Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Si se trata de miedo a contaminantes,

comodidad, o simplemente un sabor refrescante...

El agua embotellada se ha convertido

en un negocio de 18 millones de d�lares al a�o...

Y eso es... noticia que podemos usar.

Nick y Linda.

Hablando de sabor, Ruby...

�embotellada es realmente mejor que del grifo?

Depende donde vives, pero veamos si pueden decir la diferencia

entre el agua del grifo de aqu�, del canal,

y el que lleva el agua embotellada.

�Listos para una prueba de sabor de H2O?

- Sabes que me encantan los retos. - �Adelante!

Fr�a. Refrescante.

Apuesto a que esta es embotellada.

Esta es de botella.

Vamos a echar un vistazo.

�Embotellada?

�Es del grifo! �Nos equivocamos!

No bromees.

Mantener el agua fresca y filtrada en una de estas jarras

y en botellas reutilizables,

no solo le ahorra mucho dinero,

tambi�n ayudan a salvar el medio ambiente.

Entonces, �qu� sale "del grifo" para ma�ana, Ruby?

Echaremos un vistazo al creciente mundo

de suplementos vitam�nicos.

�En cu�les puede confiar?

Tendremos una entrevista exclusiva

con la fundadora de "Todo Natural Natalie".

Espero que pueda traer uno de sus batidos.

�Yo tambi�n!

Gracias por ese informe refrescante, Ruby.

Y a continuaci�n,

con la entrada de osos en los suburbios de Seattle,

se colocaron c�maras dentro y fuera de Emerald City.

Ruby.

Tienes visita.

�Natalie! Qu� linda sorpresa.

O� que Linda y Nick quer�an batidos en tu segmento,

as� que vine con regalos.

Eres tan considerada.

Es lo menos que puedo hacer,

ya que analizar�s mi empresa ma�ana.

Me alegra hacerlo.

D�jame decirte, siguiendo tu plan de ejercicios,

no me he sentido tan bien desde la escuela.

Incluso estoy corriendo ahora.

- Eso es maravilloso. - Es un milagro.

Bien, �d�nde est� el de chocolate?

Frank, te presento a Natalie Billings.

Disculpa. Un placer conocerte, Natalie.

Igualmente.

Deber�as intentar su clase de yoga alguna vez.

- Podr�a ayudar a relajarte. - �Relajarme?

Soy un director de noticias,

no un director de crucero.

Eres bienvenido al estudio cuando quieras.

Te lo agradezco.

Creo que es incre�ble que a�n ense�es yoga

despu�s de todo tu �xito.

Es lo que me gusta hacer.

Y me mantiene conectada con mis clientes.

Y hablando de eso, debo irme.

Tengo una reuni�n comercial en 30 minutos y luego una clase.

Te lo digo, esta mujer puede hacer todo.

Gracias, Ruby. Espero verte ma�ana.

A primera hora de la ma�ana.

Te acompa�o.

Un placer conocerte.

Es mucho m�s sencilla de lo que pensaba.

A la escena del incendio, jefe.

Me encant� lo del H2O en tu segmento, Ruby.

- Muy poderoso. - Gracias, Todd.

Te veo luego.

Lo s�, solo... dale una oportunidad, �s�?

De hecho, creo que ustedes

podr�an hacer un gran equipo en la Secci�n Crimen.

�Eso incluye un aumento y algo de desinfectante?

Ruby.

Claro.

Sabes que me gusta luchar por los m�s d�biles

e ir contra los estafadores.

No estoy segura de estar lista para renunciar a ello.

Y no hay nadie mejor en investigaci�n de consumo,

pero a veces est� bien flexionar un nuevo m�sculo.

Relajarse un poco.

Voy a pensarlo.

S�, tomo la clase de yoga de Natalie con Jenny

y somos voluntarias en su caridad, Conciencia por los Oc�anos.

Genial.

De ni�a pasaba los fines de semana

quitando pl�sticos a lo largo de las costas.

�Alguna vez escuchaste de "la isla de basura"?

No.

La caridad de Natalie ayuda a limpiarlo.

Hay m�s de 5 billones de piezas de basura

flotando solamente en el Noroeste del Pac�fico.

Eso es serio. Bien por ella.

�Ruby! Me encanta esa ropa. Siempre te veo deportiva.

Gracias.

Estoy en modo "reportera" hoy.

Tripp y yo vinimos a grabar el segmento con Natalie.

Claro, ella dijo que ibas a venir.

Aunque, no la he visto esta ma�ana.

D�jame llamar a Amanda.

S�, Ruby vino a ver a Natalie.

Amanda es la jefa de operaciones de Natalie.

Muy bien, gracias. Amanda ya viene.

Ruby. Me alegra mucho verte.

Gracias por recibirnos.

�l es Tripp, mi camar�grafo.

- Hola. - Un placer.

Escucha, no creo que podamos grabar el segmento hoy.

�Est� todo bien?

�Te importar�a si Ruby y yo hablamos en privado?

Puedo quedarme all�.

Genial.

Por aqu�.

- �Nadie sabe de ella desde ayer? - No.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

Aqu� en la oficina, alrededor de las 4:00.

Dijo que no se sent�a bien luego de dar una clase

y se fue a casa temprano.

Parec�a estar bien cuando fue a la estaci�n cerca de las 2:00.

�Dijo qu� ten�a?

No, pero tuvimos una llamada en conferencia importante

a las 5:00, que se perdi�,

y luego no respondi� mis llamadas ni mensajes.

Llam� a su mucama esta ma�ana

y dijo que su cama estaba sin usar.

- Eso no es bueno. - Lo s�, �verdad?

Esto no es propio de ella.

Nunca hubiera faltado a esta sesi�n contigo tampoco.

�Llamaste a la polic�a?

Lo hice y me dejaron realizar un reporte por tel�fono,

pero dijeron que no pod�an hacer mucho

porque no lleva desaparecida mucho tiempo.

�Tienes la contrase�a de su computadora?

Tal vez tiene una aplicaci�n para encontrar su tel�fono.

Su asistente deber�a tenerla.

Su tel�fono sigue encendido.

Emite se�al en Mountain Crest Road.

Eso est� camino a su casa.

Parece que est� cerca de la salida 15.

- Deber�a llamar a la polic�a. - S�.

Disculpe, pero no puede acercarse m�s.

- �Ruby? - Nosotras llamamos.

- �Jake? - �Qu� haces aqu�?

Localic� el auto de Natalie. �Se encuentra bien?

No.

Lo siento, Ruby. No sobrevivi�.

�Qu�?

�Eres amiga de ella?

S�. S�.

Se supon�a que iba a grabar un segmento con ella

para las noticias hoy y no apareci�,

as� que la rastre� a trav�s de su tel�fono.

�Qu� pas�?

Su auto pas� por encima de ese terrapl�n.

- Lo siento. - �Por qu�?

El clima estaba perfecto.

No estamos seguros.

Tal vez un animal cruz� la calle o algo as�.

�Pudo haber estado enviando un mensaje?

No. Su tel�fono estaba en su cartera cerrada.

�Y c�mo perdi� el control?

Lo s�. Por eso me llamaron.

Ayudo al equipo a llegar al fondo del asunto.

�Detective!

Por aqu�.

Bien, un minuto.

Tengo que irme. Lo lamento.

Tripp, �ves eso?

S�.

�Crees que sea una de esas c�maras para osos

que dimos en las noticias ayer?

Pudo haber capturado el accidente.

Exacto.

El auto rod� sobre el terrapl�n, lo cual es tr�gico.

- �Qu�? - S�.

Oh, no.

Ruby. �C�mo va la sesi�n?

No sucedi�.

Natalie Billings...

est� muerta.

Disculpa, �qu�?

S�, lo s�, yo...

Lo s�, tambi�n estoy impactada.

Oye, �puedo pedirte que me hagas un favor r�pido?

Solo trato de averiguar qu� pas� aqu�.

Por supuesto.

Necesito que mires las c�maras para osos.

Bueno.

Parece que es la c�mara 12, por la Mountain Crest Road.

D�jame hacer mi magia. Te conseguir� un enlace.

Genial, gracias.

Mira esa camioneta que se desv�a.

Esa obviamente es Natalie.

S�.

�Viste eso?

Esa camioneta dio la vuelta.

Quien conduc�a tuvo que ver el accidente.

Parece apurado.

�Qui�n no se detiene por algo as�?

En serio.

- �Tomaste la placa? - No se puede distinguir.

�Al menos Tripp film� la escena?

Un poco, pero no grabamos el auto.

Se sent�a insensible delante de Amanda.

Claro.

�No grabaste el auto destrozado?

Periodismo b�sico.

Algunos tenemos escr�pulos.

Escuch� que hay un video de vigilancia.

Una exclusiva como esa, podr�a mover la aguja de audiencia.

No estoy seguro de ponerlo al aire.

No todav�a, de todas formas.

�En serio?

Estaba por preguntarle a Ruby si pensaba

que hab�a algo m�s del accidente.

Un d�a despejado, no ten�a su tel�fono...

y esa misteriosa camioneta, es lo que m�s me molesta.

Suena como una historia para la secci�n crimen.

Mi Secci�n Crimen.

No creo que tengamos suficiente todav�a.

Periodismo b�sico.

No corras r�pido.

Creo que debe haber m�s en esto.

Ir� a visitar a Tommy.

Bien, es un buen plan.

Ruby...

lamento lo de Natalie.

Gracias, Frank.

Qu� bueno verte.

Tus padres me invitaron a cenar la pr�xima semana.

Siempre preguntan por ti. Finalmente les dije:

"Preg�ntenle a su ahijado ustedes mismos".

Entonces, �qu� te trae por aqu�?

Natalie Billings.

�Est�s cubriendo el accidente?

Algo as�. �Sabes c�mo muri�?

Realmente no deber�a hablar del caso contigo.

Sabes que soy una tumba.

Y mira c�mo result� nuestro �ltimo caso.

�Qui�n podr�a olvidarlo?

�Recibiste las im�genes que te envi�?

S�, gracias.

Ya ten�amos las nuestras.

Mira, me reservo mi opini�n sobre c�mo ocurri� el accidente

hasta que me re�na con el mec�nico de polic�a ma�ana,

y hasta que Tommy eval�e.

Entonces, �qu� tienes?

Tommy y yo necesitamos hablar.

Est� bien.

�Qu� tienes, Tommy?

A�n no he terminado la autopsia,

pero un an�lisis de sangre inicial revel� sin alcohol, ni drogas,

ni medicamentos recetados en su sistema.

Bien, �y las lesiones del accidente?

T�picas en este tipo de accidentes.

Entonces, �muri� por el accidente?

No necesariamente.

Tengo m�s pruebas que hacer.

Podr�a haber sangrado interno,

pero dir�a poco probable, con la bolsa de aire

y llevaba puesto el cintur�n de seguridad.

�Y un ataque al coraz�n, derrame cerebral, o algo as�?

Posible, pero dir�a poco probable, dada su edad.

Y la incre�ble forma en que estaba.

Sin duda. As� que, eso es todo lo que tengo por ahora.

M�s respuestas pronto.

- Gracias. - Gracias.

Ll�mame cuando tengas algo.

Y, Ruby, gracias por tu inter�s.

Enviar� un comunicado de prensa si hay algo de inter�s period�stico.

Bueno.

�Nos vemos ma�ana en el taller de la polic�a?

Buena suerte pasando la puerta.

No digas una palabra.

�A qui�n le voy a decir?

Lo habitual para mi d�o de padre e hija favorito.

- Gracias, Kiki. - Gracias.

Te traigo a este lugar hace... 25 a�os.

�La vainilla sigue siendo la favorita?

�Qu� puedo decir? Soy predecible.

Lo �nico que s� con certeza... mi hija es todo menos predecible.

�Qu� te dice tu instinto?

Que un auto no se sale del camino en un d�a despejado

sin una buena explicaci�n.

Con una mujer rica como Natalie,

el dinero podr�a ser un motivo, si alguien la quisiera muerta.

Siempre me ense�aste que se trata de amor o dinero, �no?

Y descubr� cu�nto era su fortuna... 25 millones de d�lares.

Bueno, alguien acaba de recibir una ganancia inesperada.

�Alguna idea de qui�n est� en el testamento?

A�n no.

S� que ten�a novio. Es doctor.

Y, aparentemente, su hermana Kate es su �nico pariente vivo.

�Qu� sabes sobre ella?

No mucho.

La veo en yoga a veces. No es muy amigable.

�Y cu�ndo te ha detenido eso antes?

Fue una clase dura.

Deb� haberme quedado en la cama.

Hoy invito los batidos.

Hola, chicos. �Lo de siempre?

S�, por favor.

Es dif�cil de creer que Natalie se haya ido.

S�, muy triste. Este lugar nunca ser� el mismo.

Me sorprende que el estudio est� abierto hoy.

Mucha gente quer�a venir a ofrecer sus condolencias.

Amanda decidi� seguir con las clases,

como una forma de duelo.

Eso estuvo bien.

S�.

�C�mo va la pintura?

Ah� va.

El mundo del arte es un lugar delicado.

Est� siendo modesto. Su perfil est� aumentando.

De hecho, Roger tendr� una exposici�n este s�bado.

Estoy ansioso.

De hecho, me encantar�a que ustedes tambi�n vengan.

S�. S�. A Jenny y a m� nos encantar�a ir.

Claro. S�.

Muy bien, me voy a las duchas.

Me reunir� con un agente inmobiliario potencial, los veo luego.

D�jame organizar la fiesta de inauguraci�n.

Esta es hermosa.

Gracias.

Ruby.

- Hola. - Hola.

�C�mo lo llevas?

Nada bien.

Sigo cruzando el pasillo hasta su oficina.

Ustedes eran muy cercanas.

No puedo imaginar lo que est�s pasando.

Ni siquiera lo he asimilado a�n.

He estado luchando tratando de ocuparme

del negocio y las organizaciones ben�ficas.

�Qui�n se hace cargo de Conciencia por los Oc�ano?

Yo, supongo, hasta que pueda encontrar a alguien m�s.

Pero no he decidido si avanzar con la recaudaci�n de fondos.

Las entradas se han agotado hace meses, pero...

Es un gran generador de dinero para la organizaci�n.

Pero �no se siente demasiado pronto?

Estoy segura de que ella querr�a que continuara.

Y la causa era muy importante para ella.

- Quiz� tengas raz�n. - S�.

�Cu�ndo es el funeral?

El lunes.

Espero que puedas venir.

Por supuesto, all� estar�.

Gracias. Eso significa mucho.

Supongo que mejor vuelvo a trabajar.

Y recuerda...

siempre estoy a una clase de yoga si me necesitas.

Eres tan dulce, Ruby. Gracias.

Roger...

Bueno, yo tambi�n me voy.

El trabajo llama.

Buena suerte.

Disculpe.

Hola.

Dep�sito y taller de la polic�a. �Puedo ayudarla?

Hola, Ruby Herring. Canal 57 de Noticias.

�Puedo entrar? Solo tengo una pregunta muy r�pida.

�Le remolcaron el auto?

No.

�Su auto estuvo en un accidente?

- No. - �Le robaron su auto?

No.

Entonces no.

NO ESTACIONAR

Hola. Quisiera denunciar un auto estacionado ilegalmente

cruzando la calle del departamento de polic�a.

El auto era s�lido.

Nada malo con los frenos, ni la direcci�n, ni la suspensi�n.

En perfecta condici�n.

Entonces, �crees que fue un error humano?

Lo m�s seguro, s�.

Con las buenas condiciones, nuevo, 80 mil d�lares, turbo V6,

de los mejores en seguridad...

Espera.

�Ruby?

Hola.

Jake.

Hola.

�Te perdiste?

No hay mec�nicos sospechosos por aqu�.

Lo m�s loco... mi auto fue remolcado.

- No lo hiciste... - �Hacer qu�?

�Remolcar tu auto para colarte aqu�?

�Qui�n har�a una locura como esa?

T�.

Te presentar� a mi amigo Jeff en la puerta.

Tu peque�o truco te costar� 250 d�lares.

�l me debe un favor.

Genial. Pero revisa tu tel�fono.

Deber�amos ver a Tommy primero. Dijo que es urgente.

�Si?

Estoy listo para oficializar sobre la causa de muerte.

Extraoficial. Lo prometo.

Est� bien.

Pero si veo un informe de noticias sobre esto,

ser� m�s que tu auto el que est� detenido

en la estaci�n de polic�a, �s�?

�Incautaste su auto?

No, t�cnicamente, ella hizo incautar su auto.

Nancy Drew ataca de nuevo.

Ustedes me confunden y me intrigan al mismo tiempo.

Natalie Billings no muri� por lesiones a causa del accidente,

o un ataque al coraz�n, o un derrame cerebral.

Sus �rganos fallaron.

Encontr� da�o renal y hep�tico. Insuficiencia respiratoria.

Escuchen esto.

Encontr� una droga en su sistema llamada "colchicina".

�Qu� es colchicina?

Es un antiinflamatorio

que trata un tipo de dolor en las articulaciones asociada con la artritis.

Personas con sobrepeso o dietas ricas en grasas

pueden ser susceptibles.

Definitivamente no es Natalie.

Entonces, �c�mo la mat�?

Se prescribe a pacientes en dosis extremadamente bajas.

Una dosis muy alta, es letal.

Est� hecho de una planta muy t�xica llamada narciso de oto�o.

Entonces, �fue envenenada?

Asesinada.

Y quien lo hizo sab�a lo que estaba haciendo.

La colchicina no aparece en los an�lisis toxicol�gico est�ndar.

Tienes que saber lo que est�s buscando.

Tuve una corazonada por su m�ltiple falla de �rganos.

Tendr� que conseguir unas �rdenes.

No creo que necesites una orden...

para el estudio de yoga.

Amanda, es Ruby.

Necesitamos tu ayuda.

Ah� est� Natalie en la entrada, saliendo.

Llevaba uno de esos vasos reutilizables del bar de batidos.

No estaba en su auto.

Pero not� una mancha en su panel.

Mira.

Y si llevaba su batido con ella, �qu� pas� con eso?

Buena pregunta.

Debo traer a mi equipo forense aqu� esta noche.

Bien...

No puedo creer que su muerte sea sospechosa.

Cu�ntame m�s sobre el tipo que hace los batidos.

- �Roger? - S�.

Es uno de los ejemplos de �xito de Natalie.

Cuando vino aqu�, ten�a mucho sobrepeso,

una serie de problemas de salud.

Eso fue antes de mi tiempo. �Qu� le pasaba?

No puedo decirlo con certeza.

Lo siento.

- Disculpen. Es para m�. - Por supuesto.

Amanda Kelly.

Roger es un artista local.

De hecho, tendr� una exposici�n ma�ana.

Le dije que ir�a. Deber�as pasar por ah�.

Quiz� encuentres algo para tu apartamento de soltero.

No, gracias. Pero ll�mame si necesitas rescate.

Me asegurar� de dejar un zapato de cristal en la puerta.

Disculpen por eso.

No hay problema.

�Puedes contarme m�s sobre el novio de Natalie?

Pod�logo, �verdad?

S�, Steve McClurren.

Han estado juntos aproximadamente un a�o.

Todo parec�a ir bien.

�A�n estaban juntos cuando ella muri�?

S�.

De hecho, iban a ir a una conferencia m�dica en Vancouver,

pero ella cancel� el d�a anterior.

- �Sabes por qu�? - Ella no lo dijo.

Puede que �l siga all�.

Hemos terminado aqu�, jefe.

Bueno. Genial.

Quiz� tenga m�s preguntas,

pero me llevar� al equipo y dejaremos de molestarte.

Bueno.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

�Piensas que Steve y Natalie estaban peleados?

No s�, ella no me habl� de �l,

lo cual es raro porque �ramos bastante unidas.

Habiendo dicho eso, ella no ten�a el mejor gusto en los hombres.

�No te ca�a bien?

Steve es molesto.

�Qu� hay de violento?

No, no. Eso no es lo que quise decir.

Me di cuenta de que tuviste cierto tono con Roger.

�Tienes alg�n problema con �l?

No. Natalie s�.

Claro que no me gust� la forma en que le habl�.

�Qu� pas�?

Ella le encarg� una pintura

para subastarse en la recaudaci�n de fondos.

Cuando la entreg�,

no se parec�a en nada a lo que hab�an acordado

y ella se neg� a pagarle.

Debe haberse molestado.

Mucho.

Le dije que lo dejara ir, pero se sent�a mal

porque era un artista novato.

�Estar�a bien si me llevo la computadora de Natalie?

S�, por supuesto. Te la traer�.

Genial.

Pregunta sobre la pintura de Roger.

Bueno.

La hermana de Natalie, Kate, estuvo en las clases toda la semana.

No hab�a estado en meses

y, de repente, regresa la semana en que muere su hermana.

�Eran unidas?

No s�, nunca prest� mucha atenci�n.

Mira si est� en las redes sociales.

�Apellido?

Billings. Kate Billings.

S�. Es ella.

Eso es raro.

No hay ni una foto de Natalie.

�Qui�n es ese?

Est� etiquetado como Rupert Waldrin.

Presidente de Env�os Marea Alta.

�No es la compa��a que fue multada por contaminar el oc�ano?

S�, por dos millones de d�lares.

Parece que Natalie sali� en la prensa contra Rupert.

Eso debe haber causado cierta tensi�n entre hermanas.

Me pregunto si Jake vio esto.

�Vio qu�?

Extraoficial, por ahora.

Bueno.

Parece que Natalie Billings fue envenenada.

�En serio?

S�. Tendr� algo para informar pronto,

pero realmente quiero estar en este caso.

Necesito hacerlo por Natalie.

S�.

De acuerdo, conf�o en tu juicio.

Le dir� a Todd que esta es tu historia.

�Puedo ver?

Cuando le digas...

�Eso es un no?

S�.

�Kate Billings?

S�.

Hola. Soy el detective Killian.

Lamento su p�rdida.

Gracias.

Estoy un poco confundida de por qu� estoy aqu�.

Solo tengo unas preguntas.

Necesito tu ayuda con la investigaci�n.

Ven.

�Natalie fue asesinada?

�C�mo?

�Qui�n?

No tengo libertad para decir c�mo,

pero estoy haciendo todo lo que puedo

para atrapar a la persona que hizo esto.

Estabas en su estudio el d�a que muri�.

�C�mo la viste?

Estaba p�lida.

Incluso termin� la clase temprano.

Le ofrec� llevarla a casa, pero dijo que estaba bien.

�C�mo era tu relaci�n con ella?

Estaba bien.

�No hubo tensi�n por tu relaci�n con el presidente de env�os?

De hecho, iba a decirle ese d�a que rompimos.

Quer�a arreglar las cosas.

�Eso era su �nico problema?

No concord�bamos en muchas cosas, pero nos am�bamos.

�Sobre qu� no concordaban?

Ten�a que ver con los negocios.

No sab�a que estabas involucrada.

No lo estoy, pero le di el dinero para empezar

su primer estudio de yoga.

Seguro te devolvi� el dinero.

Por supuesto.

Pero cuando Todo Natural Natalie despeg�,

se obsesion� con las causas filantr�picas,

como Conciencia por los Oc�anos.

El a�o pasado, don� millones en ganancias.

Ten�a miedo de que donara todo.

No te gustaba eso.

No lo entend�a.

Ella trabaj� duro por ese dinero.

�Ad�nde va con esto?

Lo siento, solo intento entender la din�mica de tu familia.

Realmente debo irme.

�Terminamos?

Lo siento, de nuevo, es solo...

procedimiento est�ndar.

Gracias por tu tiempo.

Este no es el camino a la siguiente casa en exhibici�n.

S�. Solo necesito hacer un recado r�pido.

�Qu� tipo de recado?

�D�nde estamos?

- La casa de Roger. - �Estamos en lo de Roger?

Solo quiero ver qu� tipo de auto conduce.

�Por qu�?

Quien mat� a Natalie conduc�a una camioneta oscura.

Ya he revisado la casa de su hermana.

Bien, no veo ning�n veh�culo aqu�,

as� que probablemente deber�amos irnos, Ruby.

Esto se siente raro, espiarlo as�.

No estamos espiando. Solo estamos observando.

Adem�s, es amigo nuestro, �verdad?

Ah� est�. �Ag�chate!

No puedo creerlo. Conduce una camioneta gris.

�Significa que es el asesino?

No lo s�, pero es una camioneta gris.

Supongo que no iremos a la exposici�n de arte esta noche,

ya que podr�a ser un man�aco homicida.

Definitivamente iremos.

Dios m�o, es un polic�a, Ruby.

�En serio?

Se�oritas.

�O deber�a decir "Cagney y Lacey"?

Ese fue un gracioso viaje a los a�os 80.

Era el programa favorito de mi madre.

�Puedo preguntarles qu� hacen aqu�?

Estamos... viendo casas.

- �Buscan casa? - S�.

No sab�a que el estudio de Roger estaba a la venta.

- Lo est�bamos espiando. - �Jenny!

Lo siento, sabes c�mo me pongo bajo presi�n.

Te presento a mi mejor amiga, Jenny Taylor.

Jenny, �l es el detective Jake Killian.

�l es el detective que t�...

�conoces?

Ruby te cont� todo sobre m�, �no?

Apenas. No estamos en problemas.

Y tenemos que irnos.

Muchas casas en exhibici�n por ver.

�Alguna idea de ad�nde fue Roger?

Se fue por ah�.

- �"Por ah�"? - S�.

Eres como un GPS humano.

Lo atrapar� enseguida con esas coordenadas.

S� que estar� en la galer�a esta noche.

Tal vez nos veamos all�.

Mientras tanto... debemos irnos.

Espera. Espera.

Si necesitas ayuda, mi madre, es agente inmobiliaria.

Ah� tienes.

Muy bien. Conduce con cuidado.

Es lindo.

S�, si te gustan del tipo de detectives sabelotodo.

Conozco esa mirada desde tu primer enamoramiento...

Bobby Daniels, tercer grado.

Te gusta el detective Guapo, �no?

Buen intento.

�Cu�l era la direcci�n?

Ruby.

Jenny.

Derek.

Las pinturas, �no son hermosas?

Me encantan los temas del oc�ano.

De hecho, voy a mirar un poco m�s.

Tal vez encuentre una obra para esa casa que a�n no he comprado.

Adelante.

Derek, �sabes algo sobre una pintura que Natalie le encarg� a Roger?

S�. Justo aqu�.

Derek, eres cercano a Roger.

�Por qu� no lo pint� como Natalie quer�a?

�l quer�a hacer una declaraci�n sobre la contaminaci�n

con la obra.

Parece que el tema de la botella de agua

ser�a lo ideal para ella.

Normalmente, s�, pero Natalie quer�a mantener las cosas positivas.

Quer�a que esta pintura fuera edificante.

- No deprimente. - Exacto.

�Alguna vez resolvieron las cosas?

Aparentemente no. Discutieron en el estudio de yoga.

Roger se puso muy a la defensiva

y algunos clientes los escucharon pelear.

�l se sinti� muy avergonzado.

Nunca he visto ese lado de �l.

Solo sale cuando se critica su arte.

�l es una persona muy amable y, adem�s,

es uno de los solteros m�s codiciados en Seattle.

Recientemente de vuelta al mercado.

�"Recientemente"?

Estaba saliendo con una mujer mayor.

�Natalie?

Todo lo que s� es que era alguien del estudio.

�Ese es...?

Detective Killian.

Ruby.

- Hola. - Hola.

Derek, �verdad?

Detective. No lo ten�a como amante del arte.

Bueno, pint� mi patio hace un mes,

pero me temo que esto es asunto policial.

A menos que est� arrestado, es mi se�al para socializar.

Viniste.

Sin embargo, no hay una damisela en apuros aqu�.

Bueno, esperaba hablar con nuestro artista.

No me devuelve las llamadas y no fue a casa hoy.

Est�s de suerte.

El artista viene hacia aqu� en este momento.

Escondi�ndose a plena vista, aparentemente.

Ruby, me alegra que hayas podido venir.

Te ves impresionante.

Gracias.

�Qui�n es tu cita?

No... �l no es mi cita.

Detective Jake Killian. Polic�a de Seattle.

S�, detective Killian.

Lamento no haberle devuelto las llamadas.

S�, �por qu� no?

He estado ocupado prepar�ndome para la exhibici�n.

Solo quer�a hacerte unas preguntas sobre Natalie Billings.

�Natalie?

No estoy seguro de poder ser de alguna ayuda.

Y no es exactamente el mejor momento ahora.

�Y si paso el lunes? Puede preguntarme lo que sea.

Claro, �a las 9:00 a.m. en la estaci�n?

- Por supuesto. - Bueno.

�Te quedas?

S�.

No te conviertes en calabaza hasta la medianoche.

Tiempo de sobra para encontrar a tu pr�ncipe azul.

Seguro.

Bien, tengo un juego al que ir.

Que se diviertan, �s�?

A las 9:00 a.m.

�Qu� piensas?

Eres...

No, gracias.

muy talentoso.

Todo es tan reflexivo.

Gracias.

�Cu�l es la historia detr�s de ese?

Lo llamo "Playa y Ruina".

Realmente lo veo.

Las botellas de agua realmente env�an un mensaje.

�Verdad?

Es lo que no vemos lo que m�s nos puede impactar.

La botella sola parece inocua,

pero es indicativo de lo que hay debajo.

Ni una milla cuadrada de la superficie del oc�ano

est� libre de contaminaci�n pl�stica en cualquier parte del mundo.

No creo que mucha gente piense de esa manera.

S�, por eso tenemos que seguir creando conciencia.

Exacto.

- Gracias. - No, gracias.

Me sorprende que a�n no se haya vendido.

Bueno, ten�a un comprador.

�Qu� pas�?

Fue... diferencias creativas.

S�.

Excelente.

- Gracias. - No, gracias.

Estas entradas son deliciosas. Deber�as probar una.

No puedo.

�Alergias?

No, no es gran cosa.

Estoy tomando un antiinflamatorio,

as� que, lamentablemente, nada de mariscos.

Bravo, Roger.

Tenemos que irnos. Recib� un mensaje de la oficina

y tenemos tres casas en exhibici�n ma�ana.

Bueno, gracias, chicas, por venir.

Fue una linda noche.

El placer es todo m�o.

Disculpa. Soy Tom.

Me gustar�a ver esa pintura. Creo que es fascinante.

- Es genial. - Bueno.

Es una primera casa perfecta.

Estoy muy orgullosa de ti, Jenny.

Graduarte en la escuela de negocios, mejor de la clase,

las largas horas que dedicas a tu trabajo.

Te lo has ganado.

No podr�a haberlo hecho sin todas tus charlas motivadoras.

Hola, chicas.

Janice Killian. Debes ser Jenny.

Hola.

Y Ruby, por supuesto. Me encantan tus informes.

Gracias.

- Me alegra que Jake nos contactara. - Yo tambi�n.

A�n no puedo creer

que resolvieron el asesinato de Sugar Tucker juntos.

Dijo que fuiste de gran ayuda.

�Lo hizo?

Ese fue su primer caso aqu� en Seattle.

Estamos muy felices de tenerlo en casa.

Nada m�s importante que la familia.

�Es por eso que volvi�?

No. En realidad...

Hubo un incidente en Nueva York.

Lo siento.

�No! Est� bien ahora.

De hecho, �por qu� no les muestro la cocina primero?

Genial.

Algo huele bien.

Las galletas est�n listas, mam�.

S�.

Eso te queda muy bien.

Jake hace las mejores galletas.

Realmente deber�a irme.

No. Por favor, qu�date.

Deber�as quedarte, Jake.

Sra. Killian... �me mostrar�a arriba?

�Por supuesto!

Me encanta este lado tuyo.

Un cocinero con placa.

S�, bueno, basta.

�C�mo estuvo el resto de la exposici�n?

�Compraste alg�n Roger Rembrandts?

�Sabes de arte?

Hay muchas cosas que no sabes de m�, Ruby.

S�, aparentemente.

Y no, no compr� nada,

pero quer�a hablarte de algo que hizo Roger,

o no hizo, deber�a decir.

Te escucho.

Pas� los camarones y las ostras,

dijo que estaba tomando medicamentos.

Esa la se�al de un hombre culpable.

Hablo en serio.

La droga que envenen� a Natalie fue la colchicina.

Tommy dijo que se usaba para el dolor en las articulaciones.

Cuando tomas colchicina,

recomiendan que te mantengas alejado de los mariscos y el alcohol.

Hablando del rey de Roma.

�Es Roger?

S�.

�Qu� quiere?

Que pase por su estudio esta tarde.

�Por qu�?

Dej� algo a prop�sito en su galer�a,

esperando que me llamara.

Quiero echar un vistazo dentro de su botiqu�n.

Esa no es una buena idea, Ruby.

�Puedes conseguir una orden?

Poco probable en esta etapa de la investigaci�n.

�Tienes un plan mejor?

Est� bien.

Pero voy de respaldo.

Mi propio agente.

No, es en serio.

Esperar� afuera y quiero que tengas tu tel�fono encendido

para poder escuchar todo.

�De acuerdo?

Est� bien.

Muy bien.

Toma otra.

Hola.

Hagas lo que hagas, no cuelgues.

- �Roger! - Ruby, hola.

Cre� haber escuchado a alguien afuera.

Despu�s de ti.

Aqu� es donde sucede la inspiraci�n.

S�, esto es.

Dej� mi trabajo hace cinco a�os en una compa��a de software

y nunca mir� atr�s.

Realmente debes amar la pintura.

S�, es un sue�o de toda la vida.

Pero no siempre paga las cuentas.

Espero que hayas vendido muchas pinturas anoche.

De hecho, vend� "Playa y Ruina".

- �No digas! - �S�!

Felicidades.

Gracias. Esa venta se sinti� bien.

Genial.

�Tienes mi bufanda?

- S�. - Genial.

Pero... quiero que hagas algo primero.

Ven.

Aqu�.

�Quieres que pinte algo?

S�, �por qu� no? Solo expresa lo que sientes.

No, realmente... no puedo.

Claro que puedes. Solo deja salir tu artista interior.

Vamos. Te ayudar�.

- Bueno. - �S�?

- S�. - Muy bien.

Ac�rcate.

�Por d�nde deber�amos comenzar?

�Y si comenzamos con unos...?

Justo aqu�...

Comenzaremos con un peque�o arbusto feliz.

- �S�? - �Por qu� no feliz?

- Ah� vas. - Bien.

Ahora tomaremos nuestra primera gran decisi�n.

Seamos atrevidos. �A d�nde va el �rbol?

- �Al medio? - Bien, aqu� vamos.

Mira eso. Estamos mezclando.

Ah� lo tienes.

Definitivamente minimalista.

Pero se ve hermoso.

Gracias.

�Me prestas tu ba�o para lavarme?

S�, claro, es en esa puerta.

- Genial. Gracias. - No hay problema.

�Est�s bien?

S�.

Enseguida salgo.

Bueno, gracias.

A�n tienes pintura en las manos.

S�, no sal�a.

Tengo algo m�s fuerte.

No, no. No te preocupes.

Realmente deber�a irme.

�Irte? Acabas de llegar.

A�n tengo trabajo que terminar,

pero... gracias por todo.

Espera, no puedes irte.

Bueno, no sin tu...

bufanda.

Claro.

- Genial. - S�.

- Gracias. - D�jame abrirte.

�Puedes arrestarlo?

Tal vez por los cargos de "mezclar".

En serio.

No tengo suficiente evidencia a�n.

Una de sus pastillas.

Sabes que no puedo usar esto como evidencia.

Pero a luz de esto... le har� un seguimiento.

�En serio?

�No quieres ir a comer algo?

Claro. S�...

conozco un gran restaurante, un antiguo bar de polic�as.

Est� un poco lejos de aqu�,

pero, sinceramente, tiene las mejores hamburguesas de la ciudad.

�Un descanso de ensaladas? Me convenciste.

Muy bien.

�Qu�?

Mi pap� y yo venimos a este restaurante

desde que era ni�a.

Entonces conoces sus hamburguesas.

En realidad, el helado de vainilla.

�Mejor que tu ensalada verde?

Oh, s�.

�Les traigo algo m�s?

No, estoy llena. Estuvo delicioso, Kiki.

- �No helado de vainilla, cari�o? - No esta noche.

Realmente conoces este lugar.

S�, Kiki es pr�cticamente familia.

Entonces, �crees que Roger lo hizo?

Justo cuando me estaba divirtiendo.

S� que se ve culpable, pero no creo que lo haya hecho.

T� eres la que encontr� la droga en su gabinete.

Lo s�, pero hay personas con motivos m�s fuertes,

como la hermana de Natalie y el novio.

Creo que tambi�n deber�amos mirarlos a ellos.

�Deber�amos?

Lo siento, me dej� llevar pensando que �ramos un equipo otra vez.

Tienes algo de habilidad para esto del crimen.

�Piensas unirte a Secci�n Crimen?

Sabes que es algo de mi pap�.

Pero me estoy dando cuenta de cu�nto amo un buen misterio.

Resolver un rompecabezas, pieza por pieza.

No puedo imaginar por lo que pasa la familia de la v�ctima.

S�, esa es la parte m�s dif�cil del trabajo.

Encontrar justicia para ellos.

�Es por eso que te convertiste en detective?

S�, definitivamente.

Pero mi abuelo era polic�a.

�Todav�a vive?

No, falleci� hace un par de a�os cuando estaba en Nueva York.

Tu mam� dijo que algo sucedi� all�.

Fue un atraco a un banco.

Una mujer estaba de reh�n a punta de pistola.

Le ped� al delincuente que me llevara en su lugar.

�Qu� pas�?

Se asust� y dispar� el arma.

Ella no sobrevivi�.

Eso es terrible.

Fue una llamada de atenci�n para m�.

Me hizo dar cuenta de lo que realmente importa.

As� que me mud� a casa.

�Qu� hay de ti?

�Alguna vez te fuiste de Seattle?

- Pat�tico, �verdad? - �Bromeas?

Est�s en las noticias, haces la diferencia.

Lo s�, pero algunas de mis historias son bastante triviales.

Bien, pero �qu� tal ese ni�o peque�o?

Le conseguiste una cirug�a experimental.

Le salvaste la vida.

�Viste eso?

S�, fue asombroso.

Parece que realmente pones todo en tu carrera.

As� que, �qu� hay de ti?

�Tienes a alguien especial en tu vida?

Ya no.

Estuve comprometida hace unos a�os.

�Y?

En mi coraz�n, sab�a que no estaba bien.

No pude seguir con eso.

�T�?

Historia similar.

No tuvo un final de cuento de hadas.

Quiz� t� y yo somos m�s parecidos de lo que pensaba.

Un pastel de cerezas. Dos tenedores.

Eres muy mala, Kiki.

Muy mala. Gracias.

Tienes que meterte.

Voy a meterme.

Estoy aqu� en vivo, en Mountain Crest Road

y tenemos noticias de �ltima hora sobre la muerte de Natalie Billings,

fundadora de Todo Natural Natalie.

Billings fue encontrada la semana pasada aqu�,

en lo que se cre�a que era un accidente.

Pero los detectives ahora investigan esto

como un homicidio y buscan una camioneta oscura...

tomada en video de vigilancia.

Fuentes dicen que Billings fue envenenada

y me enter� de que un artista local

ser� llevado hoy para ser interrogado.

El archivo de Roscoe y aseg�rate de que tengamos...

T�. Y t� me prometiste que no volver�as a hacerme esto, Frank.

No es su culpa. Me sal� del guion, Ruby.

La competencia puso sus manos en la historia

y tuve que apresurarme para hacerlo primero.

�Y arriesgas mi relaci�n con el detective a cargo?

No s� qu� decirte.

�l necesita dirigir un c�rculo m�s cerrado.

Mi primicia vino de mis fuentes en la polic�a.

�Y est�s de acuerdo con esto, con Todd en Secci�n Canalla?

Ruby, lo siento.

Tengo que irme.

�Le preparaste a Natalie Billings un batido el d�a que muri�?

S�. Como siempre.

�Te pareci� enferma?

S�, pero no fue solo eso. Se ve�a... triste.

�Alguna idea de por qu�?

La vi hablar con su hermana antes de la clase,

pero no pude escuchar lo que dec�an.

Solo tom� el lenguaje corporal.

Aunque not� cierta tensi�n entre ellas recientemente.

Me dijeron que t� ten�as cierta tensi�n con Natalie.

Ella rechaz� tu pintura.

Tuvieron una peque�a discusi�n, �no?

S�. S�, pero no fue gran cosa.

Era solo una pintura.

Debes haber estado avergonzado.

Critic� tu arte, �verdad?

Con el debido respeto, esa mujer no sab�a de arte.

�Era la mujer mayor con quien estabas saliendo del estudio?

No.

�Est�s tomando medicamentos recetados?

Escuch� en las noticias que Natalie fue envenenada.

�De eso se trata?

S�.

Probablemente fue envenenada por algo en su batido

y por alguien que conduce,

lo que parece, la misma marca y modelo que tu camioneta.

Te tenemos grabado

saliendo del estudio justo despu�s que Natalie.

�Ad�nde fuiste?

Me fui a casa a pintar. Estuve all� toda la noche.

�Alguien puede confirmarlo?

No, estuve solo.

�Mataste a Natalie Billings?

�No!

Quiero a mi abogado.

Natalie fue una de las personas m�s desinteresadas que he conocido.

Eligi� usar sus �xitos financieros,

no en ella misma,

sino en un sinf�n de causas nobles,

m�s notablemente Conciencia por los Oc�anos.

Creo que fue creciendo en el estrecho de Puget

con su hermana Kate...

eso inspir� su amor por el agua y la naturaleza.

Y nos unimos...

en nuestra mutua pasi�n por los remedios naturales.

Ella quer�a sanar al mundo.

Y creo que se puede decir que ella nos inspir� a todos.

La vamos a extra�ar much�simo.

Lamento mucho tu p�rdida.

Gracias.

Fue hermoso.

Muchas gracias por venir.

Gracias por venir.

Fue un hermoso discurso, Amanda.

Pens� que deb�as saber que vamos a proceder con la gala

en honor a la memoria de Natalie.

Me alegra mucho. La espero con ansias.

�Qui�n es esa mujer?

Es la mucama de Natalie.

Parece estar tomando la muerte muy mal.

Deben haber sido muy unidas.

�Me disculpas? Voy a saludar a Kate.

Por supuesto.

Kate. Lamento mucho tu p�rdida.

Gracias.

Natalie era una mujer muy especial.

�Est�s bien?

Parece que ese hombre te estaba molestando.

Es solo Steve siendo Steve.

- Si me disculpas. - Por supuesto.

TOMMY: NOVEDADES. LL�MAME.

No, no volveremos a hacer esto.

No tuve nada que ver con eso.

Muy conveniente. Tu canal dio la noticia.

Conozco a Ruby de toda la vida.

Es de lo m�s confiable.

Lo siento. No puedo correr m�s riesgos.

Lo siento, Ruby.

Espero que sepas que quiero lo mismo que t�.

Por lo que puedo ver del tejido,

su �ltima dosis de colchicina pudo haber sido la fatal...

pero no fue la �nica.

Fue envenenada lentamente.

- �Por cu�nto tiempo? - Alrededor de una semana,

pero no puedo decirlo con total precisi�n.

Entonces el asesino debi� tener acceso a ella todos los d�as.

Lo m�s probable.

Hola. �Puedo ayudarte?

- �Sarah? - S�.

Soy Ruby Herring. Una conocida de Natalie.

Estoy haciendo un informe para el canal 57.

Pasa.

�Tambi�n cocinabas para ella?

Hac�a de todo.

Sus comidas ten�an que ser todas org�nicas.

Ten�a est�ndares altos. Debes ser una cocinera incre�ble.

Bueno, eso es lo m�o.

�Tambi�n le hac�as los batidos?

Por supuesto.

Cada d�a.

Ella era m�s que una jefa.

�ramos almas gemelas.

�Trabajaste mucho tiempo para ella?

No. No por mucho tiempo.

Trabaj� para su hermana primero.

Oh, �en serio?

�Por qu� te fuiste?

Digamos que...

Kate no es la persona m�s f�cil para llevarse bien.

S�, escuch� que las hermanas tampoco se llevaban bien.

Definitivamente tuvieron sus altibajos.

�Pelearon?

S�. Hace un par de semanas, tuvieron una muy grande.

�Sobre qu�?

No estoy segura exactamente.

Intento no escuchar a escondidas, pero...

se trataba de sus novios.

La relaci�n de Kate con el transportista

realmente estresaba a Natalie.

�Rupert Waldrin, el que contaminaba el oc�ano?

S�.

�C�mo te sent�as sobre Steve?

Pensaba que era un poco fr�o.

Natalie era muy c�lida.

Supongo que polos opuestos se atraen.

Kate estaba preocupada de que Steve buscara su dinero.

Pero, lo gracioso...

Steve estaba preocupado de que Kate buscara su dinero.

Natalie era definitivamente su alcanc�a personal.

Kate pas� algunos momentos dif�ciles.

Tuvo que pedirle dinero a su hermana.

Fue humillante para las dos.

Seguro.

�Le dijiste a la polic�a algo de esto?

Solo pidieron echar un vistazo.

Ten�an un par de preguntas y les dije lo que sab�a.

Se llevaron su computadora y algunos documentos.

Ni siquiera miraron en su caja fuerte.

�Ella tiene una caja fuerte?

Necesitamos polvo.

Una vez hice un informe sobre ladrones

descifrando c�digos de garajes.

Quiz� sus trucos podr�an funcionar en una caja fuerte.

Quiz� esto funcione.

�Ves eso?

Esos cuatro n�meros forman el c�digo.

Es como magia.

Pero debe haber miles de combinaciones.

S�, pero lo hemos reducido ahora.

Tiene que ser un cumplea�os o una direcci�n,

algo como eso.

�Cu�ndo es el cumplea�os de Natalie?

25 de octubre.

- �De Kate? - En agosto... algo.

No.

�Cu�l es la direcci�n de esta casa?

3121.

3, 1... 2, 1.

Bien.

�Cu�ndo comenz� su compa��a?

2013.

Eres buena.

Bueno, aqu� vamos. Esto parece un testamento.

Las cosas que aprendes en el trabajo.

El testamento data de hace dos a�os.

Parece que le dej� casi todo a Kate.

Este data de hace dos semanas.

�Fue cuando las hermanas tuvieron una gran pelea?

S�.

Parece que dej� casi todo a Conciencia por los Oc�anos.

Quit� a Kate completamente en este.

Parece que un mill�n de d�lares fue para Steve

y un mill�n de d�lares para ti.

�Para m�?

Parece que acabas de convertirte en una mujer muy rica.

Jake, �recibiste la foto del testamento de Natalie que te envi�?

S�, y ya lo ten�a.

�El de hace dos a�os?

�C�mo conseguiste eso?

Espero a que el antiguo abogado de Natalie me lo env�e.

Fui a visitar a la mucama.

Resulta que Natalie ten�a una caja fuerte.

�Y estaba abierta?

No exactamente.

Ni siquiera voy a preguntar.

La mucama dijo que las chicas pelearon

cuando se redact� el nuevo testamento.

Tal vez Natalie le dijo a Kate que la iba a quitar.

S�, pero �la enoj� lo suficiente como para matar?

Creo que debo traerla.

�Qu� hay de la mucama, Sarah? Conduce una camioneta gris

y un mill�n de d�lares es un gran motivo.

S�. Lo es.

Por eso hice que uno de mis muchachos revisara su coartada.

�Y Steve?

�l nunca apareci� para la entrevista.

Este trabajo es abrumador a veces.

S�.

Bien, debo colgar, Ruby.

Gracias por tu ayuda.

Llamar a Angela.

Canal 57 Noticias.

Ange, �encontraste alguna informaci�n sobre Steve McClurren?

Ya est� hecho.

Seg�n la junta m�dica de Washington,

perdi� su licencia m�dica por fraude al seguro,

pero fue restablecido no hace mucho y...

escucha esto...

Se declar� en bancarrota el a�o pasado.

Bingo. Motivo.

�Tiene redes sociales?

S�.

Y tiene un partido de tenis...

cada semana en el complejo Balmoral,

que resulta ser en...

10 minutos.

Voy en camino.

Gracias. Buen juego.

Gracias.

�Dr. McClurren?

S�.

Es un gran jugador de tenis. Ese golpe es como una bala.

Gracias.

�La conozco?

Ruby Herring. Canal 57 Noticias.

Es reportera.

"Noticias que podemos usar", �no?

�S�! S�. As� es.

Pegadizo.

�En qu� puedo ayudarla?

Estoy haciendo un informe sobre Natalie Billings.

�Sab�a que le dej�

un mill�n de d�lares en su testamento?

�Qu�?

�Habla en serio...?

No ten�a idea. Nadie me ha contactado.

Debi� haberle importado mucho.

Nos import�bamos por el otro.

Le� que estaba en la lista

como uno de los mejores pod�logos de Seattle.

S�.

Claramente es un gran doctor,

pero perdi� su licencia m�dica.

S�, y fue restablecida, era un malentendido.

Un paciente con rencor.

Eso es terrible.

Debe ser muy dif�cil ser m�dico en estos d�as.

S�. D�gamelo a m�.

Por curiosidad,

�por qu� no fue Natalie a la conferencia m�dica con usted?

�Se separaron?

No. No se sent�a bien.

De hecho, se sent�a as� por una semana.

Le dije que viera a un m�dico,

pero dijo que no era nada que sus herb�ceos no pudieran arreglar.

Me siento terrible.

De haber sabido, nunca hubiera ido a la conferencia.

Escuch� que su hermana Kate no es su mayor admiradora.

Ella dir�a cualquier cosa para hacerme quedar mal.

Mire, puede que no sea el tipo m�s f�cil,

pero Natalie...

era el yin de mi yang.

Era perfecta para m�.

Eso es muy dulce, y lo siento,

pero debe saber que no se ve bien

que no aparezca en su entrevista con la polic�a.

Mira, t� y ellos deben dejar de investigarme

y pensar a d�nde va el resto del dinero de Natalie.

�Hola!

�Todo bien?

�Qui�n es usted?

Detective Killian.

Bueno, a menos que est� bajo arresto, me voy.

�No? Bien.

Espera. Yo... solo quiero hablar.

Bien, �en qu� pensabas?

Tiene un motivo.

No est� exactamente en mi lista de sospechosos.

Las c�maras de la autopista lo tomaron viajando

hacia y desde la conferencia de Vancouver

antes y despu�s de la muerte de Natalie.

Y el d�a que tom� la dosis fatal,

�l estaba hablando a cientos de personas.

Tiene m�s testigos de los que puedo contar.

�Y por qu� est�s aqu� entonces?

El tipo tiene esqueletos.

Quiero hablar con �l cara a cara para descartarlo,

pero eso ya no es posible por tu culpa.

Pero t� eres quien lo asust�.

�Qu� pasa con la mucama?

La descart�.

Estaba en una convenci�n de cristal.

�Y Kate?

Estaba sola en su casa.

Sin coartada s�lida.

Killian.

S�.

Bueno. S�, entendido.

�Qu� pasa?

Acaba de llegar una pista an�nima.

�Qu� es?

No puedo dec�rtelo, Ruby.

Bien, entonces te seguir�.

�Alguien te dijo que eres obstinada?

Puede que me lo hayan dicho antes.

�S�?

�Qu� hacemos en un muelle?

Roger tiene un bote aqu�

y el informante dijo hab�a algo en lo que estar�amos interesados.

�No necesitas una orden?

La ped� en el camino.

Aparentemente, el bote de Picasso fue embargado.

No ha pagado el alquiler hace m�s de seis meses

y el due�o del muelle me dio permiso para subir a bordo.

Simp�tico.

Aqu� est�.

Lindo bote.

Dise�o cl�sico de balandra. Casco de fibra de vidrio.

Espejo inverso.

Apuesto a que puede conseguir hasta ocho, o nueve nudos.

�Qu� buscas exactamente?

Sinceramente, no tengo idea.

Pero dime c�mo un chico que hace batidos

puede permitirse un bote de 10 metros.

Recuerda, trabaj� para una compa��a de software

antes de dejar para ser artista.

Claro.

�Y c�mo es que sabes tanto de barcos?

Mi abuelo ten�a un velero.

Sol�a ir siempre de ni�o. Crec� navegando.

Un hombre de muchos talentos.

Nada mejor que un d�a c�lido y una fuerte brisa.

�Encontraste algo?

Solo hay pintura aqu�.

Si este es el vaso de Natalie...

podr�amos haber encontrado la prueba del delito.

Pero, por favor, d�jame analizarlo primero

antes de informar nada.

�No crees que fue demasiado f�cil?

S�. Pero tampoco puedo ignorarlo.

Vamos.

Jake recibe una pista y como magia, aparece el vaso.

Ciertamente le cay� del cielo,

pero a veces, as� se resuelven estos casos.

�Qu� asesino guarda evidencia como esa?

Es algo raro, eso seguro.

�Creen que la envenen� con su propia medicaci�n?

Esa es la teor�a.

Tal vez lo hizo y tal vez no,

pero perseguiste cada pista que pudiste, �no?

Desear�a saber m�s sobre la hermana.

Tuvo que enfurecerla quedar excluida del testamento.

Y Natalie estaba pagando las cuentas,

ella ten�a m�s que perder.

�Crees que ella lo hizo?

No puedo encontrar ninguna prueba todav�a.

Hay otra cosa que me molesta.

�S�? �Qu� es?

Si el novio y la mucama reciben dos millones del testamento,

eso deja 23 millones a la caridad.

�Qui�n est� a cargo de la caridad?

Me lees la mente.

La directora de operaciones de Natalie, Amanda Kelly.

Podr�a ser sospechosa.

Parece que le importa mucho Natalie.

Pero otra vez... es un mont�n de dinero

- para tener de repente a tu alcance. - Cierto.

La gala es ma�ana a la noche, �no?

Tal vez podr�as hablar con ella.

S�, lo har�.

Solo quiero ver algo primero.

Hola.

- Hola. - �Est�n listos para ordenar?

- Claro. - S�...

Pedir� la hamburguesa, Kiki.

�Hamburguesa?

No lo hubiera predicho.

Lo de siempre. Gracias Kiki.

Te toca.

Mi turno.

Me alegra tanto de que tengas una maestr�a.

Todo esto es griego para m�.

�Algo extra�o que se destaque?

Bueno, hab�a algo...

Conciencia por los Oc�anos tiene pagos enormes

anotados como "pagos por consultor�a".

�Es importante?

No para empresas privadas, pero esto es una caridad.

Por suerte para nosotras,

las caridades deben tener sus finanzas p�blicas.

�A d�nde van los pagos?

A una compa��a llamada "Empresa Coral Shore".

La encontr�...

pero apenas tiene informaci�n.

Y no hacen ning�n producto, por lo que puedo ver,

y solo tiene un empleado en la lista.

Alguien llamado "A. Sloane".

�Te suena?

No exactamente... pero tengo una corazonada.

S�guela y yo continuar� buscando.

Cagney y Lacey, �no?

Ruby, hola.

�Qu� te trae por aqu�?

Quer�a ver c�mo estabas.

Eso es muy dulce de tu parte.

Bueno...

la gala de esta noche me distrae de las cosas.

Deber�a ser una buena noche.

- Por favor, pasa. - Gracias.

Disculpas por el desastre, estoy embalando un poco.

Me di cuenta. �Te est�s mudando?

S�. Un lindo y peque�o condominio con vista al mar.

Esta casa es demasiado para m�.

- �Te sirvo un poco de limonada? - Eso ser�a genial.

�Ruby?

La limonada est� lista cuando quieras.

Lo siento, no pude evitar notarlo.

Eres una jardinera incre�ble.

Bueno, amo mis plantas y hierbas.

Al igual que Natalie.

El arresto de Roger realmente me impact�.

Fue un impacto para todos.

�Matar a alguien por una pintura?

Uno pensar�a que un artista estar�a acostumbrado al rechazo.

Sin embargo, tiene bastante temperamento.

Y ten�a el acceso a ella que nadie m�s ten�a.

�Darle esos batidos cada ma�ana?

�Se inform� sobre el batido en las noticias?

No estoy segura.

Creo que tal vez Kate lo mencion�.

Disculpa.

Es del trabajo.

Quieren que vaya. Un s�bado.

- Lo siento. - Est� bien.

Gracias.

Antes de que me vaya,

�tendr�as el programa para esta noche?

Puede ser. D�jame ver.

- Gracias. - Claro.

T�TULO ADMINISTRACI�N DE EMPRESAS AMANDA SLOANE KELLY

�Encontr� uno!

Perfecto. Gracias.

De nada.

Y te veo esta noche.

Nos vemos.

Conozco esa mirada.

Creo que tienes a la persona equivocada.

Alguien con el nombre de "A. Sloane"

estuvo recibiendo dinero de Conciencia por los Oc�anos

por pagos de consultor�a.

Bien. �Y?

Y creo que es Amanda.

Su nombre completo es "Amanda Sloane Kelly".

Y escucha esto, estaba en su casa

y encontr� lo que parece un narciso de oto�o en su patio.

La colchicina proviene de esta planta.

Mira, Ruby.

Tenemos una orden para el estudio de Roger

y obtuvimos las pastillas de colchicina, legalmente,

de su botiqu�n

y el vaso de su bote dio positivo en la droga.

Coincide la mancha de batido en el auto de Natalie.

S�, pero creo que Amanda plant� la evidencia.

Y su camioneta blanca ten�a una peque�a mancha azul.

Creo que ella la pint�.

Mira, todo lo que dices suena sospechoso,

sin duda, pero ahora est� fuera de mis manos.

El fiscal sabe que es un golpe directo al caso de Roger.

�Qu� hay de Roger?

�Su camioneta coincide?

No parece.

�Eso no es suficiente para dejarlo ir?

No, el fiscal no cree que

el �ngulo de la camioneta se mantendr� en la corte,

porque no estamos totalmente seguros de que sea suya.

Desear�a que los dos estuvi�ramos m�s convencidos, pero...

- es el sistema. - El sistema es p�simo.

Mira, lo siento.

Gracias por toda tu ayuda en el caso.

Tengo que irme.

Jenny, �qu� tienes?

Empresa Coral Shore

definitivamente desv�a dinero de Conciencia por los Oc�anos.

La hipocres�a de esa mujer.

El dinero va a una cuenta en las Maldivas.

EE.UU. no tiene un tratado de extradici�n con ese pa�s.

Apuesto a que Amanda planea irse despu�s de la gala.

Bueno. Tengo que irme.

Eres la mejor, Jenny.

Adi�s.

Ruby, deslumbrante. Tienes que venir a ver este jard�n.

Estoy un poco ocupada.

Vamos, necesitas oler m�s las rosas.

�No son preciosas?

�Sigues trabajando?

Te lo explicar� luego.

Deber�amos ir a socializar.

Derek, �podr�as traerme una copa de vino?

Por supuesto.

Ruby.

Hola. Me alegra que hayas podido venir.

- Qu� noche encantadora. - �Verdad?

Tengo que dar un discurso. Des�ame suerte.

Buena suerte.

�Puedo tener su atenci�n un momento, por favor?

Vengan. J�ntense.

En primer lugar, quiero agradecerles a todos por venir esta noche.

Para aquellos que no me conocen, mi nombre es Amanda Kelly.

Soy la directora de operaciones de Todo Natural Natalie...

y la presidenta interina de Conciencia por los Oc�anos.

Es una especie de noche agridulce

para nuestra familia de Conciencia por los Oc�anos, �no?

Muchos de ustedes pueden saber

que este siempre fue el evento favorito del a�o de Natalie

y tambi�n es nuestro mayor recaudador de fondos.

Y gracias a ustedes y su generosidad,

nuestro mayor recaudador de fondos siempre.

Aqu� tienes.

�Me lo tienes un momento, Derek?

�Est� todo bien?

S�, todo est� bien.

- Disculpa. Enseguida vuelvo. - Estoy pensando en volver a casa.

Lo prometo, te llamar�.

�Te vas a alg�n lugar?

�Disculpa?

�Siempre llevas tu pasaporte contigo,

o solo cuando viajas a las Maldivas?

No lo entiendo.

Lo vi en tu cartera.

�Revisaste mi cartera?

S� que robaste los millones

que Natalie dej� a Conciencia por los Oc�anos.

Eso es rid�culo.

Transferiste el dinero a una empresa fantasma.

"Empresa Coral Shore", �te suena familiar?

No me suena, en realidad.

�Derek!

�Has visto a Amanda Kelly?

Acabo de verla irse de la fiesta por atr�s.

- Ruby la sigui�. - Genial. Gracias.

No s� de d�nde sacas todas estas tonter�as, Ruby, pero...

Desafortunadamente para ti,

todas las caridades deben hacer p�blicas

las transacciones financieras.

Pero esa es la menor de tus preocupaciones.

Mataste a Natalie y tengo pruebas.

Eso es ofensivo.

Ella era mi mejor amiga.

Me di cuenta hoy cuando estaba en tu patio

y vi narciso de oto�o.

Lo cultivaste en tu jard�n y lo usaste para envenenar a Natalie.

Natalie fue envenenada por la colchicina de Roger.

Eso es interesante...

el nombre de la droga nunca fue mencionado.

Bien, no s� qu� te pasa, Ruby, pero ya he escuchado suficiente.

Ya no tengo que aguantar esto.

Podemos hacerlo de la manera f�cil o dif�cil.

Te equivocas de persona.

Roger Davis mat� a Natalie.

S� que ustedes estaban saliendo.

Y lo incriminaste por el asesinato de Natalie.

No admito nada.

Y pintaste tu camioneta de blanco para cubrir tu rastro.

Amanda Sloane Kelly...

est� bajo arresto por el asesinato de Natalie Billings.

- Vamos. - Est�s cometiendo un error.

Roger mat� a Natalie.

Solo el Canal 57 Noticias tiene la historia

detr�s del asesinato de Natalie Billings.

Ruby Herring, quien ayud� a resolver el caso,

est� aqu� con la exclusiva.

Ruby, una historia incre�ble.

Linda, fue una investigaci�n llena de giros inesperados

y termin� con una conclusi�n impactante

en la prestigiosa Gala Anual de Conciencia por los Oc�anos.

Buen informe.

Gracias por la entrevista exclusiva.

- Eres un hombre de palabra. - Lo intento.

No tuve la oportunidad de preguntarte...

�C�mo descubriste que Roger estaba saliendo con Amanda?

Bien, despu�s de confirmar el p�talo que me diste,

era en efecto un narciso de oto�o,

le dije a Roger que lo encontraste en casa de Amanda

y que cre�as en su inocencia.

Eso lo hizo hablar.

Y resulta que hace dos semanas dej� a Amanda,

eso lo convirti� en el chivo expiatorio perfecto.

�Qu� hay del auto de Amanda?

Inicialmente cuando fui a su casa para hacerle m�s preguntas,

vi una camioneta blanca en su entrada

y est�pidamente no revis� el registro del auto.

Incluso los detectives a veces cometen errores.

�C�mo lo resolviste todo?

Bueno, cuando mencionaste

que viste pintura azul en la camioneta de Amanda,

revis� sus registros del departamento de veh�culos.

Resulta que era azul.

�Crees que tienes suficiente para acusarla de asesinato?

El caso es circunstancial, pero s�lido.

Y tambi�n tenemos un contador forense

quien investiga las dudosas finanzas de la caridad.

En lo que a m� respecta, ella est� acabada.

M�ranos, resolvimos otro asesinato.

Y pensar que solo necesitaba que me rescataran un poco.

Bueno, puedes defenderte sola...

pero siempre estar� aqu�

por si acaso te encuentras con m�s asesinos locos.

�Alguien dijo "asesino"?

- �No! - �No!

Me di cuenta de que has vuelto a la vainilla.

Necesitaba algo de previsibilidad despu�s de la semana que tuve.

Creo que puedes ser una reportera del crimen aun mejor que yo.

- Dif�cil, pap�. - No, en serio.

Eres una gran detective, Ruby Herring.

- Gracias, Kiki. - Gracias.

Solo un� los puntos y los puntos me llevaron al asesino.

Se trata de amor o dinero, �no?

S�, y lo resolviste, como sab�a que lo har�as.

Aprend� del mejor.

Eso significa...

- �Secci�n Crimen? - �S�?

Pregunta del mill�n de d�lares.

Todav�a hay tiempo para averiguarlo, pap�.

D�jame ayudarte con eso.

Se ve bonito. Gracias, John.

Se ve bien.

Oficialmente tuya.

�Tu primera casa! �Qu� emocionante!

No veo la hora de comenzar a trabajar en el jard�n.

No plantes ning�n narciso de oto�o, �s�?

El aloe vera, por otro lado, siempre es bueno tenerlo.

Gracias.

Te gusta.

Bonita casa.

Tuve la mejor agente inmobiliaria busc�ndola para mi mejor amiga.

Hablando de Jenny, le traje un regalo de inauguraci�n.

- �Te importa? - No.

De hecho, es un timbre con c�mara de seguridad.

El regalo perfecto de inauguraci�n de un detective.

Tu mam� dijo que hab�a pastel adentro.

�Lo hiciste t�?

Tal vez.

- Me encanta un cocinero con placa. - Oh, �s�?

Vamos.

Traducci�n: Fer611 para Www.SubAdictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net