peut-�tre commis
une terrible erreur.
90
00:04:19,354 --> 00:04:22,107
Je voulais faire
des dindes transg�niques.
91
00:04:23,354 --> 00:04:24,867
Pour nourrir les pauvres.
92
00:04:25,034 --> 00:04:25,705
Bien s�r.
93
00:04:26,834 --> 00:04:29,189
Tout a mal tourn�,
elles se sont �vad�es.
94
00:04:29,434 --> 00:04:32,744
Le pire c'est qu'elles sont
vraiment furax.
95
00:04:32,994 --> 00:04:33,949
Naturellement.
96
00:04:36,074 --> 00:04:37,189
Continuez.
97
00:04:37,554 --> 00:04:40,830
Nous devons les arr�ter
ou elles d�truiront tout.
98
00:04:44,674 --> 00:04:46,710
- Oui?
- On dirait des dindes normales,
99
00:04:46,914 --> 00:04:48,472
mais le mal est en elles.
100
00:04:48,914 --> 00:04:50,188
Mon Dieu!
101
00:04:54,594 --> 00:04:56,744
Vous ne me prenez pas au s�rieux.
102
00:04:57,154 --> 00:04:58,553
Pourquoi dites-vous �a?
103
00:05:01,154 --> 00:05:03,793
Elle est arriv�e?
Je la mettrai le 1er.
104
00:05:05,714 --> 00:05:08,467
On a re�u notre montre?
105
00:05:08,874 --> 00:05:10,193
Pas encore.
106
00:05:10,554 --> 00:05:11,191
Merde.
107
00:05:11,514 --> 00:05:12,390
Regardez.
108
00:05:12,554 --> 00:05:16,308
Retrouvons la 2e partie
de "Terrance et Phillip".
109
00:05:17,354 --> 00:05:20,346
- J'ai froid.
- J'ai faim.
110
00:05:20,514 --> 00:05:22,550
Etre un p�lerin, �a craint.
111
00:05:22,714 --> 00:05:24,864
Pourvu qu'on cr�ve pas de faim.
112
00:05:26,394 --> 00:05:27,349
D�lire!
113
00:05:32,954 --> 00:05:34,353
Voil� la montre!
114
00:05:39,394 --> 00:05:42,192
- Bordel!
- On dirait pas une montre.
115
00:05:43,754 --> 00:05:45,392
On dirait un Eth�rnopien.
116
00:05:45,554 --> 00:05:48,751
Merde, ils ont d� le livrer par
erreur � la place de la montre.
117
00:05:48,914 --> 00:05:51,508
Ou ils ont compris "adopter"
au sens litt�ral.
118
00:05:54,074 --> 00:05:57,305
- Cool!
- Comment tu fais pour cliquer?
119
00:05:57,474 --> 00:05:59,351
- C'est quoi ton nom?
- M'barvin.
120
00:05:59,514 --> 00:06:02,711
- Il a dit Marvin.
- Marvin la Famine!
121
00:06:03,794 --> 00:06:05,546
Enchant�, Marvin la Famine.
122
00:06:05,794 --> 00:06:06,590
M'man...
123
00:06:06,754 --> 00:06:07,550
Oui, ch�ri.
124
00:06:07,914 --> 00:06:10,303
On a trouv� un Eth�rnopien,
on peut le garder?
125
00:06:10,594 --> 00:06:11,743
Bien s�r.
126
00:06:12,114 --> 00:06:13,069
Super!
127
00:06:13,914 --> 00:06:17,907
- On l'emm�ne � l'�cole demain.
- Viens voir mon petit fr�re.
128
00:06:18,074 --> 00:06:21,862
- C'est mon fils. Je l'ai adopt�.
- Avec la carte de ma m�re.
129
00:06:22,034 --> 00:06:26,186
Il va rester ici 7 jours,
apr�s chez Stan, puis chez moi.
130
00:06:26,434 --> 00:06:29,267
- Pas chez Kenny, il est pauvre.
- Tout � fait.
131
00:06:32,434 --> 00:06:36,666
Regarde ces feuilles qui
tombent � la surface de la mare.
132
00:06:36,834 --> 00:06:38,745
Comme c'est joli!
133
00:06:38,914 --> 00:06:40,905
Pas aussi joli que toi.
134
00:06:46,474 --> 00:06:48,783
Regarde,
des dindes de Thanksgiving.
135
00:06:49,274 --> 00:06:52,391
Comme elles sont jolies!
136
00:06:52,634 --> 00:06:53,862
Pas aussi jolies que toi.
137
00:06:54,794 --> 00:06:56,671
Elles ont de l'�cume au bec.
138
00:06:58,434 --> 00:07:00,470
Comme une jolie mousse de bi�re.
139
00:07:00,514 --> 00:07:01,503
Pas aussi...
140
00:07:09,554 --> 00:07:13,866
Tu vas voir ce que c'est que
l'Am�rique, un buffet � volont�.
141
00:07:14,394 --> 00:07:18,945
On bouffe ce qu'on veut pour
$6,99. On vient l� le jeudi,
142
00:07:19,114 --> 00:07:22,709
sauf Kenny. Pour son p�re,
c'est 2 ans de salaire.
143
00:07:24,474 --> 00:07:28,228
Pourquoi t'es pauvre, toi?
Ton p�re aussi il est alcoolo?
144
00:07:29,834 --> 00:07:33,144
Ca Marvin, c'est ce qu'on
appelle les hors-d'oeuvre.
145
00:07:33,474 --> 00:07:34,702
Hors-d'oeuvre.
146
00:07:34,874 --> 00:07:37,752
C'est pour manger
avant de manger.
147
00:07:39,794 --> 00:07:41,705
Voil� la bouffe.
Ca, on vire.
148
00:07:46,754 --> 00:07:49,109
Non, touche pas, c'est � moi!
149
00:07:49,274 --> 00:07:52,186
Gros porc, c'est l'�poque
de l'ann�e o� on partage.
150
00:07:52,674 --> 00:07:55,791
OK. Tu vas tout manger, l�?
151
00:07:55,954 --> 00:07:59,105
Non tu vas caler,
donne je vais t'aider.
152
00:08:05,234 --> 00:08:08,829
Les enfants je suis d��u
par votre esprit de Thanksgiving.
153
00:08:08,994 --> 00:08:12,384
Vous n'avez presque rien donn�
aux "conserves du coeur",
154
00:08:12,754 --> 00:08:16,110
et pourriez-vous faire mieux
que cr�me de marrons
155
00:08:16,274 --> 00:08:19,027
cr�me de marrons
et cr�me de marrons.
156
00:08:20,314 --> 00:08:23,306
Diversifiez un peu sinon
Kenny et sa famille
157
00:08:23,474 --> 00:08:25,624
seront marrons pour Thanksgiving.
158
00:08:31,954 --> 00:08:34,388
Marrons pour Thanksgiving!
159
00:08:37,354 --> 00:08:41,666
Je crois que certains �l�ves ont
apport� de quoi faire un expos�.
160
00:08:41,834 --> 00:08:43,392
Nous, M'sieur.
M'sieur!
161
00:08:43,554 --> 00:08:45,590
Parfait,
qu'avez-vous apport�?
162
00:08:47,194 --> 00:08:50,152
Notre Eth�rnopien,
Marvin la Famine.
163
00:08:52,114 --> 00:08:54,503
Il clique avec sa voix.
Vas-y Marvin.
164
00:08:55,514 --> 00:08:58,312
Non, Marvin,
c'est pour Kenny, �a.
165
00:08:58,914 --> 00:09:01,348
Non, Marvin.
Vilain Marvin.
166
00:09:01,514 --> 00:09:04,984
Les enfants, c'est tr�s mal
de faire des choses pareilles.
167
00:09:05,154 --> 00:09:06,746
O� l'avez-vous trouv�?
168
00:09:06,914 --> 00:09:09,109
On l'a eu � la place
d'une montre.
169
00:09:09,394 --> 00:09:10,827
Celle de la pub?
170
00:09:11,194 --> 00:09:11,831
Ouais.
171
00:09:11,994 --> 00:09:13,746
Je veux un Marvin!
172
00:09:13,914 --> 00:09:15,950
Je les paie 50 dollars pi�ce.
173
00:09:17,714 --> 00:09:20,274
Vous �tes trop jeunes
pour �tre parents.
174
00:09:20,434 --> 00:09:23,506
Il faut que la Croix-Rouge
le ram�ne chez lui.
175
00:09:23,674 --> 00:09:26,108
On aurait pas d� l'emmener.
176
00:09:26,714 --> 00:09:28,352
Oui, merci beaucoup.
177
00:09:28,514 --> 00:09:30,391
Oui, passez le prendre ce soir.
178
00:09:30,634 --> 00:09:32,545
Vous avez retenu la le�on,
j'esp�re.
179
00:09:32,714 --> 00:09:33,544
Non.
180
00:09:33,714 --> 00:09:35,113
Vous ne pouvez pas le garder.
181
00:09:35,274 --> 00:09:37,185
A Thanksgiving
on s'occupe des pauvres.
182
00:09:37,354 --> 00:09:40,152
Pas au point d'�lever
un de ces enfants.
183
00:09:40,314 --> 00:09:43,226
On est cens� envoyer
de l'argent, c'est tout.
184
00:09:43,514 --> 00:09:46,551
Il n'a pas grandi
dans un endroit normal comme ici.
185
00:09:46,914 --> 00:09:48,233
Pourquoi il peut pas rester?
186
00:09:48,394 --> 00:09:49,509
Parce que!
187
00:09:49,674 --> 00:09:50,390
Parce que quoi?
188
00:09:50,554 --> 00:09:52,306
A 8 ans on ne peut �tre parent.
189
00:09:52,914 --> 00:09:54,029
Prenez-le, vous.
190
00:09:54,274 --> 00:09:56,708
Impossible. J'ai trop de travail.
191
00:09:57,954 --> 00:10:00,787
Et j'envoie d�j�
mes 5 dollars par mois.
192
00:10:00,954 --> 00:10:02,672
Ca craint, c'est notre pote.
193
00:10:02,834 --> 00:10:04,711
On ira chez les pauvres
avec toi.
194
00:10:04,994 --> 00:10:08,543
Fais gaffe, tu pourrais
�tre pauvre et affam� un jour.
195
00:10:09,034 --> 00:10:09,989
Ouais, c'est �a.
196
00:10:12,234 --> 00:10:15,067
Je savais que vous seul
m'�couteriez, Chef.
197
00:10:15,234 --> 00:10:19,625
Finissons-en.
Cet endroit me met mal � l'aise.
198
00:10:19,794 --> 00:10:22,627
Regardez dans mon microscope.
Que voyez-vous?
199
00:10:24,234 --> 00:10:27,226
Je vois un tr�s tr�s gros plan
200
00:10:27,394 --> 00:10:29,589
des parties intimes
de Vanessa Redgrave.
201
00:10:29,754 --> 00:10:30,743
Oups!
202
00:10:31,274 --> 00:10:32,548
Et maintenant?
203
00:10:33,874 --> 00:10:37,992
Je suis pas biologiste mais
�a ressemble � de l'ADN de dinde.
204
00:10:38,154 --> 00:10:41,271
Pr�cis�ment. Voyez comme
il se divise rapidement.
205
00:10:41,434 --> 00:10:42,423
Ce qui veut dire?
206
00:10:42,794 --> 00:10:45,627
Elles se multiplient
de fa�on exponentielle
207
00:10:45,674 --> 00:10:48,905
et si on ne les tue pas,
elles prendront la ville.
208
00:10:49,194 --> 00:10:51,662
- Ensuite, le monde!
- Merde...
209
00:10:53,874 --> 00:10:56,672
Je peux revoir
Vanessa Redgrave?
210
00:10:56,834 --> 00:10:57,584
Bien s�r.
211
00:11:02,514 --> 00:11:05,586
Nous cherchons un enfant
africain sous-aliment�,
212
00:11:05,754 --> 00:11:08,314
livr� ici par erreur
� la place d'une montre.
213
00:11:16,034 --> 00:11:18,548
C'est quoi ce d�lire?
L�chez-moi.
214
00:11:18,714 --> 00:11:21,433
Je vais vous latter
les couilles!
215
00:11:21,594 --> 00:11:24,062
Tiens, ta montre fiston.
216
00:11:24,314 --> 00:11:28,227
S�rieusement,
vous me les brisez menu.
217
00:11:28,714 --> 00:11:30,067
Super!
218
00:11:33,634 --> 00:11:35,431
Comment �a fonctionne?
219
00:11:35,594 --> 00:11:37,585
C'est comme � Las Vegas,
220
00:11:37,754 --> 00:11:40,188
mais au lieu de billets
on met des conserves.
221
00:11:40,354 --> 00:11:43,710
Le CSSP � l'int�rieur
doit les attraper.
222
00:11:43,794 --> 00:11:44,783
CSSP?
223
00:11:44,834 --> 00:11:46,790
Citoyen Sous le Seuil
de Pauvret�.
224
00:11:46,834 --> 00:11:48,552
Bien trouv�.
225
00:11:54,314 --> 00:11:56,270
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
226
00:11:56,714 --> 00:11:59,148
Ce n'est pas pr�vu au programme.
227
00:11:59,314 --> 00:12:03,227
Elles se multiplient. Elles sont
vicieuses, je vous l'avais dit.
228
00:12:03,514 --> 00:12:05,311
C'est vrai Mme le maire.
229
00:12:05,474 --> 00:12:08,750
Ces dindes ont d�moli
ma caf�t�ria.
230
00:12:09,914 --> 00:12:12,428
Vous allez le regretter,
saloperies.
231
00:12:12,594 --> 00:12:15,062
Elles ont les glandes,
les dindes.
232
00:12:15,554 --> 00:12:18,114
Chers concitoyens,
pas de panique.
233
00:12:18,274 --> 00:12:20,549
Faisons venir
la milice d'autod�fense.
234
00:12:26,074 --> 00:12:29,669
Ca ne suffira pas. Elles vont
revenir plus nombreuses.
235
00:12:32,314 --> 00:12:34,225
Tu me passes les haricots?
236
00:12:34,394 --> 00:12:37,989
Je sens qu'on va �tre en guerre
contre les Indiens.
237
00:12:39,834 --> 00:12:42,632
Attends, il arrive.
238
00:12:45,154 --> 00:12:47,031
J'ai fait dans mon froc.
239
00:12:48,434 --> 00:12:50,470
T'as �clabouss� le grand chef.
240
00:12:51,594 --> 00:12:53,107
Il en a plein la figure.
241
00:12:53,514 --> 00:12:55,186
C'est un Indien qui pue.
242
00:12:55,794 --> 00:13:00,151
Ne manquez pas la suite de
"Terrance et Phillip", apr�s �a.
243
00:13:00,594 --> 00:13:03,427
La famine est un ennemi
qu'il faut combattre.
244
00:13:03,594 --> 00:13:05,710
Ces enfants
attendent votre soutien.
245
00:13:07,074 --> 00:13:09,668
Venez me chercher!
Ca craint ici!
246
00:13:09,834 --> 00:13:12,985
Alors t�l�phonez, et adoptez
un enfant aujourd'hui.
247
00:13:13,154 --> 00:13:15,384
J'en ai plein le cul.
248
00:13:16,314 --> 00:13:18,066
Tu veux encore des chips?
249
00:13:18,234 --> 00:13:19,872
Je veux.
250
00:13:20,034 --> 00:13:20,944
D'accord.
251
00:13:21,354 --> 00:13:22,673
Super!
252
00:13:23,754 --> 00:13:25,187
Je suis dans le p�tr...!
253
00:13:25,394 --> 00:13:28,511
Doit bien y avoir un fast-food
dans le coin.
254
00:13:28,914 --> 00:13:30,029
Excusez-moi,
255
00:13:30,234 --> 00:13:33,431
je suis un petit gar�on perdu.
Vous pouvez m'aider?
256
00:13:35,554 --> 00:13:37,465
Allez vous faire foutre.
257
00:13:37,714 --> 00:13:40,228
C'est quoi
toutes ces mouches � la con?
258
00:13:40,394 --> 00:13:42,544
Ils connaissent pas
l'insecticide, ici?
259
00:13:44,314 --> 00:13:45,872
Chers concitoyens,
260
00:13:46,034 --> 00:13:49,583
nous allons distribuer ces
conserves du coeur � nos pauvres.
261
00:13:52,074 --> 00:13:54,190
- O� il est Cartman?
- J'en sais rien.
262
00:13:54,354 --> 00:13:55,946
Tu le sais, Marvin?
263
00:13:56,514 --> 00:14:00,143
Comme notre petit probl�me
de dindes est r�solu,
264
00:14:00,314 --> 00:14:02,987
retrouvons l'esprit
de Thanksgiving
265
00:14:03,154 --> 00:14:05,065
gr�ce aux conserves du coeur.
266
00:14:07,594 --> 00:14:08,743
Allez, d�p�che-toi.
267
00:14:13,834 --> 00:14:15,347
Prends-en plein, mon fils.
268
00:14:15,954 --> 00:14:19,185
Vive Thanksgiving.
Soufflerie!
269
00:14:23,554 --> 00:14:25,704
Attrape les bo�tes.
270
00:14:29,114 --> 00:14:30,342
Vas-y Kenny.
271
00:14:30,554 --> 00:14:31,623
Vas-y fiston.
272
00:14:34,554 --> 00:14:38,672
Voyons les bonnes choses que
tu vas rapporter � ta famille.
273
00:14:40,714 --> 00:14:45,344
Mais oui!
Une bo�te de haricots verts.
274
00:14:50,234 --> 00:14:52,953
- C'est quoi, �a?
- Les dindes mutantes!
275
00:14:59,314 --> 00:15:01,066
Allons, circulez.
276
00:15:01,234 --> 00:15:03,225
Y'a rien � voir.
277
00:15:03,954 --> 00:15:05,945
Vous auriez d� m'�couter.
278
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Ecoutez-moi tout le monde,
279
00:15:09,554 --> 00:15:11,749
rentrez chez vous, armez-vous...
280
00:15:17,754 --> 00:15:20,029
T'es cens� �tre quoi, au fait?
281
00:15:21,234 --> 00:15:22,713
L� n'est pas l'important.
282
00:15:22,874 --> 00:15:25,513
Bordel, c'est cens�
�tre quoi "ce machin"?
283
00:15:25,714 --> 00:15:27,067
Ca ressemble � rien.
284
00:15:27,234 --> 00:15:28,508
Chef! Les dindes!
285
00:15:28,674 --> 00:15:31,984
Ecoutez-moi bien tout le monde.
286
00:15:32,394 --> 00:15:33,827
Rentrez chez vous
287
00:15:33,994 --> 00:15:36,303
et armez-vous
comme vous pourrez.
288
00:15:36,634 --> 00:15:40,104
Rendez-vous ici dans 15 minutes.
289
00:15:41,634 --> 00:15:45,786
C'est pas une bande de dindes
qui va g�cher notre Thanksgiving.
290
00:15:49,354 --> 00:15:51,106
S�rieusement.
291
00:15:51,874 --> 00:15:54,786
J'ai faim, faut que je mange.
292
00:15:55,514 --> 00:15:57,186
Super! La Croix-Rouge!
293
00:15:57,554 --> 00:16:00,705
Un poulet frit et une assiette
de pur�e, s'il vous pla�t.
294
00:16:01,114 --> 00:16:03,867
On n'a plus rien � manger.
On n'a plus d'argent.
295
00:16:04,034 --> 00:16:06,343
On collecte pas assez de fonds.
296
00:16:06,634 --> 00:16:08,306
Alors on remballe.
297
00:16:08,514 --> 00:16:11,312
Je suis pas Ethernopien.
Faut me remballer aussi.
298
00:16:11,474 --> 00:16:15,262
Navr�, plus assez d'argent.
Tiens, voil� une montre.
299
00:16:18,594 --> 00:16:19,993
Connard!
300
00:16:20,434 --> 00:16:22,026
Mes amis,
301
00:16:22,234 --> 00:16:26,352
nous devons lutter
contre ces dindes.
302
00:16:26,514 --> 00:16:28,072
Elles sont trop nombreuses.
303
00:16:28,234 --> 00:16:31,624
O� est pass�
votre esprit de Thanksgiving?
304
00:16:31,954 --> 00:16:33,592
On ne les arr�tera pas.
305
00:16:36,954 --> 00:16:39,991
Aujourd'hui,
vous luttez pour votre ville,
306
00:16:40,154 --> 00:16:42,190
vous luttez pour votre honneur.
307
00:16:42,434 --> 00:16:44,664
Ces dindes ne s'arr�teront
308
00:16:44,834 --> 00:16:47,712
que lorsqu'elles
nous auront tout pris.
309
00:16:48,874 --> 00:16:52,025
Ces sales dindes
de l'�re crustac�,
310
00:16:52,194 --> 00:16:54,071
peuvent prendre nos vies,
311
00:16:54,234 --> 00:16:58,193
mais elles ne prendront jamais
notre libert�.
312
00:17:03,674 --> 00:17:06,552
Glou glou glou.
313
00:17:20,954 --> 00:17:22,182
Matez �a, les dindes!
314
00:17:28,794 --> 00:17:30,307
Je ne suis pas d�coiff�e?
315
00:17:33,714 --> 00:17:35,864
Peux plus continuer.
316
00:17:36,234 --> 00:17:38,543
Veux hors-d'oeuvre.
317
00:17:40,234 --> 00:17:44,432
Pardon Dieu
de m'�tre moqu� des pauvres.
318
00:17:44,594 --> 00:17:46,869
Pardon d'avoir �t� insensible.
319
00:17:47,034 --> 00:17:49,832
Piti�! Dieu, piti�!
320
00:17:55,754 --> 00:17:58,268
Dieu m'a abandonn�.
321
00:18:04,114 --> 00:18:05,706
Entr�e interdite?
322
00:18:09,154 --> 00:18:10,633
Je me demande
ce qu'il y a dedans.
323
00:18:17,234 --> 00:18:18,223
De la bouffe!
324
00:18:27,594 --> 00:18:28,913
Sally Struthers?!
325
00:18:29,074 --> 00:18:30,553
Qui es-tu?
326
00:18:30,714 --> 00:18:31,510
Donnez-moi �a.
327
00:18:31,874 --> 00:18:34,149
Non, c'est mon g�teau!
328
00:18:34,394 --> 00:18:36,350
Donne-le moi.
329
00:18:36,514 --> 00:18:38,505
Non, t'en auras pas!
330
00:18:38,874 --> 00:18:39,989
Ah ouais?
331
00:18:45,554 --> 00:18:49,149
Les mecs, Sally Struthers
taxe notre bouffe.
332
00:19:06,674 --> 00:19:07,993
Restons group�s.
333
00:19:18,234 --> 00:19:20,429
Mon Dieu! Elles ont tu� Kenny!
334
00:19:20,594 --> 00:19:21,913
Enfoir�es!
335
00:19:22,114 --> 00:19:24,025
C'est les 3 derni�res.
Tue-les, Ned!
336
00:19:26,194 --> 00:19:27,388
On a r�ussi.
337
00:19:28,074 --> 00:19:29,746
Mon Dieu, qu'avons-nous fait?
338
00:19:29,914 --> 00:19:31,586
On a sauv� Thanksgiving.
339
00:19:31,754 --> 00:19:34,666
Mais toutes ces pauvres
dindes mortes!
340
00:19:34,834 --> 00:19:36,313
Toutes les dindes meurent.
341
00:19:36,674 --> 00:19:38,744
Peu ont la chance
de vivre vraiment.
342
00:19:39,034 --> 00:19:42,265
Elles �taient
comme une part de moi-m�me.
343
00:19:42,474 --> 00:19:45,750
Peut-�tre qu'il ne faut pas jouer
avec les cr�ations de Dieu...
344
00:19:45,914 --> 00:19:46,869
Ouais, ouais, ouais.
345
00:19:48,114 --> 00:19:51,026
Pardon, nous cherchons
un petit Ethiopien,
346
00:19:51,194 --> 00:19:54,391
livr� par erreur � South Park
� la place d'une montre.
347
00:19:54,554 --> 00:19:56,545
L'auriez-vous vu?
348
00:19:56,714 --> 00:19:59,706
Ca peut �tre n'importe quel
enfant de cette ville.
349
00:20:01,834 --> 00:20:02,710
Te voil�!
350
00:20:02,874 --> 00:20:04,102
Pr�t � rentrer chez toi?
351
00:20:15,394 --> 00:20:17,305
Ca craint qu'il s'en aille.
352
00:20:17,474 --> 00:20:19,669
Je l'aimais mieux que Cartman.
353
00:20:19,834 --> 00:20:21,745
J'ai appris un truc aujourd'hui.
354
00:20:21,914 --> 00:20:25,702
C'est facile de croire que dans
la t�l� c'est pas des vrais gens,
355
00:20:25,874 --> 00:20:27,830
c'est pour �a qu'on donne rien.
356
00:20:27,994 --> 00:20:31,953
Mais les gens dans la t�l�,
ils sont aussi vrais que nous.
357
00:20:32,114 --> 00:20:34,309
Donc, Mc Gyver
existe pour de vrai.
358
00:20:34,594 --> 00:20:37,392
Navr�s pour cette confusion.
359
00:20:37,554 --> 00:20:39,351
On te rapatrie imm�diatement.
360
00:20:39,634 --> 00:20:41,226
Encore heureux, bordel!
361
00:20:41,594 --> 00:20:43,550
Place les pauvres,
je suis Am�ricain.
362
00:21:09,394 --> 00:21:12,943
En ce jour d'action de gr�ce
nous sommes pleins de gratitude
363
00:21:13,114 --> 00:21:15,753
pour ton incroyable bont�,
Seigneur.
364
00:21:15,954 --> 00:21:17,990
Merci pour ce festin.
365
00:21:18,874 --> 00:21:22,753
Et bien que tu aies cru bon
de nous enlever notre fils,
366
00:21:23,074 --> 00:21:25,986
et qu'apparemment
tu aimes nous voir souffrir,
367
00:21:26,474 --> 00:21:28,510
malgr� tout,
nous te remercions.
368
00:21:32,074 --> 00:21:34,508
Quelqu'un a un ouvre-bo�te?
369
00:21:35,754 --> 00:21:37,312
Et merde.
370
00:21:37,354 --> 00:21:39,185
Sous-titrage DVD:
European Captioning Institute
27170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof