Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
U redu, �ta je plava svjetlost?
-Zelena. -Isuse, onda zelena.
2
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
To je samo svjetlo
na kraju pristani�ta.
3
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
To je sve?
-Ne.
4
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
Preklinjem te.
Imam 55 minuta.
5
00:02:06,292 --> 00:02:09,546
O tome se snimilo bar
deset filmova. -Nell.
6
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
To je sve, valjda.
To je nada.
7
00:02:14,134 --> 00:02:18,680
To je ne�to �to �eli� a nikad
ne�e� imati jer ne postoji.
8
00:02:18,763 --> 00:02:21,474
Ili mo�da ti nedostaje
sve ono �to si izgubio.
9
00:02:21,558 --> 00:02:25,061
Molim te, Nell.
-To je to.
10
00:02:25,728 --> 00:02:30,275
U redu, �ta je s ovim...
"orgazmi�ka budu�nost"?
11
00:02:31,651 --> 00:02:36,156
Da, pa, to se ne de�ava.
-Da, ali to je u knjizi.
12
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Prestani, Jude.
13
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
Zavr�i esej.
14
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
U redu, nada ne postoji,
to je ono �to Tom osje�a?
15
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Nick. -Nick. Sranje! U redu.
16
00:02:45,957 --> 00:02:51,004
Samo neka zvu�i originalno.
Bit �e� dobro. Krajeva ima vi�e.
17
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Moram krenuti. Sretno.
18
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
�ekaj. Dolazi� li ve�eras?
19
00:02:56,092 --> 00:02:58,428
Ako se moj tata vrati na
vrijeme, vidimo se tamo.
20
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
Koja strana?
-Istok. -Istok.
21
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Jude.
-Zdravo, g. Wallace.
22
00:03:13,902 --> 00:03:15,528
Zar sada nema� �as statistike?
23
00:03:15,612 --> 00:03:18,656
Imam, ali sam �uo da
je g. Reeves bolestan.
24
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Pogre�na informacija.
25
00:03:21,409 --> 00:03:26,247
Stvar je u tome g. Wallace, �to moram
ovo zavr�iti za �as gosp. Fostera.
26
00:03:26,331 --> 00:03:28,082
To je tre�ina na�e ocjene.
27
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
Shvata� li da mi sada
vodimo ovaj razgovor?
28
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Molim?
-Jedno je presko�iti �as,
29
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
ali sada kada ti ka�em
da ide� na taj �as,
30
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
pa je to sada nekako
postala druga stvar.
31
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
U redu. Da.
32
00:03:44,849 --> 00:03:47,390
Stvar je u tome, g. Wallace,
mislim da bi bilo bolje za mene da
33
00:03:47,391 --> 00:03:48,937
upadnem u probleme
zbog preskakanja �asa,
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
ali da uspijem
zavr�iti ovaj esej?
35
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
Jude, ti si �udan klinac.
36
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Ali obojica imam posao
za odraditi, Jude.
37
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
Tvoj posao je da
ide� na nastavu.
38
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
Moj posao je biti savjetnik
i da ti ka�em da ide� na nastavu,
39
00:04:03,826 --> 00:04:06,746
i da ti pomognem da iza�e�
u stvarni svijet u jednom dijelu.
40
00:04:07,121 --> 00:04:09,749
Shvata�?
-Da. -U redu.
41
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
Imao si u�asno
ljeto, Jude. Znam to.
42
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
�ao mi je �to nisam stigao
do�i na sprovod tvog oca,
43
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
�kola je �eljela
da neko bude tamo.
44
00:04:18,883 --> 00:04:22,011
Ali jo� uvijek mora� slijediti
pravila kao i svi ostali. U redu?
45
00:04:22,553 --> 00:04:27,642
I vjeruj mi, postoje mnogo ve�e
prepreke vani od eseja gosp. Fostera.
46
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
U redu.
47
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
Sada, znamo da su
klikeri u tegli,
48
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
ali ako napravimo
teglu neprozirnom,
49
00:04:49,580 --> 00:04:53,793
da li je jo� uvijek mogu�e re�i
da postoji jedna od devet �ansi da...
50
00:04:53,876 --> 00:04:57,839
Izvinite? Gospodine...
kako se on zove?
51
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Jude.
-Hej, Jude.
52
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
Da li te ometam?
-Ne.
53
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Odli�no. Onda mo�da mo�e�
odgovoriti na pitanje.
54
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
Slu�ao sam,
gospodine. -Sjajno.
55
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
�ta sam govorio?
56
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
Imate neprozirnu
staklenku sa klikerima.
57
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
I �elite znati ako postoji
jedna od devet �ansi
58
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
da broj klikera zapo�inje
s jednim do devet.
59
00:05:27,285 --> 00:05:28,786
Ali to je pogre�no.
60
00:05:28,870 --> 00:05:30,121
Molim?
61
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
Pogre�no je. Zapravo
postoji �ansa od 30%
62
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
da je broj klikera
zapo�inje s jednim,
63
00:05:34,917 --> 00:05:38,046
i oko 20% �anse da po�inje
sa dva i tako dalje.
64
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
To se zove Benfordov zakon.
65
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
Gospodin Reeves jo� nije
do�ao do toga, ali ho�e.
66
00:05:43,009 --> 00:05:47,096
Dakle, niste vi krivi, jer vjerovatno
jo� nije zapisano u njegovoj knjizi.
67
00:05:54,520 --> 00:06:02,695
Dakle, ako okrenemo teglu... na
neprozirno, ne mo�emo vidjeti klikere.
68
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
Zeza� me? To je bilo sjajno.
69
00:06:04,864 --> 00:06:08,493
Svi�a mi se kako se vratio
u temu. -Bilo je fantasti�no.
70
00:06:08,576 --> 00:06:10,161
Kako si znao za to?
-Ustvari i nisam.
71
00:06:10,244 --> 00:06:12,371
Mislim da sam to �uo na
radijskoj emisiji ili tako ne�to.
72
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Ne znam. Samo mi je
nado�lo. -Ozbiljan si?
73
00:06:14,791 --> 00:06:18,544
Ne zna� ni da li je to ta�no?
-Mislim da jeste, ali ne. Ne ba�.
74
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
Jesi li zavr�io?
-Jedva.
75
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
Hej, Judie.
76
00:06:25,051 --> 00:06:29,680
To je bilo super. Napokon si
na�ao nekoga koga mo�e� nadma�iti.
77
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
Umukni, Derek.
-On je to izmislio.
78
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
Ozbiljno, Judie?
-Ne, to je ta�no, mislim.
79
00:06:38,981 --> 00:06:40,650
Mislim da je to bilo kul.
80
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
Ne! Ne ne ne.
81
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
Nema ga vi�e.
82
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
�ekaj, �ta? �ta je to?
83
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Samo slutnja.
84
00:07:17,979 --> 00:07:22,108
Da sam na tvom mjestu ja
bi vratio tog topa. -Nikad.
85
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
�ekaj, �ta?
86
00:07:27,530 --> 00:07:31,117
Mislim da je to
zbog onog topa. -Da.
87
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Idemo jo� jednu.
Resetuj satove.
88
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
Ho�e� li ve�eras povesti Nell?
89
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
Ona ne mo�e do�i.
-Za�to ne?
90
00:07:45,590 --> 00:07:48,342
�uva svoju sestru.
91
00:07:48,426 --> 00:07:52,346
Rekla je ako joj se otac vrati
na vrijeme, da �e poku�ati do�i.
92
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
Kakva je zabava ve�eras?
93
00:07:56,559 --> 00:08:00,521
Kako to misli�? -Mislim,
koja vrsta zabave?
94
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
Samo velika zabava. Ne znam...
95
00:08:03,566 --> 00:08:06,986
Muftics se sele, i David
je mislio da bi bilo kul
96
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
da napravi veliku
zabavu u praznoj ku�i.
97
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Pa, oni su tek
renovirali tu ku�u.
98
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
Da, ali Davidov tata je
dobio posao u Atlanti.
99
00:08:14,076 --> 00:08:16,370
Nadam se da ne�e
zapaliti kuhinju i u Atlanti.
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Zna�i, roditelji �e
ve�eras biti ku�i, zar ne?
101
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
Vjerovatno. Ne znam.
102
00:08:24,378 --> 00:08:27,507
Pivo? -Ne. -Jesi
li siguran? -Da.
103
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
Jude.
-Da?
104
00:08:36,891 --> 00:08:40,311
To nije jedna od
onih zabava, zar ne?
105
00:08:40,895 --> 00:08:41,979
�ta?
106
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
Zna�, gdje djevojke stavljaju
ru�eve razli�itih boja,
107
00:08:45,483 --> 00:08:49,320
i de�ki poku�avaju da...
-Bo�e, mama. Ne!
108
00:08:49,403 --> 00:08:52,031
Jude? -Mama, to
�ak ni ne postoji.
109
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
Postoji. �itala sam
o tome u novinama.
110
00:08:53,908 --> 00:08:56,869
Ne, mama. To je samo mit.
-To je bilo i na roditeljskom blogu.
111
00:08:56,953 --> 00:09:00,498
Mama, preklinjem te, ne pri�ajmo
o tome. Molim te, to je izmi�ljeno!
112
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
U redu. Samo poku�avam biti
dobro informirana majka.
113
00:09:02,875 --> 00:09:05,127
To je izmi�ljeno, obe�avam.
114
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
�ija je ovo ku�a?
115
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
Cijela �kola dolazi na zabavu?
116
00:09:18,849 --> 00:09:22,395
Da. Imaju pravilo: ako pozove�
neku djecu, onda mora� pozvati sve.
117
00:09:23,020 --> 00:09:25,982
Stvarno? -Mama, ne. To je
prestalo jo� u �etvrtom osnovne.
118
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
Mo�da bi trebala iza�i da
se pozdravim sa Mufticima.
119
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
Mama, molim te.
120
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Samo da im po�elim
dobro, jer se sele.
121
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
Mama, moram da idem.
122
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
U redu, nazovi me kad
ti bude trebao prijevoz.
123
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
Hej, Judie!
124
00:09:42,915 --> 00:09:45,049
Hej.
125
00:09:45,167 --> 00:09:48,588
Svijet mo�e biti pun
kretena. Poku�aj ih izbje�i.
126
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
U redu, mama.
Nazvat �u te kasnije.
127
00:09:56,345 --> 00:09:58,764
Zvu�nici! Zvu�nici!
128
00:10:12,361 --> 00:10:13,529
U redu.
129
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
Hej, djeco. Nemojte
se samo kriti ovdje.
130
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
Isuse!
131
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Znam. Ima djece
ovdje odasvud.
132
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Ko ih je doveo?
133
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Niko ne zna. Samo
su se pojavili.
134
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
Derek i June i njhova
grupa su krenuli ovamo.
135
00:10:33,507 --> 00:10:36,844
Sranje. -Gdje su ti roditelji?
-Oni su ve� u Atlanti.
136
00:10:36,927 --> 00:10:38,721
Ja �u biti kod bake
narednu sedmicu.
137
00:10:40,556 --> 00:10:42,141
Izgleda da je tvoja
zabava preuzeta.
138
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
Da.
-U redu.
139
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Ne preostaje ni�ta
drugo nego da nastavimo.
140
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
Ho�ete li poslije ostati
da mi pomognete da po�istim?
141
00:10:47,772 --> 00:10:49,231
Moja mama �eli da
do�em ku�i do 11:00.
142
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
Nadam se da �e
se dotad razi�i.
143
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Koji je donio bure?
144
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
Ne znam. Neki de�ko ga
je odvukao u toalet.
145
00:10:57,198 --> 00:11:00,910
U redu, znate �ta?
Moram u toalet.
146
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
Isuse.
147
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Ne sje�am se. Da li je
ovo bila Davidova soba?
148
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Ne. Od njegove sestre je.
149
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
Pretpostavljam, od roditelja.
150
00:11:38,823 --> 00:11:41,951
Mislim da �u oti�i. -Za�to?
-Jer je ovdje prenatrpano,
151
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
a Nell mo�da ne�e ni do�i.
152
00:11:43,452 --> 00:11:46,789
Za�to? -Mora �uvati
svoju mla�u sestru.
153
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
Za�to si se danas smijao u �koli
kad me je Derek nazvao �treberom?
154
00:11:52,670 --> 00:11:55,005
Nisam.
-Da, jesi.
155
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
Isuse.
156
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
�ta?
157
00:12:01,594 --> 00:12:03,296
Ogromno je.
158
00:12:03,389 --> 00:12:04,932
Ko bi mogao imati ovoliko odje�e?
159
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
Valjda, Davidova mama.
160
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
Imaju ormar unutar ormara.
161
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
Mislim da je David bogat.
162
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Idemo odavde.
�ta?
163
00:12:26,078 --> 00:12:29,582
Odli�no. Vra�am se dolje.
-Ne. Hajde da ih pogledamo.
164
00:12:36,505 --> 00:12:37,840
Lijepo!
165
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
Vjerovatno od Davidovog
tate prije interneta.
166
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
�ta to imate?
167
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Isuse, Derek.
-�ta je to, Judie?
168
00:12:46,974 --> 00:12:49,560
Daj...
169
00:12:49,643 --> 00:12:52,980
David se igra sa ovim? -Ovo je
spava�a soba njegovih roditelja.
170
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
Odvratno.
171
00:12:54,773 --> 00:12:56,567
Gdje ti je djevojka, Judie?
172
00:12:59,111 --> 00:13:03,004
Do�i �e. -U redu.
173
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
O moj Bo�e. O moj
Bo�e. O moj Bo�e.
174
00:13:14,543 --> 00:13:18,047
Hej, djeco!
Do�ite gore.
175
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Sranje.
176
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
Derek �e ih mu�iti.
177
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
Mo�da je bolje njih nego nas.
178
00:13:24,845 --> 00:13:26,138
Do�i.
179
00:13:34,522 --> 00:13:36,857
U redu, sjedite u krug.
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
Igra�emo igru. U ovom �pilu
imaju samo dvije crvenokose.
181
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Prave crvenokose, provjerio sam.
182
00:13:42,655 --> 00:13:45,699
Svi dobijaju po jednu kartu,
ali oni koji dobiju crvenokose
183
00:13:45,783 --> 00:13:47,535
ili �e se ljubiti
pred nama tri minute
184
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
ili ide u ormar na sedam minuta..
185
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
Ali �to ako dva momka
dobiju crvenokose?
186
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Pa, igra je igra.
Nema izuzetaka.
187
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Ne. Ne �elim da
gledam gole ljude.
188
00:14:00,005 --> 00:14:03,634
Ka�e� da ne �eli� �to je u
redu, ali ti to ustvari �eli�.
189
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
U redu. Sjednite, djeco.
190
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
Crna. Sme�a. Plavu�a, lijepo.
191
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Sme�a.
192
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Crvena.
193
00:14:16,647 --> 00:14:19,733
Ne ne. Sjedi dole.
194
00:14:21,068 --> 00:14:22,152
Jedna je oti�la.
195
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
Ho�e� zauzeti njeno
mesto? -Umukni, Derek.
196
00:14:27,366 --> 00:14:29,535
�elim samo ne�to
da pogledam. -Ne.
197
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
Ili igra� ili ne igra�
A sada igra�, Judie.
198
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
U redu, idemo ponovo.
Vratite karte.
199
00:14:34,507 --> 00:14:37,126
Hej. Daj mi da ih
pogledam. -Ve� si ih vidio.
200
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Hej, pametnjakovi�u.
�eli� vidjeti karte?
201
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Igraj igru.
202
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Dobro.
203
00:14:54,101 --> 00:14:56,979
Sme�a.
Sme�a. Plavu�a.
204
00:14:57,062 --> 00:15:00,774
Crna. Plava.
Sme�a. Plava!
205
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Hej!
-Ili igra� ili ne igra�.
206
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Dakle, nema crvenokosih,
stoga nastavljamo dalje.
207
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
Crna. Plava.
Crna. Sme�a.
208
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Crvena!
Crvenokosa za Judie.
209
00:15:15,414 --> 00:15:19,084
Plavu�a. Plavu�a.
Sme�a. Crna. Sme�a.
210
00:15:19,168 --> 00:15:21,795
Plavu�a. Crna. Sme�a. Plavu�a.
211
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
Crvenokosa!
-Sranje
212
00:15:26,634 --> 00:15:30,095
U redu, ne�emo se ljubiti,
dakle... idemo sjediti u ormaru.
213
00:15:32,806 --> 00:15:34,516
Hajde, Judie, ulazi u ormar.
214
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
Idemo, Judie!
215
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
Sranje.
216
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
Idemo, Judie!
217
00:16:17,601 --> 00:16:19,979
Nemoj ni pomi�ljati
da me dira�.
218
00:16:22,523 --> 00:16:25,818
Nisam ni namjeravao.
-Stvarno? -Da.
219
00:16:25,901 --> 00:16:31,573
Ja imam djevojku. -Znam.
Bell. -Nell. -Kako god.
220
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Ima� li sat?
221
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Imam mobitel.
222
00:16:42,292 --> 00:16:44,336
Ovo �e dugo trajati.
223
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
Da.
224
00:16:55,180 --> 00:16:58,641
Ako �eli�, pusti�u
te da me dodiruje�.
225
00:17:03,605 --> 00:17:06,442
Ne, u redu je. Ipak hvala.
226
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Idem donijeti pivo.
227
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Zar se ti ne
zabavlja� sa Derekom?
228
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
Ne ba�.
229
00:17:27,921 --> 00:17:30,507
�ao mi je �to te
stalno zove Judie.
230
00:17:31,133 --> 00:17:35,846
U redu je. �ujem to
od drugog osnovne.
231
00:17:35,929 --> 00:17:40,642
A i ti me tako zove�.
-Da.
232
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
Roditelji su ti dali
ime po toj pjesmi?
233
00:17:46,315 --> 00:17:48,108
Ne. Ima jedna knjiga.
234
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Koja se zove Jude?
-Da.
235
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Ja je nikad nisam pro�itao.
236
00:17:55,657 --> 00:17:57,785
Da li je istina da si
ono izmislio na �asu?
237
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
Na neki na�in. Da.
238
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
To je bilo kul.
239
00:18:10,672 --> 00:18:14,176
Da li je Kent peder�ina?
-Ne. Za�to misli� tako?
240
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
Jer nikad ne izlazi ni sa kim.
241
00:18:17,971 --> 00:18:21,225
Da, ali ne mislim da
ga to �ini peder�inom.
242
00:18:21,308 --> 00:18:26,021
To ga �ini obi�nim
srednjo�kolcem. -Da.
243
00:18:28,565 --> 00:18:33,070
Znam da je imao seks sa jednom
djevojkom. Ustvari sa �enom.
244
00:18:33,487 --> 00:18:36,104
S kim?
245
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
Ne�ijom mamom.
246
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Nema �anse! S kim?
247
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Kendallovom mamom.
248
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Isuse!
249
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
Zavr�ili smo.
250
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
U redu.
251
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Hej, seronje!
Vrijeme je isteklo.
252
00:19:34,256 --> 00:19:37,885
Ti kreteni.
Treba mi pi�e.
253
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Pazi!
254
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Pusti ga!
255
00:20:21,720 --> 00:20:23,597
Zna� li gdje je David?
-Koji David?
256
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
Muftic.
-Ne.
257
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
A Kent?
-Za�epi.
258
00:20:32,368 --> 00:20:35,670
Za Kenta:
Gdje si sad?
259
00:20:41,071 --> 00:20:43,773
Od Kenta:
Ko si ti?
260
00:20:45,274 --> 00:20:48,176
Jude.
261
00:20:56,777 --> 00:20:58,779
Od Kenta:
Gdje si sada?
262
00:20:58,780 --> 00:21:01,782
Za Kenta:
Na zabavi.
263
00:21:02,383 --> 00:21:04,785
Od Kenta:
Ostani tu.
264
00:21:05,386 --> 00:21:07,788
Za Kenta:
Jesi li tu?
265
00:21:18,610 --> 00:21:20,586
Gdje su oni?
266
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
Dole? -Nisu
iza�li. -�ta?
267
00:21:26,660 --> 00:21:29,461
Niko nije iza�ao.
268
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
Ja sam to ve�
provjerio, Kente.
269
00:22:01,486 --> 00:22:05,657
�ta si to uradio, Derek? -Nisam
ni�ta uradio. Oni nisu iza�li.
270
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
U redu, hajde da ih na�emo.
271
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
Mama.
-Gdje si to?
272
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
Idem ku�i. Ne mora�
dolaziti po mene.
273
00:22:22,174 --> 00:22:24,825
Zvala sam te Ju...
274
00:23:27,164 --> 00:23:29,665
�ta si dovraga to uradio?
275
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
Tata. �ta ti...
276
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
�ta ti radi� ovdje? Mama!
277
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
Ne brini se zbog svoje
majke. Brini se zbog mene.
278
00:23:38,542 --> 00:23:42,420
Jesi li to uradio?
-�ta? Tata...
279
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Nije vrijeme za to.
Jesi li povrijedio to dijete?
280
00:23:45,549 --> 00:23:47,259
�ta? Ne. Kakvo dijete?
281
00:23:47,342 --> 00:23:50,387
Derek Colby. -Upravo
sam ga vidio na zabavi.
282
00:23:50,470 --> 00:23:52,514
Kakvoj zabavi? -Za�to onda
policija misli da si to ti uradio?
283
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Za�to ljudi govore da su te
vidjeli kako si ti to uradio?
284
00:23:54,766 --> 00:23:58,520
�ta sam uradio?
-Izbo ga. U parku.
285
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
Kako to da si ti ovdje, tata?
286
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
Kako to misli� otkud ja ovdje?
287
00:24:07,904 --> 00:24:09,447
Gdje bi dovraga trebao biti?
288
00:24:10,991 --> 00:24:12,659
Smiri se, Drew. Molim te.
289
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Na� sin je ubio de�ka.
290
00:24:25,630 --> 00:24:27,549
Nemoj mi govoriti
da se smirim.
291
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
Moram na sekund
oti�i u svoju sobu.
292
00:24:42,689 --> 00:24:45,483
�ta si to uradio? -Nisam
uradio ni�ta, Mama. Kunem se.
293
00:25:24,481 --> 00:25:27,484
Jude! Presvuci se.
Advokat sti�e.
294
00:25:58,431 --> 00:26:01,059
Ozbiljno, ako se negdje
jebu ima da ih oboje ubijem.
295
00:26:01,142 --> 00:26:02,936
Nisam mislio da se vi
zabavljate. -Zabavljamo.
296
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
To nije ono �ta sam
ja �uo. -Za�epi, Kente.
297
00:26:04,813 --> 00:26:06,606
Ako ni�ta drugo, �elim da
iza�em sa njenom sestrom.
298
00:26:06,690 --> 00:26:09,693
Poslali su je. -Gdje? -U
neku modernu �kolu za djevojke.
299
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Prestanite pri�ati!
Gdje su oni? -Ne znam.
300
00:26:12,612 --> 00:26:14,823
Ima li neki drugi izlaz iz
onog ormara? -Mislim da nema.
301
00:26:14,906 --> 00:26:16,032
�ta to zna�i "misli� da nema"?
302
00:26:16,199 --> 00:26:18,034
Zna�i, nikad tamo nisam bio.
303
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
�ta? -Nisam znao
ni da postoji.
304
00:26:20,704 --> 00:26:22,330
Ima� tajni ormar u svojoj ku�i?
305
00:26:22,914 --> 00:26:25,625
Mislim da nije tajni.
Samo nisam znao da je tamo.
306
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Jude!
307
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Za�to je muzika prestala?
308
00:26:41,391 --> 00:26:44,978
Jesi li ti David? -Jesam.
-Do�la je policija.
309
00:26:45,061 --> 00:26:46,604
Jesi li pustio u ku�u?
-Ne znam.
310
00:26:48,189 --> 00:26:50,317
Ljudi. Za�epite.
Do�la je policija.
311
00:26:56,323 --> 00:26:59,159
Da li je ovo tvoja ku�a?
-Da, jeste.
312
00:26:59,242 --> 00:27:02,996
Jesu li tvoji roditelji
tu? -Ne, nisu jo�. Dolaze.
313
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
Selimo se u Atlantu.
314
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
Da li u ku�i ima
alkohola? -Ne.
315
00:27:24,684 --> 00:27:27,395
U redu, slu�aj. Sti�ajte se malo.
316
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
Dobijate pritu�be na buku,
a ja se ne �elim vratiti ovdje.
317
00:27:29,898 --> 00:27:33,225
Razumije� li? -Da,
razumijem. Hvala vam.
318
00:27:38,948 --> 00:27:39,991
Sranje.
319
00:27:40,825 --> 00:27:43,953
Ovdje Meade. Nema
naznaka alkoholu i drogi.
320
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
I de�ki su rekli
da �e biti ti�i.
321
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
Broj koji birate
nije u funkciji.
322
00:27:50,418 --> 00:27:53,380
Derek. -Da? -Pozovi
June. -Za�to?
323
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Da vidimo gdje je. Isuse.
324
00:27:55,590 --> 00:27:58,134
Broj nije u funkciji.
Molimo provjerite broj...
325
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
Broj nije u funkciji.
326
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
Tako je i sa brojem od Jud.
327
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
�ta...
328
00:28:12,732 --> 00:28:14,901
Prestani me gledati
kao da sam ja kriv.
329
00:28:17,529 --> 00:28:21,825
Policija je ve�
do�la. Tra�e ga. -Mama.
330
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
Ne. Mislim da bi bilo
bolje da do�e� ovamo.
331
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Tvoj otac je rekao
da se presvu�e�, Jude.
332
00:28:26,579 --> 00:28:29,698
Presvu�i �u se za trenutak.
Mogu li te ne�to pitati? -�ta?
333
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Da li si to ti?
334
00:28:33,044 --> 00:28:35,547
Ko ti je to dao? -Bilo
je u Davidovoj ku�i.
335
00:28:35,630 --> 00:28:37,382
Kojeg Davida?
-David Muftic.
336
00:28:38,216 --> 00:28:42,269
Isuse. -Da li si
ovo ti? -Daj mi to.
337
00:28:42,570 --> 00:28:44,372
Ne mogu, mama.
338
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
Daj mi to, Jude.
339
00:28:45,849 --> 00:28:50,061
Mislim da �e mi zatrebati.
-Za �ta? -Ne znam.
340
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
Re�i �u ti za minut.
341
00:28:55,984 --> 00:28:57,986
Ima jednu od slika.
342
00:28:58,695 --> 00:29:00,029
Kakvu?
343
00:29:00,947 --> 00:29:02,407
Kartu iz �pila.
344
00:29:02,824 --> 00:29:04,868
Jude! Jude!
345
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
Jude, silazi dole.
346
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
Isuse Kriste.
347
00:30:24,531 --> 00:30:28,618
Tvoj otac nije ovdje, Jude.
Kod ku�e je. Zna� to.
348
00:30:31,371 --> 00:30:32,831
Gdje je ovo?
349
00:30:32,914 --> 00:30:35,166
Kako si dospio ovdje?
-Ne znam.
350
00:30:35,750 --> 00:30:39,838
Bili smo u ormaru.
-"Mi"? Ko je do�ao s tobom?
351
00:30:40,421 --> 00:30:42,423
June.
-June?
352
00:30:42,841 --> 00:30:44,592
O'Neill?
-Johnson.
353
00:30:46,845 --> 00:30:49,889
Pa, bolje vam je da
se vratite. -Kako?
354
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
Gdje je ormar?
-Kod Davida Muftica.
355
00:30:54,018 --> 00:30:56,479
G. Wallace?
356
00:30:56,563 --> 00:30:59,273
Za�to ste me udarili?
357
00:31:02,026 --> 00:31:04,912
Da li je istina
da je Derek mrtav?
358
00:31:05,613 --> 00:31:07,414
Da.
359
00:31:09,158 --> 00:31:12,871
Policija ka�e da sam
ja to uradio. -Da.
360
00:31:14,831 --> 00:31:17,491
Na pogre�nom si mjestu, Jude.
361
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
Izlazi.
362
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
�ta? -Izlazi. Idi odavde.
363
00:32:13,556 --> 00:32:17,101
Kako? -Ne znam. Probaj sa
ormarom. Samo iza�i.
364
00:32:26,903 --> 00:32:28,786
�ta?
365
00:32:28,821 --> 00:32:31,032
Moram oti�i ku�i, g. Wallace.
366
00:32:31,658 --> 00:32:32,951
Svakako.
367
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
Nije kod ku�e.
368
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
Mi �emo ostati ovdje.
Vi ste slobodni.
369
00:33:07,151 --> 00:33:09,070
Tata je gore. A de�ka jo� nema.
370
00:33:46,274 --> 00:33:48,783
Hej, on je s
druge strane ulice!
371
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
Vi idite gore, a mi �emo dole.
372
00:34:57,720 --> 00:35:01,099
Dovuci svoje dupe
ovamo! -Idem, tata.
373
00:35:01,182 --> 00:35:03,309
Doveo si policiju u na�u ku�u?
374
00:35:03,392 --> 00:35:05,478
Nisam ih ja doveo. Neki
de�ko je povrije�en u parku.
375
00:35:05,561 --> 00:35:07,939
Neki de�ko je ubijen,
i oni su do�li ovamo!
376
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
Ko je taj de�ko?
-Koji de�ko?
377
00:35:17,115 --> 00:35:19,534
Jude. -Niko. On je kreten.
378
00:35:19,617 --> 00:35:21,035
Za�to si ga onda pozvao?
379
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
Nisam ga zvao!
Samo se pojavio.
380
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
Za�to mu onda
nisi rekao da ode?
381
00:35:24,747 --> 00:35:27,208
Ne znam, tata. On je
samo �udan, jeziv de�ko.
382
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
Niko ni ne obra�a
pa�nju na njega.
383
00:35:28,668 --> 00:35:32,213
Pa, taj jezivi de�ko je ubio Dereka
nakon �to je napustio na�u ku�u.
384
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
Nisam ja kriv, tata.
-Ne, kriv si.
385
00:35:35,007 --> 00:35:38,010
Pustio si u ku�u i djecu
koja ti se ne dopadaju.
386
00:35:38,094 --> 00:35:42,431
I pustio si da ti izmakne
kontroli. I to je tvoja krivica.
387
00:35:44,183 --> 00:35:47,770
Hej, Kent.
Gdje je Jude?
388
00:35:48,271 --> 00:35:53,734
Ne znamo. -Mislimo da
je mo�da... nestao.
389
00:35:55,570 --> 00:35:57,905
�ta? -Igrali su onu
igru, Seven In Heaven,
390
00:35:57,989 --> 00:36:00,324
gdje mora� u�i sa nekim
u ormar na sedam minuta...
391
00:36:00,408 --> 00:36:03,969
Ili da se poljubi� s tom osobom.
-Tako da je Jude morao u�i sa June.
392
00:36:04,478 --> 00:36:08,207
June? -Da. I nisu
iza�li iz ormara.
393
00:36:08,791 --> 00:36:12,284
Za�to je u�ao sa njom?
-Nije to �to misli�, Nell.
394
00:36:13,129 --> 00:36:14,964
Derek ih je natjerao.
Nisu imali izbora.
395
00:36:15,131 --> 00:36:17,175
Ali kako to da nisu iza�li?
396
00:36:17,258 --> 00:36:19,760
To jo� ne znamo.
Prona�i �emo ih.
397
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
Da li se kriju?
-Ne znamo.
398
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
Ali da li su jo�
uvijek ovdje, Kent?
399
00:36:25,308 --> 00:36:28,293
To je ono �to poku�avamo
da saznamo. Ali ne znamo.
400
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
Znate li da napolju
stoje nekoliko policajaca?
401
00:36:32,690 --> 00:36:34,066
Nekoliko?
-Bo�e.
402
00:36:34,150 --> 00:36:36,861
Ne otvaraj ta vrata.
403
00:36:37,361 --> 00:36:40,615
Policija. Otvorite vrata.
404
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Da imaju nalog rekli bi to.
405
00:36:44,660 --> 00:36:46,746
Otvorite vrata.
406
00:36:46,829 --> 00:36:49,248
Ovo je lo�e za Davida.
I jo� gore za Davidove roditelje.
407
00:36:52,793 --> 00:36:55,755
Zdravo. -Ti nisi de�ko sa
kojim sam prije razgovarao.
408
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
Ne. Ja sam druga�iji.
409
00:36:58,549 --> 00:36:59,634
Otvori vrata, sine.
410
00:36:59,717 --> 00:37:03,554
Ovdje je sve u redu. Da li
je muzika opet bila preglasna?
411
00:37:04,055 --> 00:37:05,264
Otvori vrata.
412
00:37:05,348 --> 00:37:07,516
Rekli smo vam da je sti�ate,
a vi to niste uradili.
413
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
Sada otvori vrata.
414
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
Ne. Ne, ozbiljno. Ovdje je sve u
redu. Mi smo sjajno. Kako ste vi?
415
00:37:13,731 --> 00:37:14,857
Otvorite vrata.
416
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
Sada �u vas morati
pitati da li imate nalog.
417
00:37:20,154 --> 00:37:22,531
Koliko ima� godina?
-�esnaest.
418
00:37:22,990 --> 00:37:26,035
Da li se u ku�i slu�i alkohol?
-Ne koliko sam ja vidio. Ne.
419
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Kako se zove�?
-Luke.
420
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
Slu�aj me, Luke.
Ti �e� sada otvoriti vrata.
421
00:37:32,667 --> 00:37:35,336
I mi �emo u�i u ku�u da se
uvjerimo da je sve u redu. U redu?
422
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Ina�e �e sve eskalirati.
423
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
Razumije� li?
424
00:37:40,466 --> 00:37:45,096
Dobro, ali vjerojatno bismo
trebali prvo glasati. Samo trenutak.
425
00:37:45,888 --> 00:37:47,807
U redu, napolju
su dva policajca.
426
00:37:47,890 --> 00:37:50,726
Moj brat ka�e da se to ponekad
dogodi. Samo moramo sa�ekati da odu.
427
00:37:50,810 --> 00:37:52,395
Ina�e �e se pozvati
svi roditelji,
428
00:37:52,478 --> 00:37:54,021
i bit �e problema
za Davida zbog pi�a.
429
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
Tako da od sada,
nema vi�e muzike,
430
00:37:56,190 --> 00:37:58,192
i svi po�nite �istiti,
i neka niko ne ide nigdje.
431
00:38:00,861 --> 00:38:02,655
Hej, svi.
432
00:38:02,738 --> 00:38:04,448
Idemo. Hajde da
o�istimo moju ku�u.
433
00:38:08,369 --> 00:38:10,756
Broj koji ste birali
nije u funkciji.
434
00:38:10,757 --> 00:38:13,332
Molimo provjerite
broj i birajte ponovo.
435
00:38:15,209 --> 00:38:17,295
Trebalo je biti
najvi�e 20-tak djece.
436
00:38:17,378 --> 00:38:18,671
Pristao sam da ti kupim burence.
437
00:38:18,754 --> 00:38:21,549
A sada ni ne znam koliko ima
djece a jedno od njih je mrtvo.
438
00:38:21,632 --> 00:38:24,176
Zna� li u kakve probleme
mo�e� upasti zbog ovoga?
439
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
�ao mi je, tata.
440
00:39:07,219 --> 00:39:08,971
Sranje, ti malo kopile.
441
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Tata, ovdje je
na stepenicama.
442
00:39:10,514 --> 00:39:12,433
�ta? Gdje? Koje
stepenice? -Odmakni se!
443
00:41:11,927 --> 00:41:14,597
Jesmo li mi prijatelji? -Ne.
444
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
Nikad?
-Nikad.
445
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
Ni kad smo bili mla�i?
446
00:41:20,519 --> 00:41:22,271
�ak te nisam ni poznavao
kad sam bio mla�i, i ne.
447
00:41:22,938 --> 00:41:26,484
Derek je bio moj prijatelj.
-Stvarno? -Da, stvarno.
448
00:41:28,194 --> 00:41:30,905
Nisam ni�ta u�inio Dereku.
449
00:41:31,113 --> 00:41:32,907
Vidjeli su te, kretenu!
450
00:41:33,073 --> 00:41:34,950
Jesi li me ti vidio?
-Ne. Nisam bio tamo.
451
00:41:35,034 --> 00:41:36,827
Gdje?
-U parku!
452
00:41:36,911 --> 00:41:38,579
To nisam bio ja. Kunem se.
453
00:41:39,788 --> 00:41:43,292
Ti si izopa�en de�ko.
Uvijek si bio izopa�en.
454
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Uvijek? -Da, uvijek! Isuse!
455
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
Pozva�u policiju.
-Molim te, nemoj. Ja...
456
00:41:52,843 --> 00:41:57,056
Izgleda da nismo bili prijatelji, ali
mogu ti dokazati da mi mo�e� vjerovati.
457
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
Kako?
458
00:42:01,310 --> 00:42:02,937
Mokrio si se u krevet
do �estog razreda.
459
00:42:03,020 --> 00:42:04,522
Sranje!
460
00:42:05,856 --> 00:42:07,566
I ja to nikad nisam rekao.
461
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
I imao si seks sa
gospo�om. Brenner.
462
00:42:18,827 --> 00:42:19,912
Poznaje� li June Johnson?
463
00:42:22,206 --> 00:42:23,249
Da.
464
00:42:23,999 --> 00:42:27,127
Zna� li gdje
�ivi? -Da. -Gdje?
465
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
Mislim kod Dudsona
tre�a ulica.
466
00:42:31,549 --> 00:42:33,133
Kunem ti se nisam
povrijedio Dereka.
467
00:42:33,676 --> 00:42:35,469
Samo da zna�...
468
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
ti si moj najbolji prijatelj.
469
00:43:33,819 --> 00:43:35,946
Pa, dobit �emo nalog.
Oni su samo gomila djece.
470
00:43:36,030 --> 00:43:37,948
Ko zna �ta sve rade
tamo? -Ne mo�emo.
471
00:43:38,032 --> 00:43:41,368
Za�to? -Jer sam ve� javio
da tamo nema alkohola.
472
00:43:41,785 --> 00:43:43,203
Pa re�i�emo da smo sada vidjeli?
473
00:43:43,287 --> 00:43:45,414
Kako? Kroz pukotinu
na otvorenom prozoru?
474
00:43:45,873 --> 00:43:48,207
Koga briga? Samo �emo re�i.
475
00:43:48,392 --> 00:43:50,002
U ovom gradu ima
samo trojica sudija,
476
00:43:50,085 --> 00:43:52,713
i vi�e nego vjerovatno da je
jedno od njihove djece unutra.
477
00:43:52,921 --> 00:43:56,550
Pogledaj. Jedno
od te djece nas snima.
478
00:43:56,800 --> 00:43:59,053
Jedan od sudija
�e potpisati nalog.
479
00:43:59,136 --> 00:44:03,974
Ne. Nema maloljetni�kog opijanja,
nema 911 poziva, samo pritu�be na buku.
480
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
Nema naloga.
481
00:44:06,852 --> 00:44:09,254
Ali imamo ne�to
bolje od naloga.
482
00:44:09,730 --> 00:44:11,973
Prepoznaje� li to auto?
483
00:44:13,651 --> 00:44:17,928
Ne znam. -Stavio sam
hiljadu kazni na to auto.
484
00:44:18,238 --> 00:44:21,909
To je sin od Judy
Dragle. -O de�ko. -Da.
485
00:44:48,102 --> 00:44:51,271
�ta dovraga nije u
redu s tobom? -June!
486
00:44:51,355 --> 00:44:52,989
Ostavio si me tamo,
ti govno jedno!
487
00:44:53,090 --> 00:44:54,948
Prestani! Mislio sam da
si rekla da ide� po pi�e.
488
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Ostavio si me tamo!
-Oprosti! Kunem ti se.
489
00:44:57,403 --> 00:44:59,979
Pretukli su me.
490
00:45:03,784 --> 00:45:04,993
�ta se tebi desilo?
491
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
Gomila tipova me
je napalo. -Ko?
492
00:45:07,246 --> 00:45:10,165
Ne znam. Samo su me
okru�ili i po�eli napadati
493
00:45:10,249 --> 00:45:11,542
prije nego �to sam
se uspjela izvu�i.
494
00:45:16,046 --> 00:45:18,090
Jesi li dobro?
-Ne.
495
00:45:18,507 --> 00:45:20,008
Za�to si se popela na drvo?
496
00:45:20,092 --> 00:45:21,510
Jer su me ti tipovi jurili.
497
00:45:21,593 --> 00:45:25,222
Izgubila sam klju�eve i stalno
su se vra�ali da me tra�e.
498
00:45:27,891 --> 00:45:31,194
Ovo mo�da nije ni tvoja ku�a,.
499
00:45:31,937 --> 00:45:34,648
Ovo je moja ku�a.
-June.
500
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
Nismo tamo gdje
ti misli� da jesmo.
501
00:45:38,402 --> 00:45:40,571
O �emu ti pri�a�?
-Mi smo negdje drugdje.
502
00:45:40,654 --> 00:45:43,365
Negdje gdje je isto, ali druga�ije.
503
00:45:43,449 --> 00:45:45,784
I mislim da ne treba
da ulazi� u tu ku�u.
504
00:45:45,868 --> 00:45:48,662
Za�epi, Judie. I pomozi
mi da u�em u svoju ku�u.
505
00:46:17,608 --> 00:46:18,901
�ta to dovraga radi�?
506
00:46:21,904 --> 00:46:23,913
Kente?
507
00:46:24,281 --> 00:46:25,574
Mislim da je u nevolji.
508
00:46:25,699 --> 00:46:27,618
O �emu ti pri�a�?
509
00:46:28,619 --> 00:46:31,663
Mislim da se ne�to stvarno
lo�e dogodilo. Pogledaj.
510
00:46:33,123 --> 00:46:35,209
To prije nije bilo tu.
511
00:46:35,292 --> 00:46:37,252
Misli� da je to
Jude napisao? -Da.
512
00:46:37,336 --> 00:46:39,679
Vidio sam ga.
513
00:46:40,923 --> 00:46:42,716
Mislim da je u nevolji.
514
00:46:49,640 --> 00:46:52,483
Ovo nije moja ku�a.
-To sam ti i govorio.
515
00:46:59,816 --> 00:47:02,218
�ta dovraga?
516
00:47:04,988 --> 00:47:06,705
Da li je ovo neka �ala?
517
00:47:06,740 --> 00:47:09,826
Mi smo negdje drugdje,
Jun. Isto ali druga�ije.
518
00:47:10,953 --> 00:47:12,371
Da li je to tvoja sestra?
519
00:47:12,704 --> 00:47:14,581
Da, ali nikad prije
nisam vidjela ovu sliku.
520
00:47:17,000 --> 00:47:20,002
�ekaj malo.
521
00:47:29,721 --> 00:47:31,181
June.
522
00:48:30,657 --> 00:48:31,825
Odlazi.
523
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
Molly, �ta to radi�?
524
00:48:40,917 --> 00:48:43,136
Trebala si pustiti
da te ugu�im, June.
525
00:48:43,462 --> 00:48:45,430
Bilo bi lak�e.
526
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
Spremna?
Kreni.
527
00:48:51,428 --> 00:48:54,765
To je bila tvoja sestra? -Mi
se ne sla�emo. -Nemoj mi re�i.
528
00:49:02,439 --> 00:49:04,358
I, evo ga.
529
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
�ta se ovo de�ava?
530
00:49:08,654 --> 00:49:12,032
Zdravo, gospo�o. Dragle.
-�ta se dovraga de�ava?
531
00:49:12,282 --> 00:49:14,576
Pa, gospo�o, va� sin je vjerovatno
unutra sa gomilom druge djece.
532
00:49:14,660 --> 00:49:16,953
�ini se da je zabava
malo izmakla kontroli.
533
00:49:17,037 --> 00:49:19,706
Pa idite po njih.
-Ne mo�emo.
534
00:49:20,540 --> 00:49:24,336
Nemamo nalog da bi mogli u�i tako da
�emo morati pri�ekati dok ne iza�u.
535
00:49:24,419 --> 00:49:27,381
�ta? Za Boga miloga,
za�to ne mo�ete u�i?
536
00:49:27,464 --> 00:49:30,008
Nemamo nikakve dokaze uporabe
droga ili maloljetni�kog opijanja
537
00:49:30,092 --> 00:49:32,427
i sada je tamo prili�no
tiho, tako da...
538
00:49:32,803 --> 00:49:35,514
moramo pri�ekati i pobrinuti se
da vi�e ne iza�e van kontrole.
539
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
Isuse.
540
00:49:44,189 --> 00:49:49,986
Eric! Otvori vrata! Eric?
541
00:49:50,654 --> 00:49:53,115
Otvori vrata.
542
00:49:54,116 --> 00:49:57,703
Eric?
Eric!
543
00:49:58,745 --> 00:50:02,082
-Eric Dragle, otvori vrata!
-Isuse!
544
00:50:02,624 --> 00:50:03,917
Ne.
545
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
Eric!
546
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Otvori vrata, Eric!
547
00:50:09,339 --> 00:50:10,549
Ma daj.
548
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
Ne mo�emo je pustiti
unutra. -Mrtav sam.
549
00:50:14,262 --> 00:50:17,580
Ako otvori� vrata, i ona u�e.
I policajac stavi nogu na prag,
550
00:50:17,581 --> 00:50:19,757
onda ulaze i oni. Stvari
�e postati mnogo gore.
551
00:50:20,183 --> 00:50:22,436
Kako �e ovo zavr�iti?
-Mislim da �e oti�i.
552
00:50:25,814 --> 00:50:27,149
Eric!
553
00:50:28,900 --> 00:50:34,364
Zdravo, Mama. Sve je u
redu. Vidimo se kod ku�e.
554
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
Dobro, Eric. Dobro.
555
00:50:36,867 --> 00:50:41,913
Ali sad �u nazvati
tvog oca u gradu. Eric!
556
00:50:54,259 --> 00:50:58,305
I ba� zbog toga ne
smijemo napustiti ku�u.
557
00:51:02,350 --> 00:51:04,752
Po�ite sa mnom.
558
00:51:08,815 --> 00:51:10,567
U�ao sam tamo i vidio Jude.
559
00:51:10,650 --> 00:51:14,237
�ta? -Znam. Znam. Zvu�i ludo,
ali kunem vam se da sam ga vidio.
560
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
Kako to misli�?
561
00:51:16,573 --> 00:51:19,910
Vidio sam ga, i prebijali
su ga na mrtvo ime.
562
00:51:19,993 --> 00:51:22,186
Davide, do�i ovamo.
563
00:51:24,247 --> 00:51:25,707
Da li je ovo prije bilo tu?
564
00:51:26,833 --> 00:51:29,753
Ne znam. -Nije bilo. Svi
smo gledali i nije bilo tu.
565
00:51:29,836 --> 00:51:31,505
�ta je to?
-Napisano je.
566
00:51:31,588 --> 00:51:34,216
Pi�e, "Vratite me ku�i."
-On misli da je to Jude napisao.
567
00:51:34,549 --> 00:51:37,260
Moj Bo�e. -Ormar je
bio sakriven, zar ne?
568
00:51:37,344 --> 00:51:39,221
Svi znamo da nije
ni�ta bilo napisano.
569
00:51:39,304 --> 00:51:42,140
I kako to da su oba njihova
broja mobitela van funkcije?
570
00:51:42,224 --> 00:51:45,393
Kent. -Mislim da su u nevolji
i da im mo�da treba na�a pomo�.
571
00:51:45,852 --> 00:51:47,103
Pogledajte, sad
�e po�eti plakati.
572
00:51:47,187 --> 00:51:49,356
Za�to svaki put mora�
biti prokleti �upak?
573
00:51:49,439 --> 00:51:51,316
Prestanite!
574
00:51:53,443 --> 00:51:55,111
Isuse, de�ki.
575
00:52:20,846 --> 00:52:23,439
Kao �to sam i rekao,
isto ali druga�ije.
576
00:52:24,474 --> 00:52:27,018
Isuse. -I ovdje
je Derek mrtav.
577
00:52:27,477 --> 00:52:29,437
Ozbiljno?
-Da.
578
00:52:30,188 --> 00:52:32,190
To je ono �to su oni tipovi
vikali kad su me jurili.
579
00:52:32,274 --> 00:52:34,234
Ali mislila sam da su
samo �eljeli da me upla�e.
580
00:52:34,568 --> 00:52:36,194
Rekli su da sam ga ja ubio.
-Dereka?
581
00:52:36,278 --> 00:52:37,946
U parku, neka djecu su
rekla da su me vidjela.
582
00:52:38,405 --> 00:52:41,439
Jesi li? -June.
583
00:53:03,388 --> 00:53:05,815
Moj tata se vratio.
584
00:53:07,183 --> 00:53:08,668
Odakle?
585
00:53:09,394 --> 00:53:11,937
Iz mrtvih.
586
00:53:13,440 --> 00:53:16,526
Kako je tvoj tata umro?
587
00:53:17,152 --> 00:53:20,746
Udario je jelena na autoputu.
588
00:53:22,407 --> 00:53:24,684
Ali �ekaj, ovdje je �iv.
589
00:53:25,035 --> 00:53:27,662
Mo�da je to dobra stvar. Mo�da
ovo mesto nije toliko lo�e.
590
00:53:27,746 --> 00:53:31,833
Sve je lo�e. Moj je otac
druga�iji i ja sam druga�iji.
591
00:53:31,917 --> 00:53:33,710
�ekaj. Vidio si drugog sebe?
592
00:53:34,294 --> 00:53:36,379
Vidio sam svoju sobu i to je
bilo dovoljno zastra�uju�e.
593
00:53:39,132 --> 00:53:41,092
To je g. Wallace.
594
00:53:41,593 --> 00:53:43,053
Iz �kole?
-Da.
595
00:53:47,641 --> 00:53:49,726
Udario me je i
uvukao u svoje auto.
596
00:53:50,268 --> 00:53:52,520
G. Wallace te je udario?
Na� g. Wallace?
597
00:53:52,604 --> 00:53:55,322
Bio je iznena�uju�e jak.
598
00:54:00,195 --> 00:54:02,364
I rekao mi je da
odem odavde. -Kako?
599
00:54:02,447 --> 00:54:04,449
Rekao je da idem u
ormar, ali to sam poku�ao.
600
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
Vratio si se?
-Da.
601
00:54:07,619 --> 00:54:08,745
Mo�da ako budemo oboje tamo...
602
00:54:09,955 --> 00:54:12,707
To mjesto �e
vrvjeti od policije.
603
00:54:29,891 --> 00:54:32,060
Ostani tu, Jude.
604
00:54:32,268 --> 00:54:35,063
�ta ti je rekao?
�ta ti je rekao?
605
00:54:35,146 --> 00:54:39,818
Da moramo oti�i odavde.
-Dobro. Da. Kako?
606
00:54:41,861 --> 00:54:45,782
Moramo se vratiti
u ormar. -I, Jude...
607
00:54:46,866 --> 00:54:49,768
Molim vas ne udarajte
me, g. Wallace.
608
00:54:52,831 --> 00:54:55,875
I za�to si dovraga jo�
ovdje? -Poku�ao sam.
609
00:54:55,959 --> 00:54:58,461
�ta si poku�ao?
-Ormar. Nije uspjelo.
610
00:54:58,586 --> 00:55:01,965
Samo ti?
-Da.
611
00:55:02,048 --> 00:55:06,052
Dakle, i ja znam da si
ti mali genij u grupi,
612
00:55:06,219 --> 00:55:09,055
mo�da da poku�ate oboje.
613
00:55:09,139 --> 00:55:11,766
G. Wallace, gospodine.
Prona�li su me.
614
00:55:11,850 --> 00:55:15,937
Tako da �e ta ku�a vrvjeti
od policije i jo� ljudi.
615
00:55:18,982 --> 00:55:21,416
Ulazite u auto.
616
00:55:22,027 --> 00:55:24,487
Ulazite. Lezite na
stra�nje sjedi�te.
617
00:55:36,082 --> 00:55:37,542
Isuse Kriste.
618
00:55:48,261 --> 00:55:49,846
Ako �eli�, pustit �u
te da me dodiruje�.
619
00:55:55,351 --> 00:55:57,437
Gara�a?
-Prazna.
620
00:55:58,438 --> 00:56:01,191
Podrum? -Svugdje
smo tra�ili, Derek.
621
00:56:01,274 --> 00:56:04,277
Kako zna�? Nisi ni znao
da je ovo ovdje. -Za�epi.
622
00:56:17,290 --> 00:56:19,209
To je samo ormar.
-Nije.
623
00:56:19,501 --> 00:56:23,338
Ovo je bilo najdosadnijih sedam
minuta mog �ivota, seronje.
624
00:56:24,547 --> 00:56:27,425
Kunem se Bogom, da sam ga vidio.
Znam da je jo� uvijek ovdje.
625
00:56:27,592 --> 00:56:30,136
U redu, kako da mu
pomognemo? -Ne znam.
626
00:56:30,220 --> 00:56:31,429
Mislim da ne bismo
trebali oti�i.
627
00:56:31,930 --> 00:56:33,598
�to ako su u kinu
ili ne�to sli�no?
628
00:56:33,681 --> 00:56:35,225
Nisu u kinu.
629
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
Kendall! Kendall Brenner!
Odmah do�i do prozora!
630
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
Bo�e.
631
00:56:42,899 --> 00:56:44,150
To je Kendalova mama, Kent.
632
00:56:45,026 --> 00:56:46,945
Rekao ti je? -Da.
633
00:56:55,829 --> 00:56:57,413
Gdje nas to vodi?
634
00:56:57,747 --> 00:56:59,874
Mislim do ku�e.
635
00:57:00,959 --> 00:57:03,795
G. Wallace, ako odemo do ku�e,
Mislim da �emo biti uhap�eni.
636
00:57:03,878 --> 00:57:05,255
Prestanite pri�ati.
637
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
Ostanite tu.
638
00:57:36,244 --> 00:57:37,579
�ta on to radi?
639
00:57:37,745 --> 00:57:39,414
Mo�da je on zadu�en
za ovo mjesto.
640
00:57:47,922 --> 00:57:51,301
Idemo.
Hajde.
641
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Hajde.
642
00:58:27,170 --> 00:58:28,963
Imate sedam minuta.
643
00:58:29,422 --> 00:58:31,549
Nadam se da vas nikada vi�e ne�u
vidjeti, ali ako vas vidim...
644
00:58:33,510 --> 00:58:35,261
ne�u mo�i u�initi ni�ta za vas.
645
00:58:40,850 --> 00:58:42,809
Hajde, Jude.
646
00:58:52,278 --> 00:58:54,531
Kendall, odmah otvori vrata.
647
00:58:56,574 --> 00:58:59,994
U redu.
648
00:59:01,538 --> 00:59:04,499
Vidi� li ove? Vidi� li ih?
649
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
Dobro pogledaj.
650
00:59:06,834 --> 00:59:09,087
Jer ako odmah ne
dovu�e� svoje dupe ovamo,
651
00:59:09,337 --> 00:59:11,256
to �e biti zadnji
put da ih vidi�.
652
00:59:11,881 --> 00:59:13,925
Mo�da dok se ne
uda�, Kendall!
653
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
�ini se da joj je mama zla.
654
00:59:16,386 --> 00:59:19,764
Za�to bi se vi�ao s njom?
-Za�epi, Nell.
655
00:59:25,812 --> 00:59:27,564
Sedam minuta.
-Da.
656
00:59:31,234 --> 00:59:32,694
Jesi li dobro?
657
00:59:35,071 --> 00:59:37,574
Ne znam. Da... Valjda.
658
01:00:50,021 --> 01:00:53,316
Kente.
Bolje da si�e� dole.
659
01:01:04,952 --> 01:01:07,664
Zdravo, gospo�o. Sullivan.
-Gdje je Jude?
660
01:01:07,955 --> 01:01:09,582
Ne znam. Zar nije ku�i?
661
01:01:10,625 --> 01:01:12,251
Zar bi bila ovdje da jeste?
662
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Poku�ajte kod June.
663
01:01:15,046 --> 01:01:17,215
Zdravo, Nell. Ko je June?
664
01:01:17,298 --> 01:01:19,634
June Johnson.
Oti�li su zajedno.
665
01:01:19,717 --> 01:01:23,346
Gdje?
-Ne znam.
666
01:01:23,429 --> 01:01:26,933
Nismo ih vidjeli kako odlaze,
pa su mo�da jo� uvijek ovdje.
667
01:01:28,101 --> 01:01:29,268
Za�to mu telefon ne radi?
668
01:01:30,687 --> 01:01:33,398
To je odli�no pitanje,
gospo�o. Sullivan.
669
01:01:34,691 --> 01:01:36,651
Kent.
-To je Luke.
670
01:01:36,818 --> 01:01:38,611
�ta?
-On je Luke.
671
01:01:38,695 --> 01:01:42,532
On je Kent. -Da. Ne, Kent.
Da, gospo�o. Sullivan.
672
01:01:42,907 --> 01:01:45,410
Gdje bi dovraga mogla
potra�iti svog sina?
673
01:02:00,466 --> 01:02:02,427
Imamo jo� �etiri minute.
674
01:02:09,642 --> 01:02:11,144
Mogu li te ne�to pitati?
675
01:02:11,477 --> 01:02:14,981
Da, ovo mi je bio prvi put.
Nisam li dobro uradio?
676
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
Dobro si se sna�ao.
677
01:02:18,943 --> 01:02:21,237
Da li je tebi bio prvi put?
678
01:02:23,197 --> 01:02:24,198
Nije.
679
01:02:29,620 --> 01:02:32,248
�ta �e se desiti ako otvorimo
vrata i jo� uvijek budemo ovdje?
680
01:02:32,707 --> 01:02:38,588
Brzo zaboravimo kako mo�da i nisam
bio tako dobar, i onda brzo pobjegnemo.
681
01:02:38,671 --> 01:02:40,548
Bio si dobar.
682
01:02:42,592 --> 01:02:45,410
Isuse, za�to jo�
uvijek nosi� to?
683
01:02:46,471 --> 01:02:47,513
To je moja mama.
684
01:02:48,097 --> 01:02:49,307
Stvarno?
685
01:02:50,349 --> 01:02:52,602
Izgleda kao da je
uslikana davno nekad.
686
01:02:52,685 --> 01:02:56,189
Da, ali to je ona. I mislim da
smo zbog toga dospjeli ovdje.
687
01:02:56,647 --> 01:03:00,777
Kako? -Ne znam.
Isto ali nije isto.
688
01:03:00,860 --> 01:03:03,112
Ali ovo je mjesto
gdje smo bili.
689
01:03:04,113 --> 01:03:07,992
I ja nemam svoju.
Mislim da nije do toga.
690
01:03:08,075 --> 01:03:13,456
Pa, ne�to jeste.
-Da.
691
01:03:14,957 --> 01:03:16,459
Ne znam.
692
01:03:36,479 --> 01:03:37,814
Jesi li spremna?
693
01:03:39,315 --> 01:03:41,274
Valjda.
694
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Idemo odavde.
695
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
Gdje su svi?
696
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
Ne znam.
697
01:04:46,382 --> 01:04:48,426
Zdravo, Mama.
-Jesi li dobro?
698
01:04:49,594 --> 01:04:51,387
Da.
-Jesi li krenuo ku�i?
699
01:04:51,637 --> 01:04:55,016
Krenula sam da te pokupim, a
nikog nije bilo. Zabrinula sam se.
700
01:04:55,349 --> 01:04:59,186
Da, dobro sam. Oprosti,
ali, mama, gdje su svi?
701
01:04:59,270 --> 01:05:00,646
Kako to misli�?
702
01:05:00,730 --> 01:05:04,483
�ini mi se kao
da nema nikoga...
703
01:05:04,775 --> 01:05:08,279
Kasno je, Jude. Samo
do�i ku�i. -U redu.
704
01:05:08,571 --> 01:05:11,657
Jude. -Da? -Do�i
pravo ku�i, va�i?
705
01:05:12,742 --> 01:05:14,118
U redu.
706
01:05:14,201 --> 01:05:16,329
�ta je rekla?
-Da je kasno.
707
01:05:16,412 --> 01:05:18,581
Ali to je definitivno
bila moja mama.
708
01:05:18,664 --> 01:05:21,542
I sve je zvu�alo dobro.
-Hvala Bogu.
709
01:05:24,837 --> 01:05:27,590
To je Wallace.
-Ho�emo li bje�ati?
710
01:05:30,801 --> 01:05:32,845
Da!
711
01:05:59,121 --> 01:06:01,832
Ako nas g. Wallace
juri, gdje smo sada?
712
01:06:01,916 --> 01:06:02,917
Ne znam.
713
01:06:06,629 --> 01:06:08,255
Isuse!
-Hajde!
714
01:06:31,612 --> 01:06:33,864
Stao je.
715
01:06:39,745 --> 01:06:41,080
Koja je ovo ulica?
716
01:06:41,163 --> 01:06:44,083
Ne znam. Pro�li smo
Gaylord. Toga se sje�am.
717
01:06:44,166 --> 01:06:45,543
Ipak, sve ovo
izgleda pogre�no.
718
01:06:46,210 --> 01:06:48,629
Gdje je dovraga
Prosserdale? -Nemam pojma.
719
01:06:48,713 --> 01:06:50,172
Da, pa, na njoj smo.
720
01:06:54,301 --> 01:06:56,721
Nell? -Moj tata se
vratio. Gdje si sada?
721
01:06:56,804 --> 01:06:58,472
Nisam siguran.
722
01:06:58,764 --> 01:07:00,933
Do�i do Kenta. Svi su ovdje.
723
01:07:02,601 --> 01:07:06,188
Svi kao tko?
-Kako to misli�? Pa svi.
724
01:07:06,564 --> 01:07:09,692
Da li je Derek tamo?
-Da, ali dobar je. Samo do�i.
725
01:07:09,775 --> 01:07:13,779
Nisam siguran
gdje se nalazimo.
726
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
Ko mi?
727
01:07:17,241 --> 01:07:19,368
Ja sam sa June.
728
01:07:19,994 --> 01:07:23,956
Da, to su i svi rekli.
-Izgubili smo se.
729
01:07:24,498 --> 01:07:27,960
Gdje ste? -Na nekoj ulici
koja se zove Prosserdale.
730
01:07:28,044 --> 01:07:31,255
To je ovdje. To te
vodi do Kenta. -�ta?
731
01:07:31,756 --> 01:07:32,923
Samo ostani na toj ulici.
732
01:07:33,924 --> 01:07:35,384
U redu.
733
01:07:36,802 --> 01:07:39,638
Izgleda da smo
blizu Kentove ku�e.
734
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
Stvarno?
-Tako je rekla.
735
01:07:49,482 --> 01:07:50,691
Pazi!
-�ta je?
736
01:07:50,775 --> 01:07:52,276
Tamo je pas.
737
01:07:55,738 --> 01:07:57,114
Bio je pas.
738
01:08:55,297 --> 01:08:56,632
Halo?
739
01:09:00,094 --> 01:09:01,137
Kent?
740
01:09:11,480 --> 01:09:14,441
Ne.
-Da, ne.
741
01:09:14,525 --> 01:09:15,776
Da.
742
01:09:16,569 --> 01:09:20,030
Zdravo, June.
-Zdravo.
743
01:09:20,364 --> 01:09:22,408
Zna�i, ovaj seronja me je
ubio a onda ga ti zaja�e�?
744
01:09:22,491 --> 01:09:26,370
Za�epi! -Nisam te ubio.
Stoji� ispred mene.
745
01:09:26,453 --> 01:09:28,581
�ovje�e.
-Isuse.
746
01:09:28,664 --> 01:09:31,584
Jo� uvijek imam olovku.
-Za�to si to uradio, Jude?
747
01:09:31,834 --> 01:09:35,087
Nisam. -I za�to si
izabrao nju umjesto mene?
748
01:09:37,798 --> 01:09:39,425
Nije me ni dotakao, Bell.
749
01:09:42,970 --> 01:09:45,472
To je sjajan odgovor,
June. Dobro ura�eno.
750
01:09:45,931 --> 01:09:47,391
Igrat �emo drugu igru.
751
01:09:47,474 --> 01:09:49,503
Seven in Heaven je vama
dvoma bila uzbudljiva,
752
01:09:49,504 --> 01:09:51,187
ali ova, mislim da
�e vam se svidjeti.
753
01:09:51,979 --> 01:09:54,940
Stvarno. Na ovo
smo dugo �ekali.
754
01:09:55,024 --> 01:09:57,651
To je poput istine ili
izazova, ali zabavnije.
755
01:09:59,111 --> 01:10:00,362
Pusti me.
756
01:10:01,697 --> 01:10:04,283
Ja nisam... -Nemoj
ni�ta govoriti, Jude.
757
01:10:04,366 --> 01:10:06,001
Jo� ne.
758
01:10:20,341 --> 01:10:21,926
Tra�i� mamicu, Judie?
759
01:10:22,134 --> 01:10:26,096
Zna�, nije kao istina ili
izazov. Vi�e li�i na la�i i umri.
760
01:10:26,347 --> 01:10:29,141
Mi ti postavimo
pitanje i ako sla�e�!
761
01:10:29,350 --> 01:10:32,228
�arobna vrata se otvore i
zgrabe nekoga do koga ti je stalo
762
01:10:32,229 --> 01:10:35,231
a onda ima� jo� jednu
�ansu da ka�e� istinu.
763
01:10:35,356 --> 01:10:37,665
�ta? -�ta to dovraga
govori�, Derek?
764
01:10:38,609 --> 01:10:40,593
Vidje�e�.
765
01:10:52,206 --> 01:10:53,457
�ta dovraga?
766
01:10:53,540 --> 01:10:59,505
Pa kad si rekla ono da te Judie
nije dirao, to je bila la�.
767
01:10:59,838 --> 01:11:01,048
I evo tvoje sestre.
768
01:11:02,633 --> 01:11:04,551
Stoga si�i dole!
769
01:11:18,065 --> 01:11:21,902
Moramo odigrati jo� jednom.
Jeste li spremni za va�a pitanja?
770
01:11:21,986 --> 01:11:25,489
Ja se uop�e nisam
ni igrala. -Jesi!
771
01:11:28,033 --> 01:11:29,952
June, pitanje.
772
01:11:30,661 --> 01:11:33,497
Koje? -Lako je. Vjeruj mi.
773
01:11:33,580 --> 01:11:34,915
Koje, Derek?
774
01:11:34,999 --> 01:11:38,961
Tvoja sestra je daleko na
�kolovanju. Da li ti nedostaje?
775
01:11:41,755 --> 01:11:43,915
Naravno.
776
01:12:25,716 --> 01:12:27,551
Pogledaj me. Ovo nije stvarno!
777
01:12:27,843 --> 01:12:31,305
Slagala si nas, June. Slagala
si mene i slagala si njih.
778
01:12:31,513 --> 01:12:34,974
Da nisi, tvoja sestra
i dalje bi spavala.
779
01:12:36,477 --> 01:12:37,895
I probudila bi se.
780
01:12:40,731 --> 01:12:43,200
Sada, Judie, tvoj je red.
781
01:12:43,501 --> 01:12:46,776
I opet mislim da je ovo
lagano. �elimo po�eti polako.
782
01:12:47,446 --> 01:12:50,631
Ali za ovog imamo
posebnog gosta.
783
01:12:57,331 --> 01:12:58,707
Hej, Jude.
784
01:13:00,709 --> 01:13:06,715
Ta stvar sa klikerima kad si
bio tako pametan, kako se ono zove?
785
01:13:08,467 --> 01:13:11,220
Benfordov zakon.
-Da, tako je.
786
01:13:11,303 --> 01:13:13,922
To sigurno nikad
ne�u zaboraviti.
787
01:13:13,972 --> 01:13:15,766
Ali to nije bilo pitanje.
788
01:13:17,851 --> 01:13:20,061
Voli� li Penelope?
789
01:13:20,229 --> 01:13:24,616
Ili Nell, kao �to
pretpostavljam da je zove�.
790
01:13:26,610 --> 01:13:28,070
U redu je.
791
01:13:30,406 --> 01:13:32,823
Ne znam.
792
01:13:34,326 --> 01:13:36,745
Pa, izgleda da zna�.
793
01:13:42,126 --> 01:13:45,170
Hej, Jude. Da li
je tvoj otac �iv?
794
01:13:49,842 --> 01:13:51,260
Ne.
795
01:13:52,302 --> 01:13:55,288
�ekaj, �ta? Jesi li siguran?
796
01:13:55,514 --> 01:13:57,683
Mislio sam da si ga
mo�da vidio. -On je mrtav.
797
01:13:57,766 --> 01:13:59,226
Kako je umro?
798
01:14:01,186 --> 01:14:03,796
U saobra�ajnoj nesre�i.
799
01:14:30,632 --> 01:14:32,676
Da vidimo da li ova
stvar djeluje unazad.
800
01:14:33,010 --> 01:14:36,680
Judie, ovo je bilo lukavo. Rekao
si istinu, a on je ipak umro.
801
01:14:37,055 --> 01:14:38,348
Kent.
802
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
Ti si �udak, Judie.
803
01:14:41,560 --> 01:14:43,854
Da li si se mokrio u
krevet do �estog razreda?
804
01:14:48,942 --> 01:14:50,652
Ne.
805
01:14:52,279 --> 01:14:53,489
Ne!
806
01:15:05,042 --> 01:15:06,668
Ovo nije kako se igra.
807
01:15:06,960 --> 01:15:09,671
Igra je igra, Derek. Jesi li
spreman za sljede�e pitanje, Kent?
808
01:15:09,922 --> 01:15:11,381
Sranje.
-Molim te.
809
01:15:18,180 --> 01:15:19,306
Zdravo, gospo�o. Brenner.
810
01:15:21,975 --> 01:15:24,353
Molim te, nemoj ga ni�ta pitati.
811
01:15:25,270 --> 01:15:27,231
Ti pitaj.
-Derek.
812
01:15:28,690 --> 01:15:32,194
Za�to nikad nismo
imali seks? -�ta?
813
01:15:34,029 --> 01:15:35,447
Za�to?
814
01:15:38,408 --> 01:15:39,618
Jer nismo.
815
01:15:42,235 --> 01:15:47,083
Ne. Ne, jer si svr�io prije nego
�to sam ti skinula kai� sa pantalona.
816
01:15:49,211 --> 01:15:50,462
Spreman za sljede�e pitanje?
817
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Derek, ne govori vi�e ni�ta.
818
01:16:14,611 --> 01:16:16,321
Bje�i, bje�i!
819
01:16:30,168 --> 01:16:31,920
Ovamo.
-�ekaj!
820
01:16:32,254 --> 01:16:33,589
�ekaj, Jude!
821
01:16:36,216 --> 01:16:39,720
Jude. -Tata. -Mora�
se izvu�i odavde, Jude.
822
01:16:39,803 --> 01:16:42,472
Znam, poku�avamo.
-Ne ba�.
823
01:16:42,639 --> 01:16:44,891
�ta? -Samo kru�i� okolo.
824
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Ali ne znam kako da...
825
01:16:46,685 --> 01:16:50,731
Da, zna�. Ako �eli� da
se zavr�i, zavr�it �e se.
826
01:16:50,814 --> 01:16:52,274
Hajde, Jude! Pusti me unutra!
827
01:16:55,569 --> 01:16:57,237
Jude, hajde. Molim te!
828
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
Usput ona mi se dopada.
829
01:16:59,281 --> 01:17:01,408
Da. I meni, ali
kako da ovo zavr�im?
830
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
Ba� kao i na�e
�ahovske partije.
831
01:17:03,118 --> 01:17:06,705
Mora� resetirati satove,
vratiti sve na nulu. Zavr�iti igru.
832
01:17:09,791 --> 01:17:11,543
Zavr�i igru.
833
01:17:12,419 --> 01:17:14,379
Ako je zavr�im, ti
ne�e� biti ovdje?
834
01:17:16,006 --> 01:17:18,008
Tako je. A ne�e� ni ti.
835
01:17:18,467 --> 01:17:21,428
Molim te, Jude! Jude, molim te!
836
01:17:26,141 --> 01:17:27,476
Jude!
837
01:17:27,559 --> 01:17:30,753
Pusti me unutra! Hajde!
838
01:17:31,938 --> 01:17:34,274
Mora� po�uriti.
-Tata, �ta je ovo?
839
01:17:34,733 --> 01:17:38,111
Pri�uvaj je dok ne do�e�
ku�i. Pitaj svoju majku.
840
01:17:41,907 --> 01:17:45,786
Zbogom, tata.
-Zbogom, Jude. Bje�i.
841
01:17:46,328 --> 01:17:49,539
Jude! �ta dovraga?
-Bje�i!
842
01:18:05,472 --> 01:18:07,406
Sranje!
843
01:18:28,995 --> 01:18:32,774
Hej! Judie! -Sranje!
Brzo. Dr�i lanac.
844
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Sranje!
845
01:18:36,712 --> 01:18:38,088
Dr�i ga zatvorenim!
846
01:18:41,007 --> 01:18:42,961
Judie!
847
01:18:43,762 --> 01:18:46,376
Otvori vrata, Judie!
848
01:18:52,602 --> 01:18:54,604
Rekao sam ti, Jude.
849
01:18:54,688 --> 01:18:58,984
Ako ne uspije�, ne mogu
u�initi ni�ta za tebe.
850
01:19:01,236 --> 01:19:03,501
Tako�er ste mi jednom
rekli da je va� posao
851
01:19:03,502 --> 01:19:05,365
da me po�aljete
u stvarni svijet.
852
01:19:06,241 --> 01:19:08,994
Ovo nije stvarni
svijet, g. Wallace.
853
01:19:13,874 --> 01:19:15,083
Za tebe sada jeste.
854
01:19:15,167 --> 01:19:19,095
Ne, nije. Mogu nas izvu�i
odavde. Odvedi nas nazad do ku�e.
855
01:19:25,427 --> 01:19:26,511
Onda je bolje da bje�imo.
856
01:19:35,896 --> 01:19:37,397
Judie!
857
01:20:11,139 --> 01:20:12,390
Idu pre�icom kroz park.
858
01:20:12,474 --> 01:20:15,769
Kako znaju gdje idemo?
-Znaju i ne �ele da uspijete.
859
01:20:15,977 --> 01:20:18,104
Za�to? -�ele da
ostanete ovdje.
860
01:20:18,188 --> 01:20:20,023
�ele da vas povrije�uju
dokle god mogu.
861
01:20:20,190 --> 01:20:22,859
Za�to? -Jer mogu. Jer
si im ti to dopustio.
862
01:20:22,943 --> 01:20:26,655
Ovo je mjesto gdje najgore misli
izviru. Sva�ije najgore misli.
863
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
I budi siguran da �e sve
biti izvrnuto naopako.
864
01:20:29,616 --> 01:20:31,618
Treba nam sedam
minuta. -Znam.
865
01:20:31,701 --> 01:20:33,870
Ho�emo li imati sedam
minuta? -Vjerovatno ne�ete.
866
01:20:33,954 --> 01:20:37,749
Rekao si da ima� plan. -Umrijet
�emo ako ostanemo ovdje.
867
01:20:37,833 --> 01:20:40,418
Mislim da znam kako
�emo dobiti sedam minuta.
868
01:20:40,502 --> 01:20:44,130
Kako �emo to uraditi? -Na isti na�in
kako smo pobijedili njihovu igru.
869
01:20:44,381 --> 01:20:47,259
Moramo je preuzeti. Moramo
je kontrolisati i zavr�iti.
870
01:20:47,592 --> 01:20:51,680
Kako? -Moramo uni�titi ormar.
Moramo resetovati satove.
871
01:20:51,763 --> 01:20:54,766
�ta? Mislila sam da si rekao
da je sve ovo zbog karte.
872
01:20:54,850 --> 01:20:58,937
Mo�da je karta va�na, ali moj tata je
rekao da je zadr�im dok ne do�em ku�i.
873
01:20:59,688 --> 01:21:02,399
Kao paso�.
-�ta?
874
01:21:02,482 --> 01:21:04,484
Va�na je samo kada si
daleko od ku�e, ali...
875
01:21:04,568 --> 01:21:06,695
Ali ti treba do bi do�ao ku�i.
876
01:21:06,778 --> 01:21:09,865
Ali kako �emo uni�titi ormar
i istovremeno ga koristiti?
877
01:21:09,948 --> 01:21:12,617
Kanta za gorivo od koju ste mi
razbili glavu, ima li benzina u njoj?
878
01:21:12,909 --> 01:21:14,927
Naravno.
879
01:21:15,078 --> 01:21:17,038
Uni�tava�emo ga dok
budemo prolazili.
880
01:21:17,247 --> 01:21:19,249
�to ako neko drugi
bude isto prolazio?
881
01:21:20,375 --> 01:21:23,253
Siguran sam da su poku�ali, ali
mislim da im ormar to ne�e dopustiti.
882
01:21:23,545 --> 01:21:25,922
Za�to ne?
-Nemaju paso�.
883
01:21:30,677 --> 01:21:31,761
Sranje!
884
01:21:31,928 --> 01:21:33,972
Ko je to?
-Moja baka.
885
01:21:34,180 --> 01:21:36,600
Pa �ta.
-Ona ima klju�.
886
01:21:37,225 --> 01:21:38,351
To je lo�e.
887
01:21:57,037 --> 01:21:58,038
Idite po njih.
888
01:22:09,382 --> 01:22:10,842
Hvala vam, g. Wallace.
889
01:22:12,177 --> 01:22:14,262
June!
-Idi, idi, idi.
890
01:22:14,346 --> 01:22:16,056
Bez obzira na sve,
sa�ekaj punih sedam minuta.
891
01:22:16,139 --> 01:22:18,850
June! -Ne svi�a mi se
ova ideja. -Uspjet �e.
892
01:22:18,934 --> 01:22:21,061
Kako zna�? -Obe�avam
da �e uspjeti. Molim te.
893
01:22:22,938 --> 01:22:24,898
Ubit �e nas. Molim te, hajde!
894
01:22:27,067 --> 01:22:28,485
Molim te!
895
01:22:31,196 --> 01:22:32,697
Hajde. Ne mogu ovo
uraditi bez tebe.
896
01:22:47,420 --> 01:22:49,547
Ma ti se �ali�.
897
01:23:02,811 --> 01:23:04,145
Isuse.
898
01:23:05,230 --> 01:23:07,524
Uspjet �e.
-Kako zna�?
899
01:23:09,526 --> 01:23:12,737
Wallace je rekao da je ovo svijet
gdje nas preuzimaju na�e najgore misli.
900
01:23:12,821 --> 01:23:14,030
Pa?
901
01:23:14,114 --> 01:23:16,408
Nikad ih nismo natjerali da
odgovore na drugo pitanje.
902
01:23:16,491 --> 01:23:18,284
�ta? Mogli smo ih povrijediti.
903
01:23:18,368 --> 01:23:21,037
Mogli smo ubiti Kentovu mamu ili
Derekovog oca a nismo to uradili.
904
01:23:21,121 --> 01:23:23,873
I kao �to je Wallace rekao,
sve je okrenuto naopa�ke.
905
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Ako ih ne ubijemo, ovaj svijet
nas vi�e ne mo�e koristiti.
906
01:23:28,044 --> 01:23:31,131
Stvarno vjeruje� u to?
-Mislim da vjerujem. Da.
907
01:23:36,302 --> 01:23:39,556
U redu, hajde da se svi igramo
ruke na glavu, dupe na zemlju.
908
01:23:39,639 --> 01:23:41,016
Odmah!
909
01:23:44,144 --> 01:23:47,775
Gdje je Derek? -Ne znam.
Mislio sam da je ovdje dole.
910
01:23:48,276 --> 01:23:51,122
Barem se vi�e ne moram pretvarati
da sam Derekova djevojka.
911
01:23:52,777 --> 01:23:54,904
Da, ali ja se
sada ne pretvaram.
912
01:23:57,741 --> 01:24:00,201
Ho�emo li i�i u zatvor?
-Kako se zove�?
913
01:24:00,785 --> 01:24:02,370
Thomas Phares.
914
01:24:02,996 --> 01:24:06,458
Vidje�emo, Thomase
Phares, zar ne?
915
01:24:12,047 --> 01:24:13,089
Sranje!
-�ta?
916
01:24:13,173 --> 01:24:14,674
�teka mi je opr�ila le�a.
917
01:24:22,348 --> 01:24:24,309
Sestra ti je
dobro, obe�avam ti.
918
01:24:29,105 --> 01:24:30,231
Jo� samo �etiri minute.
919
01:24:51,544 --> 01:24:53,588
Ovo ne�e uspjeti.
-Ho�e.
920
01:24:54,172 --> 01:24:55,632
Umrijet �emo ovdje.
921
01:25:04,766 --> 01:25:07,227
Sje�ate li se prvog razreda?
Ovo �e biti sli�no.
922
01:25:07,644 --> 01:25:09,654
Idemo napolje i po�et
�u prozivati imena
923
01:25:09,655 --> 01:25:12,065
od onih �iji ih
roditelji �ekaju napolju,
924
01:25:12,148 --> 01:25:13,149
tada �ete biti oslobo�eni.
925
01:25:13,525 --> 01:25:16,152
Za one kojim roditeljima
o�ito nije briga za vas
926
01:25:16,236 --> 01:25:18,154
smjestit �emo u kombi
i odvesti u stanicu.
927
01:25:18,238 --> 01:25:20,073
Tamo mogu do�i po vas?
U redu?
928
01:25:21,265 --> 01:25:25,286
Neka se javi Lisa Burke i Chuck
Mallet, moli�u? Iza mene, idemo.
929
01:25:25,912 --> 01:25:29,457
Zatim Ashley O'Neil, Megan
Collins, Stephanie Kelley,
930
01:25:29,541 --> 01:25:31,459
Matt Thompson, Scott Worth.
931
01:25:32,293 --> 01:25:34,546
Oprostite. Da li je
Jude Sullivan unutra?
932
01:25:34,921 --> 01:25:36,589
Sullivan?
933
01:25:38,591 --> 01:25:39,634
Ne. Nije unutra.
934
01:25:40,176 --> 01:25:41,261
June Johnson?
935
01:25:41,761 --> 01:25:43,179
Johnson.
936
01:25:43,805 --> 01:25:46,057
Nije. -Mislim da su
na�a djeca nestala.
937
01:25:46,349 --> 01:25:48,810
Njihovi telefoni ne rade.
Neko je rekao da su oti�li.
938
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
Nestali.
939
01:25:50,436 --> 01:25:52,313
Nestali izgleda
da su to rekli.
940
01:27:10,308 --> 01:27:13,102
Na trenutak svi ostanite
tu gdje jeste, u redu?
941
01:27:13,853 --> 01:27:16,189
Jude. -Mama,
samo na trenutak.
942
01:27:27,784 --> 01:27:28,785
Ja nisam ubio Dereka.
943
01:27:31,204 --> 01:27:32,872
U redu, to je... to je dobro.
944
01:27:34,040 --> 01:27:38,461
Jude, drago mi je da
te vidim. I tebe, June.
945
01:27:44,717 --> 01:27:47,595
Kente, jesmo li mi prijatelji?
946
01:27:48,680 --> 01:27:50,515
Naravno da smo
prijatelji, �ovje�e.
947
01:27:54,978 --> 01:27:56,020
Gdje si bio?
948
01:27:57,730 --> 01:28:00,683
Nisam siguran.
949
01:28:05,571 --> 01:28:06,572
Hej.
950
01:28:06,656 --> 01:28:08,449
Gdje ste oti�li?
951
01:28:09,534 --> 01:28:11,661
Sad je to vrlo zbunjuju�e.
952
01:28:11,744 --> 01:28:14,455
U redu, sada idem gore
da potra�im Dereka.
953
01:28:28,303 --> 01:28:29,679
Gdje si dovraga bio?
954
01:28:29,762 --> 01:28:31,222
Pretra�ili smo
ku�u, od vrha do dna.
955
01:28:46,070 --> 01:28:48,330
Jeste li to palili
logorsku vatru?
956
01:28:53,536 --> 01:28:54,662
Hej, Mama.
957
01:29:05,006 --> 01:29:06,132
�ta je ovo?
958
01:29:09,552 --> 01:29:11,596
Nekoliko nas je ovo
napravilo davno nekad.
959
01:29:12,221 --> 01:29:15,016
Kad smo se tek doselili ovdje. Bila
je to neka vrsta �aljivog poklona.
960
01:29:16,059 --> 01:29:18,895
Napravili smo ih i
stavili smo ih u �pilove
961
01:29:19,520 --> 01:29:20,980
i dali smo ih mu�evima.
962
01:29:22,106 --> 01:29:23,524
�ta je tata uradio
kad je to vidio?
963
01:29:24,108 --> 01:29:27,001
Prihvatio je �alu.
Mislim da mu se svidjelo
964
01:29:27,002 --> 01:29:29,697
da vidi neku blesavu
drugu verziju mene.
965
01:29:31,657 --> 01:29:35,411
Jesi li dobro?
-Da.
966
01:29:37,163 --> 01:29:39,916
To je bilo davno nekad.
967
01:30:47,417 --> 01:30:52,921
Preveo:***Nera76***
968
01:30:55,921 --> 01:30:59,921
Preuzeto sa www.titlovi.com
71612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof