All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E01.121006.HDTV.H264.720p-KOR

Thank you. Welcome and visit us again.

Welcome.

Come in and have a look.

Wake her up.

Well, Eonni... We're here.

She drank all night long again.

Did she have liver transplant somewhere?

How long has it been and she's still the same.

Na Bi, if you're like this again,
you'll get kicked out.

Where are we?

Korea Art Culture.

Why am I here?

Why else are you here?
Of course, to watch the performance.

- What's the show?
- Madame Butterfly.

Are they losing money?
Having porn films now?

Eonni. It's not those types of Madame in
Lady Cow or Lady Aema.

It's an Italian opera.

Opera? I don't like operas.

It's boring.

I don't want to. Turn the car around.

It's sponsored by the World Department Store
so you need to go.

As their exclusive model, it is your duty.

The new marketing director sent an invitation.

Don't make me laugh.
It's just an excuse to drink with me.

Hey. Did you check Director Lee Chang Dong's scenario?

Ah...

As a manager, you can't even handle that correctly.

Fix that for me, otherwise, I'll fire you.

Don't scold me. I can hear what you're saying.

The opera is a part of my life.

Whenever I feel tense,

I watch the opera to calm myself down.

Everyone, please watch Madame Butterfly.

That...

I got Lee Chang Dong's scenario.

Okay.

Well... the photo...

Stop shooting. Stop shooting.

Give me the report first.

Nam Na Bi. In 1997, she was spotted
on the streets and casted at the age of 19.

After becoming an overnight star
through a chocolate commercial,

in 1999, she became the leading lady
in the mini-series 'Wildflowers of Autumn.'

It lead to a Nam Na Bi sensation.

After that, she won the Newcomer Award
and Best Couple Award.

I won't let my beauty get in the way.

I will definitely become a capable actress.

Thank you.

Over.

The end. It's the end after 1999?

She never got any more acting awards.

Having no project caused
a controversy on her acting abilities.

She uses one expression to emote
different kinds of emotions.

Making the netizens go crazy.

Nam Na Bi's 10 kinds of acting expression
became a trademark known to everyone.

But why is she a top-notch celebrity?

Her timeless beauty

and unique fashion sense

make her South Korea's most awesome fashionista.

She has a big influence especially in advertising.

Right now, she has 7 CFs.

Including the World Department Store,
a total of 8.

Is she married?

Not yet, although she was
involved in many scandals.

Her personality and whatnot.

She appeared in a talk show
not too long ago.

She said she doesn't eat
soy bean paste because it stinks.

After her comment, 100 000 anti-fans protested.

Why did we make her our exclusive model?

Well...

That's enough.

Contact the media immediately.

If they publicize unverified facts,
we will seek legal action immediately.

Call Nam Na Bi. No...

Call her... right now.

I want to talk to the director.

I can win an award with this.

I will prove to them that
I'm much more than a CF queen.

Nam Na Bi's 15 years of acting career
is just about to begin.

Yes? Pardon?

Miss Na Bi. It's the World Department Store.

Just now, while in the theatre,
did you have your photo taken?

I don't know.
I had a lot of photos taken.

The marketing director wants to see you
because of the scandal.

Answer it.

See? What did I tell you?

That person just wants
to drink with me.

Really. What scandal?

He wants to make a scandal with me.

I suppose he'll do anything
just to see my face.

Ai... Ai, that.

Is that woman out of her mind?

Director. How do you do? I'm here.

You're here.

Why are you here?

Then, what about you?
(Note: She's saying 'you' disrespectfully)

'You'?

You've gotten really haughty.

I gave you a role on your debut out of pity.

It seems like it was only yesterday that I let you
play a relative of the protagonist's friend.

Like a high and mighty sunbae, you say 'you'?
(Sunbae- senior,mentor)

This is why I am doing my utmost to learn.

When you stole my boyfriend
while spreading gossip everywhere,

aside from playing the friend of the protagonist
and the relative of the relative,

I want to be the protagonist.

Director.

This script is really touching.

Is it?

I analyzed the role in this script.

This is a role with plenty of bitterness so--

Huh? Bitterness?

The role you have in mind is far from being bitter.

You might have some grief
when you have the baby,

but there is no bitterness or grudge.

What do you mean?

How can a newly wed who got widowed
on the first day of her marriage have a baby?

That is the role I'm playing.

You are playing Eon Yeon.
Don't you know?

Eun Yeon? The maid of the protagonist?

The Eun Yeon who's viciously sowing dissension
every night because of the children.

Yes.

So, as I've mentioned earlier,
add some strength in this part.

If you make your first public performance
like this after 15 years,

isn't it like a death sentence?

Seriously.

A mannequin can even act better than you.

You're really bad with your lines,
might as well have subtitles.

Instead of making a fool of yourself,

better seduce a stupid chaebol
and get pregnant immedia--

Don't be cocky.

Your lover who was so emaciated,
his adam's apple was bulging out.

If I knew he was yours,
I wouldn't have dated him.

You need to raise your standards in men.

No, Director...
I'm not drinking.

I'm not drunk.

Director... I really want to do well in acting.

No. Not that role.

What's wrong with my image?

Ai, Director. Wait a minute.

Don't hang up. Give me 5 minutes.

Just one minute.

Director? Director Lee Chang Dong?

What? Eon Yeon?

I'm Nam Na Bi.

Even my breath is a hit.
South Korea's top star.

I'll get you for this next time.

Thank you.

Please lower your window.

I am Nam Na Bi.

Yes. We're conducting a breath test.

Please lower your window.

I am Nam Na Bi.
You recognize me, don't you?

Yes, I recognize you.

Seriously. Is it broken?

Please blow into this.

I have a bad cold.

I can't breathe.

I don't want to infect other people.

Breathe. Breathe.

Please breathe.

Didn't I just breathe?

Is your breathalyzer broken?

Seriously. I'm so busy.

What's going on?

Did he call for back up?

Please come out.

Do you want to do it voluntarily
or do I drag you out?

I am wrong.

Please come out!

Top star Nam Na Bi,

was arrested while escaping
from the breath test.

She was detained and
a case was filed against her.

According to the police, she was arrested
on the 5th, around 11 p.m.

at Chun Cho broadcasting station
in Gangnam, Seoul.

During the breath test in
Sok Cho, Gangnam, Seoul,

she was arrested for fleeing
after refusing multiple times.

According to results,

Nam Na Bi's alcohol concentration was 0.134.

Did you see Nam Na Bi's fiasco?

What are we going to do about that?

Because she violated the conditions
of her modelling contract,

she has to pay triple compensation. Now.

Oh, my.

How many days has it been?

Do you want to starve to death?

Think about Mom,
at least eat a spoonful.

Let's just take this as
a 1 year vacation then rest.

Then make a mesmerizing come back.

We can live off the money you earned
for the time being.

No, I will take care of you from now on.

Don't worry about anything.

Just trust me.

How?

How will you provide for me?

Na Bi.

Ever since my debut 15 years ago,

have you earned 10 000 for yourself?

The money your daughter
worked hard to earn,

you use that to buy clothes

and travel, living so freely.

How are you going to earn money?

Yes, you're right.

It's been 15 years since your debut.

I raised you for 20 years.

What?

How did I raise you?

I've been to every corner of Seoul
peddling, holding a cosmetic bag.

I had frostbite in winter and
rashes in summer.

I raised you up like that.

I was pursued by dogs,

bitten by mosquitoes
in blistering hot weather.

Massaging people until my fingerprints
have all but disappeared.

I raised you up like that.

How did I give birth to you?

Mom.

I know you just have a high pride,

but you have a kind heart
compared to anyone.

Don't worry about anything from now on.

I will get those who are gossiping
about you behind your back.

You hide behind my back
every time something happens.

What are you saying?

I really... really want to give up, Mom.

Actually, I've always been very scared.

Whether it's the comments or an article,

I'm very, very scared.

I practise very hard.

Even if I read the script again and again 'til it's torn,

what can I do if I can't do it?

Everyday, I tell myself to quit 12 times. Give up.

I want to stop the gossip.

But, this is all I know.

Aside from posing and
wearing gorgeous clothes,

I don't know anything else.

Na Bi.

I can't quit like this.

It hurts the pride too much.

If only someone will throw
a rope from the sky towards me.

These shoes are pretty.

Are you really giving these to me?

To cheer you up a bit.

Thank you, Dear.

I only have Representative Yeon left by my side.

My ads are gone and I've been
kicked out of the company.

The men who used to follow me all left.

In a short while, I was branded
as the nation's bad woman.

You're the only one I have.

Be strong.

It will all pass, don't we have this saying?

Here. The real gift.

Just take it as a chance
to go sightseeing. Go on a trip.

Don't forget my gift when you come back.

Dear.

Excuse me.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me.

Isn't that Nam Na Bi?

- Where?
- Where?

You're right.

I heard she married a rich businessman after quitting.

Isn't that designer?

She's even fixing his shirt.

Not bad.

Let's go.

She's still doing well.

Yes, she is.

I got 2 more points.

3, go.

Hey, let's stop for a moment.

Na Bi will be here any moment.

She never changed her uniform since she got here.

She's been waiting anxiously.

She's really coming back now.

She wants privacy and
doesn't want any visitors.

Leave it.

When was she ever on time.

She surely went on a shopping spree.

No conscience.

Even if it's their first anniversary,

spending it alone,

I want to seek revenge.

Who's that?

Ah. Not long ago, our Na Bi became
a pair and they're living together.

Actually, she--

It's nothing. Let's continue.

My turn.

Aigoo.
(Aigoo- Oh, my)

What is this? What is this?

Stop.

Don't move.

If you turn this, you'll be dating the king of hell today.

Sam gwang, cheong dan, hong dan and godori.

There are 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Oh. Hahaha.

And add these to that.
How much is it?

My heart...

My heart...

Love's traitor.

She's here.

Oh, no. Oh, no.

Give-give that to me.

Where. Where.

There. Hide there.

Where? Over there.

Hurry.

Quick, go.

Go, go, go.

You're back.

Was travelling fun?

Everything all right?

Of course.

Where's Mom?

She's attending the meeting of
Gangnam Women's Association.

Where's the President?

He has a meeting with an investor.

Ah...

Omona... Are these all clothes?
(Omona- Oh, my, heavens)

She can't finish wearing these even if
she just wears them once until she dies.

Hey, hey. Use this to open a shoe shop.

Your daughter really loves shoes.

What good fortune does your daughter have?

I thought she'd be reduced to nothing
after the drink driving incident.

After the incident, she immediately
married a rich harvard man.

And also, he treats Sin Ja like his own mother.

Omo, omo...

Anyways, your daughter really caught a good man.

Mom.

Na Bi.

Oh, here... They wanted to check out your clothes.

Na Bi, hello.

Aigoo!

It's all right.

Just trust Oppa.

Oppa is studying in Seoul university.

Wait a moment.

Did you hear that sound?

There's somebody here.

Oppa...

Hang on.

Excuse me.

Who are you?

Dear.

Wake up, Dear. Wake up.

Wake up.

Husband, the vault. What do we do?

Again? That old lady is really strong.

Aigoo. I should already die since I'm old.
Why am I still alive?

It was my job to watch her
everyday after meals.

I can't even do this.

Aigoo. This food ghost.

Did you drink again last night?

Why must you drink?
Why do you keep drinking?

If not for that alcohol,

that old lady will turn 80 tomorrow,

how do I cope with
taking care of an old In-law?

My shoulders, arms, knees are no good.

The wind's strong.
What if grandma slips outside?
It's dangerous.

Right. Hurry and find her.

Mother-in-law, stay in the house.
You can't get hurt again.

Chan Gi, Baek Gi, search
around the mountain.

Yes.

Let's go look for her at the village.

- Yes.
- Yes.

Let's go.

Aigoo. Aigoo. I'm the one who's crazy.
(Aigoo- Oh my god)

I want to get away from this mountain.

It's all right.

Mom!

Mom!

Oh my god!

Really...

Wait for me.

Wait.

I want to go home. Mom.

Granny.

Let's go.

Granny.

Bad person. Bad person.

You're coming? I will never give this to you.

I will never give this to you.

Granny.

Granny.

I won't give this to you.

I will never give this to you.

Let go of me. This fellow.

You, thief.

Granny.

Granny. I am Chan Gi.

Granny's eldest grandson, Gim Chan Gi.

- Let go.
- Granny.

Thief.

Let go, Punk.

- Let go.
- Granny.

We found her.

Father.

Oh!

Mother.

In-law.

Granny.

She went to the mountain to hide this.

She didn't hurt herself, did she?
Hurry, bring her in.

Wife, prepare her bed.

In-law, get a moist towel.

- Yes.
- Come.

Let's go in.

I can't live on. I can't live on.

I'm going crazy serving this old woman.

I have to be careful all the time
for my poor daughter's sake.

Be careful.

Mother-in-law, you can't do this.

It's cold outside, something might happen to you.

Wife, go and buy medicine.

Yes.

You bad person.

Bad person.

Aigoo. Bad person.

This is all because of that punk.

Gim Jeong Uk turned my granny into this.

If I catch that fellow...

What?

What are you going to do?

Why did our Jeong Uk become 'this punk'?

Compared to you, our Jeong Uk ate thousands
more bowls of rice than you.

he saw thousands more stars
in the sky than you.

If he's not a punk,
are you saying he's an adult?

Why are we living like this?

No... Thi-thi-this punk.

At least I accepted him and don't hate him
as much as Hyeong does.

But look what he did to us?

Granny climbed the mountain
just to bury that heavy vault.

It's all because that punk
stole our wealth.

She was scared it'd get stolen.
She doesn't want it to happen again.

That's enough.

Granny is resting.

Hyeong, did I say something wrong?

Oppa.

Granny climbed the mountain
just to bury that heavy vault.

It's all because that punk stole our wealth.

She was scared it'd get stolen.
She doesn't want it to happen again.

Jeong Uk!

Jeong Uk!

Jeong Uk!

Jeong Uk!

Jeong Uk! Don't!

Jeong Uk! Don't!

Jeong Uk!

Jeong Uk!

Jeong Uk.

Jeong Uk.

No!

You can't, Jeong Uk.

Jeong Uk.

My money. My money.

My son's factory.

What will happen to my son's factory?
What to do?

Where did your son go?

Where is he?

Hurry! Find him for me.

Sorry, Mother-in-law.

Sorry? My money. My money.

How did I earn that money?

How did I save for that money?

Are you in cahoots with your son?

You married into my family because
of your voracious appetite for our money.

Find him now. Right now...

Aigoo... Aigoo... What do I do?

Why are you boiling water?

The shower in the bathroom is broken.

The children are going to take a bath.
The water's too cold.

Aigoo. You don't even know whether
your own child is alive or not.

You're still worrying about other people's children.

Chan Gi and Baek Gi are my children.

I raised them for 20 years.

How can they be other people's children?

You worked hard.
Wash up and go to sleep.

Come.

Is he still your child like that?

In 20 years, he never once called you mother.

He treats you that coldly.

Why am I saying this?

What are you going to do?

It's Jeong Uk's birthday tomorrow, isn't it?

No matter how much people ridicule him,

he's still my one and only grandson.

Don't create more trouble.

I've long forgotten him.

Might as well say dogs lay eggs.

How can a mother forget her child?

Aigoo...

Are you still alive?

Why aren't you sleeping yet?

I'm waiting for you.

What do you think?

It's the dream mall you designed.

Dear, it's really awesome.

South Korea's talent.

South Korea's tourism industry's leading man.

Hallyu's new trend.

The first investment already ended.

We just need to dig the soil
in order to begin the construction.

To attract investors,
you've also worked hard.

If only your parents are still alive,
they would be very happy.

My son, Roy Kim. My great son.

I... don't regret retiring at all.

Meeting you and marrying you are the
greatest blessings in my life.

Dear, just to compensate ourselves
for being lonely all this time.

Let's have 5 children and live a lively life.

I don't want to have children.

What are you saying?

You might be happy with just me, but not me.

You lost your parents when you were little
and you had no one to rely on.

I only have my mother in this world.

So that we won't be lonely any more,

no matter what happens,
I will give you a perfect family.

At my age, it will take 5 months.

We can have one every two years.
Let's just have 3.

Live in a palace with you and our children.

Stop it. Go to sleep.

I have to finish this.

I'll join you once I'm done.

Okay. I'm turning in.

Join me as soon as you're done, Dear.

Jeong Uk, Jeong Uk, don't!

Jeong Uk, don't.

Chrysanthemum tea is effective in relieving fatigue.

You're not sleeping yet?
You have school tomorrow.

It's good. Not too concentrated
and not too diluted. I like it.

After living together for 3 months,
I'm getting used to it.

I thought that you're passe.

Even when I was in North Korea,

the dramas you starred in were all popular.

Do you have news of your mom?

The broker in China is currently
looking for Mom and her boyfriend.

Will she be a North Korean refugee
like you if you find her?

Of course. I must bring my mom over.

She was repatriated after
we came here together.

You need a lot of money for that.

It will cost at least 20 million for both of them.

How much do you have now?

15 million.

I have a job but I need to go to school
so it's hard to save.

Then, invest with my husband,
it will yield at least 5 times.

What?

He needs at least 100 million.
Although your money is not enough,

I will especially plead for you.

You're still going studying, aren't you?

Still... that money is to save my mom.

You... That day you saved me from a drunkard.

That was god helping you.

You must have saved the country
in your previous life.

Even an old woman will carry flowers.

Men will only have wristbands.

A woman is still a woman
even if she's senile.

No one slept yesterday night because of her.

On the contrary, our granny is
happily singing while holding a flower.

She went back to being 18 overnight.

Don't do it casually. Clean it properly.

Check if the soy bean paste has any bacteria.

I'll do it. I will...

The army and the law have exceptions.

Why do we have to wake up at 5 am today

just to wipe the jars which
we wipe 365 days of the year?

Why? Why? Why? I'm so tired.

Because it's our food.

Why are you tired?
You're unemployed.

Do you know how hard
it is to be jobless?

You need to be careful,
you can't sleep well
and you get a scolding.

If you're tired then find a job.
Nobody's stopping you.

It's not right considering
our family's circumstances.

I want to research on some business but
I need to turn off the lights at 11 pm.

I haven't eaten meat in 3 months.

Don't tell me I can't eat 3 meals a day?

And also, in order to save water,
you can't even use it randomly.

It's so early in the morning.
Are you starting again?

Have your breakfast, Dear.

Can I have kelp soup this morning?

What? Don't you hate eating rice in the morning?

I made toast for you.

Why do you want kelp soup all of a sudden?

It's not your birthday today.

Your birthday is in spring.

It's not my birthday, either.

Do you have stomach upset?

Forget it.

No, I'll cook it for you now.

I can also ask Guk Hui to buy
kelp soup in the market.

There's no need, forget it.

It's late, I need to go.

After we have a child,
I'll cook you kelp soup everyday.

I love you.

Blind date?

Yes. She's the daughter of President Pak's In-law.

We talked about it
at the beginning of summer.

They said you'd surely make a good couple
if she can marry the eldest son of Mae Ji Du restaurant.

What does that young lady do?

She's working at a travel agency in Seoul.

Is she pretty?

Are her parents still alive?

The parents are still around.

She's the 2nd of 3 daughters.

Is she pretty?

How old is she?

I think she's almost 30.

Is she pretty?

Mom, I'll go on this blind date.

Some one a year younger
with a bright future,
I need to go instead.

Who will like a rural teacher who only read books?

You're unemployed. What marriage?

I'll be starting my business soon.
Why can't I marry?

You don't have any money, do you?

Have you ever heard of Gang Tae Gong
spending his money to drink alcohol?

It's Lee Tae Baek, not Gang Tae Gong.

Well done. Anyways...

Once I establish my business,

the investors will voluntarily
come and line up in Busan.

Father, Mother...
your hard days will be over soon.

You're spewing rice.
Don't talk with your mouth full.

Soup. Mother, do you have more soup?

I've forgotten about it.

Mom...

Sit down.

Give it to me.

Why is it suddenly kelp soup?

Is it somebody's birthday today?

I want to have it. Eat more.

You said you wanted to have it,
why are you giving it to her?

It's not Mother's birthday today.

Is it today? Gim Jeong Uk's birthday?

I knew it.

I was wondering why Geum Dan granny
was behaving like that yesterday?

Isn't this too much?

How can you make us eat that
punk's birthday kelp soup?

Yes. Today is Jeong Uk's birthday.

So I made kelp soup for my daughter.
What's wrong?

Grandmother!

Even if Jeong Uk ran away
with the savings of this family,

you can't do that.

17 years. For 17 years,
my daughter doesn't even know

whether her child is alive or dead.

She doesn't know if he's alive or able to eat well.

If he's dead, she doesn't even know if
she can eat the food offering to the dead.

I...

because I wanted to take care of my child
and run-away grandson,

I left my hometown and came here
at such an old age.

Just to serve In-law, the weary me--

Mom, Mom... What's wrong with you? Get up.

Since it's all out. Does Jeong Uk
mean nothing at all?

- Does he mean nothing at all?
- Mom...

Do you know that she eats rice
soaked in cold water everyday?

Just like a fishbone stuck in the throat.

She can't enjoy a meal of warm food.

She eats rice soaked in cold water everyday.

She doesn't even know if she's
eating food or eating her tears.

Just like a sinner, she has to serve
so many people her whole life.

All because of that damned property.

It's not because of that.

It's because Gim Jeong Uk ran away
with our family's treasure.

This was handed down from
one generation to another in our family.

My mother's memorial tablet was also in there.

My father lost the shoe factory
he dreamt of his entire life.

This house, too.
Granny's restaurant, too.

We don't even remember when
we gave it to other people.

You're still saying that.

That's enough.

I have things to do in school. I'll go ahead.

Hungry. I'm hungry.

Eat.

Delicious.

Cry. Go ahead and cry.

That pain in your heart must be overwhelming.

You will feel better after you cry.

This kid.

Your mom is in a lot of pain.
Tell us if you're alive or dead.

Oppa, you will apologize to Mom, right?

What?

You and 2nd oppa hate Jeong Uk oppa.
You don't hate Mom, do you?

Right?

You'll be late. Hurry, go to school.

Wait for me.

I'm back.

Hello. You've been well?

Pardon? Ah, that beauty mall.

Yes. My husband is developing that.

You want to invest?

PD Ryu wants to invest too.
I just met with him earlier.

Of course. There's a 2nd Investor Seminar this weekend.

Yes, see you.

Star-nim... If I really invest in it,
will I quintuple my money?

Of course.

You know that's my mom's lifeline, right?

Of course, I know. That's why I said
I'll give you more.

Don't worry, trust me.
I will take responsibility.

If you don't want then forget it.

Turn the water on in the bathtub.
I'm leaving after my bath.

Mother, don't worry.
I will definitely bring you over.

I really miss you. Mother.

What do you mean?
Why can't you increase the loan?

Don't you personally handle this matter?

Mr. Gim, you know Senator Lee U Jae, don't you?

The future member of the National party?

The authorities are after him.

Senator Lee is under suspicion
for accepting bribes.

Because of the witness and conclusive evidence,
the state prosecutors are about to arrest him.

The problem is, aside from this matter,
there are also other suspects.

In the bribery list,

the name of your partner, Mr. Un Hyeong Seok's is there.

Where is Mr. Un Hyeon Seok?

He didn't come to work today.

What happened?
There's nothing suitable.

The Investor's Seminar is very important.

This is not for me.

For my husband's business and
Beauty mall's success,

And the future of Korea's hallyu wave tourism, let's go.

That.

It's reserved.

What? By whom?

Miss Yeon Ji Yeon. She's planning
to wear it on her filming tomorrow.

Oh? Okay.

You know my address, right?
This, this, that, that, that.

Pack them up and send them over to my house.

Pardon?

And that. I will personally take that away.

What?

I'm sorry.

Nam Na Bi... That witch.

Hello.

Did you get any message
from Mr. Un Hyeong Jeon?

No. We lost contact a long time ago.

But he works with you.
Why are you asking me?

Didn't you introduce us?

What kind of preposterous situation is this?

He bribed a legislator for the sake of
Beauty Mall's licensing process.

Because the state prosecutors are after him,

the bank has blocked the loan.

Heavens.

This is ridiculous.

He's not that kind of person.

I've known him for years.

You really haven't heard from him?

You didn't get in touch with him?

Hey, Roy Kim.

You must have forgotten
because you're too busy.

I also invested.

Is this the attitude you show to an
investor who trusts and believes in you?

Sorry.

There must be some mistake.

Mr. Un is an accredited real estate developer.

You know that very well.

Calm down then check it carefully again.

Okay. Let's keep in touch.

You're already here?

The shoe fits, right?

There should be one

to know if it fits or not.

I told Nam Na Bi she couldn't
take the shoes but she still...

Don't worry.

I'll prepare a better one for you.

I need it tomorrow.

Do you have time to prepare a new one?

Seriously...

I will bring her down.

Do you know what karma is?

We receive what we give.

Don't worry.

Husband.

I want to go to Seoul.

What for?

Chan Gi's suit is very old.

He feels uncomfortable in it.

He doesn't have a nice tie either.

He has to go on a blind date in the future.

Should I go with you?

No, it won't take long.

I am going.

Try them on.

This is all I can do for you.

I'm sorry I can't buy you a nicer gift.

Husband.

Jeong Uk is my child.

Wear that pair of shoes.

Think about it with your every step.

You will be with Jeong Uk.

He will live well.

He's a smart child.

He'll find a nice lady and live well.

Don't worry.

Why are you standing here instead of working?

I don't pay you to waste your time.

The department store sales has been on a decline.

Can we let World Shoes drag it down?

We can't keep bearing the burden of loss soley
on the company's predecessor's name.

Since we're discussing it.

The store's profit,

were all spent in World Shoes.

I need to know everything.

Except for the Chairman...

Are you having an important
meeting behind my back?

What are you all planning behind my back?

This meeting was not scheduled in advance.

We convened the meeting without any arrangement.

Are you starting a war?

Is there an emergency?

To convene a meeting behind the Chairman's back?

That...

Get out of the way.
Continue with your discussion.

Organize it first

so that this old man can understand.

We were discussing World Shoes' problems.

How the sales figure are not
showing signs of recovery.

And also--

More important than the
decline of sales figure,

After World Shoes' image was
categorized as low priced brand,

our store's high class image
has been steadily dropping.

So, before it's too late...

we need to find a new business model
to replace World Shoes.

Therefore? What is that new business model?

A designer brand outlet.

Where will we get the money?

Do you have money?

After selling World Shoes--

Shut up!

Blah, blah, blah!

U Jae?

That... That. That.

Give them all to me.

Looks like we have the same taste.

But this suits my husband
more than your husband.

It's for my son, not my husband.

Excuse me.

Do you have another one?

I'm sorry.

It's a limited edition.

How much is it?

370 000, Ma'am.

That's not on sale.

Wrap this up.

It's not even gold-plated.

370 000 for a necktie?

How can a kept woman spend so freely?

Yes, Rep. Yun.

I can't contact Mr. Un.

I am now at Rep. Yun's shoe store.

I'll call you after I see him.

He's not around?

Husband.

Wife.

What are you doing here
at this time of the day?

I had a meeting with an investor
at the bar upstairs.

Oh, that's good.

I was thinking of giving you a call.

I want to have dinner together.

What shall we eat?

Well... Whatever you like.

Do you want to call Mother-in-law
and have dinner with her?

What for?

Let's go to a nice place

drink wine and enjoy ourselves.

My leg.

Is it exorbitantly expensive because
it's a department store?

I need to buy Chan Gi a tie
for his blind date no matter what.

Wear those shoes

and think this every step of the way.

You'll be with Jeong Uk.

Jeong Uk.

Jeong Uk.

Jeong Uk.

-= Next Episode Preview =-

You will directly in prison.

My brother is how die?

You always also do not have sincerity.

-=Episode 1=-

-=1 year later=-