Original subtitles

Saison 13 �pisode 8 "Dead Celebrities"

Tu as �t� tr�s, tr�s vilaine.

Tu es une vilaine fille.

J'ai �t� tr�s vilaine.

Qu'est-ce que...

Retourne te coucher !

J'ai peur. Il y a un fant�me.

�a recommence !

On en a marre de t'entendre parler de fant�mes.

- Mais, papa... - Pas de "mais" qui tienne.

Retourne dans ta chambre et n'en sors plus.

- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je sais pas.

Apr�s la mort de toutes ces c�l�brit�s cet �t�,

il a d� prendre peur.

Ici Billy Mays, avec le nettoyant M�ga-Frotte.

Vous en avez marre des taches dans votre cuisine ?

Ne les frottez plus. M�gafrottez-les.

Billy Mays !

La moisissure, la rouille, les taches impossibles

partent en un �clair en passant le chiffon.

Maman !

Farrah Fawcett !

David Carradine !

Ici Billy Mays, avec le Raccommode-Tout.

Le moyen le plus rapide de r�parer vos habits trou�s.

- Qu'est-ce que t'as ? - Fais partir Billy Mays !

Fais partir Billy Mays.

Fais qu'il s'arr�te.

Fais qu'il s'arr�te, Kyle !

Ike, ta famille s'inqui�te beaucoup pour toi.

Tu peux me parler. Je suis th�rapeute.

Quoi qu'il se soit pass�, �a va aller.

C'est un secret.

Dis-moi ton secret.

Je ne le r�p�terai � personne.

Je vois des c�l�brit�s qui sont mortes.

Tu veux dire, � la t�l�, aux infos ?

Je les vois autour de moi.

Elles me parlent.

Est-ce que tu en vois, en ce moment ?

Juste Ed McMahon.

Tu les vois souvent ?

Tout le temps.

Salut, juif.

Ike va de pire en pire. Il m'inqui�te vraiment.

Il voit toujours des c�l�brit�s d�c�d�es.

Quel con !

Je sais pas. Il �tait dans le placard de la cuisine.

Il ne faisait que crier le nom Billy Mays.

Billy Mays ?

Tu nous as pas dit qu'il voyait Billy Mays !

- Quoi ? - Il a vu le fant�me de Billy Mays ?

Je sais m�me pas qui c'est.

Le mec � la t�l� qui vendait des trucs incroyables.

Il est mort il y a quatre mois, mais ils passent encore ses pubs.

Bon Dieu ! Regardez.

L�, c'est lui.

Ici Billy Mays, avec un nouvel article fantastique.

Comme tous les Am�ricains, vous adorez les burritos Chipotle.

Mais vous d�testez ces taches de sang dans vos sous-v�tements.

J'adore le Chipotle.

Mais enlever les taches de sang est un cauchemar.

Il existe un produit pour nettoyer les taches de sang

provoqu�es par le Chipotle.

Chipotlaway.

Un seul burrito Chipotle laisse jusqu'� 60 ml de sang.

Chipotlaway rend vos sous-v�tements propres et pr�ts � resservir.

N'achetez plus de sous-v�tements de rechange.

�a peut vous co�ter cher.

Chipotlaway enl�ve les taches et rend vos sous-v�tements tout neufs.

Des sous-v�tements si propres qu'on pourrait manger dessus.

Chipotle.

D�sormais, mangez-en � volont�

tout en gardant des sous-v�tements �tincelants.

Commandez tout de suite !

Cet article a chang� ma vie.

�a marche. Je m'en sers tout le temps.

- Quoi ? Tu d�connes ? - �coute.

Si Billy Mays ne repose pas en paix, je veux l'aider.

Pourquoi tu ferais �a ?

C'�tait un type bien.

Pourquoi tu bouffes un truc qui te fait chier du sang ?

T'as jamais mang� du Chipotle ? C'est d�licieux.

On doit aider le fr�re de Kyle et d�couvrir ce qui se passe.

Je sais qui appeler.

Dans cet �pisode de Chasseurs de fant�mes,

un petit gar�on du Colorado serait hant� par des c�l�brit�s.

Notre �quipe compte d�couvrir ce qui se passe.

L'�mission la plus merdique au monde.

Chasseurs de fant�mes !

Qu'avons-nous cette semaine, Chris ?

On va au Colorado enqu�ter sur un cas de...

Attends. C'�tait quoi, �a ?

Je l'ai entendu aussi. On aurait dit un...

Y a-t-il un fant�me ici ?

Donc, y a un gamin qui voit des fant�mes ?

Il serait le seul � les voir.

C'�tait quoi ? T'entends ?

Regarde. C'est quoi, �a ?

On dirait juste l'allume-cigare.

D'accord. Peut-�tre.

On est dans la maison o� les fant�mes ont �t� observ�s.

- C'�tait quoi ? - De quoi ?

Vous avez entendu ? On aurait dit un...

Y a-t-il un fant�me ici ?

Regardez ! C'est quoi, �a ?

�a doit �tre leur t�l�vision !

J'ai vraiment peur !

C'est quoi ?

Un liquide coule de mon pantalon.

- Je le vois. - C'est quoi ?

Je flippe trop !

- Je flippe trop. - Regarde.

�a te le fait aussi !

T'as vu �a ? Tu dois filmer tout �a.

C'est paranormal.

C'est chaud et humide.

Une sensation chaude et humide se d�place le long de ma cuisse.

�a commence � former une sorte de flaque par terre.

Tu filmes �a ?

Vous �tes s�rieux, l� ?

Le ph�nom�ne paranormal laisse

une sorte de trace derri�re chacun de nous.

Un truc chaud et fumant sort de l'arri�re de mon pantalon.

�a pue !

Tu vois ? Il n'y a rien.

Tu n'as rien � craindre.

Ici Billy Mays, avec le Fabrique-Hamburgers.

C'est dans ta t�te.

La meilleure fa�on de cuisiner vos hamburgers.

H�PITAL POUR ENFANTS DE DENVER

Je comprends pas.

�a va aller, Kyle.

Mais �a n'a aucun sens.

Je veux dire, si tu sais que �a va te faire chier du sang,

pourquoi t'essaies pas d'en manger moins ?

C'est ce que je disais.

T'as le Chipotlaway, donc c'est pas grave.

Si, c'est grave ! Tu devrais t'inqui�ter

d'avoir du sang dans ton slip. Tu piges, toi ?

Pas du tout. J'en bouffe et je chie pas du sang.

Tant mieux pour toi.

T'as un rectum d'acier. Les autres ont besoin du Chipotlaway.

L'�tat du petit Ike s'est stabilis�.

Mais on dirait que les fant�mes l'ont mis dans une sorte de coma.

Il y a vraiment des fant�mes ?

Bien s�r.

T'as pas vu Chasseurs de fant�mes ?

Mais je suis p�diatre.

Je laisse donc tout �a au Dr Phillips,

sp�cialiste des trucs qui foutent les jetons.

Les fant�mes de ces c�l�brit�s sont tr�s agit�s.

Je n'avais jamais ressenti une chose pareille.

Je crois que ces fant�mes errent toujours dans le monde,

nous contactant � travers l'enfant.

Parce qu'ils sont pi�g�s au purgatoire.

Le purgatoire ? C'est quoi ?

Parfois, quand les gens meurent,

ils n'acceptent pas ce qui leur est arriv�.

Et donc, avant d'atteindre l'au-del�,

ils vont dans un endroit qu'on appelle le purgatoire.

C'est un plan d'existence temporaire.

Ce n'est ni le paradis ni l'enfer.

Le purgatoire, c'est comme

�tre dans un avion qui attend de pouvoir d�coller.

Mais vous restez � la porte d'embarquement.

Et m�me si l'avion ne d�colle pas,

ils ne vous laissent pas quitter l'avion.

Et vous ne pouvez pas non plus aller aux toilettes,

parce que vous �tes sur une piste active.

Toutes ces c�l�brit�s d�c�d�es

sont assises dans l'avion,

attendant de d�coller.

Mais ils sont coinc�s,

sans aucune information,

m�me de la part du pilote,

sur le temps que �a va prendre.

Et �a dure une �ternit�.

Et ils ne servent pas encore de boissons.

C'est comme des limbes terrifiants.

Mon Dieu !

Pauvre Billy Mays.

Je m'adresse aux c�l�brit�s qui hantent cet enfant.

Si un esprit m'entend, qu'il se manifeste.

Ici Billy Mays, avec un autre article fantastique.

Billy Mays. C'est lui !

Vous en avez marre de rabaisser le si�ge des toilettes ?

Oui, Billy Mays !

Silence, Billy Mays ! Quelqu'un essaie de nous contacter.

� quelle c�l�brit� je m'adresse, � pr�sent ?

C'est Walter Cronkite.

Vous tous devez savoir que vous �tes d�c�d�s.

- On le sait ! - Bien s�r qu'on le sait.

Il n'y a qu'une personne qui ne coop�re pas.

C'est exact. Admets que t'es mort et assieds-toi !

C'est de l'ignorance.

Je suis pas mort.

Tu es mort !

J'ai juste une maladie de peau.

Les enfants, convainquez Michael Jackson qu'il est mort.

- Quoi ? - Il est dans le d�ni.

Il l'a �t� toute sa vie.

Dis-lui ou tu perdras ton petit fr�re.

M. Jackson, vous n'�tes plus vivant.

Vous �tes au purgatoire.

Tu es ignorant. Je suis en vie.

Et je suis un enfant.

Et je suis blanc.

M. Jackson, vous causez beaucoup de soucis.

Ici Billy Mays, avec le Super Balai !

Ferme-la, Billy Mays !

Vous �tes mort, M. Jackson.

- C'est de l'ignorance. - Acceptez-le !

Il est trop dans le d�ni !

R�veille-toi !

R�veille-toi, je t'en prie !

Voil�. C'est bon !

Je croyais t'avoir perdu.

C'est de l'ignorance.

Regardez. Je vous avez dit que j'�tais en vie.

Que foutez-vous dans mon petit fr�re ?

Je suis un enfant. Je savais que j'en �tais un.

Jouons. Grimpons sur un arbre !

Revenez !

Grimpons sur l'arbre !

Vous pouvez pas faire �a. C'est pas votre corps.

Je suis un enfant blanc. Jouons !

Connard, vous retenez beaucoup de c�l�brit�s au purgatoire !

Dont le tr�s talentueux Billy Mays.

C'est de l'ignorance.

Les gens mentent et r�pandent des rumeurs sur ma mort.

Mais si j'�tais mort, comment pourrais-je faire �a ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

C'est ridicule !

Combien de temps encore on va rester au purgatoire ?

- Allez ! - C'est ridicule !

Mesdames et messieurs, merci de votre patience.

On m'a inform�e d'un retard

d'au moins 96 heures suppl�mentaires.

Vous pouvez pas nous coincer comme �a !

On sait que vous attendez d'�tre transf�r�s au vol suivant,

mais vous devez rester ici.

�a suffit. Je dois aller aux toilettes.

Restez assis avec votre ceinture attach�e.

�a fait trois mois que vous dites �a !

Alors, fant�mes d�moniaques, fant�mes animaux...

Pi�ges pour fant�mes...

Voil� le truc qui n'a vraiment aucun sens.

La premi�re fois que tu as vu du sang dans ton slip,

�a t'a pas alarm� ?

Si �a m'a alarm� ?

- Je crois que oui. - Alors, pourquoi tu l'ignores

en utilisant ton Chipotaway � la con ?

Chipotlaway.

Et c'est pas moi qui m'en sers. C'est ma m�re.

Elle s'occupe du linge.

Ta m�re utilise du Chipotlaway

pour nettoyer tes taches de sang ?

Et elle t'emm�ne au Chipotle et t'en ach�te encore ?

C'est tout � fait normal !

Les gens font �a, tu sais.

On n'a pas tous un trou du cul en acier.

Voil� ! Possession par un fant�me.

"Un fant�me refuse de quitter un h�te vivant,

car il a �chou� � �tre ce qu'il voulait de son vivant."

"Il faut permettre au fant�me d'�tre reconnu

par les vivants comme ce qu'il d�sire �tre."

Qu'est-ce que Michael Jackson d�sire �tre ?

Un enfant. Et une fille.

- Et blanc. - Regardez. Une plan�te !

Il veut �tre accept� par les vivants comme une petite fille blanche.

On va faire quoi ? L'habiller en petite princesse

et le faire parader dans un concours pour enfants ?

LYNCHBURG ACCUEILLE L'�LECTION DE LA PETITE MISS !

Pour commencer, nous avons la magnifique miss Jessica.

Ouais, Jessica !

Jessica aime monter son cheval, Marley,

et se faire les ongles avec ses s�urs.

Concurrente suivante, num�ro 26, miss Brandy.

Brandy ! Vas-y, ma fille !

Brandy aime les glaces et jouer avec son chat, Sunshine.

N'oublie pas d'envoyer un baiser aux juges.

Maintenant, accueillons la concurrente num�ro 27.

La petite miss Michael Jackson.

- Ouais, Michael ! - Allez !

Michael dit qu'elle aime tout simplement �tre une enfant.

Elle aime jouer et grimper aux arbres,

et pense que les gens qui ne le font pas sont ignorants.

Ignorants.

J'esp�re que �a va marcher.

Ici Billy Mays, avec le petit coussin de voyage !

Marre de rester assis dans les limbes ?

Perdu entre les plans de l'existence ?

Voici un article qui...

Quelqu'un va lui faire fermer sa gueule ?

J'en peux plus !

C'est d�j� assez dur de rester assis ici,

sans que t'essaies de vendre ta merde.

En seulement deux �tapes, je peux escalader ces si�ges

et te latter les couilles.

�a suffit. On va pas attendre plus longtemps.

On veut des r�ponses !

Pourquoi personne ne nous dit rien ?

Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.

Putain, il �tait temps !

Nous vous remercions de votre patience.

Nous savons que vous �tes press�s

de continuer votre voyage, et vous aurez des informations...

quand elles seront...

disponibles.

Michael Jackson est m�me plus l�. Il est parti.

On devrait pouvoir d�coller.

Mais comme on le sait, M. Jackson avait beaucoup de bagages.

Et il en a enregistr� une partie. L'�quipage doit les d�barquer

avant que l'on puisse quitter la porte d'embarquement.

J'�tais bon dans la partie maillot de bain ?

J'ai peur que la brune ait �t� plus jolie que moi.

Pardon, nous rendriez-vous service en votant pour la miss Jackson ?

C'est important.

C'est plus important pour ma petite Kylie.

Regardez-moi ce visage.

Maman, �a me fait mal � mes implants de joues.

Tr�s bien. Merci, miss Cassie.

Maintenant, pour sa partie spectacle,

miss Michael Jackson va chanter pour nous.

Je suis une petite fille

Une charmante petite cr�ature

Et je sais que vous voulez �tre

Une petite fille blanche comme moi

Les deux hommes adorent.

Bon. �a suffit.

- Merde ! - C'est quoi, �a ?

Tr�s bien.

La juge va d�compter les points.

On est foutus. Ils ont pris les deux meilleurs juges.

La juge votera pas pour nous. Elle a fait que regarder dans le vide.

Tu vas gagner, Heidi. Tu sais combien cette juge t'adore.

C'est sans espoir.

Attendez. Regardez la juge.

Elle bouffe du Chipotle.

- Et alors ? - Elle ne sait peut-�tre pas.

Elle ne sait peut-�tre pas !

Excusez-moi. Vous mangez du Chipotle ?

C'est mon sandwich pr�f�r�. J'en mangerais tous les jours.

Sauf que...

Sauf que vous pouvez pas acheter autant de nouveaux sous-v�tements ?

Comment le sais-tu ?

Peu importe. Je vais devoir y renoncer.

Et si vous n'aviez pas besoin de renoncer ?

Excuse-moi ?

Vous et moi allons pouvoir nous aider mutuellement.

Maintenant, annon�ons notre petite miss gagnante.

La petite miss Michael Jackson !

D�sol�e de pas avoir gagn�, maman.

Merci �norm�ment.

De toutes mes r�compenses, celle-ci me touche le plus.

Je sens...

que je suis enfin en paix.

Je suis en paix.

Je suis libre !

Merde !

C'est quoi, ces putains de fringues ?

T'es revenu !

C'est quoi, ce d�lire ?

C'est bon, Ike.

�a va aller.

Gr�ce � nous et au Chipotlaway, les c�l�brit�s vont reposer en paix.

Je suis libre !

Je suis libre !

Il est l� !

- Enfin ! - Il est l� !

On dirait que nous sommes pr�ts � partir.

Vous avez vu ma couronne ?

Enfin, nous pouvons tous partir !

Je vous souhaite la bienvenue aux portes de l'enfer.

Malheureusement, l'enfer est une porte d'embarquement.

SouthParkNews.net (1.2) La Fabrique