Original subtitles

Synchro : mpm, Arrow Resynchro 720p : kaiser66

Adaptation : besmel et Kenji End�

Relecture : Fresh Prince et mpm

www.sub-way.fr / www.seriessub.com

Regardez le d�jeuner de Kenny ! Un sandwich-bolo et de l'eau !

Ta famille est pauvre, mec !

Vous allez voir High School Musical 3, ce soir ?

Beaucoup de copains vont aller le revoir.

C'est quoi, High School Musical 3 ?

La suite de High School Musical 1 et 2.

C'est quoi, High School Musical 1 et 2 ?

Y a m�me pas d'ingr�dients dans ton sandwich-bolo !

"C'est quoi, High School Musical"... Mec !

C'est juste un ph�nom�ne chez les gamins de notre �ge !

O� est-ce que vous �tiez pass�s ?

Au P�rou.

J'ai revu High School Musical 3 et devine qui y �tait.

Bridon Guermo.

Bridon Guermo ? Il est trop canon !

Je ferais n'importe quoi pour lui, mais il sait m�me pas que j'existe.

C'est pas vrai, Red.

On a tous quelque chose qui nous rend uniques.

On est tous uniques � notre mani�re

Suis la musique et ouvre ton c�ur

Tant qu'on se comprend, il n'y aura pas de malaise

C'est le secret de l'amiti�

On est tous uniques � notre mani�re

Et on sera tous ins�parables

- Putain, elles font quoi ? - Aucune id�e.

On reste soud�s Et chaque enfant

est unique � sa mani�re

Les filles sont trop des fiottes.

Les gar�ons sont uniques � leur mani�re

Les filles sont uniques comme un anniversaire

On continuera � le danser et � le chanter fort

Le voil� !

J'aime m'amuser sous le soleil de l'�t�

Et danser sur la musique Quand mes devoirs sont faits

Si tu me demandes...

- Putain, c'est quoi, �a ? - C'est Bridon Guermo.

Il est en CE2. Mais il danse et chante comme personne.

Il a d�j� vu High School Musical 3 plus de 100 fois !

On est tous uniques � notre mani�re

Uniques � notre mani�re

L�chez-vous, les f�tards

On est les seuls � �tre compl�tement � la ramasse ?

On ferait mieux d'aller voir ce film.

Conserve le statu quo

Si tu veux rester un Jacky

Rejoins-nous

Parce que tes r�ves ne sont Qu'� une note de toi

Ne laisse personne te les refuser

Conserve le statu quo

Continue de chanter sur le statu quo

C'est la phrase qu'on conna�t

Vas-y, lance-toi

C'est cool, �a ?

Chanter ce qu'on conna�t

C'est cool, �a.

On est vraiment largu�s.

On conserve le statu quo

Parce �a doit �tre notre mojo

C'est �crit que c'est le DVD le plus vendu au monde.

Le 3e a fait 80 millions d'entr�es, le premier week-end.

Je me casse. Si �a, c'est cool, je crois que je suis fini.

Plus rien ne me rattache � ce monde.

Je vais rentrer et me suicider.

Adieu, les amis.

Je me fous de la popularit� de ces gosses.

- Je le ferai pas. - Moi non plus.

Y a pas moyen.

OK. C'est jur� ?

On doit se promettre qu'on ne fera jamais �a.

- Je le jure. - Moi aussi.

OK. G�nial.

- Je pensais que tu allais te suicider. - J'ai essay�.

J'ai dormi dans le garage avec le moteur de la voiture allum�.

Mais t'es pas mort ?

Putain de moteurs hybrides. L'astuce ne marche plus.

OK, asseyez-vous. Asseyez-vous.

On va parler aujourd'hui du mur de Berlin.

C'�tait un mur en Allemagne

qui s�parait les communistes de l'Est des d�mocrates de l'Ouest.

L'Est, l'Ouest. Peu importe ton c�t�

Tant qu'on veille les uns Sur les autres, on pourra s'amuser

Ne jure jamais de rien En voyant le danger chez l'autre

Sacr�s enfants !

Les deux c�t�s se valent On doit apprendre � s'entendre

L'Est, l'Ouest, �a m'est �gal

On doit le surmonter Et se lib�rer les uns les autres

Ne les juge pas sur leurs habits Ou sur leurs coiffures

Les deux c�t�s se valent C'est pourquoi on arrive � s'entendre

- L'Est... - Putain, �a craint !

T'as l'impression de la pe-perdre, Stan ?

Je sais pas. Je peux rien y faire de toute fa�on.

Tu devrais peut-�tre lui parler. Avoir une petite conversation.

Dis-lui ce que tu ressens.

Parfois, tu ressens Un feu � l'int�rieur de toi

- Comme un... - Arr�te.

Bon, tant pis.

Je veux juste que tu saches que si tu veux

�tre avec ce Bridon, alors tu le devrais.

Quoi ?

Vous allez bien ensemble et je veux pas me mettre entre vous.

Stan, c'est ridicule.

- Vraiment ? - Je te quitterai jamais pour lui.

- S�rieux ? - �videmment, ce serait stupide !

Je n'aurais aucune chance. Il a toutes les filles qu'il veut !

Voil�. Tu te sens mieux, po-poto ?

Je dois faire quoi ?

Je peux pas m'asseoir et regarder ce mec me voler ma copine !

Wendy m'a dit qu'elle ne me quittera jamais pour lui,

mais si elle dit �a seulement pour ne pas me blesser ?

Toutes les filles sont folles de lui,

�a veut dire qu'il peut avoir ma copine s'il le veut.

C'est compl�tement fou. Comment ma journ�e pourrait �tre pire ?

Non, je le ferai pas.

- Je le ferai pas ! - Lance-toi !

Je vous emmerde. Je le ferai pas !

- �a craint. - Dommage.

Doux J�sus. T'es pas dr�le.

Petit. Viens par l�.

Tous ces trucs de danse et de chant que tu fais,

je pense que tu devrais... y aller mollo.

Je sais que tu crois que tes camarades t'aiment,

mais, en fait, tu commences � les gaver.

Ah bon ?

Tu le sais pas parce que t'es en CE2. Mais, crois-moi, �a les rend dingues.

Je t'en veux pas. La danse et le chant,

j'en peux plus.

- T'aimes pas �a ? - C'est pas moi.

Ce que je veux faire, c'est jouer au basket.

- Le basket ? - J'adore �a. Depuis toujours.

Je rate jamais les matchs, sauf quand mon p�re m'entra�ne.

Je voudrais arr�ter tout �a pour me consacrer au basket.

Tu devrais rejoindre l'�quipe de basket.

Tout de suite.

- Je peux pas. - Si, tu peux.

Qu'est-ce qui t'en emp�che ?

C'est mon p�re.

Le basket serait pour les fiottes. Si je l'�coute pas, il me frappe.

Non, mec. Tu dois te rebeller et lui dire ce que tu veux.

- Vraiment ? - Quand tu seras en CM1,

tu sauras qu'il faut �tre franc et direct avec tes parents.

Dis � ton p�re que tu veux arr�ter la danse pour jouer au basket.

Tu sais, t'as raison.

J'en parlerai � mon vieux, ce soir !

Joli.

Assieds-toi correctement. Tu sais que ton p�re surveille ta posture.

Ch�ri, le d�ner est pr�t.

OK, mangeons !

Papa, je dois te parler.

�a a l'air �mouvant.

Qu'est-ce qui te tracasse, fils ?

Quoi que ce soit sache Que ton p�re est � l'�coute

On peut juste parler ?

Si on peut le parler On peut le chanter

Tu peux suivre le rythme Et me l'annoncer

Ajoute de la m�lodie aux mots que tu prononces

- Et tu seras bient�t... - Je veux rejoindre l'�quipe de basket.

Qu'as-tu dit ?

Mon camarade m'a dit que je devrais faire ce que je veux.

C'est ce que je veux vraiment faire.

Du basket ?

Mon enfant ne sera pas un petit bouffon suant !

- Mais, papa, c'est ce que je veux... - Il y a pas de chant

et de danse au basket !

- C'est pour �a que j'aime �a. - N'y pense m�me pas !

Si mon fils �tait un bouffon, je serais la ris�e des gars du club de chorale !

- C'est ma vie, papa ! - M'oblige pas � te gifler.

Je vais te gifler le visage super fort !

Je suis l'homme du foyer !

Manque-moi de respect, Et tu te fais gifler !

- Tu devrais le laisser essayer. - Qu'as-tu dit, femme ?

Tu n'es pas juste.

Assez. Je vais te gifler !

Non, piti� !

Je te gifle ! Je te gifle !

Je te gifle, gifle, gifle !

Je te gifle, gifle, imb�cile, parce que tu me manques de respect

Je dois pomper vos devoirs avant les cours.

- Tu pomperas pas sur moi, feignasse. - Je t'emmerde, Kyle.

Et tu le sais, on se retrouve � l'�cole

Avec tous nos amis

Et tu le sais On continuera � le faire

- Ensemble et � l'�cole - Putain ! Vos gueules !

Quelle belle journ�e On croirait qu'elle...

Qu'elle ne finira jamais

C'est quoi, �a ? Je pensais que tu voulais plus danser.

Mon p�re m'a fil� une tarte et il a battu ma m�re.

Tu lui as dit quoi ? Tu dois �tre franc et direct pour toi-m�me.

M. Garett !

Il veut int�grer l'�quipe de basket. Il est bon.

Ah, oui ?

- Je dois retourner en classe. - Tu peux nous rejoindre, bien s�r.

Je trouve plus d'enfants pour jouer au basket.

Les enfants, comme les fonds scolaires, vont au cours de th��tre.

Tu vois ? On a besoin de toi. C'est un signe, petit. Un signe.

Je sais pas.

Viens � la r�cr� lancer quelques balles avec l'�quipe.

Va taper quelques balles � la r�cr� avec l'�quipe, putain.

D'accord.

- C'est super, Bridon ! - Merci !

On a peut-�tre une chance de gagner !

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Je m'amusais. - Je passais devant l'�cole

et j'ai vu des gamins chanter dans la cour, et t'y �tais pas.

T'es l�, en train de jouer au basket.

Votre enfant est tr�s bon.

Parle � ma main, trou du cul !

Soyez sympa avec lui.

Tu sais ce que �a veut dire ? T'es sur le point de te faire gifler !

Alors, ferme-la !

S'il veut jouer au basket, laissez-le faire.

Je vais le faire ! Je vais te gifler, putain !

C'est qu'un enfant.

Me dis pas comment �lever mon fils !

- Je vais te gifler... - Papa, arr�te !

T'essayes de faire de mon fils une petite pute sportive comme toi ?

Voil� une autre gifle. T'y repenseras � deux fois la prochaine fois...

Prends �a !

- Papa, tu me fais mal ! - La ferme, Bridon !

Que se passe-t-il, M. Guermo ?

D�gage, Mackey ! T'en veux une ?

S'il le faut, je giflerai tout le monde dans cette putain d'�cole !

Tu joueras jamais au basket, compris ?

Tu vas chanter et danser, et tu seras le meilleur.

- Tu me fais mal au bras ! - C'est bien !

Merde !

C'est bien. Tire-lui dans la t�te.

Ouais, cool.

Les gars, le d�lire High School Musical va pas s'arr�ter.

Et si on s'y mettait ?

Quoi ? T'es malade ?

Pas moyen.

On s'est jur� de jamais le faire. Tu te souviens ?

Je trouve qu'on devient les parias de l'�cole.

On perd toute cr�dibilit�.

Regardez avec qui vous tra�nez, maintenant.

Scott Malkinson ! Nom de Dieu !

C'est quoi, le probl�me de tra�ner avec moi ?

Ta gueule.

"Je suis Scott Malkinson. Je zozote et j'ai du diab�te."

Te moque pas de mon diab�te.

"Te moque pas de mon diab�te. Je suis Scott Malkinson."

Vous pouvez vous foutre de lui, mais vous tra�nez avec lui.

Vous pensez pas que votre popularit� a baiss� ?

T'es jaloux de ce gars, et tu crois que Wendy va te quitter

si tu chantes et danses pas aussi.

C'est pas vrai !

C'est totalement vrai.

Mais on est sur le point de devenir les mecs impopulaires.

C'�tait mon bonus de puissance.

"C'�tait mon bonus de puissance. Je suis Scott Malkinson. J'ai du diab�te."

High School Musical, c'est trop g�nial !

- M. Guermo ? - Quoi ?

Nous sommes les services sociaux.

On nous a signal� que vous maltraitiez votre fils.

Quoi ? Qui a dit �a ?

On a re�u un appel d'un �l�ve qui veut rester anonyme.

Il s'appelle Stan Marsh.

Faites demi-tour et remontez dans votre voiture

parce qu'une vague de douleur va s'abattre sur vous.

M. Guermo, nous devons entrer et parler avec votre fils.

Allez-y.

Vous avez les couilles de venir, allez-y.

Allez-y !

Salut, Bridon. Je suis M. Kelly.

On veut juste te parler un instant,

si tu le veux. Et peut-�tre...

Voil� ! Je t'ai gifl� ! Tu penses que j'ai fini ?

- En voil� une autre ! - Mon Dieu !

T'inqui�te, salope, je t'ai pas oubli�e !

Voil� une gifle pour toi ! Prends �a !

Tiens, prends-en une par derri�re !

Fuyez, il ne s'arr�tera pas !

Je deviens une machine � gifle !

Je deviens une machine, machine � gifle.

Pour �tre entr�s dans ma maison, je vais vous donner une le�on.

Tu regardes quoi, Robertson ?

Les r�sultats de l'audition sont l� !

- T'as le premier r�le, Wendy ! - Super !

- Et le 1er r�le masculin ? - Logique.

- C'est Bridon ! - G�nial.

Je fais de la figuration !

Bravo, Bridon ! On va beaucoup travailler ensemble.

Ouais, super.

Putain !

Peu importe ce que je fais, il arr�tera pas.

Ils vont faire un spectacle ensemble, c'est fini pour moi.

Il y aura peut-�tre une sc�ne de baiser !

J'ai fait quoi pour m�riter �a ? Et je dois faire quoi ?

Y a quelqu'un dans la cuisine avec Dinah

Y a quelqu'un dans la cuisine, que je connais

Y a quelqu'un dans la cuisine avec Dinah

Frappant sur le vieux Banjo et...

Frappant sur le vieux Banjo, jo, jo

Va dire � tante Rhodie

Va dire � tante Rhodie

Va dire � tante Rhodie La vieille oie grise dit...

Joyeux anniversaire

Joyeux Anniversaire...

Tu sens le rythme ? Il est temps ! Temps !

Temps d'aller au lit !

Temps de faire le jour, la nuit !

- D'atteindre les �toiles... - Faut que tu fasses quelque chose !

Pourquoi tu m'interromps ?

- Notre fils fugue ! - Quoi ?

Que se passe-t-il ici ? Quel est le probl�me ?

Que crois-tu faire ?

- J'en ai marre que t'essayes... - Chante-le !

J'en ai marre de chanter !

T'arrives � y croire ? Ce qu'il vient de dire ?

C'est quoi, leur probl�me aux gosses d'aujourd'hui ?

Les gosses d'aujourd'hui.

Les gosses d'aujourd'hui !

Retourne dans ta chambre et chante une ballade !

Laisse-moi partir.

Vas-y.

Fais-moi plaisir.

Tu montes

ou je vais te gifler,

jusqu'� que la marque de mes mains s'imprime

sur tout ton visage.

C'�tait quoi, �a ?

T'as vu �a ? �a fait super mal !

C'est quoi, ce bordel ?

- Fallait que je le voie pour y croire. - Je vous l'avais dit.

Il regarde High School Musical encore et encore.

En fait, c'est High School Musical 2. Il y a une partie de danse.

On a dit qu'on adh�rerait pas � cette merde et regarde-toi.

Regarde-toi mec !

�a vous va peut-�tre d'�tre exclus,

et de tra�ner avec Malkinson, mais pas moi.

Tu sais quoi ? Au moins, Scott a de l'amour-propre !

Scott sombre pas dans la d�pression et m�te pas des com�dies musicales !

Il zozote et a du diab�te ! Personne voudra de lui dans un spectacle.

�a suffit, les gars. C'est pas sympa.

Beaucoup d'enfants ont du diab�te...

"Rigolez pas des enfants diab�tiques. C'est pas cool. Je suis Scott."

Les gars, le monde change.

On peut pas le combattre. Faut qu'on suive le mouvement.

J'ai regard� ces films et il semblerait,

qu'il y aura beaucoup de chants et de danses au lyc�e.

Si vous croyez qu'on sera respect�s en l'ignorant

et en faisant les mecs � part, alors pensez � �a.

Aujourd'hui, ils pensent tous que Butters est plus cool que vous.

C'est un coup bas, Stan.

Faute sur West Jeff Bobcats. La balle revient aux Cows.

Pr�t � y aller, Bridon ?

- Je suis pr�t, coach. - Fous-leur une trempe !

Bient�t la fin du premier quart-temps.

Pourquoi t'�tais pas � la r�p�tition, hier ?

Je fais du basket, maintenant.

J'abandonne le chant et la danse. C'est pas mon truc.

- T'abandonnes ? - Oui.

Il faut parfois suivre ce que le c�ur nous dicte.

On est bon � des trucs. Faut y aller � fond.

Parce que faut faire Ce qu'on veut faire

Ne laisse rien barrer ton chemin Poursuis ton r�ve jusqu'� la fin

Tu sais que c'est la v�rit�, ch�rie

Si tu veux vraiment �tre toi Fais ce que tu veux faire

Il �tait malheureux Parce qu'il voulait jouer au basket

Mais il a eu le courage De pas faire sa lopette

Tout comme moi qui voulais Seulement chanter et danser

Je me bats pour mon r�ve J'en ai enfin la possibilit�

Fais ce que tu veux faire

M�me si les autres n'en ont pas envie

Tu sais que c'est la v�rit�, ch�rie

Les choses que tu veux faire Doivent �tre celles que tu fais

Certains pensent que je suis bizarre Parce que j'aime r�viser

Mais je m'en fiche Parce que c'est ce que je suis

Et parce qu'il y a rien de mieux Que de se moquer des juifs

Et blaguer sur les noirs Certains pensent que c'est m�chant,

Mais, faut faire Ce que tu veux faire

Assure-toi que ce que tu fais est vu Comme cool et populaire

M�che, b�b�. M�che.

- On peut te regarder jouer au basket ? - Oui.

- Fais ce que tu veux y a pas de limites - Ne stresse pas ou fais semblant

Si tu veux te d�foncer

- Tu dois faire ce que tu veux faire ! - Fais ce que tu veux faire

Du moment que ce que tu fais C'est ce que les autres veulent

B�b�, ach�te de la colle

- Juste au cas o�... - H�, les gars.

Ils sont pass�s o� ?

Les filles voulaient voir Bridon jouer au basket.

Mais les filles aiment chanter et danser.

Je crois qu'elles aiment Bridon.

Peu importe ce qu'il fait.

Non, mais...

Attendez ! On devenait bon...