Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,906 --> 00:00:08,499
[ALL CHEERING]
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,736
Fred missed another match.
What'd he get, trapped?
3
00:00:13,580 --> 00:00:17,073
Whatevs. This time,
he missed a game we're gonna win.
4
00:00:19,119 --> 00:00:20,109
[GRUNTS]
5
00:00:20,286 --> 00:00:22,721
Hey, he can't do that. Red card.
6
00:00:22,889 --> 00:00:24,323
[WHISTLE BLOWING]
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,392
[GROANS]
8
00:00:26,559 --> 00:00:29,051
No way. That was a clean steal.
9
00:00:29,229 --> 00:00:31,061
This is bogus.
10
00:00:33,166 --> 00:00:35,362
- Unh!
GIRLS: Ah!
11
00:00:35,535 --> 00:00:38,027
Oh, you are done, as in cooked.
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,435
Yeah, I get it. Well, what if I just--
13
00:00:43,009 --> 00:00:46,571
Hmm. --told you I loved you so much?
14
00:00:46,746 --> 00:00:49,079
Okay, so maybe what I'm saying is--
15
00:00:49,249 --> 00:00:50,615
Huh?
16
00:00:50,784 --> 00:00:53,652
--who cares? It's just a game.
17
00:00:56,089 --> 00:00:59,082
You are so amazing.
18
00:00:59,259 --> 00:01:01,023
I love everything.
19
00:01:01,194 --> 00:01:05,632
- Are tears of joy inappropriate?
WOMAN: Not at all.
20
00:01:05,799 --> 00:01:09,031
Tears are just the beginning.
21
00:01:39,632 --> 00:01:41,726
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
22
00:01:48,274 --> 00:01:50,140
[BELL RINGS]
23
00:01:53,713 --> 00:01:58,117
So did anyone hear about the weird
love fest at the game last night?
24
00:01:58,284 --> 00:02:00,685
[STOMACH GURGLING]
25
00:02:02,155 --> 00:02:04,488
- You okay, Shaggy?
- Like, no.
26
00:02:04,657 --> 00:02:08,890
I was so worried about the test today
that I forgot to eat breakfast.
27
00:02:09,062 --> 00:02:12,555
Dude, you wouldn't perchance have
some Scooby Snacks, would you?
28
00:02:15,568 --> 00:02:18,128
Uh, sure.
29
00:02:18,738 --> 00:02:20,297
Ah!
30
00:02:21,708 --> 00:02:23,734
Oh, boy.
31
00:02:25,111 --> 00:02:27,342
Hey, gang, look at this.
32
00:02:28,348 --> 00:02:29,680
VELMA:
Okay, weird.
33
00:02:29,849 --> 00:02:34,184
The dorky head of the Chess Club
is holding hands with a cheerleader.
34
00:02:34,354 --> 00:02:38,416
And the class president
is dancing with that smelly girl:
35
00:02:39,058 --> 00:02:43,052
- Hot Dog Water.
- Hot dogs? Let me see.
36
00:02:43,229 --> 00:02:44,492
Easy, Shaggy.
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,997
I don't think Hot Dog Water
actually has hot dogs.
38
00:02:47,167 --> 00:02:50,899
She just smells like hot-dog water because
when someone doesn't wash after gym...
39
00:02:51,070 --> 00:02:54,040
...and they wear gingham or wool,
like Hot Dog Water does...
40
00:02:54,207 --> 00:02:57,268
...there's a chemical reaction
from the bacteria that can smell...
41
00:02:57,443 --> 00:02:59,412
...well, like hot dogs.
42
00:02:59,579 --> 00:03:01,707
I'm not "whoo-hooing"
because of Hot Dog Water.
43
00:03:01,881 --> 00:03:05,648
I'm "whoo-hooing" because
there's a substitute teacher, which means:
44
00:03:05,818 --> 00:03:08,515
BOTH:
No test for Shaggy.
45
00:03:08,688 --> 00:03:11,954
Like, hey there, substiteach.
Sorry I'm late, but--
46
00:03:12,125 --> 00:03:13,889
[GASPS]
47
00:03:16,362 --> 00:03:18,058
[GRUNTS]
48
00:03:18,431 --> 00:03:21,333
[SIGHS THEN GIGGLES]
49
00:03:27,240 --> 00:03:30,802
Shaggy, what's wrong with you?
Class has started.
50
00:03:30,977 --> 00:03:32,707
Go. Vamoose.
51
00:03:38,151 --> 00:03:40,711
Are we having
a low-blood-sugar moment?
52
00:03:40,887 --> 00:03:45,655
Like, who needs blood sugar
when I've got you?
53
00:03:45,825 --> 00:03:47,157
VELMA:
Huh?
54
00:03:48,494 --> 00:03:49,826
[SNIFFS]
55
00:03:49,996 --> 00:03:53,763
That's the most romantic thing
I've ever heard.
56
00:03:54,634 --> 00:03:56,159
[BOTH SIGH]
57
00:03:58,905 --> 00:04:00,635
STUDENTS:
Huh?
58
00:04:00,807 --> 00:04:02,571
[ALL SIGH]
59
00:04:04,377 --> 00:04:05,572
STUDENTS:
Huh?
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,043
[STUDENTS GRUNT]
61
00:04:07,213 --> 00:04:09,148
[STUDENTS SIGH]
62
00:04:09,782 --> 00:04:12,308
Take a look, Daph.
I'm working on this one right now.
63
00:04:12,485 --> 00:04:14,920
It's a net-drop with a cinch-action hem.
64
00:04:15,088 --> 00:04:16,386
[FRED & DAPHNE GRUNT]
65
00:04:16,556 --> 00:04:18,218
[BOTH GROAN]
66
00:04:18,791 --> 00:04:21,022
[BOTH SIGH]
67
00:04:22,862 --> 00:04:24,421
[HUMMING]
68
00:04:24,597 --> 00:04:27,897
[ALL LAUGHING]
69
00:04:32,972 --> 00:04:34,463
[SCREAMS]
70
00:04:34,641 --> 00:04:37,201
[STAMMERING]
Shaggy!
71
00:04:37,377 --> 00:04:42,111
Quiet now, sweet pup.
All you need is the love.
72
00:04:46,919 --> 00:04:50,014
Sorry, ugly lady, not feeling it.
73
00:04:50,423 --> 00:04:52,858
It's not working. Get him.
74
00:04:53,026 --> 00:04:54,392
Huh?
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,825
- Bad dog.
- Bad doggy.
76
00:04:56,996 --> 00:04:58,760
[SCOOBY YELLS]
77
00:05:01,134 --> 00:05:03,603
Shaggy, help!
78
00:05:05,305 --> 00:05:09,367
- Huh?
- Bring him to the love, my puppets.
79
00:05:09,542 --> 00:05:11,443
[SCOOBY YELLS]
80
00:05:12,512 --> 00:05:14,777
[SCOOBY WHIMPERING]
81
00:05:14,947 --> 00:05:17,712
ANGIE: Ladies and gentlemen,
it's the most mystifying...
82
00:05:17,884 --> 00:05:20,683
...spookalating thing
ever to happen to Crystal Cove.
83
00:05:20,853 --> 00:05:26,656
And look, it's everywhere, the love.
Ha, ha.
84
00:05:30,530 --> 00:05:32,556
[SIGHS THEN YELLS]
85
00:05:32,732 --> 00:05:38,069
Run down that mangy mongrel.
Run him down with the love. Now!
86
00:05:38,237 --> 00:05:40,934
ALL:
Yes, Miss Aphrodite.
87
00:05:42,842 --> 00:05:44,674
[YELLS]
88
00:05:48,081 --> 00:05:52,951
You must be Scooby-Doo.
89
00:05:57,757 --> 00:05:59,726
Professor Pericles?
90
00:05:59,892 --> 00:06:03,761
A pleasure to meet you,
my clover-toed comrade.
91
00:06:03,930 --> 00:06:06,991
Sorry it had to be under
such dire circumstances.
92
00:06:07,600 --> 00:06:12,163
Fortunately for Crystal Cove,
I'm here to help.
93
00:06:12,338 --> 00:06:16,969
- You are?
- Oh, I know what you are thinking.
94
00:06:17,143 --> 00:06:21,945
Why would I ever deign to help those
who locked me up like a common beast...
95
00:06:22,115 --> 00:06:25,950
...despite the power
of my diabolical mind?
96
00:06:26,652 --> 00:06:29,781
Uh, not exactly what I was thinking, but....
97
00:06:29,956 --> 00:06:34,052
As much as I enjoy
seeing my captors tormented...
98
00:06:34,227 --> 00:06:39,256
...I will not let my home be destroyed
by some tarted-up hippie.
99
00:06:39,432 --> 00:06:44,427
The only question that remains is,
will you help me?
100
00:06:44,604 --> 00:06:46,573
Hmm.
101
00:06:48,641 --> 00:06:51,475
VELMA:
Decimal point here, remainder there.
102
00:06:51,644 --> 00:06:53,272
A thing of beauty.
103
00:06:53,446 --> 00:06:58,146
Like, I don't know what that means,
but I love it when you say it.
104
00:06:58,317 --> 00:07:00,047
What is this?
105
00:07:00,219 --> 00:07:02,120
Like, it's a clamonte cristo.
106
00:07:02,288 --> 00:07:05,053
Deep-fried clams
in cheese French toast...
107
00:07:05,224 --> 00:07:10,390
...coated with powdered sugar
and just a little hint of bacon grease.
108
00:07:10,563 --> 00:07:15,160
Jinkies.
I think I just felt an artery harden.
109
00:07:15,334 --> 00:07:18,361
That's okay. You have more. Heh.
110
00:07:18,538 --> 00:07:20,006
[BOTH SIGH]
111
00:07:25,678 --> 00:07:27,078
[BOTH YELL THEN THUD]
112
00:07:27,246 --> 00:07:28,771
[DAPHNE GROANS]
113
00:07:28,948 --> 00:07:30,678
I gotta work on that trap.
114
00:07:30,850 --> 00:07:33,012
[BOTH GIGGLE]
115
00:07:33,186 --> 00:07:34,313
Later.
116
00:07:34,787 --> 00:07:41,591
Oh, Freddy, you chose me over a trap.
I'm going to cry.
117
00:07:53,406 --> 00:07:56,433
Are you ready,
innocent canine comrade?
118
00:07:56,609 --> 00:08:01,206
- Mm-hmm.
- Then let's save ourself a town.
119
00:08:05,952 --> 00:08:11,186
The antidote to stop Aphrodite
has several distinct components.
120
00:08:11,357 --> 00:08:16,193
Pewter found in grout
used only in stained-glass windows...
121
00:08:16,362 --> 00:08:19,799
...of the 18th century.
122
00:08:22,568 --> 00:08:29,133
Ectoplasm, or as it's more commonly
known, ghost mucus.
123
00:08:33,513 --> 00:08:40,386
And finally, rose quartz,
mined in the caves beneath Crystal Cove.
124
00:08:54,567 --> 00:08:57,662
PERICLES:
The antidote is complete.
125
00:08:59,438 --> 00:09:02,408
Now load the final cylinder.
126
00:09:02,575 --> 00:09:06,068
We don't have much time.
Let's pack these up quickly.
127
00:09:06,245 --> 00:09:07,713
[DOOR OPENS]
128
00:09:07,880 --> 00:09:09,405
[SCREAMS]
129
00:09:09,582 --> 00:09:12,245
Fools. You think you can stop me?
130
00:09:12,418 --> 00:09:14,978
I will have my crown.
131
00:09:15,721 --> 00:09:16,745
BOTH:
Crown?
132
00:09:16,923 --> 00:09:19,085
Get them. Seize the antidote.
133
00:09:19,258 --> 00:09:21,227
[ALL GROANING]
134
00:09:26,699 --> 00:09:28,634
[WHIMPERING]
135
00:09:29,702 --> 00:09:31,830
[GRUNTS]
136
00:09:33,573 --> 00:09:34,597
[YELLS]
137
00:09:38,511 --> 00:09:41,447
Quick, my furry friend, save the last one.
138
00:09:45,818 --> 00:09:47,116
[PERICLES SQUAWKS]
139
00:09:47,286 --> 00:09:49,846
PERICLES:
Now, Scooby-Doo. Run!
140
00:09:52,592 --> 00:09:53,890
[CROWD GROANING]
141
00:10:00,032 --> 00:10:03,298
You're already too late.
142
00:10:13,446 --> 00:10:15,415
Dad. Isn't it wonderful?
143
00:10:15,581 --> 00:10:18,881
Oh, it is, Fred.
And I want you to know...
144
00:10:19,051 --> 00:10:24,547
...that I love it when you build those
ridiculous traps. Ha, ha.
145
00:10:25,157 --> 00:10:26,887
[BOTH SIGH]
146
00:10:29,996 --> 00:10:31,931
BOTH:
Huh?
147
00:10:32,098 --> 00:10:35,728
- Awkward.
- Oh, uh, yeah. Right.
148
00:10:35,901 --> 00:10:38,496
Uh, gonna probably need that hand.
149
00:10:38,671 --> 00:10:40,765
ALL:
Professor Pericles?
150
00:10:40,940 --> 00:10:44,035
Hello, children.
151
00:10:44,210 --> 00:10:48,443
JONES: Silver-plated seesaws, Fred.
You're not in the love anymore?
152
00:10:48,981 --> 00:10:53,749
Now I'm going to have to let out
an unearthly yowl and destroy you.
153
00:10:53,919 --> 00:10:56,912
[SCREECHING]
154
00:10:57,857 --> 00:11:00,292
ALL [CHANTING]:
Not in the love. Not in the love.
155
00:11:00,459 --> 00:11:03,019
- Not in the love. Not in the love.
- Yikes! No more antidote.
156
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
Not in the love. Not in the love.
157
00:11:05,331 --> 00:11:08,893
Not in the love. Not in the love.Not in the love.
158
00:11:09,068 --> 00:11:12,732
They shall be offered up as a sacrifice
to the goddess of love.
159
00:11:12,905 --> 00:11:15,465
Which is to say, me!
160
00:11:15,641 --> 00:11:17,906
ALL:
Not in the love. Not in the love.
161
00:11:19,779 --> 00:11:24,080
What y'all waiting for, an e-vite?
Move it or lose it, peeps!
162
00:11:26,986 --> 00:11:29,956
ALL:
Not in the love. Not in the love.
163
00:11:30,122 --> 00:11:33,957
No. No! Get them, you fools!
164
00:11:38,597 --> 00:11:41,533
- Angel, you're not infected?
- That's right, baby.
165
00:11:41,701 --> 00:11:43,567
I was born with no sense of smell.
166
00:11:43,736 --> 00:11:48,299
PERICLES: Have we been introduced?
- Professor Pericles?
167
00:11:48,474 --> 00:11:52,343
So nice to meet you, Angel.
168
00:12:00,619 --> 00:12:03,589
We gotta find out who she is
and what she wants.
169
00:12:03,756 --> 00:12:06,453
Like, maybe she's a Gorgon
who rose from the dead...
170
00:12:06,625 --> 00:12:10,084
...and she's gonna turn us all
into an army of vampire robots.
171
00:12:10,262 --> 00:12:13,994
Wait a sec. That's the plot
from Vincent Van Ghoul's Gorgon Parade.
172
00:12:14,166 --> 00:12:16,328
And it was based on a true story.
173
00:12:16,502 --> 00:12:20,667
Far be it for me, a tiny, thumbless avian,
to hazard a guess...
174
00:12:20,840 --> 00:12:23,901
...but did anyone else notice
her choice of clothing?
175
00:12:24,076 --> 00:12:26,602
Specifically, the style.
176
00:12:26,779 --> 00:12:30,773
Wait a sec.
She was wearing a prom dress.
177
00:12:30,950 --> 00:12:33,112
Then that's where we'll start.
178
00:12:35,721 --> 00:12:37,087
FRED:
Spread out, gang.
179
00:12:37,256 --> 00:12:41,284
We're looking for any information on the
kind of prom dress Aphrodite was wearing.
180
00:12:41,460 --> 00:12:44,453
We find the dress,
maybe we can track it back to her.
181
00:13:02,214 --> 00:13:06,584
- Ah, nothing.
- Like, nothing here either.
182
00:13:07,553 --> 00:13:10,489
Hey, gang, I got something.
183
00:13:10,656 --> 00:13:13,956
This girl went to school here,
and she's wearing the same dress.
184
00:13:14,126 --> 00:13:18,188
Her name was Amanda Smyth,
and she was some sort of chemistry whiz.
185
00:13:19,064 --> 00:13:21,499
It also says she was named prom queen.
186
00:13:21,667 --> 00:13:24,501
- The crown.
- Like, what crown?
187
00:13:24,670 --> 00:13:29,574
Miss Repugnant-Bohemian
said something about having her crown.
188
00:13:29,742 --> 00:13:33,179
It says here, the night she came
to be crowned turned out to be a trick...
189
00:13:33,345 --> 00:13:34,677
...by some of her classmates.
190
00:13:34,847 --> 00:13:37,476
She was laughed out of the school
and never seen again.
191
00:13:37,650 --> 00:13:41,109
All right.
I think we all know what time it is.
192
00:13:43,589 --> 00:13:46,024
Time to set a trap? Trap time?
193
00:13:46,192 --> 00:13:49,185
Boy, you guys,
you'd think you'd know by now.
194
00:14:04,443 --> 00:14:07,902
- Look, about what happened....
- Yeah, uh, about that....
195
00:14:08,080 --> 00:14:10,242
- We don't have to--
- No, no way.
196
00:14:10,416 --> 00:14:15,480
- In fact, I'd prefer--
- Absolutely. My thoughts exactly.
197
00:14:29,668 --> 00:14:34,197
So, Fred, we haven't had a chance
to talk about what happened between us.
198
00:14:34,373 --> 00:14:37,275
- How much do you remember?
- What do you mean? All of it.
199
00:14:37,443 --> 00:14:40,003
Really?
And how does that make you feel?
200
00:14:40,179 --> 00:14:42,114
- No different.
- Huh?
201
00:14:42,281 --> 00:14:45,183
I don't need
Aphrodite's spell to care about you.
202
00:14:45,351 --> 00:14:47,616
Oh, Freddy.
203
00:14:47,786 --> 00:14:49,049
Mm.
204
00:14:56,128 --> 00:14:59,565
SHAGGY: There's enough antidote
for the whole town.
205
00:15:02,268 --> 00:15:04,328
We've got a great look for everyone.
206
00:15:04,503 --> 00:15:06,995
Does mine involve wearing
a skirt and lipstick?
207
00:15:07,172 --> 00:15:09,198
- No.
- Awesome.
208
00:15:09,808 --> 00:15:13,245
- But Scooby's does.
- Not fair.
209
00:15:17,716 --> 00:15:19,480
[ALL GROANING]
210
00:15:21,186 --> 00:15:23,018
[CROWD APPLAUDING]
211
00:15:23,188 --> 00:15:25,783
Looking great, gals.
In a moment, I will signal you...
212
00:15:25,958 --> 00:15:30,293
...and you will place this crown
on our new queen of Crystal Cove.
213
00:15:30,462 --> 00:15:32,192
[CROWD GROANING]
214
00:15:35,901 --> 00:15:37,870
[ALL SIGH]
215
00:16:14,540 --> 00:16:17,271
Okay, let's see.
Joist-bridge clamp, check.
216
00:16:17,443 --> 00:16:19,435
Articulating gimbal arm, check.
217
00:16:19,611 --> 00:16:23,707
All this for me? You shouldn't have.
218
00:16:23,882 --> 00:16:27,785
Before we begin the official ceremonies,
I wanted to remind everyone...
219
00:16:27,953 --> 00:16:31,117
...that you'll find one-of-a-kind
"Stay in the Love" T-shirts...
220
00:16:31,290 --> 00:16:34,749
- ...pins and caps for sale in the lobby.
APHRODITE: Enough.
221
00:16:34,927 --> 00:16:36,395
My crown.
222
00:16:44,503 --> 00:16:48,599
After long last,
I will have what I deserve.
223
00:16:48,774 --> 00:16:50,572
Now!
224
00:16:54,446 --> 00:16:55,778
[ALL GRUNTING]
225
00:16:58,150 --> 00:16:59,174
BOTH:
Huh?
226
00:16:59,351 --> 00:17:00,375
[BOTH GRUNT]
227
00:17:01,453 --> 00:17:02,580
BOTH:
Huh?
228
00:17:02,755 --> 00:17:04,223
[BOTH SCOFF]
229
00:17:04,390 --> 00:17:07,622
You idiots! Stop them!
230
00:17:08,961 --> 00:17:11,226
My crown! No!
231
00:17:14,299 --> 00:17:15,733
[GASPS]
232
00:17:15,901 --> 00:17:17,335
[GRUNTS]
233
00:17:17,503 --> 00:17:22,168
I am the goddess of love.
Bow at the feet of Aphrodite!
234
00:17:22,341 --> 00:17:25,106
I think you mean "Amanda."
235
00:17:25,477 --> 00:17:27,742
Amanda Smyth?
236
00:17:27,913 --> 00:17:30,439
Oh, you think you're so smart.
237
00:17:30,616 --> 00:17:33,108
Do you know how it feels
to be humiliated?
238
00:17:33,285 --> 00:17:37,552
Me, the smartest and most gifted student
in the history of Crystal Cove...
239
00:17:37,723 --> 00:17:40,420
...laughed at by everyone in the school.
240
00:17:40,592 --> 00:17:44,688
- Well, actually--
- You know nothing.
241
00:17:44,863 --> 00:17:46,832
They had promised meI would be prom queen.
242
00:17:46,999 --> 00:17:53,337
But instead they pulled a hideous maskover my face. The face of a monster.
243
00:17:53,505 --> 00:17:55,497
They ridiculed me.
244
00:17:56,308 --> 00:17:58,777
I left Crystal Cove that night.
245
00:17:58,944 --> 00:18:01,504
But I promised that somedayI would return.
246
00:18:02,314 --> 00:18:04,943
I had always been good at chemistry...
247
00:18:05,350 --> 00:18:08,411
...so when I stumbled on the formulafor an artificial pheromone...
248
00:18:08,587 --> 00:18:11,455
...that could make peoplelose their minds with love...
249
00:18:11,623 --> 00:18:14,183
...I knew I would have my revenge.
250
00:18:14,359 --> 00:18:16,885
[THUNDER CRASHES]
251
00:18:17,062 --> 00:18:21,432
DAPHNE: Why? You're pretty now.
AMANDA: The scars run deep.
252
00:18:21,600 --> 00:18:24,365
I would reclaim the crownthat was rightly mine...
253
00:18:24,536 --> 00:18:27,665
...then I would destroy this townthe way it destroyed me.
254
00:18:27,840 --> 00:18:29,604
My plan was genius.
255
00:18:30,008 --> 00:18:32,000
And I would have succeeded too...
256
00:18:32,177 --> 00:18:36,877
...if it wasn't for your
olfactory-challenged sidekicks.
257
00:18:37,816 --> 00:18:40,843
I am no one's sidekick.
258
00:18:41,019 --> 00:18:43,215
You said it.
259
00:18:44,323 --> 00:18:47,225
Well, Scooby-Doo,
like, you saved the day.
260
00:18:47,392 --> 00:18:49,224
And Pericles too.
261
00:18:49,394 --> 00:18:54,059
I guess even a diabolical criminal bird
can change his evil and malevolent ways.
262
00:18:54,233 --> 00:18:55,963
MAN:
Highly doubtful.
263
00:18:58,904 --> 00:19:00,770
BOTH:
Who--? Who are you?
264
00:19:00,939 --> 00:19:03,374
I am an associate of Mr. E.
265
00:19:03,542 --> 00:19:07,104
Pericles left him a message
that you should hear.
266
00:19:07,279 --> 00:19:11,910
PERICLES [ON RECORDING]: It was I whogave Aphrodite the secret formula.
267
00:19:16,155 --> 00:19:21,184
Once that was accomplished, I could goafter the real ingredients I needed to find.
268
00:19:22,895 --> 00:19:26,764
First, an ancient conquistador'sship manifest.
269
00:19:26,932 --> 00:19:32,269
Next, that stone-piercing,industrial-grade diamond drill bit.
270
00:19:32,437 --> 00:19:38,399
And finally, the geological reportsfrom the Darrow Mining Company.
271
00:19:38,577 --> 00:19:41,911
Your move, Mr. E.
272
00:19:42,080 --> 00:19:44,640
Okay, can I get
a teeny little timeout here?
273
00:19:44,816 --> 00:19:47,479
What does that stuff
have to do with anything?
274
00:19:47,653 --> 00:19:49,918
MAN:
The curse of the haunted treasure.
275
00:19:50,088 --> 00:19:56,050
An ancient fortune left behind by the
conquistadors that first settled this area.
276
00:19:56,595 --> 00:20:00,726
Legend has it that it is buried
somewhere deep beneath us...
277
00:20:00,899 --> 00:20:05,394
...and it now appears that Pericles
is on the verge of discovering it.
278
00:20:05,571 --> 00:20:06,766
[ALL GASP]
279
00:20:06,939 --> 00:20:11,604
And if he does,
it could well mean the end of Crystal Cove.
280
00:20:46,878 --> 00:20:48,870
[English - US -SDH]
21480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.