Original subtitles

Episode 19

Yes, Ho Shik Oppa.

How did it go about finding any news of Kim Jeong Wook?

What did you say?

Who... died?

Kim Jeong Wook?

Are you sure that it's Roy Kim?

This is the list of Koreans who lost their lives.

Kim Jeong Wook, 37-years-old, male.

Hong Kong Police and the hotel's staff...

That thief.

Thief!

That's the thief.

Bad man!

He is known as a businessman working in Hong Kong...

It's so good. It's really delicious, Mother.

Is the seasoning alright?

Yes, totally.

It's the best.

Jeong Wook really likes this too.

Don't you hate Jeong Wook?

He put you in such a hard time like this, and...

never even contacted you about when he will come back.

Of course, I hate him, Mother-in-law!

Because of Jeong Wook, I lost all my wealth and moved into this small town, doing hard work.

No, Mother...

You really don't get my joke.

I don't hate Jeong Wook, Mother-in-law's son at all.

My Jeong Wook did not scam and ran away on purpose.

Jeong Wook is also trying hard to find his partner who ran off, in order to prove his innocence.

He's probably having a really hard time oversea alone right now.

Why do you think I...

married Jeong Wook, leaving all the other guys who liked me behind?

It surely was because of his handsome look at first, but...

My Jeong Wook...

while I was dating him,

he was dedicated and never cheated.

It was because he is a diligent and initiative man.

Wait and see, Mother. Our Jeong Wook...

with this incident of failure, he will stand up even higher.

Really...

Are you sure that he died?

Already on the news?

Still, please make sure. Find out if it really is true.

As soon as you know for sure, call me again.

He died?

Who?

Is it perhaps someone I know too?

No.

Woo Jae doesn't know.

He's someone I used to know few years ago.

Hearing that he died all of a sudden,

I am surprised and I feel bad for him.

You will eat, right?

I had something to tell you anyway.

Are you okay?

You don't look alright.

I am fine.

Let's go.

Mother, I saw lots of napa cabbage in the yard. What are they?

We need to make kimchi.

Because there were so many incidents like the security money,

It has been delayed so much compared to last year.

Tonight, we will salt the cabbage, and...

we will make it tomorrow.

Aigoo, hey.

Thinking of doing all that work with your grandma and I alone,

I can feel my back breaking already.

Omo, don't worry, Mother!

What do you mean by "don't worry?

Will you help?

There are two guys in this house.

What?

I don't want to be married.

I am saying that I will not get married.

I never thought of marriage.

Hyung.

You said that you will bring the new sister-in-law. Why am I not hearing any news?

Perhaps, did you get dumped?

Or was it only one-sided love?

One-sided love? Who?

If Hyung gets married, I will be the only one left.

Let's assume that Hyung will be married next year.

Then I should not do it any later than next year.

Brothers-in-law.

As I expected, Brothers-in-law are just hanging around.

Come out. Quickly.

What is it again?

It's a good thing. Hurry up and come out.

What are these?

You see the napa cabbage here, right?

From now on, you will cut these cabbages into four pieces.

Then salt the cabbages.

When making kimchi, first of all,

you know that we salt the cabbage to kill the rigidness and moisture, right?

Get started.

Why would we do that?

I heard that only Grandma and Mother-in-law worked on kimchi until now.

That way, they will be ill.

Does a man not eat kimchi?

Starting this year, there will be a change.

You salt the cabbage, and...

the women will do the rest.

Sister-in-law!

Shush!

You can't think that man can't cook, as if this were the older generation.

From now on, if you don't want to make the woman whom you will marry suffer,

you need to practice ahead of the time.

No, no! Small brother-in-law, that...

You can't do it like that. You have to do it more forcefully.

Ehhhy...

But why aren't you doing it?

Me?

I absolutely want to join you, absolutely!

But what if I get dark circles under my eyes from overworking, which will affect the filming?

Fifty million citizens are waiting for my comeback.

I should pay back their thankfulness with the best beauty. Isn't that right?

Ah, that...

I told you not to do it like that.

It's so much easier for us thanks to how our daughter-in-law is making the sons work.

Na Bi always had the...

habit to make others work for her with pointing fingers toward them.

She's good at those things.

From now on, if you ever want to have your sons work,

make Na Bi order them.

Still, I feel a little sorry for Chan Gi and Baek Gi.

Since they both came back from the work,

they must be tired.

They are young men with energy! If they are tired just from that,

when would they be ever useful?

When would they be useful?

When would they be useful?

When would they be useful?

If you waste all the cabbage, what would we make kimchi out of?

Should I help you?

That's alright.

You, little kid...

must be tired. Go in and take some rest.

Small brother-in-law, do you like Guk Hee?

The cabbage is... quite fresh.

I can smell it. It's fishy.

I can't believe that Kim Jeong Wook died.

How did that happen?

Why does it have to be this time?

Are you okay?

Oh?

Yes, sorry.

Right. You said you had something to tell me.

What is it?

I left the shoemaking office.

The office?

Yes, I left.

So from now on, whether it's because of me or Nam Na Bi,

I hope you don't try to shake up that family anymore.

Shake up?

That sounds a little weird.

Meji Bean Restaurant and that house...

I know that you are the owner.

Isn't that right?

It's only a coincidence. I just got to know about it not long ago too.

The house is what my parents owned before they passed away.

As they passed away, Sang Hyun Oppa became the owner.

And as he lost his life, it became mine.

Anyways, don't play around with that family anymore.

Teacher and his family...

They are all nice people.

Are you worrying about Teacher again?

Fine.

I will just ask you straight away too.

Few days ago, Woo Jae, to me...

About the feelings towards Nam Na Bi...

You said that it doesn't matter whether it's love or friendship.

Tell me again.

What is it?

I liked her.

Woo Jae.

It was only an one-sided feeling of mine.

I am taking care of it now.

Lee Woo Jae, what did you just say?

You liked her alone?

You loved her alone?

Yes, I know.

I know that it doesn't even make sense.

I also know that it doesn't make sense from the beginning too.

Why? Because she is married?

What if Nam Na Bi doesn't have her husband anymore? What will you do then?

What if Nam Na Bi became a single?

I don't need "what if.

Those assumptions are useless.

What's important is the present.

My condition today is really terrible.

Let's talk later. I am leaving early.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com

Father, really... I have been doing just fine for two years since the surgery.

Why are you so worried again?

I will do the regular health check soon.

Should I send you the result?

I also know that the possibility of relapse is higher when I am young.

Unni is coming in. I will call you later. I am hanging up.

Unni, what's the matter?

Are you sick?

It's true.

It really is Kim Jeong Wook.

Roy Kim really is dead.

Unni, what's the matter?

Kim Jeong Wook?

Who is this man?

Where did the date reference go?

Does Section Chief Hong have it?

Ah... It really is winter now.

Just because I stayed out for a while,

all my body is cold.

My friend Lee Woo Jae.

It's me.

Tomorrow, before you go to work...

Hello?

Woo Jae? Is something the matter?

What is this? Why is he not saying anything?

Still, I am disappointed how he just hung up without saying anything.

I like you.

I know that I shouldn't like you, but...

I know that I shouldn't say such a thing like this, but...

I like you.

Hey, hey, hey, Nam Na Bi, what are you thinking?

To you, there is Roy who has a well-proportioned figure and is very handsome.

Recently, I haven't looked into Roy's picture that much.

My love Roy. Hurry back.

I'm lonely.

I'm lonely for you.

Are you leaving for school now?

Yes, Father-in-law.

With my mother-in-law, we will go and check up on Brother-in-law Chan Gi's lover.

We will just hand them the lunch box and come back before the lunch rush starts.

While you two, mother-in-law and daughter-in-law go out,

why don't you watch a movie?

I know right, Father-in-law?

I want to do that too, but Mother is too strict.

Hey...

Really...

You are just having your long neck out.

Your neck has to be warm

to warm up your body.

There.

I'm going.

I will be back later. Goodbye.

Yes. Yes. All right.

Yes, Detective Lee. This is Jeong Wook's father.

I am not sure if you heard the news.

What news?

Is it about our Jeong Wook?

Did you find Jeong Wook?

D ... d. .. dead? Who is?

He is dead?

Before Daughter comes back from school, I should take the water out of that.

Oh, yes. Really ... Um ...

Have you seen today's newspaper?

The newspaper?

Oh, from peeling the garlic earlier... I left it in the living room.

Oh, yes.

Hong Kong Police Released List of Dead Koreans Kim Jeong Wook (Male, 37) ...

In-law, what is it?

Is something wrong?

Why are you like that?

Is something in the newspaper?

Mother-in-law...

I will be out for a while.

Mok Soo Jeong.

I'll ask you once more.

You really have no intention to marry me?

You aren't going to marry me?

Teacher.

I... really really like Teacher.

But...

Yes, Father. Whats ythe matter at this time?

Wh ... what are you saying?

Who did you say died?

I will. I'm leaving soon.

Did something happen?

Is something the matter?

Later. I'll be back later.

Hello.

Is Teacher Kim Chan Gi not here?

Teacher Kim Chan Gi?

Are you Nam Na Bi?

Yes, That's correct.

Why are you here ...

We are looking for Teacher Kim Chan Gi.

Did our Chan Gi go to class?

$100,000 is...

too big amount of money for us to find in a month.

That's none of my business.

If you aren't capable to pay that, you can leave.

Yoon Seol Ah ...

We are Teacher Kim Chan Gi's family.

This is his mother and I'm his sister-in-law.

He went out saying that there is an urgent matter.

Then, I'm going to class.

Umm ... Teacher!

His mother and sister-in-law.

How could they and my teacher be...

How can we have such a connection like this?

Teacher!

My mother is coming because she wants to see you.

The colleague teacher of Brother-in-law that we just met...

I clearly saw her somewhere else before.

I can't remember where. I really saw her before.

She really is someone that I know.

You too?

She looks so familiar to me too.

I can't remember where I saw her.

So the person you like is not that old shoemaker dude.

Didn't I clearly tell you that it's not him?

You misunderstood an innocent person.

Then,

is it my hyung?

When my Hyung was giving you the reference workbook before...

You looked so smiley like a high schooler who is in love with the teacher.

Is it really Hyung?

Yes, Father.

Father, I can't believe that you are calling me. The sun will rise from the west today! (Meaning that it's a surprise.)

What?

What did you say?

Yes. Okay. I will leave right away.

Did something happen?

What should I do...

Hong, Kong, Kim Jeong Wook ...

Ajjussi? Do you think something happened to Ajussi?

Dead.

He is dead.

What?

I shouldn't be just like this. I will be back later.

No way.

Why did ajussi die?

Unni Na Bi ...

What about Na Bi?

What about Ajumma?

Unni.

We have arrived

We have arrived

You are back, In Law?

Mom, we are here.

Did you see the Agasshi?

How is she? Is she nice?

She is living well, huh?

I couldn't see her.

Because something happened to Chan Gi all of a sudden, he left the school earlier.

What a waste. I, really,...

I really was going to get the start on her from the first time.

Just because of that, you just came back?

You should have met the lady.

I thought that she may be startled if we go and see her when Chan Gi is not even around.

It's a bit inconvenient, but we can see her later.

By the way, where is my husband?

I think something urgent came up.

He went outside so hurriedly.

He didn't say where he was going?

He didn't.

Is Kim Jeong Woo really our Jeong Woo?

Isn't there any possibility that it's not him?

You said that it was a fire.

According to the Korean identification cards found in Hong Kong,

we could say that we are almost certain that it's your son.

By the way, Ms. Nam Na Bi was not picking her phone up earlier in the morning.

Excuse me... We will let her know about the news.

If you just tell her straight that he died,

she will be shocked immensely.

Did Kim Jeong Wook really die?

Really...

He really died?

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

Father!

Jeong Wook...

Jeong Wook, this kid...

Father...

Father, why are you like this?

We're still not sure

Let's go to Hong Kong and make sure with our own eyes.

Until then, Jeong Wook...

He is not dead.

What can I do? Your mother is so pitiful.

What can I do...? I feel so bad for Daughter-in-law.

Father

Oh, I left it here.

Yes, Director.

There is no schedule today, but what's the matter?

Oh, tomorrow's filming is moved up to today.

Get prepared accordingly.

Oh, right. I have something to tell you before that.

Would you like to have a meal with me?

Do you have time?

Oh, of course. Because it's you calling me.

I am good. I will see you later, Director.

By now, Nam Na Bi probably knows that her husband is dead already.

There probably is a huge mess right now.

Woo Jae...

If Woo Jae finds out about this...

Yes, we are getting lots of ideas, but there is none that fits that well.

Good.

About the name of the brand, open a contest for it.

Through the contest,

we will grab the attention from the customers,

and also advertise that it will be one of the best work from World Shoe Company.

I will end the meeting with this today.

You may leave.

Are you busy?

I was wondering if I could have a cup of coffee with you.

I have a prior appointment.

I have to go out.

Let's do that next time.

Woo Jae doesn't know yet.

He doesn't know about it.

What do I do?

Business trip?

Are you asking me to send Woo Jae away to overseas as a business trip?

Yes. Immediately.

It's a favour Grandfather

Why a business trip all of a sudden? And does it have to be overseas?

By that, do you mean that Woo Jae should not stay in Korea for now?

Nam Na Bi's husband...

died.

What did you say?

Nam Na Bi's husband died?

Then what will happen with Woo Jae?

Few days ago...

there was a fire at a hotel in Hong Kong.

Unfortunately, he was one of the guest back then.

Aigoo, what a pity.

I also feel bad for Nam Na Bi.

But apart from that,

I am so nervous and worried.

When Woo Jae know about this,

I don't know what he will do.

Is it here?

Oh, what brought you here?

Don't tell you're following me

Just kidding.

I have an appointment here.

What about you?

Me too, me too I promised

Perhaps, did you come here to meet Director?

Yes

He asked me to have lunch together.

Oh, two of you met each other already.

I asked you to come so that I can show my appreciation of the successful contract with the department store.

Because Nam Na Bi knows Marketing Director well,

I told her to come.

Please send him away as a business trip.

Meanwhile, Woo Jae and I...

will be closer.

Let's wait first.

It's not that the incident happened already.

You clearly saw what kind of woman Nam Na Bi is.

Even in front of Grandfather, she glared straight into you, saying all she wants.

She is a fearless and shameless woman.

While her husband was around, she controlled herself a bit, but...

When her husband is not around...

What if she sticks up to Woo Jae with that excuse again?

Before it happens, we need to prevent it.

Okay. I get what you are saying.

Here. Let's all have a drink.

Nam Na Bi, why aren't you drinking?

Are you sick?

I have to film later on.

Wow, the representative of the celebrity as...

a famouse alcohol drinker, Nam Na Bi, is choosing not to drink.

What a surprise.

Tomorrow, on the very front page of the newspaper,

is it going to say that "Nam Na Bi quitted drinking?

No, that's...

I thought you two were pretty tight.

Why are you two not talking much?

Director, I think I have to leave earlier. I have a place to visit.

Ah, it would be bad without Nam Na Bi here.

Let's have a drink together ourselves next time.

Marketing Director, then...

I am leaving.

From now on, what will be the process?

First, we will go to Hong Kong.

We need to check up on the body.

Who will go to Hong Kong?

Shouldn't either Mother or Sister-in-law go?

What do you think is the best?

I really...

do not have the courage to tell your mom.

Still, we should let her know as soon as possible.

It's not something that we can hide.

What are we going to do with Mother and Daughter-in-law?

You don't know how troubling they might be.

We might have to have an extra funeral from telling them that.

I'm really going crazy

I...

Should I tell them?

It's not that

I will do it. I should do it.

Oh!

How come the sons and the father are coming in together?

Oh, we just met in front of the house.

Hey, Chan Gi. Where were you?

They said that you left school early.

What?

Oh, yes.

Anyways, that's great.

Mother, please come out

Because my back was hurting, I was going to go out to get treated with get acupuncture.

I was about to leave alone because there was nobody to take care of Mother-in-law.

I will be out with Mom.

Oh, the kids are here.

Then I can go with you.

Yes.

Son-in-law, please take care of In-law. We will be back soon.

Ah, yes. Please go and come back.

Mother

What about Sister-in-law?

She left because of the filming.

I will be back later.

Oh, okay.

Please take a good care of her.

Yes.

What are we going to do with Mother?

If we tell them, they will faint.

We should call Sister-in-law.

Ms. Yeon Ji Yeon.

Hello, Madame.

Are you shopping today?

Yes. I always appreciate your help of sponsorship.

But, is the drama not doing well?

Is Nam Na Bi still filming?

What is it about Nam Na Bi?

Don't you know yet?

You know, Nam Na Bi's husband, Kim Jeong Wook ran away after the investment fraud.

But I heard that he died few days ago in Hong Kong.

Who d--died?

Nam Na Bi's husband.

Is that true?

Rather than what you are wearing now, I think those will be better.

It fits well with your outfit.

Is that so?

That's right.

It's much better.

Fashionista Nam Na Bi is not dead yet.

By the way, where is that from?

It is very unique.

Oh, these? They are homemade.

My father-in-law made them.

They looked plain, so I added a few things onto them.

I do everything well other than acting.

Nam Na Bi.

How can you smile in this situation?

What situation am I in?

The situation when your husband died.

I was thinking that you were too quiet for last few days.

Why are you like that?

Are you bored?

Should I play with you?

Do you not know it, or are you pretending not to know?

Or are you just excited that you could start a better life with this opportunity?

Were you taking a nap?

Are you still not awake from your sleep?

Get your head on straight.

Your husband is dead.

Your husband Roy Kim, Korean name Kim Jeong Wook, died in Hong Kong.

That kind of joke is not funny.

I will pretend like I did not hear that, so stop it. You should not joke about a person's life.

You should be the one who should stop joking.

Smiling around like that when your husband died overseas...

Don't you think that's a little too harsh?

Even if you lost your feelings for him after he totally failed.

Do you think you can blurt out any words just because your mouth is open?!

Apologize immediately.

Can't you let this go?!

What do I apologize for?

Hey! In case I am being harmful to my husband who is having a hard time overseas,

in case that I take away his luck,

I am praying everyday which I used to never do.

I even quitted drinking, which I really loved!

So what?!

My husband is that precious to me.

My Roy is the religion and belief to me.

But, to a person like that, what did you say?

How dare you curse at me, saying that my husband is dead?!

Apologize right now.

Calling a dead person dead,

why is it something to be apologized?

I could wish him to rest in peace, but it's not something to apologize!

Fine. I will wish him to rest in peace.

How sad?!

This b*tch!

Are you crazy?

Who did you just dare to hit?! WHO?!

That's right.

I should earn at least a coin more.

And help bringing up my Na Bi back.

Yes, Ms. Kim.

Did you perhaps find the Private Fund Organizer who ran away?

Dead?

Who ... who did you say died?

That's correct.

My son-in-law Kim Jeong Wook went to Hong Kong.

It can't be. It can't be.

Why would my son-in-law die? That's not so! That's not so!

--What's the matter? -- I'm sorry. I'm sorry.

Aju... Ajumoni! Ajumoni!

Did I see it wrong?

What is this mess?!

Are you crazy?

Nam Na Bi.

What is this?

Say something!

It's not my fault. Do not blame me only.

If it was you, when someone called a fine person dead,

saying that she wishes him to rest in peace, will you stay still?

Is she really crazy?

I called the dead person dead, and how can you hit me?!

Hey! Hey!

You don't know how depressing it is when your beloved ones left you and you are waiting for him desperately, right?

With the worries that I will hear any bad news, you don't know how nervous I am!

Then you should not do this to me.

Apologize to my husband now.

Apologize for treating my Roy like a dead person immediately!

Are you out of your mind?!

Director!

I think we should call 119. (Korean version of 911.)

I think her nose may be broken.

Really? What should I do?!

Is this 119?

What will you do about Ms. Yeon Ji Yeon's face?

How can you beat up the main character's face like that when we have less than a week till the drama airs?!

Are you trying to ruin the drama?!

Ah, seriously!

Your husband IS Kim Jeong Wook.

The one who ran away to Hong Kong after scamming!

Hey, Yeon Ji Yeon!

You... I will sue you.

FILE A LAWSUIT!

Yes, Father-in-law.

Daughter-in-law, where are you now?

Yes, I am at the filming set.

But, Father-in-law. Someone went crazy.

She said the strangest things to me.

About my Roy.

But Father-in-law, why did you phone me?

No way,,,

No, it's not. I'll talk to you when you come home.

It isn't so.

It can't be so.

My father-in-law is calling me up for a different reason.

It can't be.

Yes.

I will be at the airport soon.

Yes, I will call you when I arrive. Yes.

I heard that you are going to a business trip to Shanghai.

Me too.

Is that so?

At least we won't be bored at the airport.

Are you leaving now?

Not yet. I have some business to take care of.

Then I will wait for you at the parking lot.

Let's go together with my car.

Take your time coming.

Did something happen?

Two women had a big fight in the ladies' room.

What of it?

Nam Na Bi was there.

Whom did Nam Na Bi fight with?

With Yeon Ji Yeon.

Nam Na Bi's husband died.

What did you say?

Oh, Jeez.

I'm sorry.

Nam Na Bi ...

This is Lee Woo Jae.

You can never go alone like this, Na Bi.

I will take you.

Let's go together.

We need to leave by now in order to make it before the departure.

Lee Woo Jae, did you end up knowing it?

That Kim Jeong Wook is dead?

The line cannot be connected, so you will be linked to the voice mail...

Na Bi...

Na Bi.

My pitiful daughter... My poor daughter...

Na Bi...

My poor daughter.

My pitiful daughter...

Mother

Father

That's not true, right?

Did I make a mistake without knowing by any chance?

Did I cause any trouble?

You called me up to scold me about that, right?

Right?

Quickly, I...

Please scold me quickly.

Father.

I was wrong

I was wrong about everything, so please tell me that my Roy is alive. Father-in-law...

Daughter-in-law.

More than anyone, Daughter-in-law...

you must be hurt and having a hard time. I know that.

But...

No, no, no, no! Our Jeong Wook...

Our Roy could never die and leave me alone. Never.

That can never happen.

Jeong Wook was born in this world to meet me.

He promised to die with me together at the same place and the same time.

So there is no way that he could possively have left me alone like this.

That can never happen.

I'm sorry, Daughter-in-law.

It's all my fault.

Father

Father, please spare our Roy, our Jeong Wook. Please.

Please save our Roy... Our Roy...

- Please save him... - Sister-in-law!

Na Bi, Na Bi, Na Bi!

Na Bi... Na Bi.

Sister

Sister, please wake up

Shouldn't we call the ambulance?

How can you resemble me of being a widow? How can you get that from your mother?

Aigoo

Aigoo, my poor Na Bi.

My poor Son-in-law Kim.

Na Bi.

- Unni. - Na Bi.

Are you alright?

Mom.

Father-in-law.

It's a dream?

I just had a nightmare, didn't I?

Nothing happened to our Roy, right?

Father-in-law... Father-in-law, Father-in-law.

No...

Father-in-law, Father-in-law...

Father-in-law...

Shoemaker!

Mister, you are here.

Ah, yes. Have you been doing well?

Your face looks so much skinnier from the last time I saw you.

Have you been doing well?

Yes.

Back then, I am sorry that I couldn't even say a proper goodbye.

Are you on your way to come back from somewhere?

Yes, we were not feeling well, so we went to get treated with acupuncture.

My husband must be inside, why...

That thing...

Oh, this...

I happened to see your daughter-in-law filming at the department store.

She looked ill, so I came with her.

You don't need to misunderstand.

I don't.

I trust my daughter-in-law.

- This... - Ah, yes.

I will leave now.

Even though you hold a high position at the department store,

once Mr. Shoemaker is forever Mr. Shoemaker!

Next time you come, I will make you some great bean food.

I...

Before I confirm our Roy with my own eyes,

Roy's death...

I will never believe that. I don't believe such a thing.

I will go to Hong Kong and check it myself.

Okay.

Let's go together and check it.

Does Mother know?

Does Mother-in-law know about this?

She doesn't know yet.

We should tell her when she comes in.

No. Don't tell her.

Because our Roy is not dead.

Since he never died, since our Roy...

has to be alive now,

don't tell her.

Hmm?

Where is he, leaving the restaurant alone?

He must be in the Meju Room along with Chan Gi and Baek Gi.

Mother.

Honey.

Why are you all here?

Hey, are you severely ill?

The shoemaker said that he brought you because you were sick.

No, no. I am fine now.

You were just fine when you were going out to film.

Was the filming hard today?

Today...

It was a little hard today.

I think you are getting fatigue.

Should I make you some tea?

Um, Honey.

Let's leave so that Daughter-in-law can rest.

She can only rest if we leave.

Yes, yes.

I think Daughter-in-law is too weak.

We should take her to the oriental medicine clinic and get her some nice herbal medicine.

Honey.

Yes? Do you have something to say?

That's... I think tomorrow...

I will have to go to a different town.

A daughter of someone I know is getting married, and he wants to give her a new pair of shoes.

He said that he can't really trust others...

Okay. Go ahead.

What? Do you need something?

No.

Tomorrow, after school, all of the teachers are going on a trip that takes 2 nights and 3 days.

I can't leave out alone, so...

Okay. Go ahead.

I know that you will do well as always, but...

Don't drink too much and be careful not to get hurt.

Have some rest.

Subtitles brought to you by the Butterfly Team@viki.com.

Mother.

Why? Why aren't you lying down?

I was just about to make some citron tea for you.

Are you feeling alright?

Mother, I just got a call from Director.

We have to film overseas all of a sudden, so I...

will be out of home for a few days.

With that condition, filming overseas?

Will you be okay?

But did you all plan this out together?

Tomorrow, your father-in-law is going to be out of the town due to his business too.

Chan Gi also is having a trip with the teachers.

If you also leave for overseas, this noisy house will feel so empty.

Where are you going exactly?

- Hong Kong. If it's Hong Kong...

Isn't it where Jeong Wook is?

I hope you will meet him accidently.

Yes, Mother.

What are you?!

What are you doing here, not going on the business trip that I told you to?!

Where did you leave your mind out?!

Hey, Woo Jae!

Aiyoo...

Do me a favor. Will you leave?

Do you have anything to tell me?

I think I have something to hear from you.

Please. Right now, it's a little...

- Leave me alone. - Woo Jae!

Please! I said PLEASE!

What are you doing now?

Mok Soo Jung.

What are you doing?

Do you know what Unni made me do?

- You made me drop a bomb at the family with a person I like. - What are you saying?

Tell me in a way that I can understand.

Kim Chan Gi, who I had my one-sided crush for 10 years since I was in highs chool,

is the son of Meji Bean Restaurant.

My teacher is the brother-in-law of Nam Na Bi!

Do you know how happy I was when Teacher asked me to marry?

I was too happy that...

I almost accepted it, forgetting that I am a patient with cancer.

It might relapse, so...

I couldn't burden Teacher just for my pleasure.

I just asked him to go out with me.

But even that is gone down the drain now.

When I clearly know what you did to his family,

How can I keep liking Teacher?

I feel too ashamed to do that!

It's warm yulmucha (Korean tea). Drink this on your way.

You barely ate breakfast.

Thank you, Mother-in-law.

- I will be back. - Yes.

You will be busy from filming, but...

please give me a call that you arrived well.

Yes.

I will be back later.

I will come back later.

Go and come back well.

Aigoo, when three people leave, the house will feel so empty.

Go ahead. Be careful of catching a cold.

Yes.

Take a good care of Mother and Grandmother-in-law.

Mother, please make sure to watch out your words until we come back.

You kid, don't worry about here and just worry about yourself.

Don't ever think of doing anything bad.

My baby...

Unni, don't worry about home.

When Father and I are not around, you are the head of this family.

- Take a good care of this home. - Okay. Hyung, too...

Take a good care of Father and Sister-in-law.

Let's leave now.

I will go and come back later.

Hyung, don't forget to call me.

Father, go carefully.

As soon as you arrive, call me.

Roy...

When you were giving me this ring, you said...

that you were born to meet me.

That you will keep me happy forever.

The promise that you made,

you will never break it, right?

Isn't that right?

Our Roy...

Where is he?

- Can we see him now? - Yes.

But because the fire was too intense, you probably can't recognize his figure.

Will you still check him yourself?

Of course.

We surely should.

I don't know about anyone else, but...

If it's Roy, I can recognize him fast.

Please guide us the way quickly.

Please come out. I will take you to the hospital.

That can't be...

Don't worry.

It's somebody else with the same name.

My heart feels so stuffy that I might go crazy.

Did they arrive well?

Excuse me.

Is this Nam Na Bi's house?

It said it was Meji Bean Restaurant, but there was nobody at the restaurant.

The restaurant opens up for dinner in one hour.

And my daughter is Nam Na Bi. Who are you guys?

We came from SBC.

I heard that Ms. Yeon Ji Yeon filed a lawsuit. Is Ms. Nam Na Bi aware about that?

Also, I heard that Ms. Nam Na Bi's husband lost his life from the fire in Hong Kong. Is it confirmed?

Perhaps, is it someone with the same name? Please give us a word.

Who did you say died?

- In-law... - Ms. Nam Na Bi's husband, Roy Kim, or Kim Jeong Wook.

He was in the list of the dead from the Hong Kong fire. Did you not know?

Roy Kim? Kim... Kim Jeong Wook?

What is this about?

Who died?

Now... now... what did you just say?

Roy...

Roy.

Roy, Roy.

Roy, open your eyes. Why are you lying down like this?

Roy, please open your eyes.

Roy, Roy. Roy...

Roy, no! No, Roy. Open your eyes.

Why are you here like this, Roy?

Roy, Roy...

Roy, please!

PLEASE!

My Love, Butterfly Lady.

Let's never be apart from this mom.

Let's never be separate.

Is Ms. Nam Na Bi here?

You are to be arrested from the lawsuit that Ms. Yeon Ji Yeon filed.

Please help. Only Chairman can do this.

Please protect Na Bi.

I will get back together with Seol Ah.

Since when did you know my Roy?

Your husband died because of you!

Because of your past and your fault!

I don't have the confidence to live alone like this, after sending you away in this cold place.

Let's go together.