Original subtitles

Episode 10x04 Cartoon Wars (2�me partie)

Pr�c�demment dans South Park.

Le cartoon populaire Family Guy

va montrer l'image du proph�te Mahomet non censur�e !

Si nous enterrons tous notre t�te dans le sable

nous montrons que nous n'avons rien � voir avec �a.

Et je ferai tout ce que je peux

pour d�programmer cet �pisode � temps.

Tu veux juste faire annuler Family Guy !

Kyle, arr�te !

Au revoir Kyle !

Fils de pute ! Je ne te laisserai pas gagner.

M. le Pr�sident,

vous devez savoir quelque chose sur les auteurs de Family Guy.

Et maintenant, l'incroyable conclusion de

Cartoon Wars

ne sera pas diffus�e ce soir, pour vous pr�senter � la place

un �pisode sp�cial de Terrance et Phillip !

DANS

MYSTERE au ranch de "J" le fain�ant.

Dis Terrance, n'est-ce pas merveilleux de passer ses vacances

au ranch de "J" le fain�ant !

Certainement Phillip,

mais j'ai l'impression que mon boeuf a des gaz !

Haha ! Attends !

Oh regarde qui arrive !

N'est-ce pas Mahomet, le proph�te sacr� de la religion musulmane ?

Salut les gars, �a gaze ?

Salut Mahomet, on a lu tout sur toi dans le Coran !

Je suis l� pour enqu�ter sur un meurtre.

D'accord... Qu'est-ce qui se passe ici bordel ?

Vous avez censur� l'image de Mahomet dans notre �pisode sp�cial !

Hey, vous connaissez les r�gles.

Personne ne peut plus montrer l'image de Mahomet.

- C'est dangereux. - Mais vous avez g�ch� l'�mission !

Ecoutez, je ne vais pas risquer la vie des gens de la cha�ne.

Oublions �a, d'accord les gars ?

Allez les gars, l�chez-moi un peu.

Nous demandons que vous rediffusiez l'�pisode avec Mahomet non censur�.

Hey, c'est moi qui dirige cette cha�ne, pas vous les gars !

Et si vous voulez mon avis, votre �mission donne trop

de le�ons, vous en oubliez d'�tre dr�les !

- Pas de Mahomet ! - Mais Family Guy va diffuser

un �pisode avec Mahomet ce soir m�me ! - J'en doute...

Je suis s�r qu'en ce moment m�me,

quelqu'un est sur le point de demander � la FOX de d�programmer l'�pisode.

Ma'ame, je dois parler au pr�sident de la cha�ne sur le champ !

C'est � quel propos ?

C'est � propos de Family Guy.

Je demande � ce que l'�pisode avec Mahomet soit d�programm� !

Il est incendiaire, offensant pour les Musulmans

et des gens peuvent �tre bless�s.

C'est mal ! C'est maaaaaal !

OK, mais si vous avez un probl�me avec Family Guy

vous devez faire la queue.

Ce petit gar�on l�-bas a un rendez-vous

pour essayer de faire annuler la s�rie.

Mec, je peux passer avant toi ?

Bouffe mon short !

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Bonjour ?

Excusez-moi, je dois me rendre � Los Angeles.

Bonjour !

... qui a d�but� d'une petite ville du milieu du Colorado.

L'id�e s'est r�pandue dans toute l'Am�rique !

Les Musulmans continuent de manifester au Moyen-Orient,

pour la d�programmation de l'�pisode de ce soir de Family Guy.

Et les terroristes musulmans continuent de prof�rer des menaces.

Family Guy ferait mieux de ne pas diffuser le portrait de Mahomet.

Je suis s�rieux.

Family Guy n'est pas dr�le.

Oussama Ben Laden d�clare ceci :

Si on regarde les sc�narios de Family Guy,

on voit que les blagues n'ont aucun rapport avec l'histoire.

Et je pense que c'est compl�tement nul.

Ben Laden a d�clar� que si Family Guy montre l'image de Mahomet comme pr�vu

la riposte des terroristes serait imm�diate.

Tu es l'un d'entre eux ?

- Qui ? - Pourquoi ta t�te n'est pas enterr�e ?

Alors...

tu n'aimes pas non plus Family Guy ?

Je d�teste Family Guy !

C'est quoi ton plan ?

Tu vas demander gentiment au pr�sident de la cha�ne de le d�programmer ?

Pas gentiment !

Ecoute gamin, si tu d�testes une �mission

il suffit juste de r�ussir � d�programmer un �pisode,

et rapidement l'�mission est compromise puis d�programm�e.

Cool mec !

Ouais !

Mon plan c'est d'utiliser le pr�texte de Mahomet

pour faire peur � la cha�ne et pour qu'ils d�programment l'�pisode de ce soir.

Je vais utiliser la peur pour les amener � faire ce que JE veux.

Ce n'est pas un peu comme du terrorisme ?

Non, ce n'est pas comme du terrorisme,

c'est du terrorisme !

Je pourrais faire �a !

C'est de la manipulation du plus haut niveau, tu devrais me laisser faire.

Je suis un gosse plut�t m�chant !

Vraiment ? C'est quoi le pire truc que tu as fait ?

Une fois, j'ai vol� la t�te d'une statue.

Wow, c'est trop hardcore !

Trop fort !

Une fois, y'avait un gosse que j'aimais pas

alors j'ai cuisin� ses parents en chili et je les lui ai fait bouff�.

T'as gagn� mec, t'as gagn� !

A plus !

Je veux assurer au peuple Am�ricain, qu'en tant que Pr�sident

j'ai envisag� toutes les solutions possibles.

Malheureusement, Mahomet va appara�tre dans Family Guy, ce soir � 19h.

M. le Pr�sident, M. le Pr�sident... !

Ne peut-on pas raisonner les auteurs ?

Ils mettent le pays en danger !

J'ai finalement compris certaines choses � propos des auteurs de Family Guy.

Ils ne seront pas convaincu par la possibilit� de violences.

Qu'avez-vous appris exactement � propos des auteurs de Family Guy ?

J'ai peur que cette information ne soit confidentielle.

M. le Pr�sident ?

M. le Pr�sident, ne pouvez-vous pas forcer les auteurs

� ne plus rien �crire sur Mahomet ?

Ne pouvez-vous pas les jeter en prison ?

Ecoutez, le fait est que les auteurs de Family Guy

sont prot�g�s par ce qu'on appelle le 1er amendement.

Et qu'est-ce que c'est exactement ce "1er amendement" M. le Pr�sident ?

Vous savez...

le droit � la libert� d'expression.

M. le Pr�sident, quand vous avez promulgu� ce "1er amendement"

vous n'aviez pas pr�vu un probl�me comme celui-l� ?

Eh bien, nous n'avons pas cr�� ce "1er amendement",

il �tait d�j� en place.

Et qu'avez-vous l'intention de faire de ce "1er amendement" M. le Pr�sident ?

Pardonnez-moi M. le Pr�sident, mais ce "1er amendement"

m'a l'air d'�tre du charabia bureaucratique !

Ouais, c'est vrai !

Revoyons toute la programmation.

Monsieur, un petit gar�on veut vous parler

de l'annulation de l'�pisode de Family Guy.

OK, finissons-en.

Bonjour, messieurs. Mesdames.

Je suis le petit Danny Pocket.

Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.

Excusez-moi pour la petite b�quille.

Je ne peux me d�placer que comme �a.

Oh ! Pauvre gar�on !

Mon p�re travaillait pour un journal, dans mon pays natal, le Danemark,

son journal a montr� une image de Mahomet,

et deux jours apr�s, il y a eu un attentat suicide.

J'�tais dans l'entr�e quand c'est arriv�.

D'abord, un kamikaze a attaqu�,

puis des douzaines.

Ca n'arr�tait pas.

Les kamikazes explosaient dans le b�timent les uns apr�s les autres.

Comme des haricots sauteurs mexicains.

Je veux juste que personne ne soit bless� parce que...

�a serait de votre faute.

Je me sens mal.

Il est facile d'oublier le terrorisme,

jusqu'� ce qu'une victime vous regarde dans les yeux.

Monsieur, si on censure l'�pisode, les sc�naristes

de Family Guy refuseront de travailler.

Petit, pourrais-tu parler aux sc�naristes de Family Guy ?

Si ton histoire les touche comme nous,

peut-�tre qu'ils changeront d'avis.

Je ferai de mon mieux.

Amenez ce noble enfant aux bureaux des sc�naristes.

S'il peut les effrayer comme il a fait avec nous,

peut-�tre que nous pourrons annuler cet �pisode.

Oui, et Family Guy sera comme mort.

Quoi ?

J'ai dit : Merci.

Merci d'avoir �cout�.

Merci pour la ballade.

C'est le moins que je puisse faire.

J'esp�re que tu r�ussiras.

Je ne veux pas que Family Guy soit d�programm�.

J'aime cette �mission.

Je ferai tout ce que je peux.

Je sais que c'est juste blague apr�s blague

mais j'aime �a.

Au moins, ils ne donnent pas de le�ons avec des messages.

Je d�teste Family Guy

Excuse-moi.

Tu sais o� est le bureau du dirigeant de la cha�ne ?

Qui veut le savoir ?

Ecoute, mon gros cul de copain essaie de

convaincre les dirigeants d'annuler Family Guy.

Le bureau du pr�sident est l� dedans.

Merci, mec.

Pas de probl�mes, mec.

Bonjour ?

Ca ne doit pas �tre...

Cowabunga, encul� !

Salut, Mitchell.

Bonjour, Mme Travis.

Le pr�sident a demand� que le petit Danny Pocket

parle avec les sc�naristes de Family Guy.

Tu es s�re ? Ils travaillent sur un nouvel �pisode.

Ca ne sera pas long.

Tr�s bien. Je le ram�nerai. Suis-moi, Danny.

Tu dois �tre excit�. Peu de gens rencontrent les sc�naristes.

Je suis compl�tement excit�.

Family Guy est tellement dr�le.

Bien, nous y voil�.

Danny, les sc�naristes de Family Guy.

Quoi ?

C'est quoi, �a ?

Des lamantins.

Gretchen et Flubber sont du Golfe du Mexique.

Tinker, Pete et Lucy viennent des Cara�bes.

Family Guy est �crit par des lamantins ?

Bien s�r, �a explique tout.

Ce sont des cr�atures brillantes.

Le c�t� droit du bassin est rempli avec des boules d'id�es.

Chaque boule a un verbe, un nom ou une r�f�rence de culture g�n�rale dessus.

Il y en a des millions.

Les lamantins choisissent une id�e,

et nagent vers la fabrique de blagues de l'autre cot�.

Oh ! Gretchen vient d'avoir une id�e !

Elle a trouv� Gary Coleman !

Les id�es rentrent dans la fabrique de blagues,

et deviennent un morceau du script.

Linge, rendez-vous, gagner,

Mexico, Gary Coleman.

Une parfaite blague de Family Guy !

Je peux la voir !

Peter, tu n'as pas lav� le linge.

Y'a quand m�me plus grave !

Souviens-toi quand j'ai gagn� un rendez-vous � Mexico avec Gary Coleman ?

�Qu� paso, se�ors?

Qu'est-ce que tu me racontes l�, Willy ?

Attendez une minute...

Ces lamantins demandent que Mahomet ne soit pas censur� ?

Comment ? Les lamantins ne parlent pas.

Quand la FOX a censur� Mahomet, la semaine derni�re,

la boule � id�e de Mahomet a d� �tre retir�e du bassin.

Ca a �nerv� les lamantins.

Retire une boule � id�e du bassin,

et les lamantins arr�tent de travailler.

Je vais te montrer. Keith ?

OK, remets-la !

Les lamantins sont des �crivains �thiques.

Soit on peut �crire sur tout, soit sur rien.

Le pr�sident voulait que tu parles aux lamantins ?

Oh, oui, oui.

Bonjour, les lamantins.

Vous devriez laisser la cha�ne annuler votre �pisode avec Mahomet.

J'ai �t� victime d'une attaque terroriste et...

les terroristes pourraient s'en prendre � vous...

Ca ne marchera pas.

Pourquoi ?

Tu ne sais rien sur les lamantins ?

Ce sont les seuls mammif�res insensibles aux menaces terroristes.

Fils de pute.

Laisse-moi sortir.

Pourquoi fais-tu �a ?

Bien, bien, bien.

- Cartman ! - Salut, Kyle.

On dirait que tu as eu un accroc dans ton plan aussi, Kyle.

Gros fils de pute !

Tu y �tais presque, hein Kyle ?

Il y a une chose que tu n'as pas pr�vu.

Je ne suis pas le seul � ha�r Family Guy.

Ouais.

Beaucoup de gens aiment aussi Family Guy.

Qui es-tu pour d�cider de le d�programmer ?

Ferme ta putain de gueule, mec !

Ca a march� ?

Tu as r�ussi � effrayer la cha�ne pour qu'ils annulent l'�pisode ?

Pas encore.

Mais j'ai un nouveau plan.

J'ai appris comment arr�ter les sc�naristes de Family Guy.

D�s qu'ils partiront en pause d�jeuner,

je pourrais y retourner.

Cool, mec.

Cartman, laisse-moi sortir de ce filet !

C'est bien, Kyle. C'est de la bonne col�re !

Ca d�veloppe les sentiments du personnage en fonction de l'histoire.

Pas du tout comme Family Guy.

Maintenant, excuse-moi Kyle.

J'ai des boules � id�e � retirer d'un bassin � lamantin.

Quoi ?

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'ils ont ?

On ne sait pas. Ils ont juste arr�t� de travailler.

Personne n'a retir� de boule � id�e du bassin ?

Non, personne.

Alors pourquoi refusent-ils d'�crire ?

Je suis d'accord pour montrer Mahomet non censur� !

J'ai fait ce que vous demandiez.

Que voulez-vous de moi ?

Monsieur !

Si je peux me permettre,

c'est votre faute.

Vous avez c�d� aux lamantins la semaine derni�re.

Ils savent qu'ils peuvent arr�ter de travailler pour avoir ce qu'ils veulent.

Vous les avez g�t�s en abandonnant.

Ils pensent pouvoir vous diriger.

Monsieur, vous �tes le patron de cette cha�ne, pas eux.

Il est temps de leur montrer qui est le patron.

Tu as raison.

Ces divas de lamantins n'ont pas � me dire quoi faire.

J'annule l'�pisode avec Mahomet, compris ?

Et si vous ne voulez pas travailler demain, trouvez un autre job !

Combien de temps avant la diffusion ?

25 minutes.

Je dois me d�p�cher.

J'ai r�ussi.

Je suis DIEU !

Family Guy est d�programm�.

Plus de Family Guy pour moi, mon fr�re.

Cartman !

Putain de gros cul !

Comment es-tu sorti ?

Ce gamin et moi avons discut�.

Je lui ai dit qu'il allait devenir un monstre comme toi.

Bordel ! Tu lui as servi un de tes petits discours gay !

Tu ne tueras pas Family Guy.

Trop tard, Kyle. Le pr�sident annule l'�pisode.

Family Guy est mort.

J'ai encore le temps de dire au Pr�sident que tu racontes que des conneries !

Je ne peux pas te laisser faire �a.

Tire-toi de mon chemin ou je te botte le cul !

D'accord Kyle, je suppose que c'�tait in�vitable.

Ce sera notre combat final !

Arr�te �a ! Kyle tu fais trop fort !

Arr�te !

- Arr�te �a ! - Arr�te !

Ok, ok temps mort !

Temps mort, temps mort !

On reprend !

- Ok temps mort, temps mort ! - Plus de temps mort, gros cul !

Eh mec, c'�tait dans les couilles !

Non mec, s�rieux, c'�tait dans les couilles !

On ne frappe pas dans les couilles !

Arr�te Kyle !

Abandonne Kyle !

T'as gagn� !

T'as gagn� ! J'abandonne.

J'avais crois� les doigts.

Merci, petit.

R�gie de contr�le, c'est le Pr�sident.

Je veux que vous d�programmiez l'�pisode.

Quoi ? M. le Pr�sident, �tes-vous s�r ?

Je suis s�r.

Commencez la s�quence d'annulation 02900.

Syst�me de d�programmation activ�.

D�programmer �pisode.

D�programmer �pisode.

D�programmer �pisode.

En attente de confirmation.

M. le Pr�sident, nous avons besoin de votre code de confirmation finale.

Code pr�sidentiel de confirmation 00-D�truire...

Monsieur le producteur de t�l�, arr�tez !

Qui es-tu ?

Le gamin qui vous a convaincu d'annuler l'�pisode est un enfoir�.

Il veut le faire annuler car ce sera la fin de Family Guy.

La fin de Family Guy ?

M. le Pr�sident, on a besoin de votre autorisation.

Attendez Julie. De quoi parles-tu, petit ?

Annuler un �pisode car quelqu'un est offens�,

commence une r�action en cha�ne.

Vous devrez annuler de plus en plus

d'�pisodes jusqu'� l'annulation compl�te.

C'est arriv� � Laverne et Shirley.

Tu veux dire... que les lamantins ne veulent pas diriger la cha�ne ?

Quels lamantins ?

Allez-y M. le Pr�sident. Continuez.

Non ! Vous devez montrer Mahomet !

M. le Pr�sident, on attend vos ordres.

Pensez � la libert� d'expression.

Pensez aux gens qui peuvent �tre bless�s.

Je ne sais pas qui �couter.

OK, je vais vous simplifier la t�che.

Annulez l'�pisode. Maintenant.

Ok, je vais t'�couter.

- Julie - Non attendez !

Ne l'�coutez pas !

C'est un monstre manipulateur qui veut d�programmer Family Guy.

Mais il a un flingue.

Vous ne pouvez pas faire ce qu'il veut parce qu'il utilise la violence.

La ferme, Kyle.

Je ne veux pas causer des bless�s.

Surtout moi.

Oui, des gens peuvent �tre bless�s.

Le terrorisme marche comme �a.

Mais si vous abandonnez, Doug,

vous permettez au terrorisme de marcher.

Faites ce qui est bien.

Donnez l'ordre, M. le Pr�sident.

Je ne devrais m�me pas �tre au bureau.

Je ne travaille pas le vendredi apr�s-midi.

30 secondes avant la diffusion. Que doit-on faire ?

Faites ce qui est bien.

Et si je diffusais l'�pisode mais,

que je censure Mahomet encore une fois ?

J'aimerais que �a soit suffisant.

Mais si vous censurez Mahomet,

bient�t vous devrez censurer plus.

Pas de discours gay, Kyle !

Si vous ne montrez pas Mahomet,

vous faites une distinction entre ce dont on peut se moquer ou pas.

Soit on peut rire de tout, soit on ne peut rire de rien.

5 secondes, M. le Pr�sident.

Faites ce qui est bien.

Montrez Mahomet.

Faites ce qui est bien.

M. le Pr�sident, on a besoin d'une d�cision.

Diffusez Family Guy, comme pr�vu.

Non censur�.

- Oui ! - Non !

Je d�teste Family Guy.

Diffusez-le !

Peter, tu as re�u une lettre de licenciement ?

Y'a quand m�me plus grave !

Souviens-toi quand j'ai re�u un casque de foot avec

un saumon de Mahomet en portant une toge ?

J'arrive Mahomet.

Dans ce plan, Mahomet tend un casque de foot � Peter.

Cartoon Network a refus� de diffuser une image de Mahomet sur leur cha�ne.

Oh, un casque avec un saumon ! Merci !

Bref, on parlait de quoi ?

Oh oui, ma lettre de licenciement.

Ce n'�tait pas si terrible.

Ils ont juste montr� Mahomet, debout, l'air normal.

M. le Pr�sident, les terroristes ripostent.

Quoi ?

D�s que l'image de Mahomet est apparue,

le chef terroriste al-Zawahri a annonc� leur riposte.

Nous avons demand� de ne pas montrer Mahomet,

mais Family Guy l'a fait quand m�me.

Maintenant voici notre riposte !

Oussama Ben Laden et al-Zawarhi pr�sentent

Une production Al Qaeda Films

Salut, je suis am�ricain !

Je suis am�ricain aussi.

On aime se chier dessus.

Salut, je suis le pr�sident Bush

je vais vous chier dessus.

On adore chier.

Je suis am�ricaine et enceinte, mais je ne suis pas mari�e.

Chions.

Regardez, je suis J�sus.

Aimeriez-vous que je vous chie dessus, M. Bush ?

Miam miam, du caca.

Prenez �a ! On vous a niqu� !

C'�tait bien plus dr�le que Family Guy.

Transcript: www.spscriptorium.com Trad/Synchro: Fuck & Eyedol