Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 27.
Subtitles are brought to you by the Butterfly team@Viki.com
Nam Na Bi!
Jeong Wook!
Where is Jeong Wook?
Jeff isn't here.
Even though you're Jeff's siblings,
coming in suddenly like this....
It's a little too much.
Didn't my Sister-in-law come here?
She came and left a while ago.
When was that?
I don't know.
What happens to that woman has nothing to do with me.
Nothing to do with you?
You know what Jeong Wook did to my Sister-in-law?
Jeff and I....
If something happens to my Sister-in-law,
I won't leave two of you alone.
Nam Na Bi.
Nam Na Bi!
Call the ambulance.
Call the ambulance quickly.
Nam Na Bi, open your eyes.
Nam Na Bi!
Open your eyes, Nam Na Bi.
Nam Na Bi!
Roy!
Roy!
Yeah. I am Roy.
Your love, Roy.
Nam Na Bi!
NAM NA BI!
Okay. Okay. I got it. You've worked hard.
Come home safely.
What did he say?
Did he say he found Daughter-in-law?
No.
She went to Jeong Wook's house, but
when Chan Gi went there, she was gone already.
It is cold. Where on earth did she go?
She wouldn't be in her right mind if she saw Jeong Wook with a woman.
I guess I need to give Daughter-in-law a call again.
The number you've dialed can't be connected.
Daughter-in-law, where are you?
Everyone at home is worried about you so give us a call quickly.
Okay?
Did the In-law call?
Did she go to Son-in-law Kim?
What about my Na Bi?
He said she wasn't there.
In-law, where on earth did she go?
She isn't picking up the phone. Where could she have gone?
Calm down and let's wait a bit longer.
Where on earth did she go?
In the city of Seoul, she has no family nor a friend.
The only place she can go is here.
I hope she's not crying alone somewhere.
Daughter-in-law will come back.
Don't worry too much.
How can he be so cruel with abandoning her?
The only person she trusts is Son-in-law Kim.
And he betrays her.
When my heart is shaking like,
I wonder how she must be feeling?
In-law.
She won't have bad thoughts, right?
There is no need or reason for her to live anymore.
In-law, she won't ever do such things.
She will come back.
She'll come back smiling as if nothing's happened.
I am thinking like that because I am very suffocated.
I am worried that bad things will happen to my Na Bi.
Nam Na Bi, you can't die.
Live and cuss at me or hit me.
Yes.
Oh, is that so?
Seriously. Must you do like this?
Will you be able to manage it?
Alright, then... If you're determined about it.
Okay, I got it.
I will see you in 10 minutes.
What call is it that it sounds so serious?
Who is that?
I will have to let Woo Jae go.
Ah, will you grab Father's attention away from him?
Are you crazy?
Father-in-law locked him in himself.
If you release Woo Jae in front of him,
what will you do with the aftermath?
Do you want to be kicked out, naked, in this freezing weather?
You were against Woo Jae and Seol Ah's marriage too.
If those two are back together,
the department store that you want might fall in Woo Jae's hands.
What's the matter?
You were arguing against everything I do.
This will be good for everyone.
It's good for Woo Jae that he will find his freedom, and it's good for you that you won't have to see him getting married with Seol Ah.
Are you going to help or not?
Father-in-law!
Father, you seem tired. Go inside and rest.
It is okay.
Are you doing this because of Woo Jae?
Those guards are standing strongly in front of the door.
How will Woo Jae ever escape?
So don't worry and...
Until I drag Woo Jae into the wedding hall tomorrow,
I won't move a bit from here. Know that.
Omo, Father-in-law.
What to do?
Your face....
What's wrong with my face?
It looks very bad.
It is like this because you suffered these days due to Woo Jae's wedding.
It looks very tiring, gloomy and dark.
My face really looks that bad?
What if someone starts a rumor that something's wrong with your health, and
the price of our stock drops?
Father-in-law, please go inside.
I will give you a face pack for your skin.
Hurry, Father-in-law!
Father-in-Law, would you like me to give you a massage?
You... Are you in need of money?
No.
Then, are you having indigestion problems because you ate something wrong?
Why are you doing something that you normally don't do?
Seriously, Father-in-law.
When have I ever not given you a massage?
Aigo, you have worked very hard.
It must be hard standing like that for hours.
You guys must have been hungry.
I have some food prepared downstairs in the kitchen.
Go there and eat.
Oh, you look like the person in charge.
How can you be such a hardhead?
You can't work well with that attitude.
Don't worry.
The President just went inside to sleep.
5 minutes will be okay.
Geez, the food will spoil. Go and eat.
Go and eat. It's okay. It's okay.
Aigo. -Let's go down then.
Yeah.
Thank you.
Okay.
Go quickly.
Be careful.
I will give you a call.
Go in.
After the CT scan, the surgery needs to be done immediately. We need to have a surgery consent signed. What's your relationship with the patient?
Excuse me?
I need to go into surgery. What is your relationship with the patient?
I'm her husband.
Doctor.
Please save her.
I can't let her go like this.
Please save her.
I understand. I'll do my best.
Surgery in progress
Don't say my name.
Don't say my name.
Listen carefully.
Starting today,
From this moment on,
Kim Jeong Wook,
and Roy Kim doesn't exist for me.
You're dead to me.
What is your job?
Isn't it to guard people?
Shouldn't you earn the money you've been paid?
You useless food-eating bugs!
Father, Father. Please hold your anger and calm down.
It it you? Or you?
Who unlocked the door? Tell me quickly!
Thinking of it,
considering how she was acting nicely, giving me a facial pack and massage...
You two purposefully deceived me together!
I will break your legs...
Father! Father! I was wrong.
Father, I did wrong. I'm don't deserve to live, Father.
Get away from me! -Father!
Father-in-law, we're sorry. Please calm down.
Our Yoon will be in a great shock!
Grandfather, we did wrong.
You,
get inside with Yoon.
Yes. Yoon...
Let's go to bed.
I am sorry.
Find out where Woo Jae is!
Even if you have to search all over Korea, find him!
If the wedding is ruined tomorrow, you will also lose your position!
Director, how did you come out?
Is Nam Na Bi Here?
She didn't come.
Na Bi.
Where are you?
Why aren't you coming?
Please come quickly.
Hello?
Honey, where are you? You're supposed to be on your way here and you don't even call.
Your siblings were over here before asking about Nam Na Bi. I was so irritated.
Yoo Jin.
Jeff.
Is something wrong? Why is your voice like that?
Yoon Jin.
I don't know what to do now.
What's wrong? What happened?
Where are you? I'll go to where you are.
The hospital.
What!?
Are you sick?
Wait, did you get hurt somewhere?
Jeff!
It's not me.
It's Nam Na Bi.
What? Nam Na Bi?
Nam Na Bi got into a traffic accident.
She's in middle of surgery.
I...
What should I do?
Jeff, get a hold of yourself.
I'm sure Nam Na Bi will be fine.
I'll be right there. Which hospital is it?
I can never forgive him.
Just as much as I suffered,
hurtfully to death,
I will get a painful pay back.
What will you do?
What can you do now?
I will take away what you're afraid of the most.
What you fear to lose the most.
Are you saying that you will do something to Woo Jae?
If I want to.
Whether it's Lee Woo Jae or your shoe company,
Everything you possess!
Nam Na Bi, what will you do? Woo Jae and my company...
You will never be able to touch any of it.
I won't let you.
It was you!
The person who told Nam Na Bi about the fake marriage.
Isn't it something she would have found out anyway?
I just made it come a little earlier.
But, isn't tomorrow the wedding?
Unless you're going to congratulate me, don't say anything.
When the joyful event is almost here, I don't want to ruin my mood.
Tomorrow's wedding...
Are you sure that it's happening just as you planned?
Is there anything wrong with Director Lee Woo Jae?
Why are you bringing up Woo Jae?
In my opinion,
there is something wrong with Director Lee Woo Jae.
What are you trying to say?
What's going on with Woo Jae?
Nam Na Bi has been in a traffic accident.
She's hurt a lot so she's in the hospital.
Do you think Director Lee Woo Jae hasn't heard the news?
A car accident...
What is...
Nam Na Bi is unconscious and in the middle of surgery.
Where's Woo Jae? Is he home?
He's not answering his phone.
What should we do? You are a little late.
Is Woo Jae not here?
Where did he go?
He escaped.
What did you say?
He evaded the guards and left the house. He even took a suitcase.
What do you think this means? Don't you think this means he won't marry you?
By now, he's probably enjoying his affair with a different woman.
It seems like Father-in-law gave up too. So, you should also give up and get prepared...
There is something that even the mighty Yoon Seol Ah can't do.
Woo Jae.
Did you really go to Nam Na Bi?
This can't happen.
Tomorrow is our wedding!
You promised to pay back what you couldn't do during those 7 years!
You...
How can you do this to me?
Jeff.
It's okay. I'm sure everything will be fine.
You look so pale...
Is the surgery still going on?
Don't worry. I'm sure everything will be fine. Everything will be fine.
What if she doesn't wake up?
After finding out that our marriage is fake,
what if she doesn't wake up due to the shock?
Don't worry. Nam Na Bi will definitely wake up.
I don't like her, but
for your sake,
even if I have to bring in the world's best doctor,
I will save Nam Na Bi.
So, don't worry.
Did you call your mother?
For now, give her a call. You should assure your parents.
Subtitlles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com
It's Jeong Wook.
Hurry and answer the phone!
Yes, Jeong Wook.
Father...
Yes, it's your father.
I was about to call you about Daughter-in-Law.
Are you by any chance with her?
We haven't heard from her since she left to meet you.
Father.
What? Did something happen to Daughter-in-Law?
I'm at the hospital now.
She's in the middle of surgery.
What? Surgery? Daughter-in-Law is?
Honey! What are you talking about? What do you mean surgery?
Yeah. Yeah, yeah.
Okay. I understand.
I'll be right there with your mom.
Ho...Honey! Did something happen to Daughter-in-Law? Is she hurt? What do you mean surgery?
Honey, Daughter-in-Law was in a traffic accident.
What? No... no... My baby! What should I do with my Na Bi? That can't be!
No, this can't be! What do we do? -Honey, honey, honey.
You need to keep a clear head in this kind of situation.
Daughter-in-law! Na Bi...
Honey! What do we tell the In-law?
She received a shock due to Jeong Ook. How do we now tell her that Na Bi has been in an accident?
Still, we need to tell her.
How? How, Honey? How? Honey...
Na Bi, please answer the phone. I'm going to die if you don't.
Is it you, Na Bi?
In-Law, it's me.
Do you have some news about Na Bi?
She is still not answering her phone. Is she on her way home?
In-Law.
Why do you look like that?
Did something happen to Na Bi?
Nothing's happened, right? Right, In-Law?
I'm sorry. I'm really sorry.
In-Law.
Daughter-in-Law was in a traffic accident and she's in middle of surgery.
What? My Na Bi's in a car accident...
Omo...
In-Law. Please get a grip. You can't be like this, too.
My Na Bi... how can this...?
My pitiful child...
In-Law.
Will she live?
She won't die like this, will she?
Please don't say stuff like that. That won't happen.
I'm sure of it.
I won't let it happen.
How can this to Na Bi...
I feel so bad for her... what do I do?
In-Law. I'm sure she will be fine.
The surgery will go well, so please stay calm.
Let's go.
I started the car already.
Mom, we'll be back.
We'll be back.
Go ahead.
In-Law, stay strong!
Son-in-Law Kim.
What happened?
Why did Na Bi...
How did she get into an accident?
Please say something. How did this happen to Na Bi?
I'm sorry.
How and where did she get into the accident?
That... In front of my house.
In front of your house?
What on earth did you do? What did you do to Na Bi?
I'm sorry.
You should've just died in Hong Kong!
Why did you come back to life and make my daughter's life hard?
Why? WHY?
What's so great about you? What's so great about your land?
In-Law.
Instead, why don't you and I die together.
If you were to make my daughter like that, it'd be better to just die with me!
If it's hard to die alone, then die with me! Let's die together.
In-Law.
Na Bi! Na Bi!
Nam Na Bi's situation is unfortunate, but I don't know why this is Jeff's fault.
She was just unlucky.
Miss, I'm begging you. Please break up with my son-in-law.
I'll apologize for the incident before.
I'm really sorry. Please forgive me.
What are you doing?
In-law, please don't act like this. Why should you?
My Na Bi can't live without her husband.
My Na Bi believed in her husband and thought the world of him.
Please don't take him away from daughter.
Please save my daughter.
Please allow Na Bi to keep her husband.
Save my Na Bi...save... save...
In-Law! In-Law!
Mother-in-Law!
In-Law!
The doctor says there's nothing wrong with her health. She should wake up soon, so don't worry too much.
In-Law, I'm really sorry.
All of my son's wrongs are my fault.
Please blame me.
I'll stay with her, so why don't you go see about Na Bi?
I'll let you know as soon as she wakes up.
Okay. Guk Hee, please do so.
Ajumma. Everything will be fine.
Everything will work out with Na Bi and Jeong Wook.
For sure.
How is Mother-in-Law?
I don't know a son like you.
Get out of here right now.
Are you okay?
Jeff, stop already.
All this was done just to see my mother.
I wanted to stand in front of my mom without any guilt after getting the land back.
Your mother doesn't really know you yet.
When she finds out why you did this and how you feel,
she will definitely understand and listen to you.
You guys! Use all the sources you can to find Lee Woo Jae.
Search everywhere in Seoul and also the department store.
Definitely find Lee Woo Jae! Earn your keep!
Yes!
Hurry.
You two! Don't move an inch until Woo Jae is found.
If you mess up my business with Woo Jae, I won't leave you alone.
I was scared to death that I might be really kicked out of here.
What are you doing?
The first place those guys will search is Woo Jae's office. He may be there.
I need to tell him so he can avoid them.
Are you out of your mind?
Don't you know Father-in-Law does not forgive a second time?
Hey! What are you doing?
Since we helped him out once, we need to go all the way with him.
I am dead if you take loyalty out of me!
What a nonsense!
Loyalty? Loyalty like a dog nose!
Hey! Geez...
Ho... Hong...
Na Bi.
Ajumma!
I don't know when the surgery will be finished.
What can we do if you collapse like this, too?
Hurry and wake up.
You need to be there when Unni wakes up.
Woo Jae?
By any chance... I'm sorry.
I know it's late.
Even though I know I'm imposing...
Ahjussi.
Are you by any chance with Na Bi?
Are you possibly crying?
Did something happen?
Ahjussi.
Unni...
Unni...
Did something happen to Na Bi?
Unni was in a traffic accident.
She's in the middle of surgery.
She's hurt a lot.
Don't block me.
I don't know what will happen.
Director, hurry!
How long has it been?
Why isn't it over yet?
My blood is about to dry up.
Calm down.
You're making it harder.
Honey. -Don't worry.
I'm sure Daughter-in-Law's doing well.
Are you Nam Na Bi's relatives?
Yes.
We are her family.
Does anyone here have blood type with RH-?
Wh...why are you asking?
She's losing a lot of blood during surgery.
The patient is RH-, but
we don't have enough blood supply at our hospital.
Jeong Wook!
Jeong Wook's blood type is Rh negative.
Kim Jeong Wook left awhile ago.
No. He probably didn't go far yet.
Yes, Father.
Did something happen?
Pardon?
Yes, I'm in the garage right now.
I'll be right there.
What happened?
They want you to come back?
They don't have enough blood supply for Nam Na Bi's surgery.
So, are you saying you're going to donate your blood for Nam Na Bi's surgery?
I need to save her life first.
I have to go up.
I'll go with you.
You go home. Go home and wait for me.
Jeff!
My family will get even worse when they see you.
I know what you're worried about.
It won't happen. Don't worry.
I will believe in you.
What about Kim Jeong Wook?
Drawing blood.
Don't worry Father.
Another hospital is sending over more blood.
It won't be a big problem for the surgery.
Okay.
Oh, that shoemaker.
Why is the director here at the hospital?
I'll go talk to him.
Sir, how is Na Bi?
Come and talk to me first.
I know you're very worried.
I also know very well how you feel towards my daughter-in-law.
But, now is not the time for you to get involved.
I'll call you when she wakes up.
So, just go back home for today.
Think about it.
That someone who is supposed to get married today is here...
How will it look to the family?
I don't know what will happen between Jeong Wook and my daughter-in-law.
But as of now, she is a married woman.
Sir, I'm fine with you thinking I'm a strange person.
But until I confirm with my own eyes that Na Bi is alright,
I can't leave.
Mr. Lee.
Jeong Wook's situation,
and Na Bi's accident as well.
Our family situation is too complicated right now.
Don't stay here and make it more complicated.
I'm begging you.
Woo Jae, you punk!
Did he fly away to the sky, or dropped down into the ground?
Even with that much time and people,
does it make sense that we couldn't find him yet?
That's... It's not like we have a tracking device...
An adult who's all grown-up and walking around himself, how can we catch...
Are you saying I should give up since I don't have a way to catch him?
With the time to give excuses with your flapping mouth,
find Woo Jae!
In-Law, please stop crying.
You'll collapse again.
Guk Hee, you need to stop sniffling too.
I'm trying not to cry, but the tears keep coming.
Oh.
Excuse me, did the surgery go well?
Doctor, how is my daughter?
Will my daughter live?
Yes, the surgery went well.
But we can't be sure yet.
When the patient comes back to consciousness,
we'll need to re-examine her.
Thank you.
Thank you. Thank you.
Sister-in-law.
Na Bi.
Thanks for enduring well.
Thanks for still being alive.
You've suffered a lot. You've tried really hard.
Na Bi, I'm grateful.
Yes, Ms. Guk Hee.
Is the surgery over?
How is Na Bi?
She's alright, right?
I got it. Thank you.
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Why on earth can't they call?
When they clearly know that I am obviously waiting desperately for the news!
Ow, ow, ow!
This granny! Even though she's an insane old woman,
when her granddaughter-in-law is about to die,
she is playing around so immaturely!
Aigo, aigo, aigo. My inside's about to burst.
I would feel better just ignoring it.
How is Daughter-in-Law?
Really? That's great.
Of course.
Oh, okay.
Hey, hey, hey.
Okay, okay. I got it so let's hang up.
Take good care of Daughter-in-law.
Jeo...
Jeong Wook.
Grandmother.
Aigoo, yes. Aigoo, my puppy.
Aigo, my baby.
Did you miss this grandma?
You came well. I am glad you came.
I'm sorry Grandmother.
You must have struggled a lot. Your face is half the size you used to be.
Could you not sleep all night?
Don't worry.
I just got a call. Daughter-in-law's surgery went really well.
Grandmother.
I would like to see how that person's been living.
Daughter-in-Law's room?
Na Bi! Hurry up and open your eyes!
You have to look at my face. Na Bi!
Originally, it used to be a meju room. (Where they fermented soy beans.)
Daughter-in-Law and her mother
are both sharing the room.
Take your time looking and come out.
That beautiful and bold Nam Na Bi
was waiting for me
in this meju room without even a proper bed?
In-Law, I think we need to go back to the house and come back.
We'll need to get a change of clothes.
I'll stay at the hospital. I want to be here when she wakes up. I don't want to be apart from her.
I'll be here, so don't worry. Please go and come back.
According to the doctor, she won't wake up anytime soon. If we go quickly and come back, I'm sure we'll get to see her wake up.
Na Bi, Mom will be right back. Just wait a little while.
Ahjussi.
You must have had a hard time.
What's going to happen to my sister?
I would like say "hello" to Na Bi for a moment.
I like you, Woo Jae.
I thought about and I like you, Woo Jae.
You said you like me. You said that.
That you like me.
After shaking up my feelings like that,
how can you just lay here like this?
Wake up.
Please wake up.
Na Bi, wake up and
look at me just once.
Please.
Unni, what are you doing here? Shouldn't you be getting ready at the beauty salon?
If you don't leave now, you'll be late.
Be quiet. My head hurts, so be quiet.
Teacher, how did it go?
Really? The surgery went well?
That's a relief, Teacher. I was worried a lot too.
Teacher, don't worry. Ms. Nam Na Bi is a strong person, you know. She will be up soon.
Yes. Teacher, you should cheer up too.
Nam Na Bi's surgery ended just now?
It took almost 8 hours. It must have been very serious.
The surgery went well and the critical phase is over, but she's still not conscious.
I hope nothing bad happens.
Even though she's your lover's family, do you have to act like
you're so worried about her in front of me?
Not even others, but in front of me?
You clearly know about my ill-fated relationship with Nam Na Bi.
Unni. What on earth are you talking about?
So, I'm not even supposed to worry?
A person has been hurt. She almost died and barely survivied.
That's right. She almost died, but didn't. She's alive.
Did you forget already?
My brother is dead when Nam Na Bi's alive!
Your cousin, Yoon Sang Hyun that you used to like so much is really dead!
Unni!
I know you're with Nam Na Bi right now. I will wait exactly 1 hour from now.
I believe that's enough time for you to have a farewell with Nam Na Bi at the hospital.
If you don't come in an hour, our marriage will be cancelled.
Instead, you will have to be responsible for everything after that.
This is the last request. I'm warning you.
Woo Jae isn't here yet...
Why are you here when you should be at the hair salon?
Grandfather.
Don't you have to get dressed and put on your makeup?
Don't worry. I'll find Woo Jae and make him stand next to you. So, don't worry about anything.
I have something to tell you.
I know where Woo Jae is, Grandfather.
Really? Where is Woo Jae? I will drag him here by his collar, so tell me.
No. You don't need to do that.
Where ever he is or whatever he does and with whom...
I... won't marry Woo Jae. I'm withdrawing from the marriage.
What?
I'm not marrying him, Grandfather!
I am going to Woo Jae now. I will go, and make him be responsible for all this in some way.
Seol Ah, wait a moment!
What are you doing, not holding back Seol Ah? Hurry up and get her.
How long will you be like that? You can't get spilt water back to a cup.
Have you eaten? My puppy, are you going around after eating?
I prepared some food. Let's go eat.
I'm okay. I have to go now.
Jeong Wook!
Th...
Don't even dare to call him a thief!
I'll rip out all of your white hair!
I'm hungry!
Please come and eat Grandmother.
I want to lock you in, but since Jeong Wook says it's okay, come and eat.
You must be hungry. Go ahead and eat.
Grandmother, eat with me.
No. I feel full just watching you eat.
This is the first time in 17 years I made a meal for my grandson.
I won't have any regrets even if I die now.
In-Law! What are you doing now?
Are you doing this because I told you not to call him a thief?!
Grandmother, it's okay.
I'll just go use the bathroom.
Oh, okay. It's over there. You know where, right?
Aigo. Aigo, aigo, aigo.
Aigoooooo.
Aigo, the bathroom.
Whose shoes are these? Do we have a guest? Grandmother!
Wait, you're home already? You left Daughter-in-Law alone?
Gook Hee is there. Mother and In-law are going to pack some clothes and go back.
Grandmother, what are you doing? Stop joking around. I'm about to have an accident.
Aigo, please! - No.
Son-in-Law Kim! Are you coming back to Na Bi? Are you coming back home?
Probably not.
He has the expression on his face that he's about to go crazy because it's too hard to answer.
Grandmother, I'll come another time.
Jeong Wook, at least finish your meal before leaving.
Son-in-Law Kim.
In-law. Don't beg him. He doesn't want to come back.
I'll come later again to make my greetings.
Jeong Wook! How can you go like this?
Hey, the food...
Mom! Why are you acting like this? Daughter-in-Law's still not conscious after the surgery.
Whose fault is it that she's that way?
My baby. I can't even make one meal for him?
My baby has returned after 17 years!
He couldn't even sit properly before getting up.
He didn't even get to eat a spoonful!
Because your mother threw water in his face, he didn't get to eat one bite.
Mom!
Sure. You can do so. You can mistreat your own child like that! But I can't ignore my Jeong Wook!
From now on, I'm not going to concern myself with others and call him whenever I want to call him.
I'm going to see my Jeong Wook as much as I want.
What room is Nam Na Bi in?
When we went to my country house together, you remember what I told you, right?
That no matter what happens to you, I'll stand by your side.
I'm right next to you now. Stop staying in the dark and quickly wake up.
Woo Jae. I have to talk to you urgently. Give me a call.
You can be alone for a short moment, right?
When I come back, you should have your eyes open.
You got it?
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @viki.com
Seol Ah cancelled the wedding.
She just came and declared that.
With all the help we can get from the Secretary's Office and PR Department,
we are letting all the invited guests know that the wedding has been cancelled.
I'm sorry. I have nothing to say.
Well, what can you do? It's not as if you did it on purpose.
Let's just think of it as that you aren't fated to marry her twice.
How are you? Where are you?
I'm at the hospital.
The hospital? Did something happen? Are you sick?
No, it's not me. Someone I know is hurt.
Oh, okay.
By the way, did you see Seol Ah?
No.
She said she's going to meet you. She seems to know where you are.
She left here, saying that she will ask you to be responsible for everything.
I never knew that she could be so cold.
If you don't come within an hour, our wedding will be cancelled.
Instead, you will have to be respnsible for everything that happens after that.
It's my last request and warning.
I'll phone you later.
Nam Na Bi. What are you doing here now?
While just lying down, did you interrupt my marriage with Woo Jae?
I, Yoon Seol Ah got insulted by a patient who's not even conscious?
Code Blue. ER on the third floor. Code Blue. ER on the third floor. Code Blue.
Code Blue. ER on the third floor. Code Blue.
- What's the matter? - It's an emergency situation with the patient, Nam Na Bi.
There's nothing wrong, right?
Get the defribillator ready. Quickly!
200 joules.
Yes. It's charged to 200 joules.
Clear. Shock!
Again.
It's charged to 200 joules. - Clear. Shock!
Clear. Shock.
Shock.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.