Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:18,523
[Lomito] El que maneja
la entrada a la tribuna sos vos.
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
Como Fabián maneja la calle,
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,489
el Rafa, los puestos.
4
00:00:28,195 --> 00:00:31,775
Somos una organización seria
y cada uno tiene su rol.
5
00:00:32,950 --> 00:00:36,830
Y si uno no desempeña bien su rol,
bueno, dice:
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,410
"Fue un error".
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,040
Un error que cualquiera puede cometer.
8
00:00:44,545 --> 00:00:46,205
Entonces, pensá:
9
00:00:48,715 --> 00:00:49,925
¿Cómo?
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
¿Dónde fue?
11
00:00:53,262 --> 00:00:56,472
¿En qué momento?
Porque el flaco se te escapó a vos.
12
00:00:57,140 --> 00:00:59,310
Yo te fui a donar sangre, Lomito.
13
00:01:04,481 --> 00:01:08,071
¿Qué tiene que ver lo que te acabo
de decir con que donaste sangre?
14
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
¡Tiene que ver! Yo doy la vida por vos.
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,541
¿Estás enamorado de mí?
16
00:01:17,869 --> 00:01:19,249
No creo.
17
00:01:28,797 --> 00:01:30,417
Con los pibes,
18
00:01:31,425 --> 00:01:35,595
pensamos que, de haber alguien
que haya habilitado la entrada de ese gil,
19
00:01:36,346 --> 00:01:38,096
podías haber sido vos.
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,387
Porque, te repito,
21
00:01:43,562 --> 00:01:46,022
el que maneja
la entrada a la tribuna sos vos.
22
00:01:48,233 --> 00:01:49,783
¿Qué estás pensando?
23
00:01:49,860 --> 00:01:51,150
¿Te volviste loco?
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,992
Nosotros nos conocemos desde pibes.
25
00:01:54,072 --> 00:01:57,032
Y yo cuando tuve
que saltar por vos, salté.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,541
Nadie niega eso.
27
00:02:00,287 --> 00:02:02,157
Nadie niega el pasado.
28
00:02:02,914 --> 00:02:04,634
Y yo te devolví cada favor.
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,957
Empezaste robando autitos.
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,296
Y mirá ahora.
31
00:02:11,214 --> 00:02:12,514
Alta gama.
32
00:02:13,717 --> 00:02:15,297
Te cambió la vida.
33
00:02:17,095 --> 00:02:20,675
Te pusiste dientes nuevos. Sos otro.
34
00:02:23,268 --> 00:02:26,688
Capaz mejor, capaz peor, ¿me entendés?
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,435
Es tu área cuidar quién entra.
36
00:02:30,525 --> 00:02:32,435
[sollozando] Te juro que nada que ver.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
Te juro que nada que ver.
Te lo juro por...
38
00:02:35,739 --> 00:02:38,619
¿Te lo juro por quién? ¿Por tus hijas?
39
00:02:39,493 --> 00:02:40,993
Si no tenés hijas.
40
00:02:44,831 --> 00:02:46,001
Mirame a los ojos.
41
00:02:49,753 --> 00:02:52,923
Un error es involuntario.
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
Porque si no, es traición.
43
00:03:01,932 --> 00:03:03,892
Y yo quiero creerte, Gitano.
44
00:03:06,311 --> 00:03:07,521
¿Y sabés qué?
45
00:03:08,313 --> 00:03:11,693
Te voy a creer porque soy un tipo bueno.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,326
El domingo nos vemos en la cancha.
47
00:03:36,633 --> 00:03:40,723
♪ Gloria, forjada gloria ♪
48
00:03:40,804 --> 00:03:44,684
♪ De once fogoneros, lealtad ♪
49
00:03:44,766 --> 00:03:49,056
♪ Gloria en los días pasados ♪
50
00:03:49,146 --> 00:03:53,436
♪ Gloria en la posteridad ♪
51
00:03:53,525 --> 00:03:57,565
♪ Forjará tenacidad ♪
52
00:03:57,654 --> 00:04:01,914
♪ Con su bravura al batallar ♪
53
00:04:01,992 --> 00:04:06,332
♪ Once incansables del tesón ♪
54
00:04:06,413 --> 00:04:11,213
♪ Al grito firme: "Viva, campeón" ♪
55
00:04:11,293 --> 00:04:15,513
♪ Estoica raza de carbón y fuego ♪
56
00:04:15,589 --> 00:04:19,549
♪ Hombres blandiendo su temple ♪
57
00:04:19,634 --> 00:04:23,894
♪ Con el estandarte rojo, blanco y verde ♪
58
00:04:23,972 --> 00:04:28,522
♪ Gloria, Ferroviarios Fútbol Club ♪
59
00:04:33,023 --> 00:04:35,443
¡Vamos, Ferroviarios!
60
00:04:35,525 --> 00:04:37,105
[Guillermo aclara la garganta]
61
00:04:39,196 --> 00:04:42,066
- Empecemos la orden del día.
- [Guillermo] Perdón.
62
00:04:42,157 --> 00:04:43,907
Antes que nada, pido la palabra.
63
00:04:44,910 --> 00:04:48,160
Quiero hablar
de lo que considero lo más importante.
64
00:04:49,164 --> 00:04:50,584
La seguridad de este club.
65
00:04:50,665 --> 00:04:52,785
¿Es por la pelea en la tribuna?
66
00:04:52,876 --> 00:04:55,416
Es por lo que considero
todavía más terrible.
67
00:04:56,213 --> 00:04:59,763
Que no solo entren en la cancha,
sino también en el club.
68
00:05:00,342 --> 00:05:02,432
Ya se metieron en los negocios, ¿no?
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,603
No emprendamos una pelea quijotesca
70
00:05:07,682 --> 00:05:10,522
que empañe el momento
que estamos viviendo, por favor.
71
00:05:11,520 --> 00:05:14,190
Cualquier club serio tiene una jefa de...
72
00:05:14,272 --> 00:05:16,022
- Tranquilo.
- Un jefe de seguridad.
73
00:05:16,149 --> 00:05:17,979
Y más en los tiempos que corren.
74
00:05:19,611 --> 00:05:21,451
[Santiago] ¿Tenés a alguien pensado?
75
00:05:22,781 --> 00:05:27,411
Ya convoqué a una persona
muy indicada para el puesto.
76
00:05:28,995 --> 00:05:31,245
¿Algún otro tema importante que tratar?
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
[música de tensión]
78
00:05:38,171 --> 00:05:39,631
¿Vos vas a traer a una mujer?
79
00:05:43,468 --> 00:05:44,298
Sí.
80
00:05:49,182 --> 00:05:52,772
[Bermúdez] Puerta tres y cuatro,
plateístas.
81
00:05:54,187 --> 00:05:57,017
Acá, puerta siete. Entrada general.
82
00:05:57,816 --> 00:05:59,566
[Diana] ¿Por acá entran los barras?
83
00:05:59,651 --> 00:06:02,611
[Bermúdez] Por acá entran los hinchas
que van a la tribuna oeste.
84
00:06:03,154 --> 00:06:05,824
[Diana] ¿Cuántos efectivos
tenemos en este acceso?
85
00:06:05,907 --> 00:06:08,787
Tres, a veces cuatro. Depende.
86
00:06:09,703 --> 00:06:11,713
Vamos a necesitar mínimo diez.
87
00:06:13,540 --> 00:06:17,630
Tengo 15 efectivos para todo el operativo.
Usted quiere diez acá, yo los pongo.
88
00:06:17,711 --> 00:06:20,211
Los saco de otros accesos.
Usted me dice cómo hacemos.
89
00:06:20,297 --> 00:06:23,007
¿Cómo es posible
que haya tan pocos efectivos?
90
00:06:23,550 --> 00:06:25,220
Yo no elijo, no decido eso.
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,053
¿Las cámaras funcionan?
92
00:06:28,638 --> 00:06:30,808
[Bermúdez] ¿Las cámaras? No.
93
00:06:31,850 --> 00:06:33,940
[Diana] Las necesito arregladas para hoy.
94
00:06:35,979 --> 00:06:38,439
- [Bermúdez] Ocupate.
- [hombre] Bueno, está bien.
95
00:06:41,526 --> 00:06:44,276
- [Diana] ¿Los molinetes?
- [Bermúdez] No hay molinetes.
96
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
[Diana] ¿Y cómo hacen
para que no entren armas en el estadio?
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,909
[Bermúdez] Bueno,
tampoco es Vietnam esto, doctora.
98
00:06:51,995 --> 00:06:53,785
[Diana] Acuchillaron a una persona.
99
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
Usted estaba encargado
del operativo de seguridad, ¿no?
100
00:06:56,416 --> 00:06:59,166
Entiendo que quiera hacer
las cosas bien. Yo también.
101
00:06:59,252 --> 00:07:02,592
Si tuviéramos
200 efectivos y un escáner infrarrojo,
102
00:07:02,672 --> 00:07:03,512
sería otra cosa.
103
00:07:03,590 --> 00:07:06,340
Pero, como no los tenemos,
nos arreglamos como podemos.
104
00:07:06,426 --> 00:07:08,086
Hacemos de otra manera, digamos.
105
00:07:08,678 --> 00:07:09,928
¿De qué manera?
106
00:07:11,306 --> 00:07:13,176
Los muchachos no son tan malos.
107
00:07:13,934 --> 00:07:16,064
Hable con ellos, negocie.
108
00:07:16,144 --> 00:07:18,864
Es más fácil y más barato también.
109
00:07:32,744 --> 00:07:35,714
[suena música villera en la radio]
110
00:07:47,217 --> 00:07:48,467
¿Qué hacés acá, Rafa?
111
00:07:48,551 --> 00:07:51,051
¿Qué ponés esa cara, amigo?
¿Te doy vergüenza?
112
00:07:51,763 --> 00:07:54,023
No, boludo, pasa que estoy laburando.
113
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Te quería felicitar, nada más.
114
00:07:57,519 --> 00:07:58,649
Permiso.
115
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Gracias, amigo.
116
00:08:08,446 --> 00:08:10,526
Posta que me vino muy bien, en serio.
117
00:08:10,615 --> 00:08:12,485
Amigo, estás haciendo las cosas rebién.
118
00:08:12,575 --> 00:08:15,615
Me estás dejando bien parado
y están todos contentos con vos.
119
00:08:16,162 --> 00:08:19,372
¿Sabés las veces que intenté ayudar
a cada gil y me recagaron?
120
00:08:19,457 --> 00:08:21,577
Voy a hablar
para que te mantenga en el boliche.
121
00:08:22,043 --> 00:08:25,593
Dale, sí. Depende el turno
que me toque acá, arreglamos.
122
00:08:25,672 --> 00:08:27,592
- Mario.
- ¡Voy!
123
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Se parece a tu viejo este.
Que se relaje un poco.
124
00:08:31,302 --> 00:08:34,142
- Me tengo que ir a laburar, amigo.
- ¿A qué hora salís?
125
00:08:34,514 --> 00:08:35,974
En veinte mas o menos.
126
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
Te espero.
127
00:08:37,559 --> 00:08:39,189
[Mario] No, tranquilo, andá.
128
00:08:39,269 --> 00:08:41,899
Amigo, te espero.
Traeme una pizza y una birra.
129
00:08:42,814 --> 00:08:44,074
Dale, ahí te traigo.
130
00:08:46,443 --> 00:08:50,243
La próxima vez que te veo boludeando
en horas de trabajo, te lo descuento.
131
00:08:50,822 --> 00:08:51,742
¿Mmm?
132
00:08:51,823 --> 00:08:53,243
Fueron dos minutos nada más.
133
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
¡Me chupa un huevo!
134
00:08:54,868 --> 00:08:58,618
Aunque sean cinco segundos.
Acá se viene a laburar.
135
00:08:58,705 --> 00:09:01,665
Y lo que consume este pibe lo garpa.
136
00:09:02,792 --> 00:09:04,342
¿Y quién te pidió fiado?
137
00:09:12,218 --> 00:09:16,138
- ¿A dónde vamos?
- Vamos a El Durmiente a comer algo.
138
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
- [exhala]
- ¿Te duele?
139
00:09:20,852 --> 00:09:23,812
No, tira. Está cicatrizando.
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,322
¿Qué te dijo el médico?
141
00:09:29,402 --> 00:09:30,702
No lo llamé.
142
00:09:33,907 --> 00:09:35,737
Se asustó el Gitano, ¿eh?
143
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Pero si no lo apretaba,
no me iba a quedar tranquilo.
144
00:09:45,835 --> 00:09:48,665
Hay que encontrar pronto
al boludo que me traiciona.
145
00:09:50,673 --> 00:09:52,183
[Rafa] ¿Cómo está tu viejo?
146
00:09:53,259 --> 00:09:55,759
[Mario] Ahí anda, pobre.
No puede laburar todavía.
147
00:09:56,554 --> 00:09:58,854
Sigue caído, no arranca.
148
00:09:58,932 --> 00:10:01,182
¿Y por qué no te ponés una pizzería?
149
00:10:01,267 --> 00:10:03,437
Lo mandás a él a la caja tranquilo.
150
00:10:04,145 --> 00:10:05,935
[Mario] ¿Me estás jodiendo, boludo?
151
00:10:07,190 --> 00:10:10,860
No tengo plata ni para ropa,
¿vos querés que me ponga una pizzería?
152
00:10:10,944 --> 00:10:12,994
Le decimos a los muchachos.
153
00:10:13,071 --> 00:10:15,161
Lomito seguro tiene un par de locales.
154
00:10:15,240 --> 00:10:17,530
Arrancás con eso y vas progresando, amigo.
155
00:10:18,493 --> 00:10:22,123
[Mario] Yo busco algo más legal.
No quiero tanto quilombo.
156
00:10:22,205 --> 00:10:25,705
Pero no va a haber drama.
Arreglás con un par de favores.
157
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
[Mario] No sé, amigo, no la veo.
158
00:10:29,170 --> 00:10:31,550
Ese es tu problema, que no la ves.
159
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
Vas a seguir laburando por dos mangos
y una propina de mierda.
160
00:10:36,386 --> 00:10:37,926
[Mario] Ya va a mejorar.
161
00:10:38,012 --> 00:10:39,602
Pero ¿qué va a mejorar?
162
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
Tenés que moverte.
163
00:10:41,224 --> 00:10:42,984
Las cosas no llegan solas.
164
00:10:43,059 --> 00:10:45,599
[teléfono sonando]
165
00:10:47,522 --> 00:10:48,822
¿Qué hacés, Fabi?
166
00:10:50,233 --> 00:10:51,823
Sí, la tengo la caja.
167
00:10:52,861 --> 00:10:54,531
¿Ya contaron la plata?
168
00:10:56,072 --> 00:10:57,242
Bueno, voy.
169
00:10:59,075 --> 00:11:00,075
¿Qué pasó?
170
00:11:00,702 --> 00:11:02,292
Tengo que ir a llevar una cosa.
171
00:11:02,745 --> 00:11:05,245
- Acompañame.
- [Mario] Dale.
172
00:11:06,332 --> 00:11:08,502
[ladridos]
173
00:11:29,063 --> 00:11:30,823
- Aguantá acá.
- [Mario] Dale.
174
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
[ladridos fuertes]
175
00:11:40,742 --> 00:11:41,742
Rafa.
176
00:11:43,828 --> 00:11:44,948
¿Qué hacés, pibe?
177
00:11:54,964 --> 00:11:57,594
[moto acelerando]
178
00:12:04,349 --> 00:12:05,429
Nos vemos.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,654
[Rafa] Vamos.
180
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
- [Rafa] Buenas.
- [Mario] Buen día, permiso.
181
00:12:31,376 --> 00:12:33,916
[Rafa] Portate bien acá. Vos seguime a mí.
182
00:12:43,763 --> 00:12:45,353
- Rogelio.
- ¿Cómo estás?
183
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
- Esperame acá.
- Dale.
184
00:12:53,231 --> 00:12:55,481
- [Rogelio] ¿Qué pasa?
- [hombre] Vamos.
185
00:12:55,566 --> 00:12:57,566
[Lomito] Pero no de cualquier manera.
186
00:12:58,278 --> 00:12:59,398
[Rafa] Buen día.
187
00:12:59,487 --> 00:13:00,907
[Lomito y Fabián] Buen día.
188
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
[Fabián] Sentate.
189
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
[Rafa] Permiso.
190
00:13:04,909 --> 00:13:07,659
[Lomito] Valerio,
traele unos canelones al pibe.
191
00:13:10,581 --> 00:13:12,171
[música de tensión]
192
00:13:15,420 --> 00:13:17,550
- [hombre] ¡Al piso!
- [gritos]
193
00:13:20,425 --> 00:13:22,295
[hombre 2] ¡La puta que los parió!
194
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
[Rafa] ¡Me duele!
195
00:13:26,681 --> 00:13:28,981
- [Fabián] Tranquilo.
- [grita]
196
00:13:38,568 --> 00:13:40,528
[Rafa] ¡Concha de tu madre!
197
00:13:59,005 --> 00:14:01,005
[continúan disparos]
198
00:14:04,886 --> 00:14:06,096
[amartilla el arma]
199
00:14:10,975 --> 00:14:12,345
[Lomito] Gracias, pibe.
200
00:14:20,735 --> 00:14:22,735
[música suave de guitarra]
201
00:15:05,738 --> 00:15:08,738
Dos veces me la quisieron poner.
Una tercera no va a existir.
202
00:15:09,575 --> 00:15:12,905
Lomito, si vos salís a los tiros,
esto va a ser una masacre.
203
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
Tengo que cuidar lo mío,
me tengo que defender.
204
00:15:17,792 --> 00:15:19,842
¿Y qué vas a hacer?
A Sosa no vas a llegar.
205
00:15:19,919 --> 00:15:22,799
Si Sosa no viene a mí,
yo le voy a mandar una montaña.
206
00:15:22,880 --> 00:15:24,130
Se va a quedar solo.
207
00:15:30,263 --> 00:15:31,643
¿Y cómo vas a hacer?
208
00:15:31,722 --> 00:15:33,142
Los voy a matar a todos.
209
00:15:34,016 --> 00:15:35,686
Lomito, las cosas en el club...
210
00:15:36,227 --> 00:15:38,097
...están cada vez peor. Vos lo sabés.
211
00:15:39,730 --> 00:15:41,980
Guillermo cambió al jefe de seguridad.
212
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Metió a una mina de su confianza.
213
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Y que te quede claro: esta mina no transa.
214
00:15:46,904 --> 00:15:47,994
[Lomito suspira]
215
00:15:48,072 --> 00:15:51,872
Si vos hacés quilombo,
la bomba va a explotar adentro.
216
00:15:51,951 --> 00:15:53,451
¿Por qué no bajamos un cambio?
217
00:15:53,536 --> 00:15:54,946
Bajá vos un cambio.
218
00:15:59,625 --> 00:16:01,535
Yo estoy tratando de hacerte razonar.
219
00:16:02,503 --> 00:16:04,133
¿Por qué no dejás que la policía
220
00:16:04,213 --> 00:16:06,973
les mueva las tuercas a estos tipos
y los saque del barrio?
221
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Eso sabés que nunca va a pasar.
222
00:16:08,843 --> 00:16:10,643
Estos tipos están adentro.
223
00:16:10,720 --> 00:16:13,310
Los únicos que los podemos correr
somos nosotros.
224
00:16:15,266 --> 00:16:18,686
Lomito, Guillermo ya te soltó la mano.
225
00:16:19,770 --> 00:16:23,730
Si la comisión directiva lo sigue,
vos te quedás solo.
226
00:16:24,317 --> 00:16:28,107
¿Querés que te recuerde
cuántos jueces y cuántos fiscales
227
00:16:28,196 --> 00:16:30,276
están haciendo fila para caerte encima?
228
00:16:30,364 --> 00:16:33,784
¡Yo no puedo permitir
que en mi barrio vendan esa mierda!
229
00:16:33,868 --> 00:16:35,658
¡Mi barrio, que es tu barrio!
230
00:16:37,288 --> 00:16:40,998
Las cagadas que te mandás vos
las pagamos todos.
231
00:16:44,128 --> 00:16:46,378
¿Justo vos me venís a decir eso?
232
00:16:48,966 --> 00:16:51,506
Decí que la gente tiene poca memoria.
233
00:16:51,594 --> 00:16:53,514
[ríe]
234
00:16:55,139 --> 00:16:57,429
[cierra la puerta y enciende el motor]
235
00:17:11,030 --> 00:17:12,950
Arreglar esas cámaras es muy caro.
236
00:17:13,366 --> 00:17:14,656
[Diana] ¿Quién le dijo?
237
00:17:15,201 --> 00:17:16,701
¿A quién le preguntó?
238
00:17:17,370 --> 00:17:18,870
Habrá pedido presupuesto, ¿no?
239
00:17:21,582 --> 00:17:22,632
¡Sos un pelotudo!
240
00:17:22,708 --> 00:17:24,378
[Guillermo] No, calma, por favor.
241
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
[Diana] Más caro es mantenerlo a él.
242
00:17:27,797 --> 00:17:28,967
Diana...
243
00:17:29,799 --> 00:17:33,049
Por favor, Bermúdez hace muchos años
que trabaja en el club.
244
00:17:33,135 --> 00:17:35,595
¿Me vas a decir
que es un mérito eso ahora?
245
00:17:36,055 --> 00:17:38,135
¿O que se hizo de abajo?
246
00:17:38,224 --> 00:17:40,184
¿Vos querés que el club ande bien o no?
247
00:17:40,601 --> 00:17:42,271
- Sí, pero...
- Pero ¿qué?
248
00:17:43,020 --> 00:17:44,770
[Guillermo] No a cualquier costo.
249
00:17:45,523 --> 00:17:46,573
[Bermúdez suspira]
250
00:17:46,649 --> 00:17:49,649
Para lo que tengo en mente,
no necesito gente como él.
251
00:17:50,528 --> 00:17:52,278
Paguémosle lo que corresponda.
252
00:17:52,947 --> 00:17:54,987
Vas a estar más tranquilo,
¿o no, Bermúdez?
253
00:17:56,158 --> 00:17:58,328
Bueno, llevo muchos años.
254
00:17:59,370 --> 00:18:01,290
Si me pagan todo lo que corresponde...
255
00:18:02,540 --> 00:18:05,380
Supongo que habrás juntado dinero
como para retirarte tranquilo.
256
00:18:06,919 --> 00:18:09,339
Sí, como todos.
257
00:18:10,923 --> 00:18:13,513
Entonces, solo resta decirle
258
00:18:13,593 --> 00:18:15,933
muchas gracias
por los servicios prestados.
259
00:18:16,554 --> 00:18:17,764
[Guillermo inhala]
260
00:18:18,848 --> 00:18:21,388
[TV de fondo]
261
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
- Provecho.
- Gracias.
262
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
¿Se come bien acá?
263
00:18:49,629 --> 00:18:51,959
Se come pizza, pizza y más pizza.
264
00:18:56,927 --> 00:18:59,427
¿Cuánto más vas a aguantar
teniendo dos trabajos?
265
00:19:00,890 --> 00:19:03,230
Hasta que pase la malaria.
266
00:19:04,977 --> 00:19:06,347
¿Tan mal te pago?
267
00:19:11,859 --> 00:19:14,359
Te quería agradecer
por lo que hiciste ayer.
268
00:19:15,571 --> 00:19:16,741
Salvaste a un amigo.
269
00:19:18,449 --> 00:19:20,619
Cualquier persona hubiese hecho lo mismo.
270
00:19:20,701 --> 00:19:23,291
¡Ja! ¿En qué país vivís vos, pibe?
271
00:19:25,081 --> 00:19:27,831
No me importa
lo que hubiera hecho cualquier persona.
272
00:19:27,917 --> 00:19:29,787
A mí me importa lo que hiciste vos.
273
00:19:38,135 --> 00:19:39,465
Te lo manda Lomito.
274
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
Bueno, gracias.
275
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
¿No querés vivir de un solo trabajo?
276
00:19:49,438 --> 00:19:51,938
[chista] Sí, ¿quién no?
277
00:19:53,109 --> 00:19:56,149
Bueno, Rafa va a estar parado
por un tiempo.
278
00:19:57,238 --> 00:19:58,448
¿Sabés manejar?
279
00:20:00,199 --> 00:20:01,329
Sí.
280
00:20:01,409 --> 00:20:02,489
Pensalo.
281
00:20:04,537 --> 00:20:07,157
- Fijate.
- Dale, gracias.
282
00:20:07,248 --> 00:20:08,368
No digas más "gracias".
283
00:20:08,457 --> 00:20:10,627
[Matraca] Gracias hacen los monos. Vamos.
284
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
[Diana] Es un nido de ratas eso.
285
00:20:37,528 --> 00:20:40,528
[Valentina] ¿No te dijo Guillermo
que iban a reemplazar a Bermúdez?
286
00:20:40,614 --> 00:20:42,034
[Diana] Sí, vamos a ver.
287
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
[Diana] ¿Vos qué pensás?
288
00:20:46,871 --> 00:20:50,541
[Valentina] Qué sé yo. Me cuesta creer
que el que venga sea peor que este.
289
00:20:51,667 --> 00:20:53,957
Proponé a vos alguien honesto, ¿no podés?
290
00:20:55,713 --> 00:20:58,133
- ¿Qué hago, un casting?
- [ríe]
291
00:21:00,968 --> 00:21:03,758
¿Cómo se llamaba el tipo este, raro?
292
00:21:03,846 --> 00:21:06,056
Ese que se hacía el sheriff.
293
00:21:06,140 --> 00:21:08,270
Que trabajó con vos en Zona Oeste.
294
00:21:08,976 --> 00:21:10,186
- ¿Cómo era?
- ¿Cardozo?
295
00:21:10,269 --> 00:21:11,559
¡Ese! ¿Qué onda?
296
00:21:12,605 --> 00:21:13,435
¿Eh?
297
00:21:15,858 --> 00:21:17,898
- [niña] Sí, está relinda.
- [Diana] ¿Te gusta?
298
00:21:17,985 --> 00:21:20,945
- Sí.
- [Diana] Qué pinta. ¿Qué opinás?
299
00:21:21,030 --> 00:21:23,120
¿No ves cómo me queda? Me queda regrande.
300
00:21:23,199 --> 00:21:24,329
Ey, no hables así.
301
00:21:24,408 --> 00:21:27,288
[Diana] No pasa nada.
Se usa así grande ahora, ¿o no?
302
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Lo importante es estar abrigado, Ernesto.
Sacátela, tengo otra.
303
00:21:30,372 --> 00:21:33,002
Verde. Verde es más linda. A ver...
304
00:21:34,752 --> 00:21:35,672
¿Esta te gusta?
305
00:21:36,796 --> 00:21:38,046
[Diana] Vamos a ver.
306
00:21:38,130 --> 00:21:41,630
Esta es un talle menos,
es verde, que te queda mejor, ¿no?
307
00:21:45,387 --> 00:21:48,217
Puños perfectos. Andá a fijarte al espejo.
308
00:21:58,901 --> 00:22:01,821
¿Viste que me dijiste
que si sabía de algún trabajo, te avise?
309
00:22:03,280 --> 00:22:05,320
Sí. ¿Hay algo?
310
00:22:06,742 --> 00:22:08,742
Sí, limpieza del club.
311
00:22:11,497 --> 00:22:13,617
¿Qué es eso? ¿Qué tengo que hacer?
312
00:22:15,167 --> 00:22:17,087
Tener ordenadas las oficinas.
313
00:22:17,837 --> 00:22:20,667
No mucho más. Que esté todo bien, limpio.
314
00:22:21,131 --> 00:22:23,591
Es un trabajo fijo, en blanco,
315
00:22:24,176 --> 00:22:27,426
con obra social, con aportes... un trabajo.
316
00:22:31,642 --> 00:22:32,812
Bueno.
317
00:22:34,645 --> 00:22:35,595
Gracias.
318
00:22:39,108 --> 00:22:41,028
- Doris, ¿me hacés un favor?
- Sí.
319
00:22:41,110 --> 00:22:43,610
- ¿Me traes otro café?
- Dale.
320
00:22:43,696 --> 00:22:46,486
Y un agüita mineral, sin gas, natural.
321
00:22:55,624 --> 00:22:56,794
[Santiago] Gracias.
322
00:23:11,140 --> 00:23:12,390
Hola, Lomito.
323
00:23:13,058 --> 00:23:14,308
[Lomito] Sí, ¿qué pasa?
324
00:23:15,144 --> 00:23:18,484
[Santiago] Estuve hablando con el Pulpo.Dice que Sosa quiere negociar.
325
00:23:20,065 --> 00:23:21,855
Bueno, que vengan entonces.
326
00:23:22,568 --> 00:23:25,908
Dicen que están dispuestos
a dar el nombre que habilitó al sicario.
327
00:23:26,447 --> 00:23:31,157
[Lomito] Bueno, que vengan al barrio
y vemos si arreglamos o no.
328
00:23:31,243 --> 00:23:33,333
[Santiago] Dale, me parece bien. Dale.
329
00:23:34,538 --> 00:23:35,618
Chau.
330
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
[mujer] ¿Entonces?
331
00:23:43,547 --> 00:23:45,087
[Lomito] Vamos a escucharlos.
332
00:23:45,716 --> 00:23:46,836
[quejidos]
333
00:23:46,926 --> 00:23:48,086
A ver qué dicen.
334
00:23:48,719 --> 00:23:50,259
[mujer] Va a estar todo bien.
335
00:23:50,346 --> 00:23:51,886
[golpea vidrio]
336
00:23:51,972 --> 00:23:53,352
Voy a estar arriba.
337
00:23:55,517 --> 00:23:58,097
[Lomito] Mientras no salgan
con alguna pelotudez.
338
00:24:05,235 --> 00:24:07,735
- ¿Firmaste los cheques?
- ¿Qué cheques?
339
00:24:08,739 --> 00:24:10,699
[Guillermo] Diana necesita los cheques.
340
00:24:10,783 --> 00:24:13,793
Te comprometiste a mover piezas
y conseguir ese dinero.
341
00:24:14,703 --> 00:24:17,213
Sí, claro, pero no todo
el mismo día, Guillermo.
342
00:24:17,539 --> 00:24:20,169
[Guillermo] Firmalos. Dale un adelanto.
343
00:24:22,336 --> 00:24:27,586
Doris, por favor, ¿me traes los cheques
que tiene que firmar Santiago?
344
00:24:27,675 --> 00:24:28,965
- Sí.
- [Santiago suspira]
345
00:24:29,051 --> 00:24:30,181
Gracias.
346
00:24:44,900 --> 00:24:47,280
[Santiago] Cheques, cheques, cheques...
347
00:25:27,192 --> 00:25:28,362
¿Cardozo?
348
00:25:29,695 --> 00:25:31,195
[Cardozo] ¿Por qué yo?
349
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Porque sos el único policía
en el que confío.
350
00:25:36,035 --> 00:25:38,445
Y porque sé
que vas a disfrutar de esta guerra.
351
00:25:39,621 --> 00:25:41,171
No te creas, Diana.
352
00:25:41,832 --> 00:25:43,132
Ya estoy viejo.
353
00:25:44,001 --> 00:25:48,881
En cualquier momento,
este león se hace vegetariano.
354
00:25:49,923 --> 00:25:51,343
No te lo creés ni vos.
355
00:25:52,342 --> 00:25:54,722
Acá estoy bien, tranquilo.
356
00:25:54,803 --> 00:25:58,933
De vez en cuando, tengo alguna batalla
para mantenerme en forma.
357
00:25:59,641 --> 00:26:01,311
La ciudad no es para mí.
358
00:26:02,936 --> 00:26:05,056
¿Qué pasó con el Cardozo que yo conocí?
359
00:26:07,816 --> 00:26:09,356
Pasaron diez años.
360
00:26:10,569 --> 00:26:13,029
Te estoy ofreciendo pelear
por el título mundial,
361
00:26:13,113 --> 00:26:16,283
¿y vos te querés conformar
con disfrazarte de luchador de catch?
362
00:26:16,366 --> 00:26:17,526
¿En serio?
363
00:26:25,459 --> 00:26:27,379
- Hasta mañana, don Toto.
- Hasta mañana.
364
00:26:27,461 --> 00:26:30,131
- Don Toto, hasta mañana.
- Chau, hasta mañana.
365
00:26:30,214 --> 00:26:32,514
- Chau, hasta mañana.
- [mujer] Hasta mañana.
366
00:26:38,388 --> 00:26:39,518
[Toto] Tomá.
367
00:26:42,059 --> 00:26:44,769
- Hay de más acá.
- [Toto] Es tu plata.
368
00:26:46,396 --> 00:26:47,816
¿Hubo un aumento?
369
00:26:48,774 --> 00:26:50,444
Hay unos mangos de más.
370
00:26:51,235 --> 00:26:53,025
Tomalo como indemnización.
371
00:26:54,947 --> 00:26:56,237
¿Me estás echando?
372
00:26:57,199 --> 00:26:59,869
[Toto] No me gusta la gente
que viene a visitarte.
373
00:26:59,952 --> 00:27:04,122
Esta es una pizzería familiar.
Yo no quiero barras acá.
374
00:27:04,206 --> 00:27:05,826
Pero yo no tengo nada que ver.
375
00:27:05,916 --> 00:27:09,586
[Toto] Me importa tres carajos,
pero vos acá no volvés.
376
00:27:11,922 --> 00:27:13,382
¿Te doy un consejo?
377
00:27:13,966 --> 00:27:17,546
Elegí tus amistades.
Sos buen pibe, no la cagues.
378
00:27:18,804 --> 00:27:21,354
Yo no vine acá a pedirte consejos.
Vine a trabajar.
379
00:27:30,983 --> 00:27:34,403
O sea, mi familia y yo
somos de acá de Buenos Aires.
380
00:27:34,486 --> 00:27:36,356
- [mujer] Ajá.
- Yo me crie acá.
381
00:27:36,989 --> 00:27:40,119
Pero cuando se quedaron sin laburo,
nos fuimos a Tucumán.
382
00:27:40,826 --> 00:27:43,076
- Porque mis abuelos son de allá.
- Claro.
383
00:27:43,162 --> 00:27:46,372
Ahí me quedó el Tucumano,
pero me llamo Gabriel.
384
00:27:48,959 --> 00:27:53,339
Bueno, Lomito me trajo acá
para probar suerte en el fútbol, ¿viste?
385
00:27:54,006 --> 00:27:56,426
Bueno, pibe, mirá.
Acá se viene a coger, ¿sabés?
386
00:27:56,508 --> 00:27:58,548
No se viene a hablar
y molestar a las pibas.
387
00:27:58,635 --> 00:28:00,715
¿Vos estás loco? Si estoy pagando todo.
388
00:28:00,804 --> 00:28:01,974
¿Vas a poder pasar?
389
00:28:02,764 --> 00:28:04,984
- No sé si me queda plata.
- Entonces, acompañame.
390
00:28:05,058 --> 00:28:06,348
- Dale.
- Bajá la moto.
391
00:28:06,435 --> 00:28:07,385
¿Vos quién sos?
392
00:28:07,477 --> 00:28:09,857
[mujeres gritando]
393
00:28:11,190 --> 00:28:13,070
Vamos, boludo, vamos.
394
00:28:15,277 --> 00:28:18,197
[hombre] Dale, bajá.
395
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
Si te ve Lomito así,
te va a cagar a patadas en el orto.
396
00:28:21,533 --> 00:28:23,293
A Lomito no le gusta perder plata.
397
00:28:23,952 --> 00:28:27,462
Agarrá, acomodate, instalate por ahí
y no rompas nada.
398
00:28:54,483 --> 00:28:56,533
[Paula] ¿Así que mi papá te representa?
399
00:28:57,861 --> 00:28:59,661
- [Gabriel] Sí.
- ¿Y qué onda?
400
00:29:01,949 --> 00:29:05,539
Todavía no jugué, pero está bien.
401
00:29:05,619 --> 00:29:07,539
Tiene que hablar con el técnico y eso.
402
00:29:08,664 --> 00:29:10,004
Así que vamos a ver.
403
00:29:10,624 --> 00:29:11,464
[ríe]
404
00:29:12,376 --> 00:29:13,586
¿Le creés?
405
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
Sí, es tu viejo.
406
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Por eso.
407
00:29:22,094 --> 00:29:23,724
Sí, le creo, sí.
408
00:29:27,224 --> 00:29:30,274
Papá cumple.
Si te dijo algo, lo va a cumplir,
409
00:29:30,352 --> 00:29:31,902
para bien o para mal.
410
00:29:33,272 --> 00:29:35,692
Ayudó a mucha gente
a vivir mejor, ¿sabías?
411
00:29:36,608 --> 00:29:38,398
- A otros, no tanto igual.
- Mmm.
412
00:29:44,491 --> 00:29:45,831
[Paula] ¿Qué hacés, pa?
413
00:29:45,909 --> 00:29:47,949
Tranqui, que no tuvimos sexo ni nada.
414
00:29:48,662 --> 00:29:50,162
No dije nada.
415
00:29:50,831 --> 00:29:52,171
Por las dudas.
416
00:29:53,250 --> 00:29:54,840
[Lomito] No seas mal pensada.
417
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Y vos, ¿qué hacés?
418
00:29:58,547 --> 00:30:01,677
Ponete una remera, que hace frío.
419
00:30:02,342 --> 00:30:04,222
Y esto es una casa de familia.
420
00:30:05,220 --> 00:30:08,270
Está bien que te hospede,
pero tampoco tanta confianza.
421
00:30:08,849 --> 00:30:11,099
Tranqui, pa. Yo lo cuido.
422
00:30:11,184 --> 00:30:13,524
Y si mete goles, gano comisión.
423
00:30:14,730 --> 00:30:16,570
[Paula] No sabía que eras representante.
424
00:30:16,648 --> 00:30:19,608
Gabriel es el primero.
Voy a empezar con él.
425
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Vos conocés a papá.
426
00:30:22,988 --> 00:30:24,948
Siempre escapándole a la cómoda.
427
00:30:34,708 --> 00:30:37,838
- Me parece que me voy a ir a dormir.
- Bueno.
428
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Chau.
429
00:30:53,185 --> 00:30:54,515
[Santiago suspira]
430
00:30:55,604 --> 00:30:57,614
[música de suspenso]
431
00:30:58,065 --> 00:31:00,395
¿No había un lugar más frío
donde encontrarnos?
432
00:31:01,693 --> 00:31:03,453
Acá no agarran las cámaras, Lomito.
433
00:31:05,655 --> 00:31:06,815
Buenas noches.
434
00:31:07,532 --> 00:31:10,122
Héctor Baldini. ¿Con quién tengo el gusto?
435
00:31:10,660 --> 00:31:12,080
[hombre] Vicente Castro.
436
00:31:13,872 --> 00:31:16,122
¿"Pulpo" para los amigos?
437
00:31:16,208 --> 00:31:17,628
[Pulpo] Vicente está bien.
438
00:31:20,170 --> 00:31:23,920
[Santiago] Bien, me parece
que hasta que agarremos confianza,
439
00:31:24,424 --> 00:31:29,104
va a estar bueno guardar
una distancia reglamentaria, ¿sí?
440
00:31:30,347 --> 00:31:32,057
Recordemos que estamos acá,
441
00:31:32,140 --> 00:31:35,100
nunca mejor dicho, por el bien de todos.
442
00:31:35,185 --> 00:31:36,845
- Vamos al grano.
- Sí.
443
00:31:36,937 --> 00:31:38,147
[Lomito] Perfecto.
444
00:31:39,648 --> 00:31:40,898
Aclaro algo.
445
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
Lo mío son los negocios.
446
00:31:45,237 --> 00:31:46,527
Y lo tuyo también.
447
00:31:47,322 --> 00:31:51,282
Entonces, no nos pisemos el poncho,
no nos tiremos en el área.
448
00:31:51,368 --> 00:31:53,288
Jugamos todos para el mismo equipo.
449
00:31:53,370 --> 00:31:57,620
Y, como dice acá nuestro tesorero,
somos todos locales.
450
00:31:58,291 --> 00:32:00,341
[Pulpo] Vamos al grano. Hace frío.
451
00:32:01,336 --> 00:32:02,916
Queremos trabajar en la zona.
452
00:32:04,047 --> 00:32:05,217
[Fabián] Quieren meter droga.
453
00:32:07,092 --> 00:32:08,302
Es eso.
454
00:32:09,469 --> 00:32:10,799
No hablemos con metáforas.
455
00:32:12,472 --> 00:32:15,812
¿Falopa en el barrio? No sé.
456
00:32:16,935 --> 00:32:18,765
[Pulpo] Les damos el 10 %.
457
00:32:22,315 --> 00:32:26,025
Con un mínimo de $100 000.
Coticemos en verdes.
458
00:32:28,155 --> 00:32:29,655
[Pulpo] Lo tengo que pensar.
459
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
[Lomito] Bien. Me parece bien.
460
00:32:33,410 --> 00:32:34,740
¿Y lo otro?
461
00:32:34,828 --> 00:32:35,998
Mmm...
462
00:32:36,663 --> 00:32:40,293
[Pulpo] El que habilitó al que te metió
los puntazos se llama Oscar.
463
00:32:41,251 --> 00:32:42,291
[Lomito] ¿Oscar?
464
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
¿Oscar? ¿Quién es Oscar?
465
00:32:46,423 --> 00:32:48,763
[Fabián] Oscar, el barbudo.
El de los puestos.
466
00:32:49,676 --> 00:32:51,086
¿Quién te dio el dato?
467
00:32:52,762 --> 00:32:56,522
[Pulpo] El arreglo era por el nombre,
no por la cadena de favores.
468
00:32:58,477 --> 00:32:59,557
Bueno.
469
00:33:00,645 --> 00:33:03,015
Le diste el dato, te hizo la propuesta.
470
00:33:03,106 --> 00:33:05,276
No hay mucho más para pensar, ¿no?
471
00:33:05,358 --> 00:33:07,188
¿No sos la mano derecha de Sosa?
472
00:33:10,322 --> 00:33:12,412
Cerremos esa plata por el barrio.
473
00:33:12,908 --> 00:33:16,828
No, todo el barrio no tiene precio.
474
00:33:17,454 --> 00:33:20,294
Están los pibes, hay familias.
475
00:33:21,500 --> 00:33:24,340
El límite es la vía del tren.
476
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
[Lomito] ¿Cerramos?
477
00:33:41,394 --> 00:33:43,274
[Santiago] ¿Viste que era buen tipo?
478
00:33:43,355 --> 00:33:46,265
Te dio el dato antes de llegar
a un arreglo con vos.
479
00:33:47,734 --> 00:33:49,284
Qué raro que sos, ¿eh?
480
00:33:50,278 --> 00:33:53,778
Qué concepto tan particular
que tenés de la gente buena.
481
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
[Santiago] Nos vemos después.
482
00:34:00,956 --> 00:34:02,166
¿Y lo de Oscar?
483
00:34:02,874 --> 00:34:05,004
- Esa no me la creo.
- Eso es raro.
484
00:34:06,503 --> 00:34:07,883
Hay que hablar con él.
485
00:34:09,130 --> 00:34:10,420
Igual, Fabi,
486
00:34:11,758 --> 00:34:14,008
tranquilo, está todo controlado.
487
00:34:20,267 --> 00:34:23,227
Soy Oscar. No me dejes mensaje,mandame WhatsApp.
488
00:34:24,563 --> 00:34:26,573
El puto tiene contestador.
489
00:34:27,566 --> 00:34:29,776
Hay que ir a hablar personalmente con él.
490
00:34:41,705 --> 00:34:42,905
[amartilla arma]
491
00:35:00,473 --> 00:35:03,393
[Lomito] Oscarcito, tuve que venir.
492
00:35:04,728 --> 00:35:06,858
Te llamé, no me atendías.
493
00:35:07,647 --> 00:35:08,767
¿Oscar?
494
00:35:11,359 --> 00:35:13,189
Vamos a conversar tranquilos, Oscar.
495
00:35:15,363 --> 00:35:16,623
[Lomito] ¡Oscarcito!
496
00:35:17,991 --> 00:35:19,991
[música de tensión]
497
00:35:33,298 --> 00:35:34,718
Explicame esto.
498
00:35:36,134 --> 00:35:37,514
¡Explicámelo!
499
00:36:08,333 --> 00:36:10,173
[Fabián] ¿Hace mucho que estás esperando?
500
00:36:11,544 --> 00:36:13,304
Me dijiste que lo pensara.
501
00:36:14,047 --> 00:36:16,587
- Lo pensé.
- ¿Y?
502
00:36:18,510 --> 00:36:20,010
Y lo necesito.
503
00:36:20,970 --> 00:36:22,970
Así que lo acepto.
504
00:36:26,351 --> 00:36:27,601
¿Qué te pasa?
505
00:36:28,186 --> 00:36:31,266
Nada, no voy a hacer
cualquier cosa, bardearla.
506
00:36:31,898 --> 00:36:33,268
Nadie te pidió eso.
507
00:36:34,901 --> 00:36:37,401
- Okey.
- [Fabián] Dale, vamos.
508
00:36:37,487 --> 00:36:39,777
Hoy me quería quedar con mi viejo.
509
00:36:40,407 --> 00:36:42,027
Arranco el lunes, ¿puede ser?
510
00:36:44,035 --> 00:36:45,495
Dale, te veo el lunes.
511
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Dale.
512
00:36:55,463 --> 00:36:56,763
[enciende motor]
513
00:37:01,302 --> 00:37:02,142
[bocina]
514
00:37:04,097 --> 00:37:08,057
Cuando uno sueña con una tarde ideal,
la sueña como esta.
515
00:37:08,143 --> 00:37:12,483
Domingo, fútbol
y un partido extraordinario por delante.
516
00:37:12,564 --> 00:37:16,614
Porque si Ferroviario ganay Portland no lo hace,
517
00:37:16,693 --> 00:37:19,613
Ferroviario va a quedarcomo puntero del campeonato.
518
00:37:19,696 --> 00:37:20,986
¿Ya arrancó?
519
00:37:21,573 --> 00:37:23,283
Faltan diez minutos todavía.
520
00:37:23,366 --> 00:37:25,486
[relator] ...se enfrentaráa Deportivo Dorrego,
521
00:37:25,577 --> 00:37:28,787
que necesita sumarpara permanecer en la categoría.
522
00:37:28,872 --> 00:37:33,632
Dos equipos, dos realidadestotalmente diferentes, Mariano.
523
00:37:34,377 --> 00:37:35,917
¿No vas a ir a trabajar hoy?
524
00:37:36,004 --> 00:37:39,594
[relator] ...que es duro, que es rigurosoy que necesita puntos para escaparse.
525
00:37:39,674 --> 00:37:41,224
Me ofrecieron otra cosa.
526
00:37:41,301 --> 00:37:46,391
[relator] Uno de los temas más importanteses el malestar de Gabriel Fuentes...
527
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
¿De qué?
528
00:37:49,392 --> 00:37:53,272
Me pagan mejor y no me tengo que fumar
al viejo del orto ese que me forrea.
529
00:37:55,148 --> 00:37:56,728
Pero ¿qué vas a hacer?
530
00:37:59,277 --> 00:38:01,147
Voy a atender en otro boliche.
531
00:38:03,698 --> 00:38:04,908
Mirá vos.
532
00:38:04,991 --> 00:38:09,201
[relator] ...de seguridadpor los incidentes en el partido anterior...
533
00:38:09,287 --> 00:38:12,327
Che, viejo, ¿vos no fuiste
a hacer la denuncia de la chata?
534
00:38:12,957 --> 00:38:16,087
¿Para qué? La cana no hace nada.
535
00:38:17,754 --> 00:38:19,384
Ya debe estar desguazada.
536
00:38:21,758 --> 00:38:23,888
Aparte, ando medio cansado.
537
00:38:25,929 --> 00:38:27,559
Mañana voy a ver qué hago.
538
00:38:29,516 --> 00:38:32,136
[petardos y banda sonando]
539
00:38:34,270 --> 00:38:35,650
[sirenas]
540
00:38:39,484 --> 00:38:41,364
[banda continúa sonando]
541
00:38:54,499 --> 00:38:57,499
- Mirá cómo se puso la gilada.
- Ni que fuéramos terroristas.
542
00:39:03,883 --> 00:39:08,223
[vendedor] ¡Hay gorro, bandera, vincha!
543
00:39:08,972 --> 00:39:11,472
[festejo]
544
00:39:11,558 --> 00:39:13,138
¡Cicatrizó!
545
00:39:13,226 --> 00:39:17,896
[todos] ♪ ¡Lomito! ¡Lomito! ♪
546
00:39:19,357 --> 00:39:21,357
[Lomito] ¡Lo que importa es el club!
547
00:39:22,235 --> 00:39:24,145
Las personas no importan.
548
00:39:25,530 --> 00:39:27,620
¡Importa Ferroviarios!
549
00:39:27,699 --> 00:39:31,909
[todos] ♪ ¡Ferroviarios! ¡Ferroviarios! ♪
550
00:39:36,583 --> 00:39:38,543
[Fabián] Se armó rápido la Diana esta.
551
00:39:38,626 --> 00:39:42,006
Sí, pilla, rapidita.
Va a ser brava la pelea.
552
00:39:52,765 --> 00:39:54,305
¿Tienen entrada?
553
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
No.
554
00:39:57,020 --> 00:40:02,480
Pero tenemos este carné.
Está al día, ¿no?
555
00:40:02,567 --> 00:40:03,897
¿No, muchachos?
556
00:40:04,944 --> 00:40:07,164
Y vos vas a ver el partido gratis.
557
00:40:07,906 --> 00:40:10,026
Y encima, te pagan un sueldo.
558
00:40:10,825 --> 00:40:13,825
No me provoqués, Lomito.
559
00:40:17,457 --> 00:40:19,377
Y vos no me busqués.
560
00:40:20,835 --> 00:40:23,705
Yo sé que te tienta pegarle a la gente,
561
00:40:23,796 --> 00:40:25,916
pero, ¿te vas a animar
con esta hinchada?
562
00:40:27,091 --> 00:40:29,551
¿O pensás que con los bomberos te alcanza?
563
00:40:31,179 --> 00:40:32,759
Permiso, oficial.
564
00:40:35,058 --> 00:40:37,888
[estallido de petardos y festejo]
565
00:40:37,977 --> 00:40:39,977
[música de rock]
566
00:40:57,038 --> 00:41:00,248
[sirenas]
39722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof