Original subtitles

South Park Episode 10x03 : Cartoon Wars.

Transciption: www.spscriptorium.com Sync: Eyedol Trad: Fuck

Mais le Prince Chewing Gum n'avait pas peur.

Il savait que le Pays du Chocolat serait en s�curit� pour toujours.

Bonne nuit, mon petit ange.

- Stan ! - Quoi ?

Debout ! Mets tes chaussures ! On doit partir ! Vite !

On doit prendre toute l'eau qu'on peut porter !

Shelly va chercher mon flingue !

Qu'est-ce qui se passe ?

Prends le flingue !

Ok, on y va !

Kyle, il se passe quoi, bordel ?

J'en sais rien.

Tout le monde au centre communautaire !

Ok, rentrez tous et bloquez les portes !

Mon Dieu, Steven, on a oubli� Butters !

On ne peut pas sortir Linda, c'est trop tard pour lui.

Papa ? Que se passe-t-il ?

Un cartoon va �tre diffus� � la t�l�vision...

avec le proph�te Mahomet comme personnage.

Et ?

Et ? Stanley, Mahomet est sacr� pour les musulmans.

Depuis ces dessins au Danemark, les r�gles ont chang�.

Plus personne ne montre une image de Mahomet.

Quel cartoon ?

Quelle �mission est assez insensible pour utiliser Mahomet ?

A votre avis ?

Ce cartoon qui provoque toujours avec son humour pipi-caca !

Family Guy !

Comment osent-ils faire �a ?

Pourquoi insulteraient-ils les musulmans d'un fa�on aussi flagrante ?

Parce que Family Guy se fiche de qui ils insultent.

Tout ce qui les int�resse, c'est leur pr�cieux argent !

Vous croyez que quelqu'un va �tre choqu� par un cartoon ?

On a r�ussi � faire marcher la t�l�.

Encore une fois un cartoon repr�sentant Mahomet,

va �tre diffus� ce soir dans Family Guy

Randy ! Serre-moi !

La nouvelle a provoqu� un vague de protestation dans le monde musulman.

Dans tout le Moyen Orient, les musulmans br�lent des drapeaux am�ricains.

et des posters de Family Guy.

Le terroriste islamiste Al-Zawahri d�clare :

On est super en col�re contre Family Guy.

Family Guy n'est m�me pas dr�le.

Jihad sur Family Guy et sa nation !

Et maintenant ?

On reste ici cette nuit,

on attend qu'ils fassent quelque chose.

Si on est toujours vivant demain,

on saura qu'on n'est pas mort.

Tout va bien !

On est vivant !

Ecoutez tous !

La Fox a censur� l'image � la derni�re minute.

Merci, mon Dieu !

On vient d'�viter une balle.

Ils ont censur� l'image de Mahomet ? Comment ?

J'ai enregistr� tous les �pisodes, on peut aller voir chez moi.

Ok, regardez �a.

Tu enregistres tous les �pisodes de Family Guy ?

C'est une super s�rie !

Beaucoup de gens aiment Family Guy.

Peter je n'arrive pas � croire que tu aies invit� ton ex du lyc�e � d�ner.

Y'a quand m�me plus grave !

Souviens-toi quand j'ai auditionn� pour �tre la voiture de David Hasseloff !

- Salut, Michael ! - Suis ces m�chants, Kitt !

Oui mais papa, pourquoi inviter une ex � d�ner ?

Il veut peut-�tre �nerver Maman.

Enerver ?

Comme quand j'ai vendu des pancakes au capitaine de l'�quipe de foot ?

Pour vous capitaine !

Je serais le capitaine et tu seras Tenille.

L'amour nous r�unit

Peter, je ne veux pas faire � d�ner pour ton ex !

On peut juste prendre un th�.

Comme la fois o� tu as pris un th� avec Mahomet,

le proph�te de l'Islam ?

Viens, Mahomet, allons prendre un th� !

Essayez le th�, de M. T !

C'�tait bizarre.

En tout cas, j'ai invit� mon ancien amour � d�ner.

C'est tout ?

Mec, ce n'est pas cool !

- S�rieusement. - C'est quoi le probl�me ?

Le probl�me ?

Ils viennent de se moquer de la religion de tout un peuple.

Et vous pensez que c'est bien ?

Vous vous fichez de ce que ressentent les autres ?

Depuis quand tu t'int�resses aux sentiments des autres, Cartman ?

Tu te moques de la religion des autres tout le temps.

C'est diff�rent.

Je suis un petit gar�on.

C'est un cartoon !

Des millions de gens le regardent.

Comment te sentirais-tu, Kyle, si un cartoon

se moquait tout le temps des juifs ?

C'est mal, les gars.

C'est mal.

C'est maaaaaaaaal.

Kyle, que regardes-tu ?

Brian, c'est comme cette fois o� j'ai eu un job de g�teau aux carottes.

C'est Family Guy ! Fais quelque chose !

Papa ! Bon Dieu !

C'est bon, c'est mort.

Vous ne devez pas regarder cette �mission.

Maman, c'�tait rien.

Mahomet a juste bu du th�.

Vous ne comprenez rien.

Vous avez besoin d'�tre sensibilis�s � l'Islam.

Bienvenue au cours de sensibilisation � l'Islam.

Il est important de comprendre ce que les Musulmans pensent.

Et pourquoi on ne doit jamais montrer une image de Mahomet.

Non, seuls les Musulmans ne peuvent pas montrer une image de Mahomet.

Kyle, tu n'es pas tr�s compr�hensif.

Tu trouves peut-�tre �a dr�le Kyle,

mais nous non.

Regardons pourquoi les Musulmans sont en col�re.

D'abord, qu'est-ce qui est interdit aux musulmans ?

Le sexe ! Bien !

Il n'y a pas de sexe avant le mariage.

Ca irait, mais dans l'Islam, on ne peut pas non plus...

Quelqu'un ?

Se branler !

Ok, se branler est interdit dans la religion musulmane.

Et les Musulmans vivent o� ?

Ils vivent dans...

Bien, du sable !

Mettez-vous � la place d'un Musulman.

C'est vendredi soir, vous ne pouvez pas baiser et vous ne pouvez pas vous branler.

Il y a du sable dans vos yeux et dans la raie de votre cul

et un cartoon est diffus� dans un pays o� les gens baisent

et il se moque de votre proph�te !

Vous savez, je serais aussi �nerv� !

Mme Garrison, c'est ignorant et raciste.

Les Musulmans se plaignent de Family Guy,

pas parce qu'ils ne se branlent pas.

Hein, Wendy ?

Ouais.

Attention ! Tout le monde au gymnase imm�diatement

pour une annonce d'urgence.

Bordel, qu'est-ce qu'il se passe ?

Silence, les enfants.

Nous venons d'apprendre que l'�pisode de Family Guy

avec Mahomet, �tait un �pisode en 2 parties.

Et la 2eme partie va �tre diffus�e la semaine prochaine,

avec Mahomet non censur� !

Quoi ?

- Pourquoi... - Les studios FOX d�clarent que

les auteurs de Family Guy

ont demand� que le personnage de Mahomet soit montr�.

Le directeur de la FOX d�clare :

Family Guy est notre s�rie la plus populaire.

S'ils insistent pour qu'on ne censure pas, alors on ne peut pas le faire.

Family Guy !

Soyez maudit !

Encore une fois des �meutes ont �clat� au Moyen Orient.

Plus grosses cette fois.

Et le leader terroriste al-Zawahri a menac� :

S�rieusement, Family Guy n'est m�me pas bien �crit.

Les blagues sont interchangeables et n'ont rien � voir avec l'histoire.

Quand cet �pisode sera diffus�, notre vengeance sera MASSIVE !!!

Vengeance ?

Oh mon Dieu ! M'kay !

Putain de Family Guy !

Ils provoquent les gens, ils veulent une guerre sainte.

On n'a pas �cole de la semaine, alors ?

C'est grave. On doit faire quelque chose.

- Comme quoi ? - On doit aller voir la FOX � L.A.

On doit y aller et...

d�programmer cet �pisode.

Vous �tes avec moi ?

On peut aller nulle part, ils ont ferm� les a�roports et les bus.

Alors on ira sur nos b�canes !

- Jusqu'� Los Angeles ? - Si on le doit, oui !

On doit parler � la cha�ne.

Les auteurs de Family Guy ne feront pas marche arri�re.

Et c'est bien !

Les auteurs tiennent bon et disent qu'ils ne se laisseront pas intimider.

Intimid�s ? Tu crois que c'est �a Kyle ?

Putain, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne crois pas une seconde que tu es concern� par les Musulmans.

Tr�s bien Kyle. Oublie les Musulmans une minute.

Des gens peuvent �tre bless�s.

Si 10 personnes meurent car Family Guy devait faire leur petite blague.

Tu la trouveras toujours dr�le ?

Et si 100 personnes meurent ?

Ca sera toujours dr�le ?

Je vais � Los Angeles.

Et je ferai ce que je peux

pour d�programmer cet �pisode � temps.

Quelqu'un doit parler pour les Musulmans.

Quelqu'un doit parler pour ce qui est juste.

Kyle ! Debout, on doit y aller !

Les terroristes attaquent.

Papa, c'est s�r cette fois.

Ce n'est pas une blague Kyle.

Les bombes ont d�truit 6 villes !

Non !

Attends ! O� est Ike ?

Il �tait l� ! Ike !

Ike !

Ike ? Iiike ! Ike !

Glace. Je veux du chocolat.

Ike, par ici !

Kyle !

Non !

Tu es venu m'arr�ter ? Ca ne marchera pas.

Je ne suis pas venu t'arr�ter.

Je crois que tu as raison, Cartman.

Je veux t'aider � d�programmer cet �pisode.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Surtout s'il ne me fait pas confiance.

Ecoute, je ne sais pas ce qu'il te prend mais...

je crois que c'est fantastique.

Et je crois que c'est vrai.

Tu dois comprendre pourquoi je ne te croyais pas.

Je comprends Kyle.

J'ai souvent fait le mauvais choix.

J'ai fait des choses pour des raisons �go�stes.

Je veux juste faire quelque chose de bien.

Juste cette fois.

C'est un long voyage. Tu vas avoir besoin d'aide.

On peut essayer de d�programmer cet �pisode ensemble.

On pourrait ne m�me pas arriver au studio.

Je sais.

Mais, on doit essayer.

Des gens peuvent �tre bless�s,

et une blague ne vaut pas le coup.

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

J'ai re�u un conseil avis�, d'un vieil ami.

On ferait mieux d'y aller.

Ouais.

- Pr�t ? - Ouais. Allons-y !

Ok, c'est parti.

Silence ! S'il vous pla�t !

On ne doit pas paniquer.

Qu'est-ce qu'on va faire, Mme le Maire ?

La deuxi�me partie de l'�pisode de Family Guy est dans 6 jours.

Je crois que le Professeur Thomas

a une solution.

Merci, Mme le Maire.

Ecoutez.

Les extr�mistes et les terroristes nous menacent

� cause de l'�pisode de Family Guy...

car ils ont fait un amalgame.

Notre seul espoir est de faire savoir aux terroristes

qu'on a rien � voir avec l'�pisode.

Que m�me si l'�pisode est diffus�,

on ne l'a pas vu ni entendu,

et qu'on en a pas parl�.

Comment faire ?

On enterre nos t�tes. Dans le sable.

On va avoir besoin de 20/25 camions,

on les remplit avec du sable de Monarch Lake

qu'on �tale le long de South Park Avenue.

En utilisant 8 douzaines de pelles,

on peut tous creuser un trou dans le sol, y mettre nos t�tes,

et ensuite la personne � gauche nous enterre.

Si on arrive � garder la t�te de tout le monde dans le sable,

avant que l'�pisode de Mahomet ne soit diffus�,

il auront l'impression qu'on � vraiment rien � voir avec tout �a !

C'est ridicule !

On doit faire le contraire !

La libert� d'expression est en jeu ici.

En fait, on devrait tous faire des caricatures de Mahomet

et montrer aux terroristes et aux extr�mistes

que nous croyons tous que chacun

a le droit de dire ce qu'il veut.

Ecoutez...

�a a �t� facile pour nous de nous battre pour la libert� d'expression.

Ces derni�res d�cennies, on n'a pas eu � tout risquer pour le d�fendre.

Mais ces moments vont arriver !

Et un de ce moment est maintenant !

Et si on ne risque pas tout,

alors on croit juste en la libert� d'expression,

mais on ne la d�fend pas.

Je pr�f�re le sable.

Moi aussi.

Le sable, c'est plus simple.

- Le sable ! - Ouais !

On va avoir besoin de 8 douzaines de pelles et 16 tonnes de sables !

Allons-y !

On a 6 jours pour arriver � Los Angeles.

Si on s'arr�te un minimum,

on devrait arriver � temps.

Oui, et dans quelques semaines,

Family Guy sera d�finitivement annul�.

Annul� ? Mais...

on essaie juste de d�programmer un �pisode.

C'est de la simple �conomie de la t�l�vision.

Tout ce qu'il faut pour tuer une s�rie, c'est de censurer un �pisode.

Si la cha�ne retire cet �pisode pour les Musulmans,

alors les catholiques peuvent demander de censurer un �pisode.

Et les handicap�s peuvent demander de retirer un autre �pisode.

Et ainsi de suite jusqu'� ce qu'il n'y ait plus de Family Guy !

C'est ce qui est arriv� � Laverne et Shirley.

Attends un peu !

Je n'ai pas sign� pour �a.

J'aime Family Guy.

Pourquoi doit-on l'annuler d�finitivement ?

Parce qu'ils se sont m-moqu�s des Musulmans et c-c'est mal.

Mais ils ne doivent pas �tre annul� pour �a.

Tu devrais aimer cette s�rie,

tu as le m�me sens de l'humour que Family Guy.

Ne me compare JAMAIS � Family Guy !

Tu m'entends Kyle ?

Compare-moi encore une fois � Family Guy,

et je te tue direct.

Quel incroyable fils de pute !

Tu te fous de l'Islam

ou de la s�curit� des gens en Am�rique.

Tu veux juste faire annuler Family Guy !

Tu ne sais pas ce que c'est.

Partout o� je vais, "Cartman, tu dois adorer Family Guy"

"Ton sens de l'humour me rappelle Family Guy, Cartman"

J'ai rien � voir avec Family Guy.

Quand je fais des blagues, elles s'inscrivent dans une histoire,

profond�ment et �motionnellement dans la situation,

et elles sont bas�es sur des observations et ont un but.

Pas juste une blague au hasard et interchangeable apr�s l'autre.

De quoi tu parles ?

TU NE COMPRENDS PAS !

J'arrive pas � croire que tu aies r�ussi � me convaincre !

Tu as utilis� la peur pour me faire douter de la libert� d'expression.

Je suppose que tu ne m'aideras plus.

Pas grave.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je ne vais pas te laisser aller � ce studio t�l� et dire

que tu es concern� par la s�curit� et les sensibilit�s

pour annuler une s�rie que tu n'aimes pas.

Bien, Kyle, je crois.. H�, c'est Tim McGraw !

Quoi ?

CARTMAN !

Kyle ! Arr�te !

Bordel !

Reste sur eux !

J�sus, Marie !

Si vous avez des enfants,

n'oubliez pas d'enterrer leurs t�tes avant la v�tre.

Papa, je ne veux pas enfoncer ma t�te dans le sable.

C'est la meilleure solution, Stanley. Tu as bien mang� tes barres de c�r�ales ?

Ouais.

V�rifie ton tuba.

Mets ta t�te dans le trou.

C'est stupide.

Stan, on n'a pas le temps pour l'immaturit� !

Enterre-moi, Sharon.

Professeur, je viens de penser � quelque chose.

Si tout le monde est enterr� par son voisin de gauche,

qui va enterrer la derni�re personne ?

Oui, quelqu'un devra �tre le dernier,

et n'aura pas la t�te dans le sable.

- Je le ferai. - Dylan, non.

Tu r�alises que ne pas enterrer ta t�te,

fera de toi un spectateur de Family Guy.

Je sais.

Dylan, tu ne peux pas !

Quelqu'un doit le faire, Sarah.

Pars maintenant et enterre ta t�te dans le sable.

Ca ira.

Vous devez comprendre. Je suis tout ce qu'elle a.

Qui sont ces gens ?

Non !

Au revoir Kyle !

Fils de pute ! Je ne te laisserai pas gagner. Tu m'entends !

Suce mes couilles, Kyle.

Etes-vous le pr�sident de la cha�ne ?

Oui, M. le Pr�sident.

On doit parler de Family Guy, M. le Pr�sident.

M. le Pr�sident, j'ai les mains li�es.

Les auteurs de Family Guy insistent pour ne pas censurer Mahomet.

Mais M. le Pr�sident, la s�curit� nationale est en jeu.

On peut les raisonner.

M. le Pr�sident,

vous devez savoir quelque chose sur les auteurs...

La semaine prochaine dans South Park

La course continue.

Cartman arrive au studio de Family Guy

et apprend le terrible secret derri�re les auteurs de Family Guy.

Ca explique tout.

Alors que toute la nation a la t�te dans le sable.

Cette id�e a travers� le pays !

Aurons-nous assez de sable pour tout le monde ?

Et la bataille entre le bien et le mal

a enfin lieu !

Arr�te, Kyle ! Arr�te !

Le cartoon sera-t-il censur� ?

Family Guy sera-t-elle d�truite ?

Les ex�cutifs se battront-ils pour la libert� d'expression ?

Ou Comedy Central va-t-elle se d�gonfler ?

Soyez pr�t pour la 2eme partie de Family Guy,

la semaine prochaine dans South Park !

Transciption: www.spscriptorium.com Sync/Corrections : Eyedol Trad: Fuck

avec l'autorisation de Muter.