Original subtitles

都是你不好啦. . .

我...做了什麼了嗎?

你把竹敬給弄換了

我們放了好多穀粒

_現在餌沒了 我們就托不到麻從了啦

對不起對不起

叔叔眼睛看不見. . . 不原諒你

我要你賠錢 好吧好吧

你們全都把手伸出來

你們就原諒叔叔吧

哼 這又不是錢

捉麻雀靠這種豆子準沒錯

這種豆子泡過酒 你們只需要把它灑在地上

麻雀就會來吃掉這些豆子

然後就會醉倒把豆子當枕頭呢

到時你們只需要伸手 就可以揚到麻雀了

聽懂了吧?

你騙人 哪有那種事啊

那你們就自己去試試啊

叔叔

河有的地方很深 你要小心哪

我說的就是那裡

麻煩您拉我一把

麻煩您 『類您. . . 可惡

這水...好冰啊

座頭市喧嘩太鼓

又有人離開這個世間了

宇之吉

拿不出錢的話 就把阿袖交出來

我姊不在

和

我有這麼好騙嗎?

沒錢又沒有阿袖 可別怪我對你不客氣

你急什麼?

她晚上就會回來了

我有那麼好打發嗎?

給我上

我們先回去

活該

看來這裡的老大 情況也不千麼樣嘛

雖然同樣是一尾魚啦

這湯好淡啊

還可以看到自己眼睛呢

我開動了

我開動了

一口就沒了

客人 老大請你們過去

那小子是九紋龍的宇之吉

需要錢所以跟我借了三十兩

但期限到了 卻連百文錢都不肯還

客人 大家都是吃同行飯的

你怎麼看這件事?

那傢伙太沒規矩了

絕對不能讓他繼續器張下去

就是說啊

我派手下去討債 他還把人給打回來

簡直就是瘋狗一匹

像這種比道上兄弟 還卑劣的傢伙

絕對不能放過

對. . .您說的是

你願意幫我這個忙吧?

包在我身上

我2,3天前的落腳處 也曾發生週同樣的事

六個人還不是被我輕鬆解決

今天的對手有幾人?

一個人

只...只有一 有一個人?

雖然有點沒意思 但我接了

小事一樁

好 這是跑路費

謝謝 我收下了

這傢伙也得一起去?

他雖是個瞎子

_但拿了別人的好處 就得遵守道上的規矩

不用出手無所謂 但至少要在一旁看著

在一旁看著? 可是他...

不過我的聽覺與嗅覺 要比平常人好上一倍

請問你拿了多少跑路費?

這裡

一兩

竟然要個死里子在旁邊看著

真是笑死人了

阿市

你聽好了

到了那裡你可二萬別出手

你跟我的價錢不同 曉得吧?

好...在你們出聲之前 我絕對不會動手

就是這樣

真是個麻煩的跟班

瞎子兄 可以加快腳步嗎?

可以啊

搞什麼 別突然停下來啊

應該提燈籠出來的

伸手不見五指 連路都看不到了

看來我可以派上用場了

你是什麼意思?

有勞了

臭小子 你躲在哪裡?

找到了找到了

痛死我了

被暗算了

先退出去吧

該死

看來大家都拿他沒辦法啊

那傢伙把燭火給燻了

ENMLE

燭火啊

對明眼人來說確實很不方便

你給我滾出來

不出來我就放火燒屋

快滾出來

你笑什麼?

裡頭只有一個人不是嗎?

他要不出來就放火燒屋 道又不是小孩子吵架

你的口氣倒不小

你要有本事就去啊

說的對

各位願意讓我出馬?

誰要你不安分待著 還那麼愛說大話

讓就讓我們見識一下 你有多本事好了

阿市 別去

別去啊 阿市

你們千萬別出手

我是個瞎子

一動手就分不了敵我

聽著 我是個名叫座頭市的暈子

與你無完無仇

但是我得導守道上的規矩報恩

方便的話 請你到屋外來好嗎7?

你自己進來

我是個瞎子

四周黑暗對你較為不利

別開玩笑了

“眼睛看不到的傢伙 還敢學別人舞刀弄槍?

要動手你就自己進來吧

宇之吉

你振作點 是我啊

我拿錢回來了 宇之吉

我都已經把錢湊到了

你們竟然還做出這種事

_ 你應該也很清楚 壞了規矩會有什麼下場

我把錢還給你們

你們也把宇之吉的命還來

錢也要拿 命也要全

你們根本不是人

到底在搞什麼啊

你想做什麼?

這是利息

錢還得晚了就得附上利息

你就用身體來付吧 過來

你們的目的 根本就是我的身體對吧?

而且還為此 把我弟弟給牽扯進來

自

不能這麼螢橫啊

這跟你這個客人無關 給我閃一邊半

阿新 好

說媚人交近條擴姑村衝且由

別礙事 死枉子

你是六助對吧?

你喊了我兩次 “死杜子“對吧?

混蛋 殺了字之吉的 明明就是你

阿新 他們當初 並末提及這位姑娘對吧?

是沒有

臭傢伙 我們不會放過你的

就到你們老大那裡 把這件事談開 我們走吧

阿市

我先跟你說了

我不打算跟你一起去

我不想再回去那種者大身邊

好嗎? 可以吧?

可以吧?

走吧

你這樣也算是出來混的嗎?

竟然還有臉給我回來

那女人被住在本陣的大郊看上了 (有地位的人才能住的高級旅館)

而你竟然. ..

這可不是為了我一個人

這下該怎麼辦好?

你這個人說一套做一套

要當老大實在還不夠格

你說什麼?

你曾說過不能放過比道上兄弟 還卑劣的傢伙對吧?

那我可就非殺你不可了

死瞎子好大的口氣

“死酉子"這個詞 可不能喊三次喔

宰了他

“流浪的人兒被風四處追趕”

“但在赴死之時只有市:

“只有隻身一人

“殺了應殺之人時 眼前是一片黑暗

“不過我的眼前打一開始. 2

“就是一片黑暗”

“算是對那些春傢伙盡點道義”

“為他們唱首憐憫的-

“憐憫的催眠曲”

本來應該今晚就能把她帶來的

沒想到遭人壞事

但小的絕對不會就這樣放棄

小的已經想安對策

一定會將阿袖帶來

大郊 甲府城的事 還請您多擔待擔待

者大

你似乎很看重阿袖的能耐

但我倒是無所謂

百 7瑟

城裡的事情要由誰來負責 就在這三天內決定好吧

三天?

畢竟是由我居中介紹

希望能選個讓人放心 又負責任的人

我絕對不會讓您失望

別把這件事跟女人混為一談

你曉得的吧?

是 小的再清楚不過

期限是三天 沒問題吧?

百 7瑟

那位客人是位年輕姑娘

不過還是願意跟您分房

這真是太走運了

因為你是個瞎子嘛

身為里子偶爾還是有好處的

不好意 意思

真的很謝謝你 肯答應這麼無理的要求

你也來一點吧

話又說回來

一個姑娘家出來旅行 一定很儲苦吧

請問你要到哪裡去?

這顆橘子選對了

很甜呢

你請用吧 阿袖姑娘

你知道是我 才答應分房的吧?

你一定很恨我吧?

我只有這麼個弟弟

當然也會難過

但我並不恨你

就算不是你

我曉得總有一天他也會衷命

那孩子只要一喝酒 就算變得相當亂來

我一直想讓他擺脫那幫人

、 人沒能超上 這點讓我覺得很遺憾

所以 你就別放在心上了

反倒是我該謝謝你救了我才是

歡迎光臨 各位來得真早

請進

有什麼不對勁嗎?

不 沒什麼

是市

姑娘 旅行缺不得同伴

我們也算有緣

不如就一道上路好嗎?

謝謝你的好意

不過我還是打算一個人走

阿袖 我們找了你好久

快跟我們回去吧

走吧走吧

等麼?

你少給我們找麻煩

可惡

可惡 該死的臭鬧子

真不幸

這位武士 您的身手可真不錯

可以拜託您一件事嗎7?

請您去殺了那個死旱子

無聊

大郊

原來如此

那轄子可真有意思

勾起我的興趣了

是嗎? 那就太好了

不過 得有這個才行

只要您殺了他保證沒問題

隨我開價? 對

十兩?

單位錯了

一百兩?

蠢 是一箱

一十兩?

不答應就算了

混帳東西

可惡 那個該死的瞎子

請神明助您一熙之力吧

十顆球只要八文錢

_ 只要打倒三個不倒翁 就可以將這些獎品帶回家

就用這些不倒翁 來測試測試您的運氣如何吧

哎呀 您的球扔光了

要不要再花個八文錢啊?

_” 要是半途而麻 會被人笑沒有男子氣概的

別開玩笑了

我已經花了四十文錢了

有沒有其他客人想玩?

挺有趣的

我來試試看好了

謝謝您

十顆球八文錢

哎呀 歡迎光臨

侶可真是位大美人

趁著不倒翁對您看優眼 您就用力扔吧

聽懂了嗎? 要開始了喔

請扔請扔. . .

老公 你怎麼慢成這樣

你遇到女人你就會放水

胡說什麼 是你對自己長相沒信心

這可真可惜

差一點

太上面了 要稍微偏左一些

就差一點點了 真可惜

可惜又沒中

你轉太快了啦

痛死我了

有這麼多人在看耶

扔得好

扔中了 就是要這樣

中你的大頭

連生意都不想做了啊 笨蛋色老頭

你搞什麼啦

老闆 我也想玩玩

好好 我知道了

謝謝惠顧

十顆球八文錢 好

怎麼? 你眼睛看不到啊? 是啊

你可以嗎?

請儘量轉快點

稻等一下

老公 當然得趁機大撈一筆了

等麼會有這麼笨的瞎子

你要儘量轉快點

我要開始轉了

阿袖姑娘 不好意思

麻煩你幫忙把球放到我手上來

只要打下三個不倒翁就有獎品

請扔請扔

扔中了

麻煩再拿球給我

你還要扔?

我要好好玩個過癮

要扔了喔

天啊

他眼睛真的看不到嗎?

又拓中了

您不玩了嗎?

不玩就好

那個. . .客人?

您的獎品

先別走啊 客人

您的獎. ..

還喊他做什麼?

笨女人 準備打烊了

不過那個瞎子可真耦害

恒害得i 齊過了頭了

阿市

等麼了嗎?

我們來喝點酒吧

還是回旅社去吧

為什麼?

阿市

是?

請問. . .你是怎麼了嗎?

殺了你之後我也會自殺

阿袖姑娘 你累了 殺了你之後. ..

阿袖姑娘 你已經累了

我也會自殺... 還是早點去睡吧

你太累了

你累了 得早點睡覺才行

好燙

阿袖姑娘 你還好吧?

傷腦 筋

阿袖姑娘 快點睡吧

你得快點躺下來才行

你醒來啦?

託你的福 我已經沒事了

大夫說這只是一般感冒

只要休息個兩三天就會痊癒

抱歉給你添了這麼多麻煩

阿市 是?

對不起

等麼啦? 突然跟我說這種話

不 其實我很明白

害死我弟弟的 其實是開追老大

他為了要把我獻給 住在本陣的大郊

才會借我弟三十兩

我弟不知情

於是中了他的計

所以對你我真的是. .

阿袖姑娘

你剛才的那些話

等於讓我放下心中的一垢大石

今後不管什麼事你都別客氣 儘量跟我開口吧

好的

你接下來打算要去哪裡?

謊訪

我的伯母在神社附近 開了間茶店所以我打算...

打擾了 請進

已經三天了

關於住宿費還有醫藥費...

我馬上過去處理

阿市

這些錢你拿去用吧

不要緊的 擴 說

不然我會良心不安的

那好吧

我稍微出去一下 你就好好躺著休息吧

掌櫃 讓你久等了 我們走吧

各位都下好了嗎?

單沒什麼人氣喔

沒有人要押單嗎?

單

下手離手

開

五一雙

賭場總管

真慘 你似乎不怎麼走運

就是說啊

不過出來賭還得被人同情 那就真的沒搞頭了

我只有這個

這對晴子來說 重要性僅次於性命

我可以將這個 以三兩抵給您嗎?

三兩?

要是又賭輸了

我願意為您按摩一輩子

別跟我開玩笑了

我幹嘛要你幫我按摩一輩子?

瞎子的杞權連三文錢都不值

趁現在還沒賞到苦頭 勸你先打道回府吧

慢著

我借你

謝謝 雖然我不曉得您是哪位

但我就先借用一下了

你真是不識貨

這把栩權可是值上一百兩

真是可惜

我可以拜託您一件事嗎? 什麼事?

這一局攸關我這一輩子

可以由我來擲骰子嗎?

你要跟誰賭?

只要是一對一 跟誰都無妨

還 有意思

那就由我來吧

好 我來當證人

那我擲了

單

中 JA

結果是?

II哄 JA

不好意 意思

總管 謝謝您

瞎子 你的身手不錯

你而者二

非常抱歉 我這就將骰子歸還

把他給我綁起來扔到河裡去

竟然敢机老和二

這死里子還真重

真是活得不耐煩了

打擾了

福六襄

請把我扔到深一點的地方

太淺了撞到石頭會受傷的

反正都是被水淹死_ 你還在那邊說什麼廢話

把他扔下去

請稍等一下

你是. .

這可真奇怪

妙. . .法蓮華經 (意思類似"南無阿彌陀佛")

這傢伙讓我們荒熊老大的人 顏面無光

可以把他交給我們嗎?

拜託你了

好吧

蔗熊的人 跟我們就好比免弟一般

他給你們處置了

謝謝

蝶次兄真是明白事理

就拿去恩勞年輕弟兄吧

那就多謝了

妙法蓮華經.

傷腦 筋

__ 我又不是遊女 可玩不起投草蓆轉圈圈遊戲啊

你把阿袖藏到哪裡去了?

快說

還不說 你這臭傢伙

臭傢伙 快說出來

不然就踢死你

看我的厲害

自傢伙 還不快說

這可真危險

別走

別走. ..

這個自傢伙

我兩手都被他給弄傷了 該死

用不著怕他 他現在手上沒有權刀

把他給我宰了

百 7瑟

該死的

權刀出現了 危險哪

可惡 竟然多管閒事

_市在這神 就表示阿袖就在附近

去把她給拽出來 7瑟

_ 不過做做樣子 沒想到他們就怕得逃了

像還真是喜歡開玩笑

請將栩權還我好嗎?

想要就自己來拿

柏崎 你若還自認是名武士 就乖乖納命來

不管你逃到天涯海角

你殺了指南番(教頭) 始終是要被定罪

這是君命 你受死吧

這是上意

用不著做得那麼絕

瞎子

我真正想殺的是你

我是個瞎子

就是想逃也逃不掉

不過我非到謾訪去不可

若你真想與我一決勝負

就約在那兒吧

那女的也會在?

阿袖姑娘

客人

那位姑娘已經離開了

她交代我您回來的話

就把這封信交給您

不好意思麻煩你了

請嗆給我聽好嗎? 好

我還是決定一個人上路

謝謝你的照顧

請保重 阿袖

還夫 請再快一點 7瑟

請讓讓 我是個瞎子

我是個量子 請讓讓

不好意 意思

可不可以帶我到謙訪去?

拜託 我又不是當馬夫的

_ 你別為難我了 這件事關係到一條命啊

上去吧 不好意思麻煩你了

請快帶我過去 算我服了你了

請快帶我過去

可不可以麻煩你再快一點?

用走的實在太慢

用跑的好嗎?

拜託你用跑的吧 這樣太慢了

你別跑啊

別跑啊

給我停下

_阿袖姑娘 你就別再給我找麻煩了

轎夫 把她給我抬回去

錢我會付

動作快

別慢吞知的

快點

阿市

我在

阿市 我在

你衝過頭了 麻煩你快停下來

阿市

混帳東西 去死吧

活該

人要跑了

別跑

女人

只有你一個?

跟你一道的瞎子呢?

你在逃命是吧?

我來幫你好了

不要

大家小心

你快把人給交出來

該死

不快乖乖把她交出來 我們可不會放過你

你快回話啊

想要人就跟我搶啊

臭傢伙

給我滾

你是阿市嘛

等麼了嗎?

嗯 日

你有見到阿袖姑娘嗎?

阿袖姑娘?

她在這種地方做什麼?

發生什麼事了?

拜託你帶我到石和去

那可不行 我絕對不到那裡去

阿袖姑娘被熊吉那幫人綁走了

什麼?

好吧 我不能置身事外

走吧

快跟我來

這麼晚來找我有什麼事?

關於您說過的三日之約

是有那麼回事

我是來請教您 城裡的事情決定得如何了

、用不著擔心 我心裡已經有底了

那真是太好了

大郊 謝謝您的抬愛

不過我可沒說那個人選是你

我已經相中騰沼的太平了

怎麼 會

您真是太狠心了

小的至今為您盡心盡力 難道您都沒當回事嗎?

你為我做了什麼了?

別開玩笑了

你明明就利用我撈了一堆油水

請. . .請先留步

大爺 小的已經找到阿袖了

再一會兒就會將人送到

大郊 您就通融一下...

熊吉 還是個男人 就有點開聊必

阿袖受到一個瞎子幫助 已經逃掉

這個消息早就傳到我耳裡了

回去吧

我不想再看到你

混帳 你別胡來

你. . .你要做什麼?

者大

這下可不妙啊

大郊 我送茶來了

笨蛋

什麼人?

原來是狗

有血的味道

是:,

等麼連門都沒關呢

這戶人家還真是不小心

是死人

還是個女的

阿市 她是阿袖嗎?

你過來看看

她並不是阿袖

那...看來我們找錯地方了

走吧

座頭市 你好大的膽子

不光是讓阿袖逃掉

而且還殺了大郊

你在胡扯什麼啊

我們到的時候他們明明已經. . .

阿新 幹嘛?

你再說什麼都沒用

但也不能讓他們栽贓嫁禍啊

宰了他們

可惡

該死的傢伙

阿市

我們走吧

快走啊

歡迎光臨

阿袖

你一個人來?

宇之吉呢?

你不是說了就算用綁的 也會把他給帶來嗎?

竺麼了?

你跟我過來

快過來 過來啊

真是蛋幅 宇之吉死了啊

我就說吧

你根本沒有必要 為了幫弟弟簿錢而賣身

不行 你快逃吧

別再猶豫不決了

金平樓每天都來跟我討人

要是被他們找到你就完了

你就快點逃走吧

等麼淨挑這種重要時候

來了來了

謝謝惠顧

一共是十二文錢

給你十六文 找我四文錢

找錢. .

還要找錢嗎?

那還用說嗎

這樣啊

算了 就算您便宜一點好了

是嗎?

剛好我有私事得處理

請慢走 再見啊 謝謝

大事不好了 金助來了

你得快點艇起來

躲這裡吧

這邊不好

到那邊去吧

你干萬別出來

您來了啊

聽說阿袖回來了?

等麼可能 她還沒回來

別跟我裝傻 有人見到她了

等麼可能會有那種事嘛

她要回來了我怎麼會不曉得?

她真的回來了嗎?

該不會又逃到哪裡去了吧?

開什麼玩笑

她不在這裡

真的不在這裡

你們就算找了也沒有啊

別自己轉進去

你給我停下來

別胡鬧了

是人就該懂得死心

你們就放過阿袖吧

你說什麼?

伯母 你不可以出來

你不可以. .. 伯母 沒關係的

我不能再給您添麻煩

我明天會到店裡去的

你們就先請回吧

還敢跟我說這種話

過來

你這是做什麼

不能到那種地方去啊

我說了會去就是會去

我要是想逃就不會回來了

各位辛昔了

請問發生了什麼了?

快走 與你無關

不好意 意思

你這身是幹嘛?

我到旅社叫女人

結果全身上下都被扒光了

徐傢伙一個 快走快走

好 再見了

這可真有意思

那些江戶人還真是糊塗

阿市 你的計策可真高明

他們全都上當了

不過卻害你感言了

感冒算什麼

事情有趣最重要

不過阿市

我們就在這裡分道揚鑄吧

雖然我挺中意你這個人的

不過跟你走在一塊兒 也不曉得會被搓入什麼事情裡

我的膽子還不夠大

以後有緣再見了

好身手

同新

謝謝你

走大路會有危險

記得儘量走小路

十到這前器 好

再見了

大哥 你用不著擔心

我已經在各要道佈下天羅地網

他是逃不掉的

我們一定可以逮到他

怪的是至今都沒有好消息回報

“他該不會 已經潛入謊訪這裡了吧

那是不可能的事

各旅社都派有人手嗎?

滴水不漏

市要進到謊訪 非經過這條路不可

所以你一定要好好看守 7瑟

不過既然熊吉老大都來了 看來事情非同小可

那有什麼

明神的老大都肯提供協助了

事情保證萬無一失

要捉他就好比是在探圳取物

嚇死我了

在搞什麼啦

你好 什麼啊

原來是個瞎子啊

我今天不開店

我不是要來休息的

請問您是阿袖姑娘的伯母嗎?

沒錯 我是阿袖的伯母

你是誰?

我們是在路上認識的

你曾幫她按摩過是嗎?

這是她寄放在我這中的

我想要拿來還她

這是阿袖的東西沒錯

那孩子是有回來過

不過已經到 我見不到的地方去了

有機會的話我會幫你還她的

請問她去哪裡了?

妓館

有謊訪第一稱號的金平樓

她是自願過去的

等等

等等 你先別走啊

奇怪的按摩師父

聽好了

從今天起你的花名 就衛做"花車"

話又說回來

頭一回就能接到這麼好的客人

你真是太有福報了

對方是石和的老大

你可千萬別失禮了

要好好討人家歡心

對方現在人在明神的老大那裡

你快去接人吧

百 7瑟

大爺大郊 這裡有好貨色喔 快請進吧

歡迎光臨

大郊歡迎您來

請進 我們的姑娘可漂亮了

快請進吧

歡迎光臨

阿袖姑娘在不在?

這裡沒那個人

阿袖姑娘

阿袖姑娘 你在嗎?

阿袖姑娘. ..

阿市

阿袖姑娘

你人果然在這裡

阿市

那時候你從馬上摔下來. .

一段日子不見了

我是順路過來的

方便說幾句話嗎?

老闆娘

這個人對我有著 無以回報的大恩

請你讓我跟他說幾句話吧

當然好

跟我過來吧

麻煩你了 老闆娘

謝謝

交給你了

謝謝 麻煩你了

阿市 幸好你平安無事

阿袖姑娘 你現在做的事是錯的

雖然發生了這麼多不幸

你還是可以追求自己的幸福啊

可是阿市

我也只能這麼做了啊

你在做什麼?

這裡沒有窗戶?

只有一扇天窗

天窗

我們逃吧

不行 那樣的話會害你. . .

之後的事情我會想辦法

我先中上去

然後你把繩子繼在身上

我再把你拉上來 沒問題吧?

那我上去了

我再試一次

你幫我拉住繩子

他們跑了

那個里子帶著女的溜了

阿市 你為什麼 要為我做這麼多?

阿袖姑娘 是我點掉你的幸福的

時這點罪也是理所當然

你干萬別出來 阿市

天亮之後就是元旦

我會在明神的 第一聲太鼓之前回來

我一定會回來

你干萬別離開這裡

一群讀蛋

竟然讓那女人也跑了

還不快把人給我找回來

百 7瑟

石和的

我這些手下可不是白養的

一個瞎子帶著一個女人

馬上就會有消息的

安靜點 你們在惟什麼?

那邊那位是熊吉老大對吧?

殺了住在本陣的大郊的 是你對吧?

你在胡說什麼

明明就是你殺的

快補了他

殺了住在本陣的大郊的 是你對吧?

不曉得

我什麼都不曉得

你情願說謊也不想活命是嗎?

是我

是我下的手

阿市 是我錯了

你. . .你就放過我吧

對了 和熊吉

我是來跟你要東西的

就是阿袖姑娘的時身費

什麼?

當然得由你來善後

佐七 拿錢來

快拿給他啊

難不成你要對我見死不救?

要多少?

三十兩

別開玩笑了

還得算利息呢

隨便他要五十兩一百兩都行

快點拿給他吧

算我求你

大家上

周圍一暗下來就是我的天下了

一群讀蛋

不好了

老大跟石和的者大 都被殺死了

瞎子

那個女人我要了

我們約好在課訪見

我來取你性命了

阿市

在我身邊會有危險

你快授到一旁去 可是. . .

阿袖姑娘

你中意那個男人嗎?

你要中意的話 我就什麼都不做

但如果你討厭他

事情就非作個了斷不可

阿市

麻煩已經都解決了

阿袖姑娘

請你一定要幸福

你說是這麼說

但你不在了那我. . .

這鼓聲真有魄力

想必今年也會是個豐收年

阿市

找到了

這你拿著

過來

跟我們回去

你別想再亂來

阿市. ..

你的身體花了我們一大筆錢

在還清為止

你可沒有自由

過來

阿市

阿市