Original subtitles

[Kim Jung-Eun]

[A ransom of 5 billion won requested by the kidnapper]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

Make it clear

that what you did to my wife.

I'm also looking for her.

Senior sister.

Hi, Senior sister.

Song Yoo-Min.

But that was a month ago.

Since then, for several times we...

You mean you have even been to my home.

How dare you laugh now after kidnapping her, you brat!

You’re a love rat,

so do you think everyone in the world is like you?

Your wife knows everything

even about your mistress.

[EP2 To Save a Dead Wife]

Although I was overwhelmed at the beginning,

later I thought I was also to blame.

Maybe my husband was too stressed.

A woman who pursues a married man

is so intentional.

She must have some purposes.

Did your wife promise to give you money?

What’s going on last night?

What did you do at my door?

I just followed you.

For what, bastard?

To frame me?

You

must also be intentional to approach a married woman,

right？

My wife is innocent and may be fooled, but I won't.

I won't be deceived by you easily.

I watched you out of worry about the senior sister.

After all you are more suspicious than me.

You asshole!

How dare you see your mistress

when your wife is missing!

What did you do with your mistress?

To discuss how to save your wife?

You are the worst scumbag.

You only care about yourself even now.

Your wife

must be killed by you.

She said she was better off dead.

So the murderer must be you.

Stop making up story, bastard.

You already had the thought when my wife

was pouring out her heart.

And you can make a fortune in this way.

You must have planned it long ago

to frame me.

You just have to remember this,

you are simply

not worthy of your wife.

By the way,

I'm not the only one

who followed you that day.

[Reporters Chase Kim Yoon-Cheol at Large]

He’s over there.

Please say something.

He escaped out of guilt, right?

Did he still not answer the phone?

He powered off his cell directly.

Where is Kim Yoon-Cheol? What’s he doing?

[Reporters Chase Kim Yoon-Cheol at Large]

Be quick, okay?

No problem.

How about Kim Yoon-Cheol?

Ah...hum.

I asked his parents but he didn’t visit them.

The same response from the restaurant.

He’ll be back one day.

Be the account or inheritance,

he can only get the money by keeping the position of house-owner.

Is it possible for him to escape with the mistress?

Hello.

Hi.

Have you heard anything from your boss?

I haven't seen him for a whole day.

Didn't he come to work?

Thank you for your hard work.

Be careful on your way home.

Okay.

Thank you for your hard work.

-Thank you. -Thank you

Bye bye.

She must know something.

Didn't you coax something out of her?

How dare you come here till now.

Will we be okay?

Of course.

As long as it goes on as we planned.

As planned?

Seon-Mi.

Why did you…

Follow me?

For what?

I just worried about you.

You’re afraid that I can't handle it properly, right?

Of course I believe you.

But I didn't expect things would get messy.

How could you laugh till now?

If it went on, I would be framed to be a kidnapper.

Calm down.

Honey,

that’s not the point.

The point is to get 5 billion

or the inheritance.

Think about it.

If she comes back alive,

there will be no legacy.

In other words, we need to make a plan

to get the 5 billion.

In case...

I mean if...

If she were dead?

If it were true,

then the 5 billion

would be ours.

You and I just have to pretend to be so sad.

But...

Why did the kidnapper ask for 5 billion?

Exactly the amount I need.

Maybe the kidnapper is a loan shark

who asked for the money directly

seeing your wife didn't obediently take out the money.

Is that reasonable?

Besides the lender and me,

you knew

I need 5 billion.

If I had kidnapped her,

why did I give you the poison?

You need a scapegoat, right?

You want to frame me to be the kidnapper

and take away all 5 billion.

Wow, such a smart man,

but why couldn’t you get it earlier?

What a pity.

Tell me the truth.

What?

Do you want to act as a good husband now?

It's useless.

Too late.

Thankfully, someone has already solved it.

Don’t forget we are accomplices.

You can't get rid of it.

If I were her, I would pray for a death too.

Too ashamed to be your wife.

[Wife]

Sorry, the subscriber you have dialed is powered off.

You will be connected to a voice mail.

Billing will start after the beep.

[Overdue payment will be transferred to collection agency on July 10.]

Get that 5 billion directly. This is a good opportunity.

Do you really want your wife to come back alive?

Are you willing to give the 5 billion to the kidnappers?

Someone has framed me for the kidnapping.

I have to find out who he is.

No.

The top priority should be the 5 billion.

Just stick to the original purpose.

You need money.

Don't you?

Right, I need money.

Take my advice.

Or you’ll be the only criminal

who poisoned the red wine.

Darling.

No matter if my wife was kidnapped

or drank the poisoned red wine that night,

I’m a suspect without doubt.

[Sister]

What happened?

Why do you call me frequently?

Uncle.

This is Chae-Rim.

Aunt once gave me something.

Yoon-cheol is coming to his parents’ home.

Damn it. Mom.

Oh no.

You are...

So outrageous.

Damn it.

Mom.

Damn it.

-You lunatic. -What's wrong?

You lunatic.

-What are you doing? -Mom.

Need a spanking?

Are you...you crazy?

Mom, mom.

Mom, don't beat him, please.

You may get hurt, leave it to me.

It hurts, Mom.

Come here.

Oh, you are really...

I can't stand you, okay?

-Wait a minute. -Come here.

-So... -Wait a minute.

Come here.

What are you doing?

I’m almost crazy.

You cheated on your wife like other men.

No.

This is not the time to talk about these.

Right. We still don’t know whether she is alive.

How’s she?

I don’t know.

Oh, no.

You are such a scumbag.

Mom hasn’t eaten a bite after watching the news.

What to do?

Oh, we no longer find a nice woman like your wife.

What do you mean?

A few months ago, Mom suffered from enteritis.

Please eat a little bit slowly.

She visited Mom every day.

Fried chicken is coming.

Thanks for your waiting.

She was busy with housework

and ran the store at the same time.

Chae-Rim was well taken care of by her too.

She always talked about you,

saying you have worked hard for business.

You are an honest man,

so she believed you could solve it.

She trusted and praised you so much.

She is such a good wife.

Did Jae-Kyeong really say that?

More than these.

Sir, please take off the gas stove here

and put things here.

-Okay. -Thanks.

How long will it take?

Please lift it up this way.

Other stores have moved away with the skyrocketing store rent.

Why could my store survive?

Later I learned

she visited the landlord

to help us solve it.

Have you ever

asked about it?

We’ve seldom met with each other.

I think your wife are more like our family member.

Happy Birthday

to dear Chae-Rim.

Happy Birthday to you.

Make a wish now.

I hope to have younger brothers and sisters.

Oh, my God.

How can I give birth to younger brothers and sisters now?

Mom, are you crazy?

You are an elderly woman.

I mean dear aunt.

Oh, my God.

I will work hard.

Happy Birthday to you.

If you were my husband,

you would be already dead.

With such wife,

anyone will cherish her forever.

How dare you cheat on her?

Oh, where are you, Jae-Kyeong?

Please be alive.

If she came back alive and knew your love affairs...

Try your best to find her.

That’s the only way for atonement.

The only one.

I want to find her too.

I said I want to find her too.

Oh.

Oh, God. I’m going crazy.

Oh, God.

Uncle,

Actually, I...

I have always hoped that you and aunt are my parents.

I thought you had left me here

for some unknown reasons.

In other words, I really like

aunt.

Is this the one you said?

Aunt said

if she died earlier than you,

I should give this to you.

What did she say?

Die earlier than me?

That’s the promise between us.

Although I believe she is still alive.

But I'm afraid it’s time to give it to you.

Thank you Chae-Rim.

Uncle.

What?

Aunt is still alive, right?

She doesn’t die, right?

Of course. Aunt is still alive.

It's okay, don't worry.

It's okay.

Okay.

She is still alive.

Mr. Kim Yoon-Cheol, where did you go?

Please give us a response.

[Bankbook]

[Kim Yoon-Cheol]

[Bankbook]

[To Yoon-Cheol]

I don’t remember when

I have written this letter that cannot be delivered.

How does it feel?

-Quite good. -Very comfortable, right?

Yes.

But I feel that one is better.

I hope one day I can convey my feelings.

I'm afraid that what I own

may

hinder you.

[Six years ago]

I love you.

Sorry I can't prepare a better one for you.

I don’t care about anything

but can you promise me one thing?

I’m glad to hear it.

[I love you until death do us part.]

Only death can separate us. My love is eternal.

I love you.

Me too.

[I love you until death do us part.]

I believe you.

What I left here is not a legacy

[I love you]

but my trust for you.

[Jae-Kyeong]

I love you.

Let's stamp

[I love you until death do us part.]

with this red wine.

This bottle of red wine.

Le amour eternel

means eternal love.

Maybe it’s a red wine used for a proposal.

Come on.

Let’s swear with this.

I come first.

[I love you until death do us part.]

I come too.

Swear.

[I love you until death do us part.]

Until death can separate us.

My love forever.

-I love you. -I love you.

Can you promise me

that until death can separate us?

[Jung-Am Police Station, Seoul]

According to the fingerprint identification,

apart from that of Sim Jae-Kyeong and Kim Yoon-Cheol,

No others’ fingerprint has been found.

Yes.

Only one person

needn’t to have erased his fingerprint.

Then ask him.

Where is he?

Hello.

Um.

What?

Are you sure?

Got it.

Go catch Kim Yoon-Cheol.

Eh.

Please...

Make it clear, okay?

Where is Officer Seo?

Why... catch me?

Kim Yoon-Cheol.

Blood found in your trunk

has been identified as that of Sim Jae-Kyeong.

Take him.

No.

No.

You must be wrong, wait a minute.

I have to find Jae-Kyeong, please wait.

There is an expressage

for Kim Yoon-Cheol.

Are you Kim Yoon-Cheol?

[Files]

Of course my wife is still alive.

In order to find her,

I won’t miss any clues.

Thank you, everyone.

What did the kidnapper ask for in exchange for your wife?

How about the police investigation?

Mr. Kim Yoon-Cheol...

This is today's video.

Yes.

She is alive.

Still alive.

My wife is still alive.

But how could she...

[Prepare 5 billion non-consecutive notes in a black bag.]

[Come to Starlight Hall alone at 10 A.M. tomorrow.]

[Prepare 5 billion non-consecutive notes in a black bag.]

[Come to Starlight Hall alone at 10 A.M. tomorrow.]

[If I saw the police, I’ll kill your wife.]

Only less than 13 hours left.

It's impossible to raise 5 billion with no serial numbers.

Of course my wife is still alive.

In order to find her,

I won’t miss any clues.

Thank you, everyone.

What did the kidnapper ask for in exchange for your wife?

How about the police investigation?

Jae-Kyeong.

He comes out.

Kidnapper...

The kidnapper left a message

saying my wife is still alive.

He asks for ransom money.

If I couldn’t raise 5 billion with no serial numbers by 10 o’clock tomorrow morning...

I only have 13 hours left.

Tomorrow I will go to the bank to prepare for the 5 billion.

Please help me.

Give me the 50, 000 won banknote in your hand

-At No. 3-72 Buyong-dong, Jung-Am District -Mr. Kim Yoon-Cheol.

Before ten o'clock.

I will be waiting for you at home from six tomorrow morning.

Officer Kim, officer Kim.

Faster.

Go back soon.

Please.

Please help me.

At No. 3-72 Buyong-dong, Jung-Am District.

Help me, please.

Please come to No. 3-72 Buyong-dong, Jung-Am District.

Please calm down.

Kim Yoon-Cheol.

Why did you do that?

The kidnapper emphasized that it should be 5 billion with no serial numbers.

I only have this way.

You are still a suspect.

I’m not the kidnapper.

Maybe there are other accomplices.

If it were directed by you and your mistress?

Not me.

We can use fake money to lure the kidnapper.

Why on earth must you use this method to get cash?

I’m so curious.

Is that the case now?

Life matters.

I have to find a way to save my wife.

The suspect before,

the victim's husband Kim Yoon-Cheol

disregarded the police's emergency arrest

[The Suspect Kim Yoon-Cheol Caused a Commotion]

and caused a riot instead.

When the police tried to stop him,

he seemed received a delivery

from the suspect.

But the content has not yet been disclosed.

Then Kim Yoon-Cheol

[The Suspect Kim Yoon-Cheol Caused a Commotion]

may prove his innocence.

Hey San-yi, look here.

Here.

Come here.

Go outside to play, okay?

Please.

At night?

You said we can’t break other people’s windows

and should stay at home to play.

Mom, pass the ball to me.

Having two sons is a disaster.

What the hell is your Dad?

Only mom is here.

Didn't you doubt it at first?

A little weird actually.

But I thought it maybe an emergency.

I opened the locker according to the number given.

I saw the envelope and the fee.

A lot of money.

Put things and money directly into the unlocked locker.

He must have come here before the courier arriving.

It’s better to say where to put 5 billion at the beginning.

Isn’t it too complex to choose the rushing hour?

It's not the rushing hour

but the time when Kim Yoon-Cheol was arrested urgently.

Thank you.

Thank you.

Efforts to get the hostage are being made, which is unprecedented.

[Unprecedented Plan to Rescue Hostage]

To rescue Sim Jae-Kyeong,

many people queued up before sunrise.

[Notes Exchanged for Rescuing Sim Jae-Kyeong]

As of right now, a billion won notes have been exchanged.

At this rate,

5 billion can be exchanged within the limited time.

[Bar Owner No Chang-Beom]

But how to give these money

to the kidnapper?

-The police has held their tongue. -So much money…

And for the victim’s safety,

the media has been controlled.

I’ll go now.

There are so many people.

[Ms. Jin]

Thank you.

Your wife will be fine.

Thanks.

Thanks a lot.

I’ll watch you.

[I’ll watch you. Don’t forget our pact.]

Don’t forget our pact.

She wrote a note to cheer me up.

You have so many people to be thanked, don’t you?

Thank you.

From now on, we’ll get touch through this device.

OK. I see.

We’ll watch your route in real time.

Now, you have to go alone.

Be yourself as much as you can,

Clear?

Yes.

Don't do anything stupid.

We’ll watch you.

[Yeoui-dong, Yeongdeungpo District, Seoul]

Hey, how's the signal?

Good.

Faster! Come on!

Yes, sir.

He’s almost there.

[Starlight Hall]

[Starlight Hall]

Arrived.

Group 1 continues to monitor him.

Roger that.

Kim Yoon-Cheol, what’s on it?

[Wait for the next alarm.]

Wait for the next alarm.

What’s this?

Kim Yoon-Cheol chases a toy car.

What? What did you say?

He chases what?

Hey! Don’t let down your guard.

[Starlight Hall]

Keep your focus!

In 30 minutes at Riverbank Ballpark…

[In 30 minutes, arrive at Riverbank Ballpark’s bleachers near Gate 1.]

[Bleachers near Gate 1]

Hey, did you hear something?

Fire! On fire!

Run!

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol, what’s going on?

The fire alarm went off. It was a mess.

He ran out already.

Kim Yoon-Cheol, what’s going on?

Kim Yoon-Cheol?

In 30 minutes

I should arrive at Riverbank Ballpark’s bleachers near Gate 1.

The suspect changed the dead drop

to Riverbank Ballpark’s bleachers near Gate 1.

Let’s go there.

Back away! Back away!

[Riverbank Ballpark]

Come on!

Group 2’s near Dongjak Bridge.

What the… Too slow! When will they arrive?

Only half of us can get there now.

Fuck!

They planned this all out.

Where’s Kim Yoon-Cheol?

Almost there.

Drive faster.

Yes, sir.

The alarm rang.

Where’s he?

Just arrived.

What’s on it?

A new order.

What’s it?

The suspect changed the dead drop.

Arrive at Hangang Yard within 30 minutes.

Hangang Yard.

Group 2, go there directly.

Hide yourselves at Hangang Yard.

Let’s go.

[Hangang Yard]

Each group reports.

Group 1 has arrived on the other side of the river,

on standby at the north bank.

Group 2 is on standby on the bridge.

Group 3 is on standby at the entrance.

All of you must be on guard.

Hey, what’s that?

[Put bag in the net.]

Let me put bag in the net.

Put it in.

And your smartwatch.

OK.

A drone carries the money

to Seongsan Bridge along Hangang Bridge.

It’s black.

There’s a net on it to carry the money.

Copy that.

All groups monitor the situation

and follow up at the same time.

Now, it flies to Dongjak Bridge.

-Let’ go. -Yes, sir.

Did you check its model?

I’ll check it right away.

We call for backup from surrounding precincts.

Yes, sir.

[Yangsu]

[Yangsu]

It stops.

At Yangsu.

Surround it!

[Yangsu]

This is Group 2. Someone's approaching from the west.

Get him. Get him.

Stop right there!

What are you doing?

Fuck you.

What?

Let go of me!

Kim Yoon-Cheol, are you OK?

Yes.

What’s going on?

What’s the fuck going on?

There had been a swap.

Stay right there!

You said you wanna to save your wife.

I just suspected. It does happen now!

You’re a fucking dodgy man!

You want money, right?

How…

How did you swap the money?

[At the first trash can on the left side of that road to Exit 7,

replace the trash bag with money.]

[In 30 minutes, arrive at A6, Gate 1 of Hangang Yard.]

At the first trash can on the left side of that road to Exit 7,

[Don’t tell the police about the swap.]

[Or your wife will die.]

replace the trash bag with money.

In 30 minutes, arrive at A6, Gate 1 of Hangang Yard.

Don’t tell the police about the swap.

Or

your wife

[Your wife will die.]

will die.

Yes.

OK.

Sir,

the money bag in the ballpark has gone.

So there was an accomplice who took the money for you.

You looked so worried.

You put on a good show.

Good enough to whitewash what you did,

right?

Here you are.

I’ll go home to wait for her.

Fuck you shithead!

Kim Yoon-Cheol.

[Kim Yoon-Cheol]

[The other woman]

[“Gu Sip” Restaurant staff]

[Or your wife will die.]

Any news?

Is she alive?

We received an anonymous tip.

What?

Someone saw you injected

something into wine.

I need money.

Take my advice.

Otherwise, you’ll be the only one

who poisoned the wine.

Who?

Here’s our search warrant.

Now we’re going to start search and seizure.

Come on.

Get to work.

Where’s the bottle you’ve been saving for ages?

Ah?

That night I can’t sleep so I drank it up.

Uh-huh.

You said you would drink it with your wife.

Come on.

This.

Yes.

That.

Recycling is what we do.

Wait for a moment.

OK.

You drank it up but there’s no empty bottle.

I drank it

but I didn’t remember where I put it.

Kim Yoon-Cheol,

that wine…

Yeah?

Wine…

That…

That wine…

Ah…

Ah, it

shows… up.

Bottle lies around.

Your wife won’t like it.

Ah,

you wanna to destroy the evidence?

Even though the wine was empty…

How about

the cork?

An update about kidnapping.

[An Update about Kidnapping.]

[The police seized lots of wine.]

The police started search and seizure

and seized lots of wine.

Now Sim Jae-Kyeong still linger in the shadow of death.

Her husband Kim Yoon-Cheol became suspected again.

Was this case a result of

[Love affair between Kim Yoon-Cheol and the other woman]

love affair between Kim Yoon-Cheol and the other woman

or made by someone who aimed at money?

[or made by someone who aimed at money?]

Things are much fuzzy.

What did you add?

What do you mean?

Something from the other woman?

No such person.

She graduated first in food science

at Sookmyung Women's University

and later got into Undam Food Planning and Development Section.

You poached her when you opened your restaurant.

From that time?

You have

love affairs with her, right?

We’re just colleagues.

Oh, is that so?

Buddy, have you ever seen this guy before?

Yes, he looks familiar.

It’s said that you’ve been to her house every day.

We checked her payment details.

There’s one item for lacquer trees extract.

It’s used to make poison.

Don’t you know that?

[Trading Details Jin Seon-Mi Branches of Lacquer Trees]

I…

I don’t know.

[I’ll watch you. Don’t forget our pact.]

[I’ll watch you. Don’t forget our pact.]

She wrote a note to cheer me up.

[I’ll watch you. Don’t forget our pact.]

You two planned to cheat us from the beginning?

Now it’s…

Or

just cheat you?

You called on the entire country to exchange money

just for…

You misunderstood…

Officer Seo, I…

I just wanna to save my wife.

Save her?

How easy it is to save her after killing her.

If I wanna to kill her,

why did I kidnap her?

If it were me,

what’s my motive

to kill her?

It makes no sense.

Is this your alibi as it makes no sense?

The winner will be Jin Seon-Mi.

I’m also married. Here’s my advice.

Don't live like this.

Let’s go.

Wait, Officer Seo.

I truly want my wife to be alive…

No,

I just want her to be back alive.

As the kidnapper got the money, he needn’t hold the hostage.

If the hostage had been free,

we would have known it.

I’ll keep waiting here.

Enough,

you’re a good actor.

Actor?

How can you say that?

-Please. -Clam down.

Officer… Officer Seo,

I beg you,

beg you please.

Maybe the kidnapper will contact me, please allow me…

To wait here for a moment…

You should be smarter.

Until midnight.

Well,

you know,

once the poison is detected in the wine,

you’ll be officially in custody.

Even if your wife goes back alive,

you’ll still

be guilty of attempted murder.

In that case,

your life is over.

Damn it!

-She is coming. -She is coming.

Do you have love affairs with the suspect?

No.

We’re just colleagues.

Can you explain this photo?

Can you say something?

I'm a police officer.

As involved in Sim Jae-Kyeong’s kidnapping,

you need call at the station.

Please.

Please say something.

Say something to the camera, please?

Go away!

[Kim Yoon-Cheol highly suspect to conspire with Jin Seon-Mi]

Did the husband do that with the other woman?

Who knows?

So scary.

So cruel.

How’s the feeling when she was caught?

She deserves it.

Good job.

Congratulation.

Of course.

Wait for you.

Excuse me,

we’re closed today.

Could you please leave when finishing your drink?

Time to go.

Let me change a suit.

The groom put one ring on the bride’s finger.

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride now, Kim Yoon-Cheol.

What's that sound?

Go upstairs.

Kim Yoon-Cheol…

Shit.

-Hold on. Hold. -Yes, sir.

Cut it down.

Oh my…

-Call an ambulance! -Yes, sir.

Hello?

Hello? Wake up!

3-72, Buyong-dong.

Emergency happens.

I don't know when

we started to know each other's figures.

Did you see how the suspect looks like?

I want a start afresh.

Couples

know each other indeed.

I wanna to know much more about my wife.

I’m gonna to win.

It’s just a beginning.

Dramaday.net