Original subtitles

Episode 10x07 : Tsst

Transcript : www.spscriptorium.com Sync/Trad/Corrections : Eyedol & DaFuck

Only for www.forom.com

Mrs. Cartman, nous en avons assez du comportement de votre enfant, m'kay ?

Le petit Billy Turner est en ce moment m�me � l'h�pital.

Eric, pourquoi as-tu fait une chose pareille ?

Je suis d�sol� d'avoir menott�

la cheville de Billy Turner au drapeau de l'�cole.

Tu sais que ce n'est pas �a !

Ok, je suis d�sol� d'avoir menott� la cheville de Billy Turner

au drapeau de l'�cole, puis donn� une scie � m�taux,

puis dit que j'avais empoisonn� sa brique de lait

et que le seul moyen pour lui d'avoir l'antidote � temps, c'�tait de scier sa jambe.

C'est tr�s m�chant Eric !

Il m'a trait� de "Face de fion" !

Nous avons essay� de faire comprendre � Eric qu'il y avait des limites, m'kay ?

mais franchement, nous pensons que le point de d�part

de ses probl�mes de comportement est le cadre familial.

Je sais... je sais qu'il est hors de contr�le

mais... vous ne savez pas ce que c'est...

Je suis d�sol�e, c'est juste que...

j'ai l'impression qu'il empire chaque jour.

Il n'�coute jamais rien !

Bien jou� trou-du-cul, t'as fait pleurer ma maman !

Ce n'est pas lui, c'est toi Eric,

je ne sais pas quoi faire de toi !

Bien s�r que si, tu es une super maman.

Qui a la maman la plus g�niale du monde

C'est moi !

Maman est num�ro 1 dans mon coeur

C'est vrai !

Ma maman c'est la meilleure, meilleure que la tienne

Chantons-le ensemble en harmonie !

Mrs. Cartman, je sais que c'est extr�mement difficile mais

il existe des aides pour les gens dans votre cas.

Vous avez d�j� entendu parl� de l'�mission

"S.O.S. Nanny" ?

Ils sont les pires cauchemars des parents.

Ta gueule, je te d�teste, je te d�teste !

Des enfants compl�tement hors de contr�le.

Regarde, je skate, je skate...

Il est temps d'appeler S.O.S. Nanny.

Nous avons rassembl� une �quipe de Nannys de classe mondiale

pour aider les familles en d�tresse.

Parents de toute l'Am�rique : voici l'aide qui arrive !

Ce soir :

Maman, j'ai besoin d'une autre boisson �nerg�tique !

Ce gar�on de 8 ans �lev� par une m�re c�libataire ne se comporte pas bien,

et Nanny Stella a �t� s�lectionn�e pour le remettre dans le droit chemin.

Il est temps pour Nanny Stella de montrer � Eric Cartman

que ses caprices ne seront plus tol�r�s dor�navant.

Maman, t'es sourde ? Y'a quelqu'un � la porte !

Oui, je pense que c'est la Nanny, mon gros b�b�.

D'la balle, j'vais passer � la t�l�.

Bonjour, je suis Nanny Stella.

Oh merci beaucoup d'�tre venue, entrez.

Et tu dois �tre Eric.

- Maman, je veux un �clair. - Oh, d'accord mon ch�ri.

Attendez, Mrs. Cartman,

il va y avoir quelques changements de r�gles par ici Eric.

Premi�rement, pas de jeux-vid�o jusqu'� ce qu'on a fait quelques t�ches obligatoires.

Je suis s�rieuse, on �teint la console, et tu vas dans la cuisine.

Non merci, je vais m'en passer...

D'accord, alors je vais devoir la confisquer.

Bordel tu crois faire quoi, l� ?

Venez !

Cette console sera pos�e ici sur le plan de travail

jusqu'� ce qu'on ait accompli quelques t�ches.

Maintenant, la premi�re chose qu'on va faire, c'est ton lit.

Eric, non, ce n'est pas acceptable.

Arr�te de vouloir me piquer ma XBOX, grosse pute.

D'accord, tu as gagn�, tu vas au temps-mort !

Temps-mort ?

A chaque fois que tu seras m�chant Eric,

tu t'assieras sur ce tabouret pendant 5 minutes.

Et qu'est-ce qui m'oblige � rester sur ce tabouret ?

C'est le tabouret de temps-mort.

Tu ne peux pas en descendre avant le temps que j'ai fix�.

Wow, comment j'ai fait �a ?

Eric tu dois rester en temps-mort !

Hum... non.

Allez, tu n'as pas le choix.

Allez �a va, tu commences � me chauffer l�.

Eric, tu dois m'�couter.

Ca, c'est tr�s important,

je me mets � genoux pour parler au m�me niveau qu'Eric.

Eric tu dois comprendre pourquoi tu es puni, d'accord ?

Je descends de l� d�s que tu bouges.

Alors je vais devoir rester juste ici.

Il m'a crach� dans la bouche !

Oui, c'est mieux d'�viter son niveau.

D'accord, j'ai d�j� eu affaire � ce genre de choses,

il suffit juste d'user de psychologie.

N'arr�te pas d'esp�rer !

Accroche-toi � ce sentiment.

Eric, je peux te parler une seconde ?

Pourquoi es-tu tellement en col�re ?

Parce que t'as pris ma XBOX.

N'est-ce pas autre chose que tes jeux-vid�o ?

Es-tu en col�re contre moi parce que tu crois que je suis l� pour changer ta vie ?

Eh bien... oui.

Et tu penses que je n'ai pas le droit de m'immiscer dans vos vies

pour vous dicter une conduite � avoir ?

Oui, je suppose.

Vous voyez, vous devez prendre le temps de parler � votre fils � propos des sentiments.

Que ressens-tu d'autre Eric ?

Eh bien, je suis un peu d�boussol�

parce que je ne comprends pas pourquoi vous �tes devenue une Nanny.

Moi ?

Eh bien parce que j'aime les enfants, comme toi.

D'accord mais... si vous aimez autant les enfants,

pourquoi n'�tes-vous pas maman ?

C'est seulement que je n'ai jamais eu d'enfants.

Pourquoi ?

Je n'en ai pas eu l'occasion, voil� tout.

Vous �tes st�rile c'est �a ?

Non, c'est trop facile comme excuse.

La v�rit� c'est que personne n'a jamais voulu avoir un b�b� de vous, n'est-ce pas ?

Toujours � �tre la servante des m�res, mais jamais �tre la m�re.

Ca doit �tre dur pour vous,

sentir les ann�es qui s'�coulent,

tous vos amis qui se marient et pendant ce temps

votre uterus qui se ratatine lentement,

se d�ss�che,

et devient compl�tement inutile.

Oh tu...

t oi...

esp�ce de b�tard, comment oses-tu ?

Eric, vilain !

- Quel genre de monstre ferait... - Oui, laissez la col�re vous envahir !

Tuez-moi tant que vous en avez l'occasion,

mais �a ne rendra pas vos ovaires rabougris plus fertiles pour autant.

C'en est trop ! Je ne peux pas faire �a.

Oh mais nous avons vraiment besoin d'aide.

Trouvez-vous une autre Nanny, y'a d'autres �missions.

Tout de suite, voici Supernanny !

Quand les autres Nannys �chouent, Nanny Joe est l� !

Le comportement de cet enfant est tout � fait inacceptable.

Mais il n'y a pas d'enfant trop difficile pour Supernanny.

En seulement trois jours, vous allez d�couvrir un nouvel Eric Cartman.

Trois jours plus tard...

H�pital psychiatrique

J'ai bien peur que Supernanny soit dans un �tat psychotique profond.

Que voulez-vous dire ?

Je veux dire qu'elle passe la plupart de son temps � soupirer

et � manger ses propres excr�ments.

Des Enfers !

Ca vient des Enfers !

Bon sang, je ne sais plus quoi faire d'autre

pour les probl�mes de comportement de mon fils.

On a fait toutes les �missions de t�l�-r�alit� avec des Nannys.

Il y a encore une �mission que vous pourriez essayer.

L'HOMME QUI MURMURE A L'OREILLE DES CHIENS.

Quand les gentils chiens deviennent m�chants

il reste un homme qui est leur meilleur ami !

Aucun chien n'est trop dur � canaliser pour moi.

Je r�habilite les chiens

je forme les ma�tres.

Je suis l'Homme qui murmure � l'oreille des chiens.

Entrez, je vous en prie !

Dites-moi les probl�mes que vous rencontrez avec votre fils.

Eh bien, il est hors de contr�le,

il ne m'�coute jamais, et en fait pour tout dire, c'est lui qui g�re ma vie.

Donc l'enfant doit apprendre

qu'il n'est pas la personne la plus importante de la maison.

Tu peux arr�ter de parler dans mon dos, je suis juste ici, p�dale !

Vous voyez je ne regarde pas l'enfant,

je ne r�ponds pas � l'enfant, je lui fais juste savoir qu'il ne m'int�resse pas.

Je ne vous int�resse pas ?

Voyez-vous, l'enfant croit que votre monde tourne autour de lui

parce que c'est vrai.

Parce que tout ce qu'il fait obtient une r�ponse de votre part.

Ouais ben je vois pas pourquoi...

Hey !

Ne le regardez pas, continuez � me regarder moi.

Faisons-lui comprendre que nous sommes en pleine discussion.

Maman, ce type...

A�e, arr�tez �a !

Qu'est-ce que vous faites, l� ?

Les chiens montrent leur domination en se mordant le cou,

mais �a marche �galement sur un enfant.

J'utilise seulement deux doigts pour pincer le cou de l'enfant

�a ne lui fait pas mal, je lui fais savoir que je le domine.

Ecoute le Mexicain, si tu crois vraiment pouvoir...

Putain arr�te !

Vous voyez, je ne valide son mauvais comportement

ni avec une r�ponse n�gative, ni avec une r�ponse positive.

Oh, c'est tr�s int�ressant.

Je pense que la premi�re chose sur laquelle il faut travailler

c'est de lui faire faire de l'exercice, il est gros,

il a toute cette �nergie - Je suis pas gros !

qu'il faut qu'on arrive � lui faire br�ler !

Vous vous baladez avec votre fils ?

Eh bien non.

Alors on va faire un tour avec lui.

Hey, vous trouvez �a dr�le, esp�ce de fils de pute ?

Vous voyez encore une fois c'est moi qui sort pour me balader,

je le fais pour moi, et l'enfant a bien de la chance de m'accompagner.

Maman, c'est d�gradant !

Putain de merde !

Ne le regardez pas, regardez devant vous,

il se fatiguera tr�s bient�t.

Maman !

Maman !

Allez essayez maintenant, prenez votre fils.

Maman, s�rieusement, y'a des gens qui me regardent.

Bien, gardez votre confiance en vous, les �paules en arri�re, le regard devant vous.

Cette confiance permet � l'enfant de comprendre qu'il peut vous suivre, mais pas vous conduire.

Maman tu ne m'aimes donc pas ?

Tu ne vois pas que je suis malheureux l� ?

Maman !

Bien, Mrs. Cartman, tr�s bien !

De retour � l'Homme qui murmure � l'oreille des chiens.

Il est important de comprendre que les chiens vivent en meutes,

et il y a toujours un chien qui domine.

Le chef de meute.

Putain de merde, arr�tez de m'ignorer !

Vous devez vous faire admettre comme chef de meute avec une �nergie dominante.

D'accord.

C'est de l'abus.

Je suis un enfant, et j'ai le droit � de l'attention.

Arr�te �a maman !

Ca ne fonctionne pas aussi bien quand c'est moi qui le fait.

Okay, laissez-moi vous montrer comment exprimer votre �nergie dominante.

J'ai amen� du poulet de chez KFC.

Des pilons du "Colonel KFC" !

Je vais manger d'abord parce que c'est ce que fait le chef de meute.

Donne-moi... donne-moi le poulet.

Donne-moi du poulet !

Qu'est-ce que tu fais ? Je veux du poulet !

Donne-moi ce putain de poulet !

Je ne vais pas encourager l'enfant dans son comportement dominant et agressif.

Maintenant c'est vous qui mangez du poulet.

Maman, donne-moi du poulet. Je veux du poulet maman !

Nous ne le r�compenserons pas tant qu'il n'aura pas une attitude calme et soumise.

Putain de merde je suis pas un chien !

Donne-moi du poulet, d-donne-moi du poulet,

je veux du poulet, poulet, poulet, poulet !

Nous voulons de lui qu'il soit relax� et soumis.

Okay, �a va, je suis cool maintenant.

Puis-je avoir du poulet, s'il te pla�t ?

Oh tr�s bien mon ch�ri.

Non, non, l� il ment.

On peut le voir � sa position, il est toujours agressif et dominant.

L�che mon trou-du-cul bouffeur de tacos !

Vous voyez...

Putain de merde, vous pouvez pas rester ici et bouffer un KFC sous mon nez.

Maintenant file-moi �a...

T'as pas le droit de faire �a.

Putain de merde tu dois...

Je ne suis pas agressif, je suis dominant.

Wow j'ai beaucoup � apprendre.

Maman, je suis s�rieux, �a a assez dur�.

Fous ce type dehors et donne-moi un morceau de poulet.

Tu veux la jouer comme �a, salope ? D'accord.

Je te d�teste. Je me casse d'ici.

Bon sang.

Tout va bien, tout �a fait partie de la lutte pour �tre dominant.

- Mais s'il s'enfuit vraiment ? - Laissez-le partir, il reviendra.

C'est une opportunit� pour vous relaxer et pratiquer vos activit�s favorites.

Ouais super, Park Avenue, je suis riche.

Salut les gars, j'ai une grande nouvelle.

Je me suis enfui de chez moi.

Ouais, ma m�re ne s'occupe plus de moi, alors je suis parti.

Elle n'a m�me pas essay� de m'arr�ter.

Ca va �tre dur de vivre par mes propres moyens,

mais j'y arriverai, d'une mani�re ou d'une autre.

Tu peux pas rester ici.

Peut-�tre que tu m'as pas bien entendu, je me suis enfui.

J'ai nulle part o� dormir, je suis � la rue.

Tu dormiras pas chez moi non plus.

D'accord, tr�s bien.

Butters, je vais m'incruster chez toi.

Non, mes parents me laissent plus ramener de sans-abris � la maison.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse les gars, m'installer chez Kenny ?

Sa famille est compl�tement fauch�e, je dors pas chez des pauvres !

D'accord, je vais chez Kenny, on y va.

(Va chier !)

Eh bien, c'est l� qu'on voit les vrais amis quand on a besoin d'eux.

Quand les potes sont � terre, vous ne leur tendez pas la main !

Je vais dormir quelque part dans les rues, dehors dans le froid,

o� je vais probablement me faire agresser et viol� par quelque minorit�.

Vous aurez ma mort sur la conscience.

Youpi, j'ai la Gare du Nord !

Hey Jimmy, tu vas pas le croire mais...

je me suis enfui de chez moi.

J'ai... vraiment besoin du soutien de mon meilleur ami.

Qui est ton meilleur ami ?

C'est toi Jimmy, on a toujours �t� les meilleurs amis,

on connait tout l'un de l'autre.

C'est quoi mon nom de famille ?

Putain de merde.

Craig, mon pote, je me suis enfui de chez moi.

Tu es la premi�re personne chez qui je viens,

il faut que tu m'arraches � la rue.

Mais je te d�teste.

Est-ce que �a importe vraiment dans une situation comme celle-l� ?

Quel merdier !

Maman va bient�t craquer, je peux tenir plus longtemps qu'elle !

D'accord, je suis rentr�.

Oh Eric, je suis si contente que tu sois � la maison.

Ouais bon j'esp�re que �a t'a donn� une le�on,

je suis revenu mais il va y avoir du changement dans cette maison !

Regarde ce que j'ai fait Eric, j'ai appris � faire de la peinture japonaise.

J'avais presque oubli� quels talents j'avais.

C'est super int�ressant,

mais j'ai v�cu dans la rue pendant presque 4 heures !

Fais-moi � manger !

- C�sar ? - Comment se passe ta peinture ?

Oh putain de dieu !

- Oh regardez il est revenu. - Oui, juste comme vous l'aviez pr�vu.

Qu'est-ce qu'il fait encore l� ?

Il dit qu'il a faim, qu'est-ce que je dois faire ?

Eh bien, nourrissons-le.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Du poulet sans peau, des l�gumes bouillis et de la salade !

On se croirait � Auschwitz !

C'est encore un comportement agressif et dominant, n'y r�pondez pas.

Oh mon dieu, des minuscules snickers.

T'as gagn�, j'appelle le Service de Protection de l'Enfance.

Allez, Mrs. Cartman, vous devez devenir le chef de meute,

que faites-vous ?

Eric, si tu ne veux pas manger,

si tu allais te brosser les dents et puis au lit !

Non, vous lui demandez une faveur,

ne lui demandez pas, dominez !

Maman, je veux que ce type foute la camp, t'as compris ?

S'il est pas parti dans deux minutes,

je te d�nonce aux services sociaux !

Projetez l'�nergie dominante et il comprendra, je vous le promets.

Les �paules en arri�re, la t�te haute,

ne le raisonnez pas, ne discutez pas avec,

dominez-le, c'est tout !

Je suis ton fils et tu vas m'�couter,

tu n'as pas le droit de...

Maman arr�te �a !

Je ne vais pas supporter de...

S�rieusement ! Maman !

Est-ce que... pourquoi tu fais �a ?

Maman ?

M'man ?

J'ai r�ussi.

Vous voyez, vous �tes calme, rassur�e, et vous contr�lez la situation.

Oh bon sang !

Vous voyez ? Voici le comportement que nous cherchions.

C'est un �tat relax� et soumis.

Il n'a jamais fait �a avant.

Bien, maintenant vous pouvez r�compenser ce comportement

avec un compliment et votre attention.

Je t'aime beaucoup mon gros b�b�.

Tu es le rayon soleil de maman.

Maintenant vous pouvez lui donner son biscuit.

Bien, c'est tr�s bien, maintenant donnez-lui un ordre.

Eric, je veux que tu ailles en haut et que tu te brosses les dents,

apr�s je viendrai te lire une histoire avant le dodo.

Oh bon sang, je n'arrive pas � y croire !

C'est un premier pas de g�ant,

maintenant vous allez devoir rester ferme et confiante.

Vous �tes le chef de meute maintenant !

Je suis la chef de meute !

Avant d'aller lire une histoire � votre fils, allons prendre une tasse de th� au calme.

Quelle id�e divine !

Elle se prend pour qui, pour me dire d'aller me brosser les dents ?

Bont� divine !

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Alors comment va votre fils Mrs. Cartman ?

Oh il est incroyable C�sar, il a eu un A en orthographe

et un B+ en Histoire.

Il perd du poids et il fait ce que je lui dis.

C'est g�nial !

Le meilleur c'est que je ne le laisse plus me commander !

Je ne pouvais jamais sortir pour d�je�ner avec un ami un samedi apr�s-midi avant.

Tant mieux Mrs. Cartman, on dirait que vous traitez votre fils

comme un vrai fils, et non comme un ami.

Il y a juste un probl�me,

il est toujours en conflit avec moi � chaque ordre donn�.

J'ai l'impression qu'il fait ce que je lui dis,

mais qu'� l'int�rieur, c'est toujours le m�me petit gar�on en col�re et pourri-g�t�.

Ne vous inqui�tez pas, quand vous corrigez le comportement,

vous voyez appara�tre plus tard un changement de personnalit�.

Oh C�sar, je suis si heureux de vous avoir dans ma vie.

Les gars �coutez, j'ai vraiment besoin de votre aide cette fois.

J'y ai beaucoup r�fl�chi et j'ai d�cid� que je devais tuer ma m�re.

Tuer ta m�re ?

Elle ne me laisse m�me plus mettre les v�tements que je veux,

j'ai perdu totalement le contr�le.

Ma m�re doit mourir pour que j'aie un endroit o� vivre

mais sans quelqu'un qui essaie de g�cher ma vie.

Elle me fait penser � Hitler avec tous les ordres qu'elle me donne.

- Mec t'as pas perdu encore du poids ? - Ouais j'ai presque perdu 5 kilos !

Tu vois ce que je veux dire ?

Je comprends tout � fait ce qu'ont ressenti

les Juifs pendant l'Holocauste maintenant. Je dois tuer ma m�re.

C'est ma seule porte de sortie.

Mec, ne tue pas ta m�re, c'est pas cool.

C'est Hitler !

Tu aurais tu� Hitler si tu en avais eu l'occasion ?

Bon voil� le plan :

A 9:45 ce soir, je vais me glisser hors de ma chambre,

et sortir de la maison, apr�s avoir d�verrouill� la porte arri�re.

Vous les gars, vous venez � 22:30 pr�cises,

ce qui m'aura laiss� assez de temps pour aller au resto du coin

et �tre vu par tout le monde.

Puis vous montez tous les 4 en haut pour tuer ma m�re.

Mec, on va pas tuer ta m�re.

Je peux pas la tuer, je serais le suspect id�al !

Quand vous atteignez sa chambre, Butters fait le guet,

Kenny ouvre la porte, Kyle met un oreiller sur la t�te de ma m�re

et Stan lui tire dans la t�te.

O� est-ce que je suis cens� trouver une arme ?

Eh ben je sais pas, c'est ton job Stan,

est-ce qu'il faut que je m'occupe de tout ?

Je tire sur personne.

Okay d'accord, Butters tu t'occupes de l'oreiller

et Kyle lui tire dans la t�te.

Non Cartman !

Oh et si je faisais tout tout seul ? Ca vous pla�t comme �a ?

Je vais tout faire pendant que vous restez � jouer � vos jeux-vid�o.

Tr�s bien, je vais m'en occuper moi-m�me !

Tu m'as oblig� � faire �a !

Ca ne te suffisait pas de m'aimer comme un fils.

Il fallait que tu m'humilies, que tu me rabaisses avec tes r�gles !

Je ne te laisserai plus dominer ma vie...

Au revoir, m�re.

Une minute...

peut-�tre...

peut-�tre que je n'ai pas le droit de tuer ma m�re.

Non, c'est ma m�re, je peux faire ce que je veux d'elle.

C'est plus important que je vive comme je l'entends.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que tu peux poss�der, c'est un �tre humain.

Elle n'est pas un objet que je peux poss�der, c'est un �tre humain.

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Non, tue-la ! Elle ne pense qu'� te faire souffrir !

Peut-�tre que tous ces changements sont bons pour moi,

peut-�tre...

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

que le monde ne tourne pas autour de moi.

Peut-�tre que le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Le monde ne tourne pas autour de moi.

Imb�cile !

Imb�cile !

Imb�cile !

Imb�cile !

Imb�cile !

Eh bien Eric, tu as fait ton petit d�je�ner tout seul !

Oui maman, t'inqui�te pas, c'est du pamplemousse et du jambon maigre.

Et tu �tudies avant l'�cole ?

Ben, tu m'as dit de r�viser mon travail avant le d�but des cours.

Oh Eric, je suis tr�s fi�re de toi.

M-merci.

- Je t'aime mon ch�ri. - Okay maman, tu vas me faire rougir.

C�sar, je suis si contente que tu sois revenu.

Comment va ton fils ?

Oh il est incroyable, je crois que son changement de personnalit� a eu lieu !

Il fait des choses pour lui maintenant, et il semble l'accepter.

J'ai perdu un meilleur ami, mais j'ai gagn� un fils.

C'est mieux pour qu'il se construise

et quand il sera plus vieux il pourra �tre votre ami en plus.

Vous �tes le meilleur C�sar

et pour vous montrer ma gratitude j'ai 2 billets, pour vous et moi,

pour aller voir Mme Butterfly vendredi soir.

Eh bien non, mon travail est fini.

Il faut que je rentre � Los Angeles.

Mais je croyais que nous devenions amis.

Non, pas vraiment, vous �tes juste une cliente.

Eh bien bonne chance, il faut que j'y aille.

J'ai d�barrass� la table maman, je vais monter faire mon lit maintenant.

Eric, �a te dirait de venir avec moi voir Mme Butterfly vendredi soir ?

Non merci, c'est gentil.

En plus j'avais dit � Stan et � Kyle qu'on pourrait travailler sur notre projet de Sciences.

M�me si je t'emmenais manger au KFC apr�s �a ?

Et apr�s on ira � Toys'R'Us et je t'ach�terai un MegaRanger.

Est-ce que je pourrais avoir...

2 M�gaRangers ?

Oui mon ch�ri, tu peux avoir ce que tu veux !

Transcript : www.spscriptorium.com Sync/Trad/Corrections : Eyedol & DaFuck