Original subtitles

Pr�jemn� sledovanie v�m praje gogo

Renger? - Teraz m�me i rangera.

Po�me ho zbi�ova�!

�o sa deje, chlapci? - D�me mu lekciu!

D�me, �o vy na to! - �no! Po�me!

M��ete mi poveda� �o sa stalo? - Jim Food pri�iel.

Flood v El Poko podv�dzal Hanleyho. Zabil Hanleyho a potom

jeho brata. - Potom sme potrebovali rangera.

Ke� ste kone�ne pri�iel m�te dos� inteligencie vytasi� pu�ku.

Pomnaly Biker. - Pomaly? Po tom �o mi

Flood zni�il kaviare� a zabil �tyroch �ud�?

Toto mesto je z�visl� od rangerov, a nikdy tu nie s� ke� ich treba.

Op� rozd�chava ohe�!

M��ete mi poveda� ako sa dostanem do mesta Buckley?

Cho�te asi 50 kilometrov na sever. - Ktorou cestou odi�iel

ten Flood? - Touto. Na severoz�pad.

Ale, ja by som ne�iel s�m. - Ve�k� v�aka.

Rad�ej p�jdem s tohto mesta sk�r ne� ma obesia.

Vy chlapi ste pravdepodobne �ata D? - Tak je.

Kapit�n Blast ma posiela z Austinu, �e by som mohol

pre v�s pracova�. Ste poru��k Herly?

Ty sa ako vol�? - Jones, pane, Jones Seven.

Si pr�buzn� Jonesovi Two? - �no, pane, on mi bol brat.

Poznal ste ho? - �no, poznal.

Pam�t�te si Jonesa, poru��k? - Pam�t�m, ser�ant.

Bol by som tu sk�r, ale nah��al som t�pka menom Jim Flood.

Ty si nah��al Flooda?

Nie tak docela, hlavne som sa sna�il zisti� kam

odi�iel. Vyzer� to, �e mal v Beekers Crossing probl�my.

�o sa stalo? - Sp�lil saloon, v�etko zni�il. Nemohol som mu

v tom zabr�ni�.

Bude to �a�k� za�iatok. Henessy, cho� r�no za Floodom.

Uvid�me ako to p�jde.

Vy nejdete? - Nie, m�m tu ve�a pr�ce.

Pom��e� Jonesovi.

Ako dlho si ranger? - Pr�ve som za�al v Austine.

Never� na pi�tole? - Povedali mi, �e mi d�te revolver.

�o by ste povedal na Clancyho star� pi�to�?

Odpo��tam ti ju z prv�ho platu.

Je sladk�.

To je pi�to�, nie die�a, Seven. - �no, pane.

Ser�anta nevolaj pane.

Vie� strie�a�?

Tak trochu.

M��em ho niekde vysk��a�? - M� 10 000 �tvorcov�ch

m�� okolo. Po�me.

Strie�aj na ten gong.

To je tvrd� sp�sob. Nevie� robi� nejak� triky v strie�an�?

Nie. - Sk�s e�te nieko�kokr�t.

Ten gong je jedin� bezpe�n� miesto v �dol�.

Uk�em ti kde bude� spa� a kde ustajn� ko�a.

Ke� ustajn� ko�a, mo�no ti pani Carrington d� ve�eru,

ak nie�o ostalo. - Pani Carrington?

�no, toto je je dom. M� zmluvu vari� rangerom.

Ale som hladn�. - Daj ko�a do prv�ho boxu. - V�aka.

Hodila som poh�ad, ke� prech�dzal okolo domu.

Je poh�adn�. - Naozaj?

Mama, mysl�, �e..

Mysl� si, �e by sa priemern�mu chlapovi mohli p��i� tieto �aty?

Povedali mi, �e by som tu mohol dosta� nie�o k jedlu.

Ve�era u� skon�ila. Kto v�s poslal? Poru��k?

Nie, ser�ant Henessy. - Sadnite si za st�l.

Fazu�a je v kuchyni v hrnci. Aj taniere s� tam.

Dvere s� tamto.

Neh�b sa!

Poh�r. - M�me plno poh�rov. - A dva taniere.

Teraz s� dobr�. - S� prekr�sne!

Je fazu�a dobr�? - Aha.

Ale nezobral ste si k�vu. - Prinesiem ju, mama.

Dovol�te... pane? - Jones, Jones Seven.

Ja som Joy Carrington. Mama on sa vol� Jones Seven.

Som pote�en�, madam. - Sadnite si.

Jedzte. Idem da� zohria� vodu, a ty odnes taniere.

Pekn� pes. - Vol� sa Apa�i. - Apa�i?

No, nem� smie�nej�ie meno od va�eho.

Viem, ale �akajte a� po�ujete v�etko.

M�j otec nebol ve�mi kreat�vny ke� n�m d�val men�, tak�e..

tak�e n�m dal men� pod�a ��sel. - ��slo a nie meno?

To i moja matka povedala, ale potom dodala nie�o ako:

Prv� �o bol naroden� je prv�, ktor� dostane peniaze Jones,

a druh� je z�bavn� Jones, a potom pri�la ku mne.

Moje pln� meno je Seven Ways from Sundown Jones.

Ste u rangers? - �no, madam.

Pre�o ste sa rozhodol pripoji�? - Hlavne kv�li bratovi

Two Jonwsovi. Zomrel v slu�b�ch rangers. - To mi je ��to.

Tie �aty s� naozaj pekn�.

Ve�er je u Fultonovcov z�bava. Pr�dete?

Neviem, nik ma nepozval. - Fultonovci bud� radi ak pr�dete.

No, mo�no.

Donesiem v�m kol��.

Nie je zl�, Herly. - Rozhodnutie je na mne, ser�ant.

A vy viete ak� �lovek je Flood. Treba mi cel� �atu, a nie jedn�ho nov��ika.

Jones sa s�m mus� uk�za�.

Videl ste ako nar�ba so zbra�ou! On a ja na love

na Flooda je samovra�da!

Idete s Jonesom, ser�ant a je to.

Henessy!

Mysl�, �e sa mi p��i toto rozhodnutie?

Ale m�m rozlezen�ch �ud� po celom Texase.

Potrebujem aspo� piatich na hornej plo�ine,

�tyroch v Bakere, a nem��em s tebou posla� Duncana i Holasa.

V��ina s t�ch �ud� str�� kravy. Je str�enie kr�v d�le�itej�ie od �udsk�ho

�ivota? - S�m sa prihl�sil. Nech si zasl��i svoj plat!

Zd� sa, �e nevie, �e Flood zabil jeho brata a ke� to zist�

mohol by reagova� hl�pej�ie ne� oby�ajne!

Ja by som ho neposielal!

Osta� tu, Apa�i, osta�.

Apa�i!

Apa�i.

Dobr�. V�etko je v poriadku. Uk�udni sa.

Mo�no �e to nebude s n�m tak m�rne.

Ako �e to nevie� s pi�to�ou?

Nikdy som nemal ve�a pe�az� a tak som si nemohol dovoli� revolver.

R�no sa vyd�me za Foodom, ty i ja ideme za n�m.

Dobre.

Tvoj brat niekedy spom�nal, �e pracoval pre Herlyho?

Nie, Two ner�d p�sal.

Som r�d, �e idem s vami, �er�ant.

Mo�no �a cestou nau��m pou��va� pi�to�.

Bol by som v�m v�a�n�.

Jones zosta�, d�vaj pozor na kancel�riu.

Rozumiem.

�ak�m na to cel� rok. - Ve�a �ien a whisky, bude veselo.

Hej, �akajte ma! - No tak, Shorty, nem��eme �a �aka� cel� �ivot.

Pekne vonia�, Shorty. - �no, je to v��a kvetov.

Mo�no by bolo lep�ie keby som bol na pracovisku, Seven.

Ner�d by som bol, aby si zaspal. - Nie, to je v poriadku.

Henessy. - �no? - Povedal ste, �e ste poznal m�jho brata.

Ako zomrel?

Neviem o tom ve�a. To sa stalo vo Freekstone.

To viem. - Spi, keby nie�o tak zavol�m.

V�aka.

Zdrav�m. - Zdrav�m.

Nesadnete si?

Myslel som, �e ste na z�bave.

Boli sme, ale mami�ka sa nec�tila dobre, tak sme odi�li sk�r.

To je �koda.

Hovor� sa, �e vy a Henessy idete chyta� Jima Flooda.

Tak je, ser�ant Henessy a ja.

Pod�a toho �o som po�ula, Flood mus� ma� aspo� 6 metrov.

Nebojte sa. - No..

Len.. mama a ja by sme neboli rady, keby sa nie�o stalo

ser�antovi Henessymu.. ale pre�o s n�m idete vy?

Pre�o nie, som ranger. - �no, ale ste nov�.

Som, ale ser�ant ma bude za��a�.

Mo�no bude �spech ke� neumriem prv� �i druh� de�.

Len.. no.. mama m� o v�s lep�ie zm���anie.

Odkedy ste dnes zachr�nil psa. No..

P��il ste sa jej od prv�ho okam�iku.

�no, i ona sa mi p��ila, iste je fajn.

Po��vajte, nie je to moja posledn� noc na tomto svete.

�el�m v�m ��astie.

Pod�a spr�v Flood ide �alej na sever a mo�no

ho zastihneme niekde v okol� Sterling City.

To je docela dlh� cesta pre ko�a. - Pre Flooda je ka�d� de� nov� pr�le�itos�,

�e urob� nie�o nepredv�dan�. Idem skontrolova� vybavenie,

hne� som sp�.

O, pekn� r�no, sle�na Joy. - �no, ve�mi pekn�.

Ako sa m� va�a matka dnes r�no? - Je to ove�a lep�ie, v�aka.

Povedala, �e je to ��astie, �e sme v�s poznali.

No, po�lem v�m list, ak budeme dlho pre�.

Ak smiem? - To by som bola rada! I mama!

Doniesla som v�m na cestu nie�o na jedenie.

V�dy je dobr� ma� n�hradn� potravu.

O, to je torta!

A..

Kr�sna torta. To je najlep�ie �o niekdo pre m�a urobil.

D�vajte si pozor, Seven. - Vr�tim sa v�s pozrie�.

Dobr� r�no Joy.

Torta.

Hej!

M� dve zo �tyroch, dnes si dobr�, m��e� by� spokojn�.

Vyzer� to, �e nedostihneme Flooda.

Mali by sme zasta� a odd�chnu� si.

Pozn�te Flooda, mysl�te, �e je tam e�te?

Pozna� Jimma. Jedin� �o �lovek vie, �e nikdy nevie

urob�. - Tak� je nepredv�date�n�?

Ni�, a? - Nie.

M�te nejak� in� n�vrh? - �no, z�jdeme na drink.

Zdrav�m, chlapci. - Zdrav�m, madam. - Ja som Lucinda.

Chcete nie�o na pitie? - Dajte n�m whisky. - A zoberte aj sebe. - V�aka.

Joe, tri whisky.

Stav�m sa, �e toto je jedin� mesto v Texase, kde e�te nepo�uli o Jimovi Floodovi.

Ale po�uli.

Bol tu a odi�iel, pom�til im hlavu svojim �armom.

Neostalo ve�a miest, kde by sme ho neh�adali.

��m sa chlapci �iv�te? - V�etk�m trochu.

Po�ula som, �e h�ad�te Jima Flooda. - Mo�no.

Na�o ho potrebujete? - To je medzi Jimom a nami.

Tak� �lovek m� ve�a nepriate�ov. - Jim vie, ako sa vyrovna�

so svojimi nepriate�mi. - To je ist�.

Nie ste vy predstavitelia z�kona? - Vyzer�m na nie�o tak�?

Nie. Ale on trochu �no. Okrem toho, �e je mlad�.

Jeho mlad�cky vzh�ad niekdy m��e by� v�hodou.

Ak st�le nie ste si ist�, tak mo�no viete

kde m� Flood jazvu v tvare vajcia?

Odkia� to viete vy? - Ja som to po�ul n�hodou.

Raz, ke� sme boli opit�.

Ke�.. ke� by som v�m povedala kam �iel, dali by ste mu

odo m�a spr�vu? - S�hlas�m.

Odi�iel predv�erom, na sever, ku Big Spring.

Povedzte mu, �e ho Lucinda miluje a chce aby sa vr�til.

Alebo aspo� povie, kam m��em �s� s n�m.

Povieme mu.

V�etko najlep�ie, madam. - Nie, pros�m v�s, na podnik.

V�aka. - Nezabudnete na to? - Rozhodne nie!

Nejdeme na sever? - Nie.

Pre�o? - Flood ne�iel na juh, preto�e odtia� sme pri�li, ani na v�chod

preto�e tam nie je. Ost�va n�m z�pad, kde ideme aj my. Mysl�m, �e je v Llane Estacade.

A �o zo severom, ako hovorilo to diev�a?

Flood by nikdy nepovedal diev�a�u kde skuto�ne ide.

Naozaj si mysl�te, �e zbohatnete z jazera, p�n Flood?

Samozrejme. Budem zar�ba� mili�ny na predaji kavi�ru.

�o je to? - To je drah� jedlo, ob��ben� poch��ka europsk�ch kr�ov.

Kr�ov? - Vie�, kr�li, kr�lovn�, lordi i d�my.

P�ni a d�my.

T�to �udia sa iste dobre zab�vaj�, pane.

V��ina z nich by iste hne� s nami menila. - By?

To si p�. Jednoduch� �ivot je jedno z najv���ch pote�en�.

Mysl�m, �e �no.

To je ve�mi pekn� jazero.

M��em s tebou po��ta� na tej pr�ci na jazere?

To si p�te. Budem v� partner kedyko�vek budete potrebova�!

Mo�no to �oskoro zist�me.

Cel� �ivot �ijem v tomto ka�one a nik dosia�

nemal tak� n�pad. V�etci s� tu v��inou farm�ri.

Nie je zl� by� farm�r, ak sa to �loveku p��i.

Rad�ej rob�m nie�o �o sa mi p��i, aj ke� ma za to zavr�, ne�

nie�o �o nem�m r�d. - �no, m�te pocit ako..

Ako �e m� �ivot trochu �ara. - �no!

Pozrel by si sa znovu? - Dobre!

St�le ni� nevid�m.

Za t�mi vrchmi, pozri sa! - �no, s� tam nejak� body!

Niekedy �udia naozaj vedia ako by� nudn�.

Ste v probl�moch? - Ja nie.

Ale oni bud� ma�, ak ma neprestan� prenasledova�.

Povedzte im to. - Dobre.

Mo�no sa �oskoro stretneme pri jazere.

P�n Flood! - �no? - Zabudli ste n��.

Mal by si by� opatrn� s tak�m no�om.

Rad�ej sa mi o neho poszaraj. - V�aka!

Uvid�me sa, Johny! - Dovidenia, p�n Flood!

Seven!

Flood? - O tom niet poch�b.

Faj�� to od detsvta.

Nie je pred nami viac ako de�. - Zd� sa, �e ho dobre pozn�te.

Nikto nepozn� dobre Jima Fooda.

Ke� sme boli mlad�, str�vili sme �as spolu.

Je tak? - �no.

V�dy n�s porazil vo v�etkom, v kart�ch, �en�ch, zbraniach.

A nikdy sme ho nepremohli.

Ako sa stal krimin�lnik? - Niektor� hovoria, �e nikdy

nevyr�stol.

Pre neho je tento svet kombin�cia cirkusu i 4. jula.

Preto hovoria, �e je probl�mov�. A preto oby�ajne dostane

�ud� na prv� poh�ad. - Vyzer� to, �e ho tie� trochu re�pektujete.

�no, svojim sp�sobom.

Ke� vid� ak� je v skuto�nosti mus� mu toho ve�a odpusti�.

Ale, my nie sme na to, aby sme ho s�dili.

Nezabudni na to.

Nezabudnem. - Jednu vec o �om viem z istotou. - �o?

Istotne je ve�mi osamel�, ke� prech�dza stovky kilometrov s�m.

Sk�r �i nesk�r pr�de. Hej!

Nevidel si tu nejak�ho cudzinca?

Nevidel som nikoho 6 �i 8 mesiacov.

Tak od koho s� tie konsk� stopy a spasen� tr�va?

Povedal, �e ho nem�te viasledova�.

Vie� kade �iel?

Nev�imol som si, pane.

Teraz vid� �o som myslel, ke� som hovoril o Floodovi.

�ahni si!

Mal som to vedie�.

Bolo to pr�li� �ahk�.

Henessy!

Ale pam�taj �o som povedal, nie je na n�s s�di� Flooda.

D�vam ti rozkaz..

Okam�ite sa vr� do Texasu. S��b mi, �e nebude� pokra�ova� s�m.

Nejdem nikde s�m! Bude to dobr�.

S��b mi to!

Si tvrdohlav�.

Kde m�m klob�k?

Si jeden z t�ch dvoch �o ma prenasleduj�?

Tak je.

Ak chce� strie�a�, po�me do toho,

nem�m r�d �akanie.

Neh�b sa!

To je moja posledn�, chce�?

Si dobr� strelec.

Ale nevie� dr�a� pi�to�.

Mne sa to nezd� tak zl�. - Nie?

Ak� je pl�n? - Vr�tim �a do Texasu.

A predpoklad�m, �e �a obesia.

Bol by si tak dobr� a podal mi klob�k?

Vezmi si ho s�m.

Zd� sa, �e ma chce� odvies� do Texasu.

Ni� ma nezastav�. - Nebude� musie� �s� �aleko.

Hovor�m ti, krv�cam na smr�. - No, tak to aj zostane,

k�m to krv�canie nezastav�me. Sadni si.

Pozn�m lep�ie miesto v okol�. - Kde?

Moja koliba.

Ideme.

Koniec koncov, som strelen�.

T� moja koliba je bl�zko.

To ti hovor�m preto, �e som slab�.

Omdlie� a nech�m �a tu umrie�.

Je to trochu poni�uj�ce.

Neostalo mi ve�a krvy.

Neviem.

Uvd� a� to otvor�. - Sk�sim vytiahnu� gu�ku.

Teraz hovor� ako keby si ma chcel smrte�ne bodn��.

No tak, dr� hubu!

No.. pekn� od teba, �e si ma napriek tomu nenechal tam umrie�.

To aj napriek tomu �o si urobil Henessymu.

Henessymu? - Ser�antovi Henessymu, texask�mu rangerovi.

�lovek, ktor�ho si pr�ve zabil.

Je mi to ��to.

Je ti to ��to? Koho zauj�ma ako sa c�ti�.

Ako sa vol�?

Jones.

Jones, si fajn mlad�k.

Pozri sa na t� mal� jazvu na vrchu m�jho �ela.

To m�m od koman�a �o ma chcel skalpova�.

Pred 15 rokmi.

Henessy mu v tom zabr�nil.

Ale, nesmieme ho viac spom�na�.

Si e�te tu?

Trochu hov�dziny a budem ako nov�.

A ty? - Nem�m hlad.

Je tam dos� jedla. - Na�iel som ho.

Je tam aj p�enica pre kone. - I t� som na�iel.

I toto som na�iel.

To je jedina artil�ria tu. Keby si sa sp�tal, povedal by som ti.

Som si ist�.

Lep�ie, ke� zalo��m ohe�.

Idem nak�mi� kone. Vie� vari�?

Nejeden kuch�r na svete sa za�ervenie, ke� sa spomenie moje meno.

�no.

Steak a fazu�a na ve�eru!

Tak.

T�to pi�to� m� �es� r�n, sta�� len stiskn��.

Teraz opatrne s tou vidli�kou, aby nevystrelila.

V�s mlad�ch rangerov u�ia aby ste boli opatrn�.

A podaj mi ten tanier.

Videl som nejak� jed na potaknov v �pajzi.

Jones! - Daj mi n��.

M��em teraz jes�?

�no.

Nie si ve�mi ukecan�, �e?

Hovor�m ke� m�m o �om.

Povedz mi, pre�o tak nesk�sen�ho rangera poslali ma h�ada�?

To ma trochu ur�a.

Ni� osobn�ho, samozrejme.

Chytil som �a, nie?

No.. to si chytil, ale nezabil som �a len preto,

�e si Henessyho priate�. Nie si zl� chalan.

M�m v �pajzi uhorky. - Donesiem ti ich.

Trochu sa prece�uje�. Zabi� ma. A ako?.

Vid� �o t�m mysl�m.

Ke� si ma videl z okna, nepozeral si dlho.

Od teraz si d�m pozor.

�primne d�fam.

Hraje� karty?

Niekedy.

�o tak trochu pokeru?

C�tim, �e podv�dza�.

Povedzme, �e to nebude pre m�a �ahk� v�hra.

O �o budeme hra�?

Pre z�bavu.

Dobre, o peniaze. O haliere.

Si naozaj lakom�.

Po��vaj, ja zar�bam len 26 dol�rov mesa�ne.

Donesiem fazule. Ka�d� bude jeden dol�r.

Mysl�m, �e lep�ie ke� si zahrajem pasians.

Idem. - Jackova, tri kusy.

M�m len dva p�ry.

Ko�ko je to ceklovo? - Je to u� 62 dol�rov.

Dva platy za jeden ve�er. Mus� po�ka� na peniaze.

Hraj �alej, aby si ich vyhral. - Nie.

Ideme skoro r�no, je �as na sp�nok.

Prem���al si ako to urob�?

�no. Ty bude� spa� v �pajzi, je tam miesto na podlahe.

To som si myslel.

Dobr� noc.

Hej, Flood. - �no?

Rozm���al som o tom pokri.

Vyhral si to norm�lne?

To je hl�pa ot�zka, Jones.

�no, ale.. - Ty sa mi pok��a� po�akova�, mal�?

Nevolaj ma mal�, vol�m sa Seven.

�o? - Seven Ways from Sundown Jones.

No, v�etci m�me svoj kr�.

Dobr� noc.

Chcel by som sa niekedy vr�ti� do Texasu, p��ilo

sa mi tam. - V�ak tam ideme.

S tebou �lovek �ahko s�hlas�, nechcel by som �a zabi�,

ak nebudem musie�. Ale, ja nep�jdem do v�zenia v Buckley, aby bolo jasn�.

Daj mi dve.

20 centov.

Idem.

Traja jackovia.

Postupka.

Si si ist�, �e nepodv�dza�?

Dobre, nie�o �a nau��m, Seven.

Vid� vzadu tie vzorky? - Pou��va� ich na ozna�nie?

St�le nejdem do Texasu.

V�etko ost�va ako je, r�no na �svite ideme.

Nem�m ni� proti tvojmu mlad�ckemu optimizmu.

Vyter� to, �e �a teraz nepotrebujem na to, aby si mi povedal

�o budeme robi�. - Henessy mi povedal, �e si �stiv�.

Tak?

�no, preto som sa neob�a�oval nabi� ten revolver.

Vie�, za��nam si myslie�, �e ty a ja sa st�vame partneri.

Hra je u konca. - �no.

Dlhuje� mi 86 dol�rov. - Oto� sa, nech �a zvia�em.

�ahni si.

Myslel som, �e som ti mo�no rozbil hlavu.

�o sa t�ka hlavy, tak ti m� najtvrd�iu �o som videl.

Posledn�ho �o som tak udrel bol v bezvedom� tri hodiny.

Bolo to dos� dlho, mohol si ma zabil.

Je to tesn�. Ko�ko ma bude� dr�a� zviazan�ho?

A� do Texasu.

Si si ist�, �e by sme ne�li rad�ej do Kalifornie ako do Texasu?

Texas. - Mohol by si my dovoli� vybra� si kam ideme.

M�m nieko�ko diev�at, ktor� by som po ceste chcel vidie�.

Toto nie je v�let.

Cesta je dlh�, mohli by sme si u�i�.

Neviem �i vie�, ale m�me mal� probl�m.

Ak� probl�m?

Mysl�m, Apa�i.

Ideme po ich sv�tej zemi.

Viem, �e s tvojho poh�adu sa to m��e zda� hl�pe,

ale lep�ie ke� ma rozvia�e� a d� mi zbra�.

Nech s� to i Apa�i, zostane� zviazan�.

Hovor�m ti, �e mi d� nabit� zbra�.

M� nejak� in� n�vrh? - �no. Po�me.

Na tejto strane m�me �al��ch host�.

Ako bude� strie�a� na obe strany naraz?

Neviem, ale je to lep�ie ako bojova� s tebou.

Myslel som, �e indi�ni oby�ajne kri�ia. - To robia, aby zv��ili nap�tie.

Teraz ale mysl�m, �e to nie je treba.

Pozri sa na druh� stranu.

Vyzer� to, �e maj� v pl�ne sa pripoji�.

Ale my tu nebudeme �aka�. Vysadni na ko�a!

Nechcem sa h�da�, ale je lep�ie tu zosta�.

Ph, len jeden n�boj.

Odkia� je t� pu�ka?

Pozri ako be�ia.

Pravdepodobne zistili, �e je lep�ie napadn��

arm�du, ne� n�s dvoch.

Vie�, keby si mi rozviazal ruky, mysleli by si, �e s� obk���en�.

Po�me!

Cigaru? - Nie, v�aka.

Vie�, keby som �il bez cig�r, whisky, �ien, steakov a kariet,

rad�ej by som chcel, aby ma obesili.

To nie je pr�jemn� my�lienka, ve�anie.

Povedal som, obesili.

A to ma nedes�. Strelili ma 11 kr�t, utiekol som z v�zenia,

dali mi slu�ku okolo krku u� dva kr�t, tak sa o m�a

neboj.

Nebudem.

St�le sa sna��m pr�s� na to, pre�o poslali teba

a Henessyho. Nemaj� proti tebe ni�?

Nie, len nemali �ud�.

Milujem rangerov. V�dy im nie�o ch�ba, �udia, peniaze, rozum.

Jones, omnoho z�bavnej�ie by bolo, keby si opustil rangerov a

a pripojil sa ku mne.

M�m svoje povinnosti.

M�j brat bol zabit� v slu�be rangers.

�koda.

Vlani na jar, v krajine Big Ben.

Vlani na jar?

�no, v apr�li.

Tvoj brat vyzeral ako ty?

Mo�no trochu, ale bol vy���.

Miloval som Two..

Mysl�m, �e som nie�o o tom po�ul.

Po�ul som, �e ten ranger nemusel zomrie�, keby ho druh� ranger nepodrazil.

�o t�m mysl�? - Ja som po�ul, �e druh� ranger, �o ho mal

kry�, sa schoval za kamene a ani nevykukol.

Mne sa zd�, �e vinn� je ten ranger.

�o o tom vie�? - Ni�.

Ni�, len som o tom po�ul v El Paso.

V ka�dom pr�pade je mi tvojho brata ��to.

Idem si pospa�.

No, kade ideme? Sterling �i Hobs?

Ne�iel by som do mesta, kde by bolo ve�a rozruchu.

Mus�m ale k�pi� nejak� jedlo a posla� rangerom telegram.

Tak by som navrhol �s� do Sterlingu.

To som si myslel. Spoznal som tam pred p�r d�ami tvoje diev�a, Lucindu.

V�etci v meste �a miluj�.

Tak po�me do Hobsu. - Mysl�, �a tam m��eme nak�pi� bez toho

aby �a zlyn�ovali? - Mo�no sa m��eme zastavi� i na poh�rik.

Pred t�m ne� p�jde� informova� rangerov a nak�pi� potraviny, m��eme sko�i�

na nejak� poh�rik.

Jeden predsa nem��e �kodi�.

Zdrav�m Jim! - Haj!

A ja som si myslel, �e navrhuje� nech ideme do Sterlingu.

Ty si rozhodol, �e ideme do Hobsu, Jones.

Kdo �a zviazal? - Daj nech �a rozvia�em. - Stojte!

Jim!

Kto �a zviazal? - Jones Seven.

Mo�no by bolo treba hodi� toho Jonesa do studne.

Nie, nie, Sam, neza��naj si s n�m, je nebezpe�nej�� ne� vyzer�.

Nedovol�me mu aby �a odviedol. Je tak?

Tak je! - Pomaly �udia, nechceme boj.

Som si ist�, �e p�n Jones nebude ma� ni�, ke� sa napijeme.

D� mi svoje slovo, �e sa nepok�si� utiec�?

Mysl�, �e moje slovo za nie�o stoj�?

Mysl�m. - Tak ho d�vam.

Dobre. - Ty si naivn� du�a.

Prv� drink na podnik, po�te chlapci!

C� sa ako doma, Jim, sme star� priatelia. - To je dobr�.

Povedz �o si urobil, Jim. - Hlavne som bol triezvy.

A vyh�bal sa probl�mom. - Na �o budeme pi�?

Na Jonesa Seven. Na jedin�ho �loveka �o som udrel a on to vydr�al.

Na Jonesa Seven!

�o keby sa tak Seven obr�til, aby sme ti dali dolu tie povrazy?

A jemu by sme dali dos� pe�az�, aby mohol �s� na penziu.

Flood, zauj�malo by na �o si spravil s t�mto mestom?

To je prirodzen�. - Mesto o��va, ke� pr�de on.

Viete, on je to o �om ka�d� mu� sn�va, ale nestane sa t�m.

Nikto ho nikdy neskrotil. - A v tomto meste som nikdy nevystr�jal,

to tie� k tomu prispelo.

Ako sa m�, Jim? - D�my, m��ete n�s na chv��u opusti�?

Samozrejme.

Chlapci, �el�te si nie�o?

Hovor� sa, �e je tu Flood. Flod m� cenu 6000 dol�rov,

�iv� �i m�tvy. - Ak ste pri�li kv�li t�m re�iam

tak bude lep�ie vzia� nohy na plecia!

Po�kaj, Dick.

Mlad�ku, si texask� ranger. Tu si na mexickom �zem�.

Vie� ak� je tu z�kon? - Nie.

On na rozdiel odo m�a nem� pochybnos�.

My tu m�me pr�vo chyta� krimin�lnikov, ty nem�.

Mus� n�m ho vyda�, my budeme garantova�, �e neunikne.

Nep��ite sa mi, pane. Je mi to ��to.

Mo�no budeme musie� zabi� aj teba, mal�.

Samozrejme, nemus�me ak sa dohodneme na odmene.

To je dos� bl�zko.

M�m pi�to� namieren� priamo na tvoj �al�dok.

Blafuje. - Som si ist�.

Br�ni Flooda, to znamen�, �e poru�uje z�kon.

Dr� ho!

Daj ju na pult.

Teraz si pokojne dopi drink. - �o ho nezabije� nech sa m��eme

�alej zab�va�?

Ideme odtia�to.

Ak si mysl�, �e ma bude� sledova�, zabudni na to. Rozvia�em ho a d�m mu zbra�.

V�era sme to mohli rozto�i�.

Keby si bol rozumn� a po��val.

Ona tro�ku h�dzala po tebe o�kom.

Jedna v Buckley sa mi viac p��i. - To nie je d�vod

in� vyl��i�. Mo�no ju aj spozn�m, ke� pr�deme do Buckley.

Uvid�me, �i bude s�hlasi�.

Bude� ma� dos� �asu. - Nie, zab�da�.

Povedal som ti, �e nejdem do v�zenia.

Vie�, nek�pili sme potraviny.

Potrebujeme len trochu m�sa, m�ku a klince na podkovy.

M��eme �s� aj bez toho. - A cigary?

O takej trag�dii nechcem ani rozm���a�.

Probl�m je, �e ideme na Payton a Devil River.

Tam nie je ve�a miest, s ktor�mi som priate�.

Som r�d, �e to po�ujem.

Vie�, Jones, si chrabr� ako lev. Odrazil si t�ch lovcov hl�v.

Mohli by ma� aj potraviny.

Dal by som ruku za cigaru.

Dobr� de�. - �o chcete?

Treba n�m nejak� z�soby, ak m�te.

Tak �o napr�klad? - Hej, to je Jim Flood.

�no. Videl som ho v El Paso.

Vediem ho. Necheme �iadne probl�my, len z�soby.

H�ad� ho Jake Hanley.

A dal by za neho ve�k� peniaze.

Povedal som, �e ho vediem.

Iste, synak. - Zaplatil by polovicu ro�n�ho platu za neho.

Je zatknut�. - Zmlkni!

Tento mu� je predstavite� z�kona a my neporu�ujeme z�kon.

Ke� sme si to vysvetlili, potrebujeme trochu m�ky, fazu�u

a ak m�te, tak nejak� klince na podkovu.

Dones to, Joe.

Vypadni!

Hej, pozri sa.

Seven, ke� to na m�a raz pr�de, tak moje posledn� �elanie je

ma� pln� �katu�ku cig�r.

Tam kde ideme nebudem ma� probl�my s faj�en�m.

Hej, kto je ten Jake Hanley, ktor�ho spom�nali?

On a jeho banda patria k najnebezpe�n�m zlo�incom na celom z�pade,

a ty ako ranger si o nich nikdy nepo�ul?

�o maj� proti tebe? - To by bol ve�mi dlh� zoznam.

Raz som mal rozhovor z jeho bratom.

To je ten Hanley, �o si zabil v Bekeers Crossingu? - �no.

Nie je divu, �e �a h�ad�. - Bola to ve�k� zl� rodina a

len Jake zostal.

Mohly by sme si posl��i� vecami �o potrebujeme.

Tak�ho �a m�m r�d. Vie�, mohol by si by� dareb�kom, kby si chcel.

U� si o tom niekedy rozm���al? - O �om?

�e bude� vyhnanec. �e by si sa pre rados�

spojil so mnou? Jazdili by sme po juhoz�pade a kontrolovali ho

a to ka�d� t��de� so ��astn�m koncom.

Nie, nikdy som o tom nerozm���al.

Tak prem��laj.

Hej, pozri, slanina!

Tie vrchy s� mi povedom�. Mali by sme by� v Buckley

do zajtra ve�era. - Ak d�jdeme do Buckley. - A?

Vyter� to, �e naraz�me na Hanleyho tlupu. Nebude� ma� ve�a mo�nost� ma udr�a�.

Hanley? - �no, pusti ho, nech ho zoberieme, Seven.

Nie je treba aby ste zahynuli obaja, vzdaj sa.

Nedovol�m, aby ste ho zabili. Je m�j v�ze�.

Nerob to.

Netreba krik, idem s vami, chlapci.

Dobre.

Nikto ho neodvedie, Hanley.

Lep�ie, ke� od�de�.

Hej, Jones.

V�aka.

Buckley, a? - �no.

Uspel si, Seven. Ke� teraz ujdem, nikto nebude zranen�.

Nerob si starosti.

To je Flood!

Flood!

Zosadni.

Poru��k, toto je Jim Flood.

Poru��k, povedal by som, �e sme sa u� stretli.

Bogy, zavri ho.

Uvid�me sa nesk�r, Seven.

Jones. Jones!

�no, pane? - Nap� spr�vu.

Chcem detaily o Henessym i zatknut� Flooda.

D� mi to r�no.

Ja ich odvediem, Seven.

V�etka �es�, doviedol si Jima Flooda.

�no.

Seven!

Zdrav�m.

Vyzer� unavene.

Trochu som. - Uvar�m ti k�vu?

Dal by som si.

Potom �o som opustil Bekeer Crossing.. - Je mi ��to, �e

preru�ujem pr�beh, ale na dnes ve�er sta�ilo.

Nemusel si vyhodi� novin�ra, mohol som mu hovori� e�te

jednu hodinu.

Ale, ur�ite by si chcel rozpr�va� so mnou, a?

Nem�m ti �o poveda�. - Je to tu stra�n�.

�etr�te tak na peniazoch, �e dovol�te aby v�zni umreli

od hladu?

Ve�eru ti dones�.

Len keby som si spomenul. Ur�ite som niekde videl tvoju

elegantn� tv�r.

�no u� si spom�nam. Bolo to minul� rok v s�vislosti

s nejakou z�krutou alebo jasky�ou. �no.

Big Bend, tak je, v Big Bend teritoriu.

Pripom�na� mi niekoho kto sa skr�va za skaly.

Tr�vi� ve�a �asu za skalami, poru��k?

S tak�mi re�ami by si mohol ma� probl�my.

Zabudol si, poru��k i ty m��e� ma� probl�my.

Pochybujem, �e by �a mali radi, keby vedeli, �e si opustil rangera

Jones Two, minul� rok, a nechal si ho umrie�.

A ty si ho zabil!

Mysl�m, �e si poslal Seven za mnou v n�deji, �e ho zabijem.

Keby nebolo viac Jonesa, mohol by si zabudn�� na cel� rodinu Joesovcov

mo�no dokonca zabudn�� aj na to, �e si zbabelec.

Nikto ti neuver� tento pr�beh. - �e by nie?

No, jedin� sp�sob ako to zisti�, �e to poviem.

V ka�dom pr�pade skon�� na konci lana, tak �o sa sna��ch dosiahnu�?

Niekedy m�m chu� napravi� ��ty k star�m priate�om.

A vyvola� ��astie, je tak? - Tak je.

Nech�m �a �s�.

Velkorys� od teba.

M� predsa poves�, �e si utiekol z v�zenia?

Potom sa pok�s utiec� aj teraz. - Neviem, nezd� sa mi to.

Vyjdi z cely.

Poru��k, ne� vystrel�, mo�em si potiahmu� z cigary.

No, idem umy� riad.

Dobr� ve�era. Mysl�m, �e ani Flood by neurobil lep�iu.

Flood. Porozpr�vaj mi o �om, zd� sa, �e sa ti p��i.

O �om je �a�ko rozpr�va�. - Len to sk�s.

Je �a�k� to vysvetli�, ale ver�m mu viac ako komuko�vek in�mu.

A zatia� �o viem, mohol sa oto�i� proti mne.

Pre�o m� pri �om tak� pocity?

Flood je.. to �o ka�d� mu� by chcel by�.

Divok� a slobodn� ako vt�k. - Ako sokol �o sa pok��al zabi�

m�jho psa?

Mysl�m, �e nerozumie�.. - Dos� slobodn� zabi� Henessyho?

Uvid�me sa, Seven!

Zavolajte doktora.

Bude to dobr�. �lovek utrp� �ok, ke� je tak zasiahnut�.

Nem�te hor�cu k�vu, Mary?

Iste. V kuchyni. Donesiem v�m.

Mal by si sa trochu prespa�.

Flood!

Trvalo mi dlh�ie, zbavi� sa rangerov.

Bolo to dos� dlho.

Ale rob�m ti ve�k� slu�bu. - Ak�?

M� docela ��astie, �e som sa vr�til. Vie�, Seven, ty a ja sme dobr� tamdem.

Tak je.

Potom po�, budeme sa dobre bavi�.

Nem��em. Mus�m �a zastavi�, Flood.

Nemysl� sn��, �e ma dostane� sp� do v�zenia?

Pok�sim sa.

�o je s tebou, �o si tak v�ny? - Pam�t� si, ke� si vyp�lil gu�ku

na ten dom, ke� si odch�dzal z mesta?

�no. - Trafil si jedno diev�a.

Diev�a �o ani nepozn�. Mohol si ju zabi�.

Je mi to ��to.

Av�ak mohol si ju zabi�. �lovek jednoducho nem��e robi� tak�

veci.

Po��vaj, Seven, ty a ja m��eme robi� tak� veci, o ktor�ch a in�m ani nesn�va.

Cho�!

Nie!

Dobre vie�, tak ako aj ja, �e ma nem��e� zastavi�.

D�m do toho v�etko. - Pre�o?

Kv�li Henessymu, tej diev�ine a v�etk�m ostatn�m.

To, �e je ti to ��to, Flood, nesta��.

Mo�no i �loveku, �o mi zabil brata je to ��to.

Ale, to nepom��e.

�no.

No.. zbohom Seven.

Zastav�m �a, Jim!

Oto� sa.

Ke� som �a spoznal bol si dos� pomal�.

Urobil si pokrok.

Nikdy si nebol tak pomal�.

Ne�akal som, �e by si minul.

Posledn� vec �o si pam�t�m, �e mi dlhuje� 86 dol�rov.

Neznesiem pomyslenie, �e ich strat�m.

�no.

Titulky GOGO