Original subtitles

Mom!

Dad!

Carol!

Carol!

In your opinion, what is your best quality?

Well, I think we we are never prepared

for a challenge of this nature honestly ...

The Man � the absolute example of adaptation.

The ultimate legacy of science.

The Planet is a living organism ...

If we take care of him,

he can give us so much back ...

Man is an expert changing the environment for your benefit.

For me, understand that there is no situation

that we cannot adapt to

will give me the kind of thinking right for success.

The only thing I'm really good at

� taking care of people.

I'll be completely alone on an island ...

and the only person I'll have to take care of ...

It's me.

The perception of ourselves,

and the truth about us ...

they are two different things.

Every thing that happens to us in life

it's nothing more than what we project in the world,

we simply create with the power of the mind.

The real survivor

have to be a person who understands the environment,

and changes it with technology and tools.

Most people give up on the program

because you don't realize how it is difficult to be alone.

The air you breathe,

the food you eat,

the drugs you need,

the water you drink

literally give you life.

What is the absolute definition of God, if not love?

I don't want to brag, but ...

I will win this!

I'm definitely going!

I'm definitely going!

Come on!

All were previously informed about the rules,

although there aren't that many ...

Stay safe.

Stay warm.

Don't let yourself be hurt ...

and try to feed yourself ...

As you know, you will be left on this island ...

with almost nothing

except your skills

and survival instincts ...

Welcome to Solum Island!

My name is Emilia

and I am your host�.

First of all

I want to applaud each one of you

just for being here.

I know that being chosen is not easy at all.

Said that,

the last to give up the competition

will be the ultimate winner.

If they decide to withdraw from the competition,

there are two ways to do this.

First,

using this radio.

The second:

� through the extraction point.

Enough of this small talk.

Now they will be taken to different parts of this amazing island.

As soon as they arrive,

the game begins!

Now go!

And that the best ...

Come on.

This looks easier than actually ...

I don't know how anyone can build a fire with this!

And this humidity ...

It's wet everywhere.

Believe me ...

This is much more difficult than it looks on television.

Hello guys!

So the biggest problem in finding shelter

high on the island, is the wind.

For me it is essential to find an area naturally protected against it.

So I followed the rock formations ...

And I found ...

This!

Look at this five-star hotel!

There is no wind!

As I say, guys.

It's all in the head.

And I think...

That we will camp ...

Right here.

I'll put some branches against the wall.

I have one right here, actually.

It's a heavy one!

OK...

I'll put some ...

... branches.

I think I need the two hands to do this!

Peace!

Funny as ...

... this place is overwhelming.

And how it makes me feel at home at the same time.

Now that I'm here ...

I feel like maybe ...

all my life ...

I've been preparing for this.

I am exactly where I should be.

Yes!

I was right.

The ax went by far,

my best choice for an item.

And what a productive day!

Four trees felled, so ...

I think I'm ready to start my first project in this program.

I hope it pays off!

OK!

Here we are.

Day one.

In fact...

Night one.

This has to be

one of the first challenges that we all face.

Being alone in the dark,

with us.

Because...

I haven't eaten anything yet.

I spent the whole day try to build this ...

Shit I'm in now!

And thanks to God I chose this plastic fabric

to use as an item.

You know

know something it's not the same as being good at it.

Well, tomorrow is better try to find some food,

if you want to stay in this game.

And for now,

I will try to sleep.

Although the noises of this island at night ...

Anything!

Yes...

Okay ...

May all holy beings everywhere,

experience peace.

Om Shanti.

Namaste.

Come on!

Good Morning!

You know what?

This is ...

incredible!

I just slept on this wonderful beach,

under the stars.

and...

I feel so lucky!

What you guys are about to see

it's nothing more

than a man in tune with nature.

And while watching this, I want you to take ...

A brief moment

to be grateful.

Be grateful ...

for things that we take it for granted sometimes.

Be grateful ...

for the food they eat every day.

For your family,

for your friends,

that are your family in a certain way way, aren't we?

I want you to be grateful for,

I don't know ...

the sound of these waves!

I mean, It's such a beautiful sound,

and I promise you.

if you focus in this feeling of gratitude

they will be filled with joy.

It is a promise I make to you.

Here we go!

Well, hello!

What night!

So ...

The place where I was before

it was extremely humid.

There was no way I could make a fire.

And I trained how to do it!

I know how to do it ...

So I had to look elsewhere.

AND...

I made fire!

Therefore, I found this amazing wall.

Let me show you.

That I used to rest tonight.

Very cool.

AND...

On the way here I found some snails,

therefore,

the pan I chose bring is already paying off.

Because, ladies and gentlemen,

your loyal companion

made one...

... snail stew!

What ?!

I know.

It looks pretty disgusting.

I won't talk about it now, but ...

So, I ...

I was prepared for fevers.

I was prepared to food poisoning.

Maybe it's the only one ...

Really prepared for things like that, but ...

On the second day of this competition,

I broke my leg.

I'm not stupid, and ...

I know I can't go on like this

knowing that...

My leg can only worsen without proper treatments.

I can't continue.

I'm going to have to give up, guys.

Medical orders.

I'm so sorry.

Fishing net for tot�s!

Hey!

I thought we were supposed to be apart.

Hey, buddy, how's it going?

Hey, what are you doing?

Hey!

Hey! Wait!

Shit!

Well!

One of the main problems that we face here

� stay dry.

But...

knowing that the main island food source

it has to come from the water ...

Catching fish without getting wet

It is a great challenge!

That's why ...

I'm building a raft!

Isn't it spectacular ?!

With this raft

can i go to the fish

but not only!

I can search for other places

good to shelter me.

Therefore...

Stay tuned, because ...

Kristoff is going to win this!

Hello everyone!

How are you?

I am very well.

Especially because ...

Remember that problem that I had yesterday,

related to not finding food?

Good,

I seem to have found a solution!

Malta, this is Paul!

As you may already know.

Paul, say hello!

Hello.

He's cool.

He had a kind of technical problem

with your camera.

I'm not even sure if we can join in this competition.

But, at least for while it's useful to me.

I'm hungry!

And he's cooking me dinner!

Please come here.

Make no noise.

My new friend looks like a little shy with the camera.

What is it?

Talk to me! What's up ?!

Stay here.

Something's coming. We should hide.

To hide? Why?

Because we don't know what it is.

What? Why is it a problem?

There are two options: or is an animal or other competitor.

Hopefully it is an animal.

Are you crazy ?!

Are you okay?

I just got hit in the head. How do you think I am ?!

Are you crazy ?!

Sorry, he thought that you were an animal or something ...

Guess what it was "something like that"!

Excuse. I thought you were ...

What? That guy who was chasing me ?!

I'm Carol. You?

My name is Scott.

What do you mean by chasing?

Listen ... I was on the beach

and suddenly the guy started to come after me ...

attacking me.

Behind your food?

Behind my leather! How can I know ?!

Why would he do that?

Did you lose him?

No, I actually brought it with me. I thought: what a beautiful idea!

Let's have dinner live on TV!

What kind of question is that ?!

Listen ...

I was in mine.

He started running after me.

But yes! I lost him!

Like?

How did you lose him ?!

Paul! Please! Get away!

I found a hiding place. He didn't see me.

It just continued.

I thought, "I have to stay here, I have to stay focused ".

Don't fall asleep ...

Of course I fell asleep.

I knew it.

We can't stay here.

Carol, pack your things.

As well? Did you know?

What do you mean with pack my things?

Come on, we have to move.

Hey, she asked you a question!

And I'm also interested in the answer.

Yes!

Is there something we should know?

We are not going anywhere none until you explain yourself.

I should have known you were going to say something like that.

Where are you going?

OK...

I was trying to find food, and guess what?

Nothing!

I mean ... I'm not weird.

I can eat anything.

As long as you don't kill me.

Guess what ...

I think I just find another competitor!

We were all supposed to be separated.

But well...

This is an island.

There aren't that many places to go.

Are you okay?

Shit!

She's dead.

He had a strange reaction, you know ...

When you said that you were being chased.

He changed.

Seriously?

Why do you think the guy was after you?

I told you.

To scare me.

With a bow and arrow?

Yes.

Do you think there's a remote possibility that he wants to kill you?

No!

No, of course not.

Are you crazy? I mean...

He was going to kill me, live, on TV ?!

No ... go there.

Sorry, you're right.

Sometimes I can say great nonsense.

No!

No ... I didn't mean that.

At all.

I don't think you're stupid.

I think you have ...

An open mind.

You contemplate all the possibilities.

At most, it will be the opposite of being stupid.

Right?

Yes.

You know ...

When I was a child

I think it was different.

I found objects that meant something to me

and talked to them as if they were real people.

Had deep conversations with my grandmother's rocking chair.

I asked him who they were their ancestors and where they came from.

My first friend was a creeper.

Of course when I told the other kids

they found me strange ...

And they left me.

But whenever I got home.

There was a vine

trying to get in through my room, through the window.

My parents were concerned and decided to take me to the doctor.

And I was always very ashamed of my own sensitivity.

Until they told me it was a gift.

For sure.

We all have gifts within us, who are born with us.

I think life This wonderful journey

in which we discover these gifts

and we accept them.

I don't think life is about right or wrong,

black or white.

I think life is a series of "maybe"

and a few "if's" ...

That's it.

You're good.

Yes, I am. Quite effective, isn't it?

Good morning, Miss.

Not really.

So?

Someone is with miss your feather bed ?!

Yes

At least Paul left us something for breakfast.

I had such a strange dream.

Was... - Run!

What the hell?

Run!

Where?!

We have to go. Move!

- What is it ?! - What is up?!

We will. Now!

What is up?!

Cum.

Come on!

Run! Come on!

What the hell is going on ?!

Shut up and run!

Come on, Carol!

I need food.

Come on, Carol!

Help us!

Calm calm...

What are you running from?

Not from what, from whom.

Come on, it's too dangerous!

Ready, spill it!

What are you not telling us?

As well?

Paul, please!

What is going on?

What the hell is going on here?

We are being persecuted by one of the other players.

- What? - Yes, he's shooting arrows at us.

We are too exposed here. We have to go!

If that's true, we have to report this.

No! What do you think what are you doing?

As well, what am i doing ?!

Will you give up?

I won't give up. I'll call for help!

I'll tell them there's a guy shooting arrows at people!

If I were you, I wouldn't do that.

What ?!

That's what he wants. He wants us to give up!

I saw it in your eyes.

When Scott said that we were being chased

you didn't even react.

You were not surprised.

No, I was not surprised.

You are acting very strange.

I will call for help.

Only when you are prepared to give up.

I mean, give up anyway.

Just press this button.

Not an instant before.

What the hell do you mean by that?

We have to go to a higher place.

Why ?!

To gain an advantage!

Paul! Listen.

Carol, come on!

Look, I don't trust this guy.

At least he's not chase you with a bow and arrow.

I think we should follow him.

Where are we going?

To a higher place.

Do you think we'll be safe there?

Insurance, no. Safer.

I still don't understand.

Because we're following a guy

that as far as we know, can you be as crazy as the other?

Do you have a better plan?

Have. We should report this.

Scott thinks he is just wanting to scare us.

Wait a�. You mean that he was placed here for the program?

That makes sense!

In that case, we can build a kind of defense structure.

I got a feeling that this guy chasing us

may not be the only thing that we will have to defend ourselves.

What does that mean?

Your name is Kristoff, isn't it?

Yes.

And that accent?

What accent?

Calm. Listen!

Take it easy. We will not hurt you!

We won't hurt you, okay?

- We won't hurt you. - Yes of course

Is this your camp?

No.

Is this yours?

What are you doing here ?!

I could ask you the same thing.

I'm just trying to find any sense in the middle of it all, okay?

In someone else's backpack?

I'm just trying ...

Where is the owner of this backpack?

I have no idea!

Have you tried searching?

Calm.

Take it easy.

We don't understand anything you said.

Are you okay?

Like this?

Almost anything.

Okay. We'll get you some food along the way.

We don't have time to eat.

We have to go now.

I need to breathe!

We are being persecuted.

What?

My God. I thought it was just me.

I hid in a tree when something came after me

Shit.

The shit of these reality TV shows.

They do anything to have audiences.

They must be trying something new to have the public's attention.

Look ...

I still think that the best thing to do is to use the radio ...

No!

You can't use that!

Folks. You have to see this.

But what's up with you guys?

The most logical thing to do in this if you pick up the radio and ...

Something happens when you use this radio.

You are all crazy.

She's right.

It doesn't matter what we do.

We're screwed.

"I know I can't go on like this"

"knowing that my leg it will only get worse without proper treatment. "

"I can't go on."

"I'm going to have to give up, guys."

"Medical orders."

"I'm so sorry."

Well...

You can go a few days without food ...

But a few days without water and you're a dead man.

That's why it's good that I found ...

This.

I know. It doesn't look delicious.

But...

All I have to do

� boil it and know� the fresh spring water.

And so, friends, I chose this canteen as my item.

I don't know how the rest competitors will do this.

But we're safe.

Now let's find something to eat ...

I'm starving.

And enraged.

There is a garden.

Gray.

With the mist of an autumn tide.

Under the fog.

Green as far as the eye can see.

What do you want?

I want the truth.

What are you talking about?

The beauty

Like that of the poem that you just said.

This beauty.

There is no more.

You're crazy.

No.

I am the purge.

So, what are you going to do?

Are you going to kill me?

I don't want to kill you.

You were that.

That's what started to intrigue me.

I don't want to kill you, neither you nor anyone else.

All I do is give them the signal.

They are the ones who are killing.

They could have helped us.

Why didn't they help us?

They don't convince me with bullshit.

You are not convincing me.

I don't need to convince you.

Calm.

Calm down, guys.

Where's Paul?

On here.

Drop it.

Are you sure about this?

If you see this,

It means that Last person at the station.

It also means that I'm probably dead.

Or hidden in a bunker somewhere with others.

At least until we run out food and oxygen reserves ...

We are not sure if, at this point ...

You will have recovered your memory.

But if you haven't recovered,

I have to tell you.

Don't go outside.

God, we were so stupid!

We ended the world.

We wish you the best.

And we hope ...

that one day ...

all of this can be overlooked.

Where are we?

Everything is fine. You're safe.

What is happening to me?

Don't worry.

Everything will work out.

Put it down.

Home Sweet Home.

I think I'll get more wood.

It will be a long night.

How are we eating?

Not good.

What happened to the other guy?

We take care of him.

I will try to catch our dinner.

I'll go with you.

- No, it's safer to stay here. - I already said I'm coming with you.

What is going on?

We were being chased. We're not there anymore.

Stop with that bullshit, okay?

What's up ?!

What do you mean by that?

I think you know perfectly what I mean.

The guy wanted you, specifically.

And now, I have had these dreams, or visions, and I have no idea what they are!

I just know they look real.

Dreams about what?

With a building, or laboratory.

How is that possible?

I don't know.

I mean, that you remember ...

- If I remember?! - No, I meant ...

Hey, okay?

Stop it.

Tell me now: what the fuck do you know ?!

It doesn't matter what I know. The only thing that matters is to keep you safe.

Keep me safe?

Why me ?!

- You don't even know me ... - It's a selection process!

Life on Earth is dying out.

We ruined everything.

We poison the environment.

Nuclear wars.

We have exhausted natural resources.

We have reached a point of no return.

This is our chance to survive.

Our opportunity?

Of Humanity.

Of our kind.

I was working as a radio astronomer,

when they contacted us for the first time.

I told them they were on their way.

For years, I tried to prove that they've been to before.

Who are "they"?

Our Planet is no longer viable.

They came to save some of us.

Some of the best.

You're crazy.

I don't understand.

We're here, we're fine.

Everything is fine.

This is not ... None of this is real Carol.

This is not ... A reality show.

Not a wonderful island.

This is all ...

It's all a projection in your mind.

While your body is in the last are making the selection.

No, no, ...

This is not happening.

Ol� Solum.

Congratulations.

Are you ready?

My name is not Solum.

Solum means ... Exclusive.

Single.

That's what you are.

I know exactly what I am.

What are you?

I'm a collector.

Made in your image to help in the understanding process.

This looks wonderful.

But it does not answer my question.

What are you?

Your spheres.

Can I see them please?

Are you talking about this?

My God...

This is too much for me.

I need answers...

Is understandable.

What's happening?

What is this?

This...

Me...

Everything was created for the meeting.

Meeting?

You mean ...?

You?

And I?

I mean your kind and mine.

Alien?

I'm not alien.

I'm a program.

Created to establish the first contact.

For years, Humans

sent messages via radio to the stars, trying to reach us.

Finally they did it.

We respond immediately.

But there was no answer.

Why was there no answer?

We can't save everyone.

What happened?

"All this fuss about the global warming..."

"It's a sham."

"If the atmosphere were that sensitive."

"We won't be talking about this right now."

"We will be sweating profusely."

"Global warming is the biggest fraud"

"that was advertised in this century."

"You are Earth's last hope."

"I want to talk to you about"

"the end of our country ..."

"About the end of the world."

Are you okay?

Do you want water or something?

Where's Paul?

Don't worry about Paul ...

He told us ...

Told what?

Nothing ... A crazy story.

About not really being here.

Be in a lab.

Look ...

It doesn't make any sense.

OK?

I know...

I know it doesn't make sense.

I couldn't agree more.

I'm sick of this bullshit.

I didn't sign up for this.

Look Carol ...

Sometimes ...

When we have a traumatic experience,

It is normal for us to move away from reality.

That's right.

What do you mean "exact"?

Traumatizing experiences can alter your value judgment.

Your thoughts.

Camouflage your spirit.

Your instinct only focuses on one thing.

Survive.

Come on guys ... I'm sick of this shit.

Aliens? Seriously? Aliens?

I didn't say aliens.

Whatever you said, Paul.

Intelligent non-human beings.

And you are the one who talks to them, right?

� what are you telling me? Is this the story we have to believe?

And then?

Now we're supposed to believe that the planet has reached a point ...

Where life is not an option.

You mean my body, my mistress ...

I be here in this moment is not real.

Which is only part of some virtual reality

created by these spheres.

And the only salvation is to get on a ship alienist?!

I didn't say ...

No! I say aliens! Me!

Why? Only you can make up stories around here?

This is completely ridiculous! OK?

And I'm sure they they have hidden cameras everywhere.

And they are recording this ridiculous story.

You know what?

They expect us to believe!

So let's get in on the fun.

Tell us your story, Paul.

What happens to the rest?

Who are not going?

They sent spheres all over the world.

In order to access the selection.

Everything happened so fast.

We found a way to trick the spheres.

It didn't always work ...

Not with everyone.

But it worked for some.

It worked for you.

It wasn't just me.

He was my friend.

He discovered how to trick the spheres.

So ...

Did I trick the spheres?

Not like us.

So how do I get there ...

And then come back?

I have no idea.

How do animals feel an earthquake before it happens?

Maybe there is something special about you.

He comes!

He's alive!

It is coming in this direction.

Come on! Come on!

Where's Paul?

Listen to me carefully.

What are you doing ...

Please, we don't have much time.

Remember the presenter talk about the extraction point?

Yes, but us ...

Go to the top of the island until you find it.

Listen, you have to go now.

And don't look back.

Come with me, then ...

Only one of us can be saved ...

I'll make sure it's you.

Why are you doing this?

Because one day I made a vow ...

In joy ...

And in sadness ...

We were married ...

Come on!

Where are we going?

Where is she ?!

I don't know ... I don't know ...

I told you, she was right behind me. I don't know!

- We need to continue! - Folks!

We need to go to the top of the island.

The guy behind us! I thought they killed him!

We threw him into a ditch!

No one could survive that fall!

No!

- Shit ... - My God...

Run! Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on!

Wait! Wait!

Stop. Liam.

It doesn't have to be like this ...

That is exactly what I said when they killed him ...

My brother was a good man.

He was smart, generous, strong ...

He said he trusted in their discernment.

And now he's dead ...

They didn't force us, Liam.

They are giving us a way out.

Your brother volunteered, just like us.

Say who ?!

Your friends?

Those who came to save us?

Think, Paul ... Think.

If they really wanted to save us ...

With all its technology, they could do it here.

Instead...

They're killing us.

Under the pretext of saving us.

How do you know?

How do you know we didn't pass ...

From a television program stupid for them ...

How do you know, Paul?

Look around you, Liam.

We destroyed this. It wasn't them.

We are a reckless species that destroys everything and leaves only chaos.

That's what we are!

That's what I know.

If in fact it is so ...

Because it's supposed to be that way.

Not otherwise.

People like you ...

People like me are honest!

If we are less.

We will die less ...

I have to help you.

No! Wait!

We have to get to the extraction point.

Paul said it's the only way.

He's giving us time, isn't he?

Okay, let's go. We will!

We did our best, my friend.

You.

Me.

The humanity.

I wish you understood.

Liam, please ...

We have the right to our own destiny.

They can't ...

I'm not even going ...

Take that away from us.

They killed my brother.

I'll be the one to put a bomb on that ship.

Rest in peace, my friend.

Carol! Stop!

Hear me...

I don't know what's going on. But I know two things.

That guy wants to kill us.

And Paul just gave his life,

so that we could arrive to the extraction point.

We have to go.

We must continue now!

Emma! Come on!

We must continue.

We have to go to the extraction point!

- But I can't. - Yes, you can.

You can...

Listen!

I'm going to find a place to hide.

You have to continue now!

No! No!

We will not leave you behind.

This is not going to happen.

Where are the others?

It looks like they're gone.

And they left you behind ...

Sprained ankle.

It wouldn't go very far.

Why did you stay here?

Where would I go?

Going home is not an option.

Look ...

I'm a psychiatrist.

I can help you.

I don't need your help.

Stop!

Drop it now!

Drop it or I'll kill you.

Please, Liam, stop with this.

I know what you're doing.

I've realized everything.

You didn't understand anything!

I have to stop them.

Drop it.

They don't listen to you.

He's going to kill us all anyway!

Do it!

I'll let you know for the last time ...

No!

See you on the other side, son of a bitch.

We must continue.

I can't do this alone, Scott.

Bindweed.

Your first friend, remember?

Go.

I'll be back for you.

It's true.

Hard to believe, isn't it?

Sometimes ...

Sometimes the truth is right in front of our eyes ...

And yet we don't believe it.

What happens when Carol reaching the extraction point?

There is no extraction point.

As well? Paul said ...

Paul had a plan.

Make sure that the his wife survived.

Nothing else mattered.

He would kill anyone of you to make sure of that.

Including you.

Just as I would.

But for different reasons.

The extraction point ...

Is the only way the winner leaves the island ...

There is only one way to be the winner.

Be the last alive.

Paul was right.

We did this.

We were greedy.

We were greedy.

That’s what destroyed us.

Me...

I used to tell people ...

To be grateful.

To enjoy life.

To find joy, a purpose ...

To be able to find peace.

Look at her.

Scott.

Do you really think she killed herself?

She pressed a button.

You did what they wanted.

He showed them that he was weak.

I don't!

I will never do that.

I will go out by my rules.

In my condition.

So I ask you ...

Help me.

What do you want?

What do you want from me?

I want you to kill me.

Give me some dignity.

Give me peace.

"Don't listen to him! He's going to kill us anyway! Go! "

"Sometimes the truth is really In front of our eyes ...

and we still don't believe it. "

"My being here is not real!"

"There is only one way to be the winner"

"To be the last alive."

Ready?

How can someone be?

When I'm there alone.

I don't turn my head

I don't look up.

I keep playing.

And I'm there alone.

In solitude.

In silence.

Like someone playing in the garden in the late afternoon.

Me...

With me.

"All religions, arts and sciences are branches of the same tree. "

Ripped by: guardian

Subtitling and translation: Maria Jo�o Carneiro